¡Viva Arkansas! Diciembre 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

R

FR

E

AT E IS

p. 12

G

December/ Diciembre 2015 www.VivaArkansas.com

2

December 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido

December/ Diciembre 2015

14

04

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

03 04

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor Celebrations: The History of the Christmas tree/ Celebraciones: La historia del árbol navideño

08

CALENDAR 2016/ CALENDARIO 2016 Visit Arkansas

12 / Visita Arkansas to do this 14 Things month/ Calendario de eventos del mes

Music/Música: Banda El

06 Recodo en Arkansas En la foto, el famoso vocalista de la banda El Recodo de don Cruz Lizárraga, Charly Pérez, con Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! a las afueras del centro de eventos Metroplex, en la ciudad de Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Diciembre 2015

3

The History of Chr istmas Tr ee Nobody is really sure when Fir trees were first used as Christmas trees. It probably began about 1000 years ago in Northern Europe.

Many early Christmas Trees seem to have been hung upside down from the ceiling using chains (hung from chandeliers/lighting hooks).

There are some legends, from Germany, about how the Christmas Tree came into being, this is one of them: Once on a cold Christmas Eve night, a forester and his family were in their cottage gathered round the fire to keep warm. Suddenly there was a knock on the door. When the forester opened the door, he found a poor little boy standing on the door step, lost and alone.

The forester welcomed him into his house and the family fed and washed him and put

him to bed in the youngest sons own bed (he had to share with his brother that night!).

The next morning, Christmas Morning, the family were woken up by a choir of angels, and the poor little boy had turned into Jesus, the Christ Child. The Christ Child went into the front garden of the cottage and broke a branch off a Fir tree and gave it to the family as a present to say thank you for looking after him. So ever since them, people have remembered that night by bringing a Christmas Tree into their homes!

One legend says that the Christ Child first made tinsel by turning spider’s webs into silver after taking pity on a poor family that couldn’t afford any decorations for their Christmas Tree!

La Histor ia del Ar bol de Navidad Nadie está realmente seguro cuando los abetos se utilizaron por primera vez como árboles de Navidad. Probablemente la historia comenzó hace alrededor de 1000 años en el norte de Europa.

Muchos de los primeros árboles de Navidad parecen haber sido colgados boca abajo del techo mediante cadenas (colgando de arañas/ganchos de iluminación).

Hay algunas leyendas, desde Alemania, acerca de cómo el árbol de Navidad llegó a ser lo que es hoy, esta es una de ellas: Una vez en una fría Nochebuena, un leñador y su familia estaban en su cabaña calentándose junto al fuego. De repente, alguien llama a la puerta. Cuando el leñador abrió la puerta, encontró un pobre muchachito de pie en el escalón de la puerta, perdido y solo.

El hombre le recibió en su casa y la familia lo alimento, lo baño y lo puso a dormir en la cama junto a sus propios hijos pequeños (tuvo que compartir con su hermano esa noche!). A la mañana siguiente, la mañana de Navidad, la familia se despertó oyendo un coro de ángeles, y el pobre muchacho se había convertido en el Niño Jesús. El niño Cristo entró en el jardín delantero de la casa y corto una rama de un árbol de abeto y se le dio a la familia como un presente agradeciéndoles por cuidar de él. Desde entonces, la gente ha recordado esa noche llevando un árbol de Navidad a sus hogares.

En la época Victoriana, (Siglo 19) el árbol de Navidad se decoraba con velas para representar las estrellas. En muchas partes de Europa, las velas se continúan usando para decorar árboles de Navidad.

La mayor cantidad de las luces encendidas al mismo tiempo en un árbol de Navidad es de 194,672 y fue hecho por Kiwanis Malmedy / Haute Fagnes en Malmedy, en Bélgica, el 10 de diciembre de 2010!

Muchas ciudades y pueblos tienen sus propios árboles de Navidad. Uno de los más famosos es el árbol en Trafalgar Square en Londres, Inglaterra, que Noruega ofrece al Reino Unido cada año como un ‘gracias’ por la ayuda que el Reino Unido dio en Noruega durante la Segunda Guerra Mundial.

La Casa Blanca en los EE.UU. ha tenido un gran árbol en el césped delantero desde el decenio de 1920.

El árbol de navidad artificial más alto fue de 52m (170.6ft) de altura y estaba cubierto de hojas verdes de PVC. Fue llamado el “árbol de la paz” y fue diseñado por el Grupo Sonae Distribuição Brasil y fue mostrado en el Parque Moinhos de Vento, de Porto Alegre, Brasil, del 1 de diciembre de 2001 hasta el 6 de enero de 2002.

4

December 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2015

5

MUSIC / MÚSICA

Banda El Recodo en Arkansas La “Banda El Recodo” de Cruz Lizárraga visitó una vez más el Estado Natural este año 2015 con dos bailes en el centro y el noroeste de Arkansas. La estación de Radio La Zeta 106.3 FM en Little Rock y La Zeta 95.7 FM en Springdale ofrecieron una vez más dos conciertos de calidad para sus radio escuchas y seguidores de la madre de todas las bandas

6

quien se presentó el viernes 27 de noviembre en el centro de eventos Metroplex en Little Rock. Alternaron con la famosa banda el grupo Vagón Chicano y los asistentes disfrutaron de la música de DJ Latigo y DJ Waly.

El sábado 28 de Noviembre el turno fue para la ciudad de Springdale en el Noroeste de Arkansas donde en el Centro Cívico de Spring-

December 2015

dale, oficinas y estudio de la estación La Zeta 95.7 FM en esta ciudad se presentó nuevamente la Banda El Recodo acompañada por la Banda los Recoditos compartiendo escenario con el cantante Meño Lugo. Dos conciertos inolvidables haciendo historia para la comunidad latina de Arkansas. Imágenes en exclusiva por Tu Revista Viva Arkansas!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2015

7

8

December 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2015

9

10

December 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Diciembre 2015

11

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas Trail of Holiday Arkansas Lights Celebrates 20 Years What comes after Thanksgiving in Arkansas? The Arkansas Trail of Holiday Lights! This year will be the 20th anniversary of the program, which highlights more than 60 communities around the state, brightening the holiday season for all to see. Plot your course now to see as many of the sparkling communities as you can.

The Trail of Holiday Lights brochure is available both online at www.Arkansas.com and in printed version.

Printed copies are available at all Arkansas Welcome Centers and at participating Shell, Subway, Bank of

America and Best Western locations. You can also request a copy by calling 1-800-NATURAL or emailing info@arkansas.com.

Whichever version you prefer, get a copy and start planning your trip or trips. There’ll be lights, lights, and more lights waiting for you. Be on the lookout for Jingle, our holiday hog. He’ll be popping up at various celebrations across the state.

The complete information is available at www.Arkansas.com/travel-tools/trail-of-lights.

Los Senderos de Luces Navideñas de Arkansas celebra 20 Años ¿Qué viene después de Acción de Gracias en Arkansas? ¡Los Senderos de Luces Navideñas de Arkansas!

Este año será el vigésimo aniversario del programa, que destaca más de 60 comunidades de todo el estado, iluminando la temporada navideña para que todos lo vean. Planea tus paseos por los senderos ahora para ver y disfrutar de tantas comunidades iluminadas como puedas.

El folleto de los Senderos de Luces Navideñas está disponible tanto en línea en www.Arkansas.com y en la versión impresa. Las copias impresas están disponibles en todos los Centros de Bienvenida de Arkansas y en los

negocios participantes Shell, Subway, Bank of America y Best Western. También puede solicitar una copia llamando al 1-800-NATURAL o enviando un correo electrónico a info@ arkansas.com.

Sea cual sea la versión que prefiera, consiga una copia y empiece a planificar su viaje o viajes. Habrá luces, luces y más luces que le esperan. Esté atento y busque a “Jingle”, nuestro cerdito navideño. Él va a estar apareciendo en diversas celebraciones en todo el estado.

Toda la información completa está disponible en www.Arkansas.com/travel-tools/trail-of-light

#VisitArkansas

S E N D E R O

D E

LUCES NAVIDEÑ NAS D E

A R K A N S A S

EXHIBICIÓN DE LUCES NAVIDEÑAS • DESFILES • FESTIVIDADES NAVIDEÑAS 61 COMUNIDADES PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS Y OBTENER UN FOLLETO, VISITE ARKANSAS.COM.

A Ñ O S DE MÁGICAS NAVIDADES Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2015

13

Top 5

Things To Do this month

december

2015

Las 5 mejores cosas para hacer este mes

La Excelente Aventura Navideña del Hombre de Jengibre Fecha y Hora: Viernes 4 al domingo 20 de diciembre del 2015 Precio: $ 12.50 Lugar: Teatro de Niños del Arkansas Arts Center 501 East Ninth St. Little Rock, AR 72202

The Gingerbread Man’s Excellent Christmas Adventure.

Dates & Times: Fri, Dec 4, 2015 thru Sun, Dec 20, 2015 Price: $12.50 Location: Arkansas Arts Center’s Children’s Theatre 501 East Ninth St. Little Rock, AR 72202 Visits and Photos with Santa Dates & Times Today thru Thu, Dec 24, 2015 10:00 AM - 6:00 AM Price Visits are free; photo packages are available for purchase Location Park Plaza 6000 W. Markham Little Rock, AR 72205años, menores de 5 entran Gratis

Visita y fotografíate con Santa Fecha y Hora: Desde hoy hasta el Jueves 24 de Diciembre del 2015 De 10 am a 6 pm Precio: La visita es gratis, los paquetes de fotografías están disponibles para compra.

Lugar: Park Plaza 6000 W. Markham Little Rock, AR 72205

14

Trans-Siberian Orchestra “El Fantasma de la Víspera de Navidad” Fecha: Jueves 17 de Diciembre del 2015 Hora: 8 pm Lugar: Verizon Arena Dirección: 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114 Admisión: $92, $79, $66, and $52.50

diciembre

Trans-Siberian Orchestra “The Ghosts of Christmas Eve” Dates: Thursday, December 17, 2015 Hours: 8:00 p.m.

Venue: Verizon Arena Address: 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114 Admission: $92, $79, $66, and $52.50

Ringling Bros. and Barnum & Bailey presents...

Dates & Times Wed, Dec 23– 27, 2015 Price Opening night tickets are $10- $20 www.Ticketmaster.com Location Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114

December 2015

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presentan...

Fecha y Hora Miércoles 23 al 27 de Diciembre del 2015 Precios: Noche de apertura tickets

de $10 y $20 www.Ticketmaster.com Lugar: Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114

Harlem Globetrotters - 2016 World Tour Dates & Times Fri, Jan 8, 2016 7:00 PM Price $28 Location Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114

Gira Mundial 2016 de los Harlem Globetrotters Fechas y Horas: Viernes 8 de Enero del 2016 a las 7 pm.

Precio: $ 28 Lugar: Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72114

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway.

Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Brent West en Inglés o por Amanda Camarena en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Diciembre 2015

15