¡Viva Arkansas! August 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Back to School De regreso a clases

p. 8

Visita Arkansas

Let’s play in the water

Juguemos en el Agua

R

FR

E

AT E IS

p. 12

G

August/ Agosto 2015 www.VivaArkansas.com

2

August 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido August / Agosto 2015

10 12 Enrique’s Letter / Carta de Enrique

03 04

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

Contributors / Colaboradores

Back To School/ 10 Special Tips para padres si su

hijo se cambia de escuela

Arkansas: 12 Visita Let’s Play in the water! / Juguemos en el Agua

06 Education / Baseline Bilingual School

to do 14 Things in August/ Cosas para hacer en Agosto

En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas!, con su perro “FiFi”, la mascota de la familia.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

08

Special Back To School/ Boys and Girls think differently

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Ilustración de la portada por Iris Monge

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Viva Arkansas

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Contributors /

Writers & Photographers

Colaboradores / Escritores y Fotógrafos Josue Enriquez Josue Enriquez originario de Guanajuato, México es un apasionado de los paisajes y la fotografía. Él es un diseñador gráfico egresado de la Arkansas Tech University en Russellville en Arkansas, ciudad donde reside. Además de colaborar con la revista bilingüe Viva Arkansas! también trabaja en el Hospital Saint Mary´s y su pasatiempo favorito es el excursionismo y el ciclismo. Josué tiene un hermano varón y dos hermanas.

Sandra Castañon Originaria de Zacatecas, México, Sandra Castañon es una amante de su cultura y tradiciones mexicanas. Residente en Little Rock, Arkansas, donde participa muy a menudo en su comunidad. Su pasatiempo favorito es montar a caballo, practicar natación, bailar, leer y por supuesto a ella le encanta y valora pasar tiempo con su extensa y querida familia. Después de su trabajo Sandra también pasa tiempo con sus dos mascotas “Coqueta” y “Julita”, dos perritas de la raza Chihuahua.

Iván Hernández Ivan Hernández es un excelente comunicador y amigo en su comunidad. A Iván le gusta todo lo que tenga que ver con los medios de comunicación y es un reportero colaborador de la revista Viva Arkansas! Originario de Chihuahua, México, él reside en la ciudad de Pottsville, Arkansas. En su tiempo libre cuando no está trabajando le gusta pasear en el Estado Natural lo que le inspira y mantiene alegre y positivo.

BUSCAMOS COLABORADORES en cualquier parte del estado para la revista ¡Viva Arkansas! ¿Te gustaría ser un colaborador oficial de esta publicación y ser reconocido? Si tienes habilidades para escribir, comunicar o hacer videos informativos y te gustaría ser parte del equipo de la revista Viva Arkansas! llámanos al 501-563-3759. Buscamos colaboradores para la revista impresa y para el Facebook oficial de esta publicación y revista a colores. No necesitas amplia experiencia, sólo el deseo de comunicar y participar. ¡Anímate, te explicamos!

4

August 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Agosto 2015

5

EDUCATION/EDUCACIÓN

Bilingual learning at Baseline Bilingual School

Enseñanza bilingüe en la Escuela Bilingüe Baseline

Baseline Bilingual School (BBS) – a tuition free— year-round institution located at 3425 Baseline Road Little Rock, Arkansas 72209 will open August 18tn 2015 to serve all Children regardless of race, color, creed or religion. Its mission is to provide an exceptional bilingual learning environment to prepare students for meaningful personal lives, professional accomplishments and responsible global leadership.

BBS is an alternative choice to public and charter schools that are failing to educate Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools, said the Director of the school Mrs. Ida Pettus.

Open enrollment for grades pre-K and Kindergarten Periods will begin August 4th 2015. The School is open from 7 am to 5 pm. Monday through Saturday with afterhour’s program and free childcare is available to parents who are either going to school or working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will work with Hispanic families.

The school is now enrolling for the 2015 Fall Semester. Please, call (501) 612-0864 and (501) 541-4222 for Spanish.

6

August 2015

Escuela Bilingüe Baseline (EBB), una institución con registración gratis durante todo el año, localizada en el 3425 de la Baseline Road, Little Rock, Arkansas 72209 abrirá este 18 de Agosto del 2015 un nuevo semestre de estudios para atender a todos los niños sin importar su raza, color o credo religioso. Su misión es proveer un ambiente de enseñanza bilingüe para preparar a los estudiantes para una significativa vida personal, logro profesional y responsable liderazgo de calidad global.

EBB es una opción alternativa a las escuelas que están teniendo problemas en la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock, dijo la directora de la escuela, Mrs., Ida Pettus.

Las inscripciones para los grados pre K y Kindergarten comenzarán el 4 de Agosto del 2015. La escuela abre de 7 am a 5 pm de lunes a sábado y cuenta con programas adicionales y cuidado Gratis para niños cuyos padres estudien o trabajen al menos 30 horas semanales. También cuenta en sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas.

La escuela ya está aceptando inscripciones para el semestre de otoño del 2015. Favor de llamar al (501) 612-0864 o al (501) 541-4222 para atención en español.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway.

Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Tim White en Inglés o por Amanda Camarena en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Agosto 2015

7

Especial

SPECIAL

Boys and Girls Learn Differently

Los niños y las niñas aprenden de manera diferente

When it comes to academics, they don’t tend to approach things the same way.

By Patti Ghezzi Research supports what parents of boys and girls have always known: Those brains are wired differently.

Not all kids fit the pattern, but boys tend to learn better when they have pictures, graphics, and physical movement to help them grasp concepts.

Girls often benefit from the opportunity to talk about how to solve a problem and work with others on a solution.

Understanding these differences can help parents decide when to let a child learn in his comfort zone and when to push him to try something that doesn’t come naturally. It can help parents recognize behavior that is typical and problems that might be fixed by tweaking the learning environment.

Girls tend to mature a little faster than boys, developing language skills sooner and giving them the edge over boys in reading, writing, and speech.

While boys are lagging behind girls on writing assignments, they are often ahead in math and science. They may like to build things, manipulate objects, and picture complex objects in

8

their minds. This explains why boys are drawn to construction toys like Legos, complex building puzzles, and even video games.

One common difference between boys and girls is how they behave after school, Gurian says. All children tend to need to wind down after a hectic day at school. But they have different ways of chilling out. Girls generally like to talk. And talk and talk and talk. “Boys more often resist talking after school,” Gurian says, noting that boys can be quick to plug into a music device and zone out.

For boys and girls both, doing homework immediately after school is often not the best strategy. Instead, most kids benefit from some time to decompress after school in whatever way works best for them.

After taking some time to recharge, boys and girls benefit from exercise.

Shooting baskets in the driveway, riding a bicycle, walking the dog, and jumping on a tram­ poline are good ways to blow off steam. It’s important to let your child do what she enjoys.

August 2015

Cuando se trata de académicos, no tienden a enfocar las cosas de la misma manera.

Por Patti Ghezzi Investigaciones recientes apoyan lo que los padres de niños y niñas siempre han sabido: los cerebros funcionan de forma diferente.

No todos los niños encajan en el patrón, pero los niños tienden a aprender mejor cuando están en presencia de fotos, gráficos y en actividades en movimiento físico para ayudarles a entender los conceptos. Las niñas a menudo se benefician de la oportunidad de hablar acerca de cómo resolver un problema y trabajar con otros en una solución.

Entender estas diferencias puede ayudar a los padres a decidir cuándo dejar que un niño aprenda en su zona de confort y cuando deben animarlos a intentar algo que no se produce de forma natural.

Las niñas tienden a madurar un poco más rápidamente que los varones, desarrollando los conocimientos del lenguaje muy temprano y eso les da ventaja sobre los niños en la lectura, la escritura y el habla.

Mientras que los niños van atrás de las niñas en las tareas de escritura, ellos a menudo están por delante en las matemáticas y ciencias. Al igual que ellos pueden construir cosas, manipular objetos, imágenes y objetos complejos en sus mentes. Esto explica por qué los niños se ven atraídos por juguetes de construcción como los bloques Lego, complejos rompecabezas, e incluso por los videojuegos.

Una diferencia común entre los niños y las niñas esta en el comportamiento después de la escuela. Todos los niños tienden a necesitar relajarse después de un ajetreado día en la escuela. Pero tienen diferentes formas de relajación. En general, las niñas disfrutan de hablar, hablar y hablar; mientras que los varones a menudo se resisten a hablar después de la escuela, señalando que los varones se inclinan más a conectarse con algún dispositivo de música o video.

Tanto para niños y niñas, hacer la tarea escolar inmediatamente después de la escuela a menudo no es la mejor estrategia. En su lugar, la mayoría de los niños se benefician tomando algún tiempo para descansar después de la escuela realizando cualquier actividad que sea conveniente para ellos.

Después de tomar un tiempo para recargar, niños y niñas se benefician del ejercicio. Encestar el balón en la canasta, andar en bicicleta, pasear al perro, y saltar sobre una cama elástica son buenas maneras de desahogarse. Es importante que su hijo haga lo que le gusta.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Agosto 2015

9

Especial

SPECIAL

Tips for Parents If Your Child is Changing Schools By: Your Education Doctor Whether your family is moving — or your child is changing schools for any number of other reasons — there are steps you can take now to ease the transition for your child.

Here are some tips to help you and your child become comfortable in the new school.

1. It is normal for both you and your child to be anxious about entering a new school, but if you have concerns, please don’t express them to your child. Express confidence and optimism about his/her ability to meet the new challenges.

2. Look for opportunities for your child to meet his/her classmates over the summer.

Check with the school principal, PTA, religious and social organizations and other groups to find connections.

3. If your child has special needs, such as a learning disability or food allergy, work with the new school as far in advance as possible to determine placement and to line up services and support.

4. Keep the spark of learning alive during the summer. Students can lose from one to three months of learning during the summer, so plan to keep your child engaged by encouraging reading, word games, math and nature activities. Simply cooking and baking with kids can help develop math, reading, and science skills.

5. Know the names, phone numbers, and email addresses of your children’s teachers, principal, and school nurse. By all means, contact them if you have questions or concerns.

6. Become familiar with your school and school district websites, and check them for calendar changes, meeting announcements and minutes, news, policies and procedures, and other information.

7. Find out how your school communicates important information to parents and then be alert to those messages. Is it by automated phone message, e-mail blasts, electronically through systems such as Parent Portal, newsletters, snail-mail, or in your kids’ backpacks?

Staying on top of information and issues will enable you to be a proactive and informed parent. Your ongoing engagement, support, and encouragement will expedite your child’s transition into the new school.

10

August 2015

Consejos para los padres si su hijo se cambia de Escuela By: Your Education Doctor Si su familia se está mudando de casa, o el niño está cambiando de escuela por cualquier razón, hay pasos que usted puede tomar ahora para facilitar la transición de su hijo.

Aquí están algunos consejos para ayudarle a usted y a su hijo a que se sientan cómodos en la nueva escuela.

1. Es normal que usted y su niño estén preocupados por un cambio de escuela, pero si usted tiene alguna preocupación, por favor, no se la exprese a su hijo. Exprésele confianza y optimismo sobre su capacidad para hacerle frente a los nuevos desafíos.

2. Busque oportunidades para que su niño conozca a sus nuevos compañeros. Verifique con el director de la escuela, organizaciones religiosas y sociales y otros grupos para encontrar las conexiones.

3. Si su hijo tiene necesidades especiales, tales como una discapacidad de aprendizaje o alergia a los alimentos, contacte a las autoridades de la nueva escuela con suficiente anticipación para determinar las acciones de servicios y apoyo.

4. Mantenga la chispa del aprendizaje activa.

Los estudiantes pueden perder de uno a tres

meses de aprendizaje durante el verano, así que estimule a su hijo a practicar la lectura, juegos de palabras, matemáticas y actividades en la naturaleza. Simplemente cocinar y hornear con los niños pueden ayudar a desarrollar las matemáticas, lectura, y ciencias.

5. Investigue los nombres, números telefónicos y direcciones de correo electrónico de los profesores, del director y de la enfermera de la escuela. Por todos los medios, póngase en contacto con ellos si tiene preguntas o inquietudes.

6. Familiarícese con el personal de la escuela y sitios web del distrito escolar, revise los cambios en el calendario, anuncios de reuniones, noticias, políticas, procedimientos, y demás información.

7. Pregunte cómo la escuela comunica la información importante a los padres y a continuación esté alerta si los mensajes le llegaran por teléfono, por correo electrónico o a través de sistemas tales como portal principal, boletines, correo postal, o en las mochilas de los niños.

Permanecer actualizado con la información y al tanto de los problemas, le permitirá ser proactivo y estar conscientemente informado de lo que pasa con su niño. Su participación, apoyo y aliento, aceleran la transición del niño a la nueva escuela.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Agosto 2015

11

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas Let’s Play in the Water!

Okay…it’s hot! And there’s nothing better on a hot day than lounging and playing in cool water! This August, head to one of these great spots for some fun in the sun in the water!

family passes are also available. Crenshaw Springs Water Park is located at 9801 Dollarway Rd. in White Hall. For more information, phone 870-247-2399 or check out the City of White Hall’s Facebook page here.

In Pine Bluff, check out the new Saracen Landing Splash Park, located at 200 Lake Saracen Dr. The facility is one of the most advanced splash parks in the state, featuring 78 programmable, high-flow jets and LED lighting. The park, open through Labor Day, features changing areas, vending machines and restrooms. For more information, phone 870-536-0920.

The Paragould Community Center and Water Park in Paragould Northeast AR is also a great place for kids of all ages. The park features a great variety of slides, fun water features, cooling water “spouts” and a 12-foot diving pool. A spectacular way to cool off during the heat of the summer.

The water park is open Monday through Saturday from 12:30 to 5:30 p.m. and from 1 to 5 p.m. on Sunday. Admission is $5 per person. The park is also available to rent for private parties at night. The Paragould Community Center and Water Park is located at 3404 Linwood Dr. For details, you can contact the center at 870-239-7530 or check out their Facebook page.

Another option for some summertime fun is Crenshaw Springs Water Park in White Hall. The park features two large flume slides, a lazy river, a toddler splash area and slide, a zero-depth entry area, diving boards and a rock-climbing wall, as well as a restaurant. The facility is open 11 a.m. until 8 p.m., Monday through Saturday, and from 1-6 p.m. on Sunday. Admission prices are $12 for ages 13 and up, $10 for ages 4-12, and those 3 and under get in free. A 10-visit pass is available for $75 and

Other Water Parks in Arkansas include Magic Springs & Crystal Falls in Hot Springs, Diamond Springs in Murfreesboro, Wild River Country in North Little Rock and the Holiday Springs Water Park in Texarkana.

Wild River Country, in North Little Rock, AR

Crenshaw Springs, in White Hall, AR

¡Juguemos en el Agua!

Si, ¡Hace mucho calor! Y no hay nada mejor en un día caluroso que descansar y jugar en agua fría. Este mes de Agosto, visite uno de estos grandes lugares para divertirse en el sol y en el agua.

En Pine Bluff, busca el nuevo parque acuático Saracen Landing Splash Park, ubicado en el 200 Lake Saracen Dr. Sus instalaciones son uno de los parques acuáticos más modernos del estado, con 78 jets y luces LED programables de alto flujo. El parque, permanecerá abierto hasta el Día del Trabajo (7 de Septiembre), cuenta con vestidores, baños y máquinas expendedoras de bebidas y golosinas. Para obtener más información puedes llamar al teléfono 870-536-0920.

El Parque Acuático Crenshaw Springs se encuentra en el 9801 Dollarway Rd. en White Hall. Para obtener más información, llama al teléfono 870-247-2399 o visita la página de la ciudad de White Hall en Facebook.

Otra opción para divertirse este verano es el parque acuático Crenshaw Springs en White Hall. Este parque cuenta con dos grandes toboganes, un río perezoso, un área con profundidad cero para niños de brazos, trampolines y una pared de escalada en roca, así como un restaurante. El centro está abierto de 11 am hasta las 8 pm. de lunes a sábado y de 1 a 6 de la tarde los domingos. El Precio de la entrada es de $12 para las edades de 13 y más, 10 dólares para las edades 4-12, y los niños de 3 años y menores entran gratis. Pases de Visita para 10 personas están disponibles por $75 y también están disponibles pases para toda la familia.

El parque acuático está abierto de Lunes a Sábado de 12:30 a 5:30 p.m. y de 1 a 5 p.m. los domingos. El costo es de $5 por persona. El parque también está disponible para alquiler para fiestas privadas en la noche. El Centro comunitario y Parque Acuático de Paragould está situado en el 3404 Linwood Dr. Para más detalles, puedes ponerte en contacto llamando al 870-239-7530 o visitar su página de Facebook.

También puedes visitar cerca de Jonesboro, en el Noreste del estado, el Centro Comunitario y Parque Acuático Paragould. Este es un lugar fantástico para los niños de todas las edades. El parque ofrece una gran variedad de toboganes, mucha diversión acuática, chorros o surtidores con “agua bien fría”, y una piscina de buceo de 12 pies de profundidad. Una espectacular manera de refrescarse durante el calor del verano.

Crenshaw Springs, in White Hall, AR

Magic Sprigs, in Hot Springs, AR

Otros Parques Acuáticos en Arkansas incluyen Magic Springs & Crystal Falls en Hot Springs, Diamond Springs en Murfreesboro, Wild River Country en North Little Rock y el Holiday Springs Water Park en Texarkana.

Photos and Text by the Arkansas Department of Parks and Tourism Fotos y Texto por el Departamento de Parques y Turismo de Arkansas

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Wild River Country, in North Little Rock, AR

Agosto 2015

13

Things To Do

August

2015

cosas

para hacer en Agosto Ringling Brothers And Barnum & Bailey Circus Presents Built To Amaze Dates: Thursday, August 20, 2015 - Sunday, August 23, 2015 Venue: Verizon Arena Address: 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114 Admission: Tickets start at $10 for kids and $20 for adults.

Circo Ringling Brothers And Barnum & Bailey Fechas: Jueves 20 y Domingo 23 de Agosto de 2015 Lugar: Verizon Arena Dirección: 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114 Admisión: Niños $ 10 Adultos desde $20

14

August 2015

24o FESTIVAL ANNUAL DE JAZZ 2 – 7 de Septiembre 2015 (Fin de semana del Labor day) Gratis! Concierto y baile de Jazz en la calle con Calle Soul and Salsa Dancing Lugar: Quapaw Bathhouse Dirección: 417 Central Avenue Hot Springs, AR 71901 Admisión: $0-$35 Website: www.HSJazzSociety.org 24th Annual Jazz Fest September 2 - 7 (Labor Day Weekend) Saturday, September 5 FREE Jazz in the Streets Concert and Dancing in the Streets with Calle Soul and Salsa Dancing Venue: Quapaw Bathhouse Address: 417 Central Avenue Hot Springs, AR 71901 Admission: $0-$35 Website: www.HSJazzSociety.org

Enter the Barkansas Photo Contest!

Arkansas loves dogs and dogs love Arkansas. Show us your puppy portrait and you could win big!

Each week for 4 weeks, both a professional and amateur entry will be selected to win a $50 gas card and move on to the finals for a chance to win a dog-friendly vacation in The Natural State. You will be the definitive voice in who wins the grand-prizes.

For more information visit www. www.arkansas.com/barkansas

¡Participe en el concurso de fotografía de perros Barkansas!

Arkansas ama a los perros y los perros aman Arkansas. ¡Envíenos la fotografía de su cachorro y usted podría ganar en grande! Cada semana durante 4 semanas, fotografías tanto de profesionales como de aficionados serán seleccionadas para ganar tarjetas de regalo de $50 de gasolina y pasar a las finales con la oportunidad de ganar unas vacaciones amigables con su perro en el Estado Natural. Usted será notificado quien es el ganador definitivo del gran premio. Para más información visite www.arkansas.com/ barkansas

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Agosto 2015

15