¡Viva Arkansas! Magazine December 2018

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

R

FR

E

AT E IS

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

G

Diciembre / December 2018 www.VivaArkansas.com

2

December 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Contenido /Content Diciembre / December 2018

05 Carta del Editor / Editor’s Letter

06 Content / Contenido

03

Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido

10

Soccer 2018 Imágenes futboleras 2018

05

News Mayor Frank Scott Jr. / Noticias: Frank Scott Jr.

12

Visit Arkansas /Visita Arkans

06

Celebraciones: Santa en Arkansas Central

08

En la foto, Enrique Fuentevilla Jr., director de la revista ¡Viva Arkansas! posando delante de un tradicional carrucel de caballos, en la feria estatal del estado de Arkansas este año 2018.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enriquefuentevilla@gmail.com.com

Comunidad: Nuestra comunidad en las Redes Sociales

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enriquefuentevilla@gmail.com Assistant Editor / Asistente Editorial Mariana Rivera Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@imprentta.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@imprentta.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@imprentta.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Diciembre 2018

3

4

December 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Nuevo alcalde afroamericano hace historia en Little Rock

NEWS / Noticias

En la foto, Frank Scott, nuevo alcalde de la ciudad de Little Rock, Arkansas.

El candidato Frank Scott, Jr. fue elegido el próximo alcalde electo de Little Rock. A continuación, citamos sus palabras y su mensaje en una de las publicaciones más recientes en su página oficial de Facebook.

raíces en Southwest Little Rock, hasta el centro de la ciudad, desde el Rancho hasta el River Market, desde Midtown hasta West Little Rock, y en todas partes, nuestro movimiento unió a la ciudad.

“Es un honor compartir este mensaje con todos ustedes como el próximo alcalde electo de Little Rock.

Desde el principio de esta campaña, nos comprometimos a unir a Little Rock y a llevar un nuevo y audaz liderazgo al ayuntamiento, un liderazgo que desbloqueará el verdadero potencial de la ciudad que muchos de nosotros consideramos nuestro hogar y una ciudad que tiene un futuro brillante. Los votantes de nuestra ciudad han hablado y están de acuerdo, y

Gracias a mi familia, amigos, vecinos y a todo el equipo que dedicaron tiempo y esfuerzo a tocar puertas, hacer llamadas, recaudar dinero, sostener carteles y salir a la votación en toda la ciudad. Desde mis

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

se que es hora.

Estoy listo para todo lo que hay que hacer y estoy agradecido por todo lo que hemos hecho y realizado juntos. Hoy celebramos. Mañana, nos ponemos a trabajar para la ciudad a la que llamamos hogar.

Gracias de nuevo.

Frank Scott, Jr.”

Diciembre 2018

5

CELEBRATIONS / Celebraciones

en Arkansas Central The Promenade at Chenal: ¡Trae tu cámara y tus niños para tomar fotos con Santa y la Sra. Claus gratis!

Sábado, 1 de diciembre de 11 a.m. a 4 p.m. y sábado 8 de diciembre de 1 a 6 p.m. Para información: 501-821-5552, ChenalShopping. com. ¡GRATIS! Pleasant Ridge Town Center: Santa también estará en el centro comercial los días 8, 15 y 22 de diciembre de 11 a.m. a 2 p.m. Caminará por Pleasant Ridge y se detendrá para tomar fotos y conversar con compradores y visitantes.

1200 Presidente Clinton Ave., Little Rock. 1, 8 y 15 de diciembre de 8 a.m. a mediodía Para información: ClintonFoundation.org. Visitas con santa y fotos GRATIS!

11525 Cantrell Road, Little Rock.

Para información: 501-225-7807, PleasantRidgeTownCenter.com. ¡GRATIS! La granja de árboles de Navidad de Papa Santa en Benton: esta pintoresca granja ofrece sierras para que los visitantes aventureros puedan cortar sus propios árboles. Las familias también pueden ir en un carro y merendar bastones de caramelo gratis o tomar un cacao caliente y sidra gratis. ¡Los niños pueden saludar al propio Papá Noel! No es necesario comprar nada: traiga su propia cámara para obtener una foto ¡Gratis!

4976 Warford Road, Benton. Santa estará allí el el 1, 8 y 15 de diciembre de 2 a 5 p.m.

6

December 2018

Clinton Presidential Center: El Clinton Center organizará actividades de vacaciones para la familia, que incluyen divertidos proyectos de arte, entretenimiento especial para las fiestas, dulces sabrosos y fotos gratis con Santa. El evento de Santa en el Centro es gratuito, pero se aplican tarifas de admisión regulares para recorrer la Biblioteca.

Papá Noel en el centro comercial McCain: Caring Santa, un momento especial para que los niños con necesidades especiales se reúnan con Santa, se llevará a cabo el 2 de diciembre de 9 a 11 a.m. Haga una reserva con Caring Santa aquí. 3929 McCain Blvd., North Little Rock Para información: 501-758-6317, sitio web. Los paquetes de fotos comienzan en $ 24.99; visitas con santa ¡GRATIS! Outlets of Little Rock: Del 24 de noviembre al 2 de diciembre. 24, cada familia que visite a Santa Claus en Outlets of Little Rock recibirá dos 4x6 Santa Photo Prints gratis y una descarga digital de una sola imagen. Fotos adicionales y mercancía de Navidad están disponibles para su compra.

Lunes a sábado de 10 a.m.-8 p.m., domingos de 11 a.m.-6 p.m. y horas especiales en la víspera de Navidad de 9 a.m.-5 p.m. Para información: OutletsofLittleRock.com. ¡GRATIS!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2018

7

Community

Comunidad

Imágenes de Mi Comunidad en las Redes Sociales

En la foto, el balet folclórico “Reflejos Mexicanos” quienes participaron en el desfile de navidad de la ciudad de North Little Rock. Foto cortesía de Vivian Ozura.

A la izq. el cónsul general de México Rodolfo Quilantán entregando un reconocimiento al ex alcalde de Little Rock Mark Stodola en su última junta de directores de la ciudad. Foto cortesía de Miguel López.

Vivian Ozura y su hijo Jonathan Hernández participaron en el desfile de navidad de la ciudad de North Little Rock. Fotos cortesía de Vivian Ozura.

Neyla Palacios recibió un reconocimiento por sus horas de servicio social para el Arkansas Children’s Hospital, ceremonia realizada en la Casa del Gobernador. En la Foto es acompañada por Shannon Owens Hendrix de Clinical and Diagnosed Services. Foto cortesía de Laura Gutiérrez de D’Ivan Photo & Video.

Este ejemplar llamado “El Chucho” de Cuadra Mancilla/Cebruna se corono campeón de las 275 yardas el pasado 2 de Diciembre en el Carril los Gavilanes de England, Arkansas, donde le ganó al “AS” de Cuadra Pura Sangre de Oklahoma y al “Misterio” de Cuadra El Bajio del noroeste de Arkansas. ¡A pesar de que muchos no creían en este ejemplar, a demostrado que es un campeón del Estado Natural!

Felicidades al equipo que forma parte de esta cuadra junto al entrenado Victor Hernández y el Jockey de cabecera el Compa Román Cruz (El Chupas). Foto y texto por Ubaldo Yerena de Compita Productions.

Queremos Felicitar a una de las Cuadras del estado de Arkansas por haber obtenido el primer lugar del Maturity en la ciudad de Memphis, Tennesse el pasado 11 de Noviembre en el carril El Zacatecano, donde participaron 15 caballos y solo uno pudo salir con el primer lugar y ese fue para la cuadra Los Viejones con la yegua “La Traviesa”, ya que junto con el Pastor Alberto Salinas y el jockey El Chupas y el dueño Guadalupe Galicia ¡hacen un Gran Equipo! ¡Felicidades a cuadra Los Viejones por ese triunfo tan importante! Foto y texto por Ubaldo Yerena de Compita Productions.

8

December 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2018

9

Socials

SOCIALES

Imágenes Futboleras 2018 en las Redes Sociales

Quedan victoriosas las integrantes del equipo Real Madrid en un partido contra Las Aguilas en la categoría femenil en los campos de fútbol rápido “Cholos Indoor Soccer” de la primera temporada 2018.

En la foto, el portero Jesús Peréz, quien sin fallar ningún partido y trabajando fuerte y con constancia logró junto a su equipo ser bicampeones de la categoría U13. Su familia está muy orgullosa de él.

Estos fueron los finalistas de la primera temporada 2018 en los campos de fútbol rápido “Cholos Indoor Soccer” en la categoría varonil.

Alejandro Perez nos comparte también esta fotografía quien a su vez agradece a sus jugadores y padres de familia por darle la oportunidad a él y a Roy Martínez de ser sus coaches.

Este equipo es bicampeón de la PSG U13.

El equipo Bad Guys jugó un partido apretado y reñido en los campos de Burns Park, en North Little Rock, pero salen victoriosos y bi-campeones una vez más.

10

December 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Jair García, ex-jugador de la selección mexicana visitó el Soccer Club Southwest Eagles en Little Rock Jair García ex-jugador de la selección mexicana visitó el club Southwest Eagles en Little Rock. “Me llevo una impresión muy grata, veo mucho talento en el Club Eagles y aunque no tienen mucho trabajando, se ven varios jovensitos con futuro.” comentó García.

Jair García debutó en tercera división en 1995 con los Tigres Rayados, en 1999 juega ya en primera división en un partido clásico Monterrey Vs. Tigres, después pasa a ser parte del equipo Chivas, también el Puebla y así llega a ser

sul mexicano Rodolfo Quilantán, quien compartió que ha visto crecer bastante rápido el deporte del fútbol en los Estados Unidos y Arkansas siendo un éxito que jugadores mexicanos de la talla de Jair García sean invitados y participen con los niños y padres de familia.

seleccionado y jugar en muchos otros clubes como el Cruz Azul, Santos y Atlas entre otros.

Alberto Blanco, director de southwest Eagles Soccer Club comentó que su objetivo es acercar el deporte del fútbol a todos los niños de Little Rock en el estado de Arkansas. “Hemos jugado 6 campeonatos ya, gracias al esfuerzo de nuestros jóvenes jugadores y al apoyo de los papás” comentó Blanco.

Al evento también fue invitado el cón-

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2018

11

Turismo

Tourism

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas MAGNOLIA TRAIL OF HOLIDAY LIGHTS The Court Square Magnolia, AR 71753

Durante muchos años, Arkansas Trail of Holiday Lights reúne a familias y amigos, no solo para ver las luces sino también para experimentar la magia de las vacaciones. El país de las maravillas navideñas no está lejos, está por todo Arkansas.

En una noche fría de invierno, hay calor en los momentos compartidos bebiendo chocolate caliente, sentado en el regazo de Santa, disfrutando carruaje o dando una vuelta en una pista de patinaje sobre hielo. Se trata de ver cómo se iluminan los rostros de sus hijos con uno de los muchos eventos en ciudades y pueblos de todo el estado. Estas ciudades y pueblos de los alrededores se combinan para hacer de Arkansas un lugar vibrante en el camino de las luces navideñas.

CONWAY HOLIDAY LIGHTS 900 Oak St. Conway, AR 72032

MOUNTAIN VIEW TRAIL OF HOLIDAY LIGHTS Downtown Mountain View Mountain View, AR 72560

12

December 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

HOT SPRINGS HOLIDAY LIGHTS Downtown Hot Springs, Hot Springs, AR 71901

HEBER SPRINGS HOLIDAY LIGHTS Downtown Heber Springs Heber Springs, AR 72543

BENTONVILLE TRAIL OF HOLIDAY LIGHTS Downtown Bentonville, Bentonville, AR 72712

VAN BUREN TRAIL OF HOLIDAY LIGHTS Historic Downtown Van Buren, Van Buren, AR 72956

JACKSONVILLE HOLIDAY LIGHTS 1 Municipal Drive, Jacksonville , AR 72076

SALINE COUNTY TRAIL OF HOLIDAY LIGHTS 200 North Main Street Benton, AR 72015

#VisitaArkansas

SENDERO DE

LUCES NAVIDEÑAS Exhibición de Luces Navideñas Desfiles • Festividades Navideñas Para información de los eventos, visite Arkansas.com/trail-of-holiday-lights

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2018

13

14

December 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2018

15