¡Viva Arkansas! Febrero 2015

February/ Febrero 2015 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Quiceañeras

Everything for your party Guide p. 22

Visita Arkansas

Planeador de Fiestas p. 22

Salón de Fiestas MnK ARKangel p. 8

English & Spanish

p. 30

www.VivaArkansas.com

LE

CO

EETIS

O

CI

C LE

B NA

FRRA G

2

February 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido

22

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

Gracias a su gran éxito, este es el cuarto año de la Edición Especial de “Quinceañeras, Sweet Sixteen y Celebraciones” en la que podrás encontrar artículos y la “Guía todo para tu fiesta” con una gran variedad de negocios locales y personas que te ofrecen productos y servicios que te ayudarán a que tu celebración sea inolvidable.

Thanks to its success, this is the fourth year of the Special Edition of “Quinceañeras, Sweet Sixteen and Celebrations” where you can find articles and the guide “Everything for Your Party” with a variety of local businesses and people who offer you products and services that will help you make your celebration unforgettable.

I wish you that in this Valentine’s Day, month of love and friendship you receive a lot of affection and love. Spend those special moments with your significant other and families. February is also the month of the heart disease prevention and it is good that you stay healthy by exercising, check out the Martial Arts Lima Lama ad as an excellent choice of self defense discipline and exercise. ¡Viva Arkansas! is Arkansas’ Premier Bilingual Magazine and Business Directory.

After several successful years published in Spanish, and as requested by our readers and advertisers Viva Arkansas! Is now an English and Spanish monthly publication with a mission to become the bridge that unifies two worlds through cultural understanding.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas. com and follow us on Facebook at Viva Arkansas. Thank you and have a great 2015.

Les deseo que en este mes del Amor y la Amistad reciban mucho cariño y amor, y compartan momentos especiales con sus parejas y familiares. Febrero también es el mes de la prevención de enfermedades del Corazón y lo mejor es que te mantengas saludable haciendo ejercicio, checa el anuncio de artes marciales Lima Lama como una excelente opción de disciplina de defensa personal y ejercicio. ¡Viva Arkansas! es la Primera Revista Bilingüe de Arkansas y Directorio de Negocios. Después varios exitosos años publicados en español, y conforme a lo solicitado por nuestros lectores y anunciantes, ¡Viva Arkansas! es ahora una publicación mensual en inglés y español con la misión de convertirse en el puente que une dos mundos a través de la comprensión cultural.

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2015.

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Viva Arkansas

February / Febrero 2015

26

03

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

04

People: Singer maribel Rivera Gente: Cantante maribel Rivera Health: Habibi’s Durable

05 Salud:

Medical Equipment

Special: History about Quinceañeras

14 Especial:

Business: Decorations Sujey’s

18 Negocios:

Habibi’s Equipo Médico

Durable

Entertainment: Fiesta at

06 Entretenimiento:

Altitude Trampoline Park

22

Business: Salón de Fiesta MnK ARKangel

MnK ARKangel

Event Center

12

Decoraciones Sujey’s

Everything for your party Guide Guía Todo para tu Fiesta Quinceañeras of 2015

Fiesta en

26 Las Quinceañeras del 2015

Altitude Trampoline Park

08 Negocios:

Historia de Quinceañeras

Life: Valetine’s Day Vida: Día de San Valentín

28

Salvadoran Consulate in Dallas Consulado de El Salvador en Dallas

30 Visita Arkansas section

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designer Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

PEOPLE / GENTE

Maribel Rivera,

Para más información y contrataciones usted puede contactar a la cantante al 501-697-1960 o escribirle a maribelriveralavozhechacumbia@ outlook.com y en su Facebook búsquela como Maribel Rivera “La Voz Hecha Cumbia”.

+¡La voz hecha cumbia!

Originaria de Chihuahua, Chih., México, Maribel Rivera inicio su carrera de cantante profesional hace ya 17 años en la republica mexicana y ahora también se abre camino con presentaciones para su público en Arkansas, en la unión americana.

Maribel comenta que a ella desde muy joven le gustaba participar en festivales y no perdía oportunidad para bailar cuando había música presente. A través de su carrera artística, la cantante Rivera tiene a la fecha dos producciones de discos titulados “Cachito” y “Liberada”. Videos de sus interpretaciones pueden ser encontrados en la red social de videos You Tube en la Internet, estos se encuentran escribiendo en el buscador su nombre artístico Maribel Rivera y entre los más vistos de canciones inéditas se encuentran “Tu me haces falta”, “Adiós para siempre”, “Cariño de mi vida”, “Ni esperanzas tengo” y “Cachito”.

Maribel Rivera se considera una cantante versátil y trata de complacer a todos los gustos principalmente alegrando los eventos

4

February 2015

privados y celebraciones con música para bailar como Cumbia, Banda, Norteña con Mariachi, y algo de Rap, aunque también en su repertorio existen temas románticos y baladas.” La música suaviza y armoniza tu cuerpo, me gusta amenizar las fiestas y hacer menos estresantes las reuniones de negocio” comento Rivera.

La cantante profesional se presenta y es contratada para amenizar fiestas privadas y reuniones, y además celebraciones en eventos y negocios. “Algo muy importante para mí y que ha marcado mi carrera es que como cantante y representando a la mujer latina eh podido sobre salir en mi carrera como intérprete de canciones” agrego Rivera.

Maribel Rivera también a participado en películas y cortometrajes a favor de la no violencia. Entre sus planes a mediano plazo está comenzar la producción de un nuevo disco y que la gente la conozca mejor en el Estado Natural de Arkansas y en la región.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Health / salud

¿Necesita pañales, o fórmulas para alimentar a su niño?

¿Tiene diabetes y

necesita suministros?

E

l Medicaid, Medicare, ARkids y la mayoría de las compañías de seguro de salud pueden pagar por algunas o por todas las cosas que usted necesita y ahora también puede contar con la ayuda de Habibi´s, una compañía con más de 12 años de experiencia ubicada en North Little Rock que se dedica a suministrar productos y servicios para las necesidades de su recién nacido, o si usted sufre de la enfermedad de la Diabetes y necesita suministros para monitorear y controlar su enfermedad, Habibi’s lo puede ayudar a conseguir estos productos sin costo alguno o a un costo accesible.

Medicaid y Arkids-A pagan por pañales, pañales de entrenamiento, guantes y protectores para camas u otros suministros de Incontinencia.

Su niño debe tener 3 años de edad o más para calificar. Personas adultas también podrían calificar para estos productos y/o servicios.

También lo pueden ayudar en la nutrición de su recién nacido con fórmulas como: Ensure, Boost, Simply Thick y muchas más. Su niño debe tener 5 años o más para recibir estas fórmulas sin cargo adicional. Si su niño es menor de 5 años de edad, deberá aplicar para el programa W.I.C.

Habibi´s hara todo lo posible para hacer este proceso fácil para usted y al mismo tiempo proveerle con los mejores productos para que pueda tener una vida mejor y ayudarle con la información que usted necesita saber y asistirlo con la tramitación de toda la papelería y contactar a su médico si es necesario. Además, llevan los productos a su casa o a cualquier parte del estado de Arkansas. Si usted necesita cualquiera de estos productos o servicios, puede llamar en español a Estefany al 501-9407194.

La comunidad latina es propensa y con alto riesgo de sufrir de la enfermedad de la Diabetes y para su cuidado las seguranzas proveen productos como: tiras de prueba, lancetas y medidores de glucosa. Así mismo, Habibi´s se especializa en pacientes que son ciegos. Puede preguntar también acerca de los medidores de glucosa con opción de lenguaje en inglés o español.

Habibi´s también lo puede ayudar a conseguir equipo médico para su casa y equipo de ayuda para baños como Inodoros, camas de hospital, asiento de transferencia, barras de asistencia, sillas para duchas y de ruedas manuales, bastones, andadores, guantes (latex o sin latex), etc.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Estefany Castillo de Habibi´s le atenderá en español.

Febrero 2015

5

ATRACTIONS / ATRACCIONES

Fiesta at

Trampoline Park Let Altitude Trampoline Park help you throw a party that’ll knock their socks off!

Kids Zone: Altitude has an area just for jumpers under 80 lbs. Altitude also has fitness classes and private parties.

Altitude Trampoline Park is 35,000 square feet of Elastic Fun! Altitude offers over 200 interconnected trampolines. You can test your jumping skills on any number of obstacles, shoot hoops on the basketball lanes, or even launch yourself into Arkansas’ largest foam pit.

The park is located at 15707 Chenal Parkway, Little Rock, AR 72211 with plenty of parking. Check the website for park and fitness class hours www.AltitudeTrampolineParkLR.com

6

¡Deja que Altitud Trampolín Park te ayude a tener una fiesta que va a sacarles los calcetines a tus invitados!

Zona para Niños: Altitude tiene un área para los saltadores que pesen menos de 80 libras. Altitude tiene también clases de gimnasia y fiestas privadas.

Altitude Trampoline Park cuenta con 35,000 pies cuadrados de elástico para divertirse. Altitude ofrece más de 200 tram-

February 2015

polines interconectados. Puedes probar tus habilidades de salto en los obstáculos, tirar en la línea baloncesto, o incluso lanzarse en la fosa más grande de esponja de Arkansas.

El parque está ubicado en el 15707 Chenal Parkway, Little Rock, AR 72211 con un amplio estacionamiento. Visite el sitio en Internet para los horarios del parque y clases de gimnasia www.AltitudeTrampolineParkLR.com

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

7

BUSINESS / NEGOCIOS

Salón de Fiestas

“MnK ARKangel Event en Arkansas central

MnK ARKangel Event Center is part of the MnK, Inc. family of Little Rock. Located in the heart of Little Rock, the event center is located on Colonel Glenn Road , next door to “ELEVATIONS NIGHT CLUB” MnK was originally founded in 1990 in Little Rock, AR by Miguel & Katty Ramirez. The purpose of the event center is to have a centrally located facility that can accommodate the community for wholesome family fun. MnK ARKangel Event Center offers a variety of services that include a banquet hall, stage, kitchen and Lounge/VIP areas.

MnK ARKangel Event Center offers complete decoration for your special event. They take pride in serving the community in order to make their special event, the most memorable that they can every wish for. The reason that MnK ARKangel Event Center has much success is due to the personalized attention given to each and every patron that they provide services to.

“We have everything ready for you with plenty of anticipation. Why would anyone want to deal with many different vendors, when you can deal with one single facility that has absolutely everything you need? All you need to do is bring your guests and your dance shoes… and prepare yourself to be enlightened! Feel free to give us a call or come by to have a personal tour of the facility. Ask about our payment options that you can take advantage of.

We take pride in our work and hope you will give us the opportunity to show you what you have been missing. Hope to hear from you soon! said Miguel Ramirez, owner of MnK ARKangel Event Center.

For more information and to reserve a date please call 501-221-8658 o or 501-231-9406.

8

February 2015

MnK Arkangel Event Center ofrece decoración completa para su evento especial. Sus propietarios están orgullosos de servir a la comunidad con el fin de hacer que su evento sea el más memorable. La razón por la cual MnK Arkangel Centro de Eventos tiene mucho éxito es debido a la atención personalizada que brindan a todos sus clientes.

Mnk ARKangel Event Center forma parte de la familia de negocios de MnK, Inc. en Little Rock.

Está ubicado en el corazón de Little Rock, el salón de fiestas está sobre Colonel Glenn Road, atrás de LA TIENDA/CARNICERIA “LA MAGDALENA”, Mnk fue originalmente fundado en 1990 en Little Rock, AR por Miguel y Katty Ramirez.

El objetivo del centro de eventos es proporcionar instalaciones que brinden una comodidad íntegra y diversión familiar para toda la comunidad. MnK ARKangel Event Center ofrece una variedad de servicios que incluyen un salón para banquetes para más de 500 personas, escenario, sala privada y VIP.

“Tenemos todo listo con mucha anticipación para cuando usted lo necesita. ¿Por qué tendría usted que tratar con varios proveedores diferentes, si puede encontrar absolutamente todo en un solo lugar? Todo lo que tiene que hacer es llevar a sus invitados, sus zapatos de baile… ¡y prepárese para ser iluminados y atendidos!. No dude en llamarnos o venga para hacer un recorrido por las instalaciones.

Pregunte por nuestras opciones de pago que puede aprovechar. Estamos orgullosos de nuestro trabajo y esperamos que nos dé la oportunidad de mostrarle lo que se está perdiendo. ¡Esperamos saber pronto de usted! comentó Miguel Ramírez, propietario de MnK Arkangel Centro de Eventos”.

Para más infromación o reservar la fecha para su evento llame al 501-221-8658 o al 501-231-9406.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

9

10

February 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

11

14

LIFE / VIDA

Feb

Valentine’s Day Día de “San Valentín” Saint Valentine’s Day, also known as Valentine’s Day or the Feast of Saint Valentine, is observed on February 14 each year. It is celebrated in many countries around the world, although it remains a working day in most of them.

The day was first associated with romantic love in the circle of Geoffrey Chaucer in the High Middle Ages, when the tradition of courtly love flourished. In 18th-century England, it evolved into an occasion in which lovers expressed their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards (known as “valentines”). Valentine’s Day symbols that are used today include the heart-shaped outline, doves, and the figure of the winged Cupid. Since the 19th century, handwritten valentines have given way to mass-produced greeting cards.

12

February 2015

El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que las parejas de enamorados expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad.

En Angloamérica hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masi-

vas de San Valentín, conocidas como «valentines», con símbolos como la forma del corazón o de Cupido.

También en este día es común la tradición de regalar rosas a aquellas personas a las que se tiene un especial afecto.

Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

ESPECIAL

Quinceañera (pronounced: [kin.se.ane.ra]; feminine form of “fifteenyear-old”), also called fiesta de quince años, fiesta de quinceañera, quince años or simply quince, is the celebration of a girl’s fifteenth birthday in parts of Latin America and elsewhere in communities of people from Latin America. This birthday is celebrated differently from any other as it marks the transition from childhood to young womanhood. The celebration, however, varies significantly across countries, with celebrations in some countries taking on, for example, more religious overtones than in others.

SPECIAL

United States In the United States the tradition of La Quinceañera, also known as the XV, has been adopted primarily in cities with an extensive Hispanic population. The planning for the Quinceañera starts 12 to 18 months in advance. The ceremony and venue determine the date of the event. The parents of the Quinceañera will look for sponsors or padrinos to help with the expense associated with the event.

After securing the venue for the reception and the church for the ceremony, a musical group (El Grupo) and a photographer must

also be reserved. In New York there are boutiques that specialize in renting the chamberlains for the event.

México In Mexico, the birthday girl, known as the Quinceañera, is adorned with elegant makeup. Traditionally, this would be the first time she would wear makeup, but today this is not usually the case. The Quinceañera is also expected to wear a formal evening dress.

Traditionally, that dress was a long ball gown.

La Fiesta de quince años, también llamada en ocasiones Fiesta de quinceañera, Fiesta de quince o simplemente Quince, es, en algunas zonas de Latinoamérica, la celebración del decimoquinto cumpleaños de una adolescente, el cual es celebrado de forma totalmente distinta a los otros cumpleaños. La palabra quinceañera hace referencia a la propia chica que cumple los 15 años.

Celebración La celebración marca la transición de niña a mujer de la quinceañera. Sirve como un modo de reconocer que la chica en cuestión ha alcanzado la madurez. La celebración sin embargo varía mucho según los distintos países.

Quinceañera Laura Lizbeth Peredo, de North Little Rock, Arkansas.

A sweet sixteen is a coming of age party celebrating a girl’s sixteenth birthday in North America, primarily in the United States and Canada.

Types of sweet sixteen party Sweet sixteens may be extremely formal, casual, or semi-formal; they can range from modest parties at home with close family and friends to large affairs with a hired DJ, makeup and hair stylists, yachts and hotel ballrooms.

Traditions: Tiara ceremony This ceremony is similar to the shoe ceremony, except the mother approaches with a tiara instead of shoes, and she does it instead of a community elder. She places it on her daughter’s head to symbolize her becoming a woman. is considered an adult.

14

February 2015

México En México, para esta ocasión, la quinceañera es maquillada y peinada especialmente para el evento, saliendo del maquillaje y peinado convencionales, y portando un vestido con los colores que la quinceañera eligió.

En la tradición mexicana, si la quinceañera es católica, la festividad empieza con una Misa de Acción de Gracias, en la que también se venera a la virgen, por el motivo de que a esa edad le fue anunciado que tendría a Jesús. La quinceañera acude a la misa con un vestido formal del color que ella eligió previamente, acompañada de sus padres, padrinos y cham-

Una fiesta “Sweet Sixteen” es una fiesta que se organiza para celebrar el decimosexto cumpleaños de una niña en América del Norte, principalmente en los Estados Unidos y Canadá.

Tipos de fiesta “Sweet Sixteen” “Sweet Sixteen” pueden ser extremadamente formal, casual o semi-formal, ya que pueden ir desde una fiesta modesta en casa con familiares cercanos y amigos hasta grandes celebraciones con un DJ contratado, maquillaje y estilistas, yates y salones de hoteles.

Tradiciones: Ceremonia Tiara Esta ceremonia es similar a la ceremonia de calzado, excepto que la madre se acerca con una tiara (corona) en lugar de zapatos, y ella lo hace en lugar de una persona de más edad.

Quinceañera Lizeth Pérez de Jacksonville, Arkansas.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Fotos por: Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video

Antecedentes La fiesta de quince años registra su origen en las celebraciones de antepasados indígenas, donde las niñas jóvenes pertenecientes a las tribus eran entregadas al jefe una vez que menstruaban por primera vez. El jefe, como un acto ritual, las accedía carnalmente, y así las jovencitas daban su paso de la niñez a la adultez.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

15

16

February 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

17

BUSINESS / NEGOCIOS

Decoraciones Sujey’s

ahora cuenta con Nueva Administración Decoraciones Sujey’s, que por varios años ha servido a la comunidad con los servicios de decoración y venta de vestidos para Bodas y Quince Años, ahora cuenta con nueva administración y se ha trasladado a la ciudad de Conway.

Los nuevos propietarios Sandra y Juan López nos dicen que se encuentran muy agradecidos con los antiguos propietarios y con los clientes de Arkansas por la amabilidad y preferencia que han recibido desde su llegada al Estado Natural de Arkansas.

Tener nuestro negocio propio ha sido nuestro sueño por varios años.”

Suje’s Decorations, además de los servicios ya conocidos de decoración para eventos especiales y fiestas, ahora viene con nuevas ideas, materiales y diseños que ofrecerán a la comunidad de Arkansas. Cuentan además, con una tienda surtida de ropa y accesorios ubicada en 1050 Bob Courtway

18

Dr. Suite 106 Conway, AR 72032.

“Tener nuestro negocio propio ha sido nuestro sueño por varios años. Trabajar más de 5 años en el área de decoración en el estado de Illinois me permitió conocer y relacionarme con muchos clientes de diferentes gustos y culturas, experiencia que ahora ponemos a disposición de la comunidad latina de Arkansas”, nos dijo Sandra López.

En Sujey’s Decorations puedes contar con la decoración para tu fiesta, los modelos más modernos de vestidos de bodas y XV años, servicio de comida para banquetes, servicio de meseros y por supuesto con una excelente atención personalizada para que tu evento sea inolvidable. Para más información, pedir una cotización o apartar su fecha llame al 501-454-0447.

February 2015

En la foto, los nuevos propietarios de Sujey’s Decorations, Juan y Sandra López

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

20

February 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Todo para

everything fo

Fruit Arrangements / Arreglos Frutales Arreglos Frutales & Cupcakes Arrangements 501-658-7013 Arreglos Frutales “Tino” 501-422-1041

Decoration & Invitations / Decoración e Invitaciones Sujey’s Decoration 501-454-0447 Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Invitations “Imprentta” 501-570-0333

Candy Shops / Dulces y Piñatas Dulceria La Estrella 501-205-4877 Dulceria la Piñata 501-771-9292

Photo & Video / Fotografia y Video D’Ivan Photo & Video 501- 247-9446 501- 347- 9663

22

February 2015

Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Mariachi América 501-860-1918 Mariachi viva Jalisco 501-912-7248 Cantante Maribel Rivera La voz hecha Cumbia 501-697-1960 Payaso Kaskarita 501-838-5278

Catering Services / Servicio de Comida y Banquetes Sujey’s Decoration 501-454-0447 Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Señor Tequila Restaurant 501- 425-5774 Trejos Mexican Restaurant Atendemos en el área de Hot Springs. 501- 760-2316 Las Palmas Mexican Restaurant 501- 945-8010

Jalil, Video Films & Photograpy 501-766-2858

Las Americas Restaurant 501- 565-0266

Music & Entertainment / Música y Entretenimiento Sonido Innovación Latina 501-563-7217

Sonido Pedraza 501-952-0575

Sonido DJ Spider 479- 774- 3177

El Alamo Mexican Grill 501- 565-1120

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Servers & Waiters / Servicio de Meseros Fuzzion, Banquet Servers Servicio de Meseros 501- 352-8017

a tu fiesta

or your party guide

Servicio de Meseros Escobar 501- 247-4588 Bakery / Pasteles KS Pasteles al Gusto 501- 940-5032 Pastelería Minerva 501-565-6514

Wine & Liquors / Vinos y Licores Cloverdale Liquor 501-565-6788 Mabelvale Wine & Spirit 501-562-0908 The Ridge 501- 225-8060

Clothing, Jewelry and Gifts / Ropa, Joyería y Regalos Variedades Angela 501-570-0988 Bueno Bonito y Barato 501-568-1600

Catalina’s Professional Stylist 501- 838-0379 Letty’s Salon 501- 483- 7329 Patricia’s Salon 501- 565-6501

Event Center & Party Rental / Salón de Fiestas y Equipo para Eventos MnK ARKangel 501- 221-8658 501- 231-9406

Joyería Lupita 501- 565-3010

Fiesta Party Rental Alquiler de sillas y mesas 501-563-3759

Sujey’s Decorations 501-454-0447

Altitude Trampoline Park 501-353-1281

Beauty Salon & Barber Shops / Salones de Belleza y Barberías

¡ATENCIÓN estimado Negociante!

Si tu negocio no está incluido en esta guía de planeación de fiestas, eventos y celebraciones de está edición especial de colección de Quinceañeras 2015 llámanos con tiempo para saber como puedes promocionar tu negocio en esta revista de ¡Viva Arkansas! con precios de publicidad al alcance de tu negocio y con el potencial de una revista de prestigio al 501-563-3759.

Ely’s. Beauty Salon 501- 251-9340 New Image.

501- 565-1031 Super Cortes Yamilex Unisex Salon 501- 744- 3919

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Febrero 2015

23

AUTOS EN VENTA

Jeep Liberty 2005 6 cilindros, 6 Velocidades, A/C, Unico Dueño. $5,450 o mejor oferta. ¡Excelentes condiciones!

501.563.3759

24

Buick Century 1999 6 cilindros, automático, A/C. Excelente suspensión.

Todo eléctrico $1,900 ¡Muy buenas condiciones!

501.246.1838

February 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

25

ESPECIAL

SPECIAL

Las Quinceañeras

del 2015

en el Estado Natural de Arkansas

Fotografías de la portada, esta sección y texto por:

Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video 501.247.9446

Ana Velia Flores, de Little Rock, Arkansas.

Melissa García, Lonoke, Arkansas.

, arie Soto Anna M s, Arkansas g n ri p Hot S

Dixie Lozano, Pine Bluff, Arkansas.

Ana María Jiménez, McGhee, Arkansas.

Zaira Jiménez de McGhee, Arkansas

26

February 2015

Ana Karen Leal, Pine Bluff, Arkansas.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Ana Karen Cruz, Hamburg, Arkansas.

Jessica Chávez, Lonoke, Arkansas.

Teresa Giblin, Pine Bluff, Arkansas.

Lizeth Hernán de

z, Benton, Arka

nsas.

Esmeralda Blanco Fuentes, de Little Rock, Arkansas.

Daicza García,

Joseline Gutiérrez, Little Rock, Arkansas.

Zayra Apodaca, Alexander, Arkansas.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

nsas.

Clarksville, Arka

Esta sección está patrocinada por Variedades Angela donde podrá usted encontrar lo último en la moda de vestidos y accesorios para Quinceañeras. Para más información llame al 501-570-0988 o al 501-231-7755.

Febrero 2015

27

INFORMACIONES

Cónsul de El Salvador

invita a sus compatriotas a reinscribirse en el TPS Recientemente, ejecutivos de la Revista ¡Viva Arkansas! estuvieron visitando el Consulado de la Republica de El Salvador con sede en Dallas Texas, donde el Cónsul General José Mario Mejía Barrera aprovechó la oportunidad para recordarles a los Salvadoreños que residen en Arkansas que el plazo para la renovación del permiso temporal ya está abierto y vence el 9 de marzo de 2015.

También nos informó que en Arkansas residen más de 6,000 salvadoreños amparados a este permiso temporal desde hace 15 años y que se ha habilitado un Centro

28

de Información (Call Center) para informar acerca de este proceso a todos los salvadoreños que viven en Estados Unidos y Canadá. Usted puede llamar al número 188-3011130 para solicitar más información o visitar su consulado más cercano.

El cónsul José Mario Mejía les recuerda a los salvadoreños que es necesario renovar este permiso para mantener su estatus legal en este país.

El consulado de El Salvador en Dallas, está ubicado en 1250 West Mockingbird Lane, Suite 240 Dallas, Texas 75247.

February 2015

En la foto, el Cónsul General de El Salvador en Dallas, TX, José Mario Mejía Barrera con Mario Monge de la revista bilingue ¡Viva Arkansas!.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Febrero 2015

29

Turismo

TOURISM

Visita Arkansas www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Para una original boda al estilo de Arkansas en las orillas del Lago Ouachita Mountain Harbor Resort and Spa ofrece un bello lago y elegantes espacios para celebración de bodas.

Nuestras impresionantes instalaciones están entre lo más exclusivo ofrecido en el Lago Ouachita.

Las novias pueden disfrutar de nuestros cuatro diferentes y bellos ambientes para disfrutar ese día tan especial, así como comidas en el lugar, alojamiento para todos los huéspedes en la propiedad y el galardonado servicio de atención al cliente personalizado que por más de sesenta años ha hecho famoso a Harbor Resort. Nuestro personal se ha especializado en crear hermosos recuerdos para todos los invitados.

Recuerde también, que tenemos una gran cantidad de atractivos de la zona que podrían hacer que su boda sea totalmente única… ¿ha pensado en to-

marse fotos de la boda montando a caballo en nuestros establos? ¿Ó alquilar un barco o barcaza para disfrutar una cena intima?, ¿Ha considerado la posibilidad de tomar fotos familiares de la boda en un bosque o en el muelle del Puerto?

Mount Harbor Resort está situado a 25 km al oeste de Hot Springs, AR en el puerto de Mountain Resort sobre el Lago Ouachita. Tome la Hwy 270 West hacia el monte Ida y al observar el letrero de la estación de servicio de Valero de Mountain Harbor, justo después de pasar la localidad de Joplin, gire a la derecha en la señal de Carretera a Mountain Harbor y viaje aproximadamente 2 millas.

Para obtener más información llame a Ashley en (870) 867-2191, o por correo electrónico a ashleydees@mountainharborresort.com

Visit Arkansas For beautiful Arkansas weddings on the shores of Lake Ouachita Mountain Harbor Resort and Spa offers beautiful lakeside wedding venues.

Our striking lakeside facilities are among the only offered on Lake Ouachita. Brides enjoy our four different beautiful and unique wedding venues, as well as on-site catering, lodging for all of your guests right here on property and the award winning personal customer service that Harbor is famous for. For sixty years, our staff have assisted guests in creating beautiful memories!

Also ask about a charming wedding at a Harbor North Cottage, the unique Turtle Cove Spa Wilderness Pavilion, or the nearby Joplin Campground. Remember, too, that we have a host of area amenities that could make your wedding completely unique … Have you thought about taking wedding pictures on horseback at our riding stables? How about renting a houseboat or party barge for your rehearsal dinner? Have you considered taking family wedding photos on a wooded path or from a Harbor dock? Weddings Harborstyle are like no other, you’ll see!

Mountain Harbor Resort is located 25 miles west of Hot Springs, AR at Mountain Harbor Resort on Lake Ouachita. Take Hwy 270 West toward Mount Ida and watch for the Mountain Harbor sign at the Valero Station just past the township of Joplin. Turn right at the sign onto Mountain Harbor Road and travel approximately 2 miles. For more information Just call Ashley at (870) 867-2191, or e-mail her at ashleydees@mountainharborresort.com

30

February 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com