¡Viva Arkansas! December 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Arkansas First State Park Primer Parque Estatal de Arkansas p. 14

E

AT E IS

p. 4

Petit Jean Park

R

Senderos de Luces NavideĂąas de Arkansas

FR

Arkansas Trail of Holiday Lights

G

December / Diciembre 2016 www.VivaArkansas.com

2

Diciembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

04 Content / Contenido / Content 03 Contenido

Trail of Holiday Lights / 04 Arkansas Senderos de Luces Navideñas The history of Christmas Tree /

08 La Historia del Árbol Navideño Eat / 12 TohabaneroClick.com Shopper’s Guide Jean Park / 14 Petit Parque Estatal Petit Jean Cover photo courtesy of the Arkansas Department of Parks & Tourism

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz • Saúl Solís Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com

Viva Arkansas

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas

Arkansas Trail of Holiday Lights Year after year, the Arkansas Trail of Holiday Lights brings families and friends together, not only to see the lights but to experience the magic of the holidays.

On a cold winter’s night, there is warmth in the moments shared sipping cider, sitting on Santa’s lap, cozying up on a carriage ride or taking a spin on an ice skating rink. It’s about seeing your children’s faces light up with wonder at one of the many events in cities and towns across the state. These surrounding

cities and towns combine to make Central Arkansas a vibrant spot on the trail of holiday lights.

Additional information is available at: Arkansas.com/TrailofHolidayLights For more ideas on winter vacations, order your FREE Arkansas Vacation Planning Kit online at Arkansas. com or by calling 1-800-NATURAL.

Los Senderos de Luces Navideñas de Arkansas Año tras año, los Senderos de Luces Navideñas de Arkansas unen a familias y amigos juntos, no sólo para ver las luces sino para experimentar la magia de las fiestas navideñas.

En una fría noche de invierno, hay calor en los momentos compartiendo y bebiendo sidra, sentados en el regazo de Santa, disfrutando de un paseo en carruaje o dando vueltas en una pista de patinaje sobre hielo. Se trata de ver los rostros de sus hijos iluminados con asombro en uno de los muchos eventos en ciudades y pueblos en todo el estado. Estas ciudades y pueblos circundantes se combi-

nan para hacer de Arkansas Central un lugar vibrante en el mapa de los senderos luminosos de la navidad.

Información adicional está disponible en: Arkansas.com/TrailofHolidayLights Para más ideas sobre vacaciones de invierno, pida sus Paquete de Guías de Planeación de Vacaciones en Arkansas totalmente GRATIS en línea en Arkansas.com o llamando al 1-800-NATURAL.

Photos, cover photo and text courtesy the Arkansas Department of Parks & Tourism

4

Diciembre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

#VisitaArkansas

SENDERO

DE

LUCES N AV I D E Ñ AS DE

ARKANSAS

EXHIBICIÓN DE LUCES NAVIDEÑAS • DESFILES FESTIVIDADES NAVIDEÑAS • 58 COMUNIDADES Para información de los eventos y folletos, visite Arkansas.com.

Folletos disponibles en estas locaciones.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2016

5

6

Diciembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

¿Necesita Seguro Médico?

Visite myARinsurance.com

Cobertura Médica para Individuos y Familias del Estado de Arkansas • Usted puede obtener cobertura médica de calidad para cubrir las visitas al doctor, recetas médicas y más. Incluso si usted o un miembro de la familia tiene una condición preexistente como cáncer, diabetes o asma.

• Usted podría recibir ayuda para bajar el costo mensual de la cobertura. En los últimos dos años, 9 de cada 10 residentes de Arkansas que se inscribieron recibieron ayuda.1 • Hay residentes del estado de Arkansas capacitados para ayudarle con el proceso de inscripción. Visite myARinsurance.com para encontrar ayuda en su comunidad.

• Usted puede inscribirse para obtener cobertura médica del 1 de noviembre, 2016 al 31 de enero, 2017. A éste espacio de tiempo se le llama Período de Inscripción Abierta.

Dese la tranquilidad mental de saber que usted y su familia están cubiertos.

1

https://www.healthinsurance.org/arkansas-state-health-insurance-exchange/

Inscríbase entre el 1 de noviembre, 2016 - 31 de enero, 2017.

1-844-355-3262, Lun - Sáb, 7 a.m. - 7 p.m.

myARinsurance.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2016

7

La Historia del Árbol de Navidad Nadie está realmente seguro cuando los abetos se utilizaron por primera vez como árboles de Navidad. Probablemente la historia comenzó hace alrededor de 1000 años en el norte de Europa.

Muchos de los primeros árboles de Navidad parecen haber sido colgados boca abajo del techo mediante cadenas (colgando de arañas/ganchos de iluminación).

Hay algunas leyendas, desde Alemania, acerca de cómo el árbol de Navidad llegó a ser lo que es hoy, esta es una de ellas: Una vez en una fría Nochebuena, un leñador y su familia estaban en su cabaña calentándose junto al fuego. De repente, alguien llama a la puerta. Cuando el leñador abrió la puerta, encontró un pobre muchachito de pie en el escalón de la puerta, perdido y solo.

El hombre le recibió en su casa y la familia lo alimento, lo baño y lo puso a dormir en la cama junto a sus propios hijos pequeños (tuvo que compartir con su hermano esa noche!). A la mañana siguiente, la mañana de Navidad, la familia se despertó oyendo un coro de ángeles, y el pobre muchacho se había convertido en el Niño Jesús. El niño Cristo entró en el jardín delantero de la casa y corto una rama de un árbol de abeto y se le dio a la familia como un presente agradeciéndoles por cuidar de él. Desde entonces, la gente ha recordado esa noche llevando un árbol de Navidad a sus hogares.

En la época Victoriana, (Siglo 19) el árbol de Navidad se decoraba con velas para representar las estrellas. En muchas partes de Europa, las velas se continúan usando para decorar árboles de Navidad.

La mayor cantidad de las luces encendidas al mismo tiempo en un árbol de Navidad es de 194,672 y fue hecho por Kiwanis Malmedy / Haute Fagnes en Malmedy, en Bélgica, el 10 de diciembre de 2010!

The History of chr istmas tr ee Nobody is really sure when Fir trees were first used as Christmas trees. It probably began about 1000 years ago in Northern Europe. Many early Christmas Trees seem to have been hung upside down from the ceiling using chains (hung from chandeliers/ lighting hooks).

There are some legends, from Germany, about how the Christmas Tree came into being, this is one of them: Once on a cold Christmas Eve night, a forester and his family were in their cottage gathered round the fire to keep warm. Suddenly there was a knock on the door. When the forester opened the door, he found a poor little boy standing on the door step, lost and alone. The forester welcomed him into his house and the

8

family fed and washed him and put him to bed in the youngest sons own bed (he had to share with his brother that night!). The next morning, Christmas Morning, the family were woken up by a choir of angels, and the poor little boy had turned into Jesus, the Christ Child. The Christ Child went into the front garden of the cottage and broke a branch off a Fir tree and gave it to the family as a present to say thank you for looking after him. So ever since them, people have remembered that night by bringing a Christmas Tree into their homes!

One legend says that the Christ Child first made tinsel by turning spider’s webs into silver after taking pity on a poor family that couldn’t afford any decorations for their Christmas Tree!

Diciembre 2016

Muchas ciudades y pueblos tienen sus propios árboles de Navidad. Uno de los más famosos es el árbol en Trafalgar Square en Londres, Inglaterra, que Noruega ofrece al Reino Unido cada año como un ‘gracias’ por la ayuda que el Reino Unido dio en Noruega durante la Segunda Guerra Mundial.

La Casa Blanca en los EE.UU. ha tenido un gran árbol en el césped delantero desde el decenio de 1920.

El árbol de navidad artificial más alto fue de 52m (170.6ft) de altura y estaba cubierto de hojas verdes de PVC. Fue llamado el “árbol de la paz” y fue diseñado por el Grupo Sonae Distribuição Brasil y fue mostrado en el Parque Moinhos de Vento, de Porto Alegre, Brasil, del 1 de diciembre de 2001 hasta el 6 de enero de 2002.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2016

9

10

Diciembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2016

11

dining

To find more business visit habaneroClick.com, the only bilingual business directory of Arkansas. You will find more than 500 business with the products and services that you always need. If your business is not in habaneroClick.com, call us for more information at 501-563-3759 or at 501-888-5050 or e-mail us at ad@vivaarkansas.com Please, support diversity business advertising your business here!

Tortas México Mexican Restaurant Auténtica comida mexicana con un auténtico ambiente familiar.

Authentic mexican food with an authentic Family atmosphere.

1000 W 37th Street, North Little Rock, AR 72118 501-771-1341

El Alamo Mexican Grill Comida Mexicana y un poco de Tex Mex. Mexican Food and a bit of Tex Mex. 8414 Geyer Springs Rd. Suite 1 Little Rock, AR 72209 501-565-1120.

Para encontrar más negocios visita habaneroClick.com, el único directorio de negocios bilingüe de Arkansas. Encontrarás más de 500 negocios con los productos y servicios que tú siempre necesitas. Si tu negocio no está en habaneroClick. com lláma para más información al 501-563-3759 o al 501888-5050 o escribe a anuncio@vivaarkansas.com ¡Por favor, apoye la diversidad de negocios anunciando su negocio aquí!

LuLu´s Latin Rotisserie & Grill Gran variedad de platillos Mexicanos y exquisitas bebidas.

Join us for something different and fresh Latin American inspired cusine.

315 N Bowman Rd. Ste. 2 Little Rock, AR 72211 501-228-5564

Casa Mexicana Restaurant Disfruta de platillos auténticamente mexicanos. Burritos, Enchiladas, Tacos, Tamales, Quesadillas, etc.

Enjoy authentic mexican dishes.

5343 Hwy 5, Bryant, AR 72022 501-847-7219 7111 JFK Boulevard North Little Rock, AR 72116 501-835-7876

Mi Ranchito II ¡Siempre tenemos ofertas especiales para el almuerzo y la cena!

We always have specials deals for lunch & dinner!

2110 N. Reynolds Rd. Bryant, AR 72022 501-653-0032

Las Palmas Mexican Restaurant ¡Un ambiente divertido y familiar con Auténtica Comida Mexicana!

A fun and family atmosphere with Authentic Mexican Food!

4154 East McCain Blvd. NLR, AR 72116 501-945-8010

Texas Road House Filetes de carne cortados a mano, Legendaria comida, Legendarias Margaritas, Legendario Servicio. Steak restaurant, Hand-Cut Steaks, Legendary food, Legendary Margaritas, Legendary Service.

2620 S. Shackleford Road, Little Rock AR 72116.

501-224-2427

12

Pei Wei Restaurante de comida Asiática, con ricos platillos preparados en el momento y con ingredientes frescos.

Asian food restaurant, with rich dishes prepared in the moment with fresh ingredients.

205 North University Ave. Little Rock, AR 72205 501- 280-9423

Diciembre 2016

El Porton Mexican Restaurant Todo está preparado a diario con productos frescos, saludables, e ingredientes de alta calidad.

Everything is prepared daily with fresh, healthy and high quality ingredients.

12111 W Markham St. #450 Little Rock, AR 72211 501-260-7108

La Villa Mexican Restaurant Auténtica experiencia gastronómica mexicana con recetas tradicionales mexicanas y decoración.

Authentic Mexican dining experience featuring traditional Mexican recipes and decor.

12325 Stagecoach Rd. Little Rock, AR 72210 501-313-5520

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Santo Coyote En Santo Coyote somos un restaurante divertido, festivo, y casual cerca de ti.

Santo Coyote, we are your fun, festive, casual and charming neighborhood Mexican restaurant.

2513 McCain Blvd. Suite 1 North Little Rock, AR 32116 501-753-9800 11610 Pleasant Ridge Suite 110 Little Rock, AR 72223 501-225-1300

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2016

13

Turismo

TOURISM

Visit Arkansas

Petit Jean Park, Arkansas first state park Petit Jean State Park is an Arkansas icon, a state natural and historic treasure that has welcomed travelers over the decades. The natural beauty and ancient geology of legendary Petit Jean Mountain inspired the creation of Arkansas’s first state park and with it our state park system. The park mirrors the mountain’s rugged beauty with its rustic-style, native log and stone facilities constructed by the Civilian Conservation Corps (CCC) beginning in 1933. Nearby are the park cabins, campsites, picnic sites, swimming pool, Lake Bailey, boathouse, and other facilities and resources.

Hiking trails lead through forests, canyons, meadows, and along

streams and mountainside. See where nature over time formed sheer bluffs, Cedar Falls, and the Seven Hollows, such distinctive features as Bear Cave, the Grotto, and the Natural Bridge, and other formations sculpted geometrically by nature.

Rarely do you find a special place that will beckon you back again and again. Petit Jean is that place.

Rarely can a destination be everything for everyone, but Petit Jean is that place, too. Visit and discover this unforgettable Arkansas state park called Petit Jean.

1285 Petit Jean Mountain Road Morrilton, AR 72110 Phone: 501-727-5441

Petit Jean State Park. Primer Parque Nacional de Arkansas Petit Jean State Park es un icono del estado de Arkansas, un tesoro natural e histórico que ha dado la bienvenida a los viajeros a lo largo de décadas. La belleza natural y antiguas formaciones geológicas de la legendaria montaña Petit Jean inspiraron la creación del primer Parque Estatal de Arkansas, y con ello la creación de nuestro sistema de parques estatales. El parque refleja la belleza natural de la montaña con su estilo rústico, y pintorescas instalaciones de piedra construidas por el Cuerpo Civil de Conservación (CCC) a partir de 1933. Muy cerca del parque encontrarás cabañas, sitios de picnic y campamento, piscina, el lago Bailey y otras instalaciones.

Hay senderos que te conducen a través de bosques, cañones, prados y a lo largo de arroyos y montañas. Podrás apreciar donde la naturaleza, a lo largo del tiempo, ha formado escarpados riscos, cascadas y rasgos distintivos tales como los siete huecos, La cueva del Oso, la Gruta, el Puente Natural y otras formaciones esculpidas geométricamente por la naturaleza.

No es muy frecuente encontrar un lugar tan especial que te invite a volver una y otra vez. Petit Jean es ese lugar. Rara vez puede estar todo en un solo destino para todos, pero Petit Jean es ese lugar, lo tiene todo. Visite y descubre este inolvidable parque estatal de Arkansas.

Photos and text courtesy the Arkansas Department of Parks & Tourism

14

Diciembre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2016

15