¡Viva Arkansas! February 2017

February/ Febrero 2017 www.VivaArkansas.com

Valentine’sDay

p. 4

Quinceañera Araleth López

Sociales

p. 8

Visita Arkansas

“Guía Todo para Tu Fiesta” en Arkansas

The Castle on Stagecoach

p. 10

English & Spanish

p. 14

La Quinceañera Araleth López, posa en el hermoso jardín del histórico y Viejo Molino en la ciudad de North Little Rock, Arkansas.

G

R

FR

E

AT E IS

www.VivaArkansas.com

2

Febrero 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Contenido

Especial Quinceañeras y Bodas

03

Contenido y Carta del Editor / Content & Editor’s Letter

Sixteen, Weddings / 06 Sweet Quinceañeras / 08 Socials Sociales

10

Guía Todo para Tu Fiesta / Everything for Your Party

Arkansas! / 14 Visita The Castle on Stagecoach

06

08 Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz • Saúl Solís Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

February 2017

Viva Arkansas 3

4

Febrero 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

29

99

$

El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

De por Vida

¡Y MUCHOS MÁS!

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

LA LIGA MÁS POPULAR DEL PAÍS SE VIVE MEJOR CON DishLATINO

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTANDAR

GRATIS Hasta en 6 habitaciones

solo por

Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Crystalview Systems | (501) 238-3055 www.facebook.com/crystalviewsystems/ VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

February 2017

5

xxxxxxxxxxx ESPECIAL

Quinceañeras

Special

La fiesta de quince años, también llamada en ocasiones “fiesta de quinceañera,” fiesta de quince,” o simplemente “quince,” es en algunas zonas de Latinoamérica, la celebración del decimoquinto cumpleaños de una adolescente, el cual es celebrando de forma totalmente distinta a los otros cumpleaños. La palabra quinceañera hace referencia a la propia chica que cumple los 15 años.

La celebración marca la transición de niña a mujer de la quinceañera. Sirve como un modo de reconocer que la chica en cuestión ha alcanzado la madurez. La celebración sin embargo varía mucho según los distintos países.

En la tradición mexicana, si la quinceañera es católica, la festividad comienza con una misa de acción de gracias, en la que también se venera a la virgen, por el motivo de que a esa edad le fue anunciando que tendría a Jesús. La quinceañera acude a la misa con un vestido formal, acompañada de sus padres, padrinos y chambelanes.

Sweet Sixteen

Quinceañeras

Quinceañera, also called “fiesta de quince años”, “fiesta de quinceañera”, “quince años” or simply “quince,” is the celebration of a girl’s fifteenth birthday. The celebration is common in parts of Latin America and elsewhere in Latino communities. This birthday marks the transition from childhood to young womanhood.

In the United States, the tradition of la Quinceañera has been adopted primarily in cities with an extensive Hispanic population.

The planning for the Quinceañera starts 12 to 18 months in advance. The parents of the Quinceañera will look for sponsors, or padrinos, to help with the expense associated with the event. After securing the venue for the reception and the church for the ceremony, a musical group and a photographer will also be reserved.

In México, the birthday girl is adorned with elegant makeup. The Quinceañera is also expected to wear a formal evening dress, traditionally a long ball gown.

A sweet sixteen is a coming-of-age party celebrating a girl’s sixteenth birthday party in North America, primarily in the United States and Canada. Sweet sixteens may be extremely formal, casual or semiformal. They can range from modest parties at home to large affairs with hired entertainment, hair stylists and hotel ballrooms.

Nicole Rey festejó sus XV Años el sábado 15 de octubre con una misa de acción de gracias en la Iglesia de Santa Ana, en North Little Rock, Ar. oficiada por el Padre Rubén Quinteros. La celebración continuó con una gran fiesta en el salón Knights of Columbus, decorada por Dane Events y ambientada alegremente por Sonido Pedraza. ¡Felicidades Nicole!

Weddings

Sweet Sixteen

Una fiesta “Sweet Sixteen” es una fiesta que se organiza para celebrar el decimosexto cumpleaños de una niña en América del Norte, principalmente en los Estados Unidos y Canadá. La fiesta “Sweet Sixteen” pueden ser extremadamente formal, casual o semi-formal, ya que puede ir desde una fiesta modesta en casa hasta grandes celebraciones con entretenimiento contratado, estilistas y salones en hoteles.

Here we feature some of the biggest trends to ensure that your wedding is special and unique.

Boho Inspired. Whether inspired by Coachella or unconventional ideas, rustic settings and flowery decor, such as a flower crown, gives your wedding a relaxing, artistic vibe.

Classic Style. Give your wedding a nostalgic feel through antique elements or a vintage theme.

Add a personal touch by incorporating old family heirlooms.

Nature Vibe. Similar to the bohemian trend, rustic elements create an elegant atmosphere for your wedding, particularly through lush greens, chalkboards, mason jars and burlap.

Bodas

Te presentamos algunas tendencias de las más destacadas para asegurar que tu boda sea única y un día especial.

Inspiración Bohemia. Sea inspirado por el festival de música “Coachella” o en ideas no convencionales, los escenarios rústicos y las decoraciones de flores, tal como una corona de flores, crea una vibra relajante y artística para tu boda.

Estilo Clásico. Crea un sentido nostálgico para tu boda por elementos antiguos o un tema de época. Añade una toque personal por incorporar algunos recuerdos antiguos de la familia.

Vibra a la Naturaleza. Similar a lo bohemio, los elementos rústicos crean un ambiente elegante para tu boda, particularmente por exuberantes verdes, pizarras, frascos y arpillera.

Natalie Paz y Jeyson Caballero se unieron en matrimonio el sábado 3 de diciembre en una ceremonia realizada en la Iglesia de St. Joseph en Conway, Ar. Ahi mismo se ofreció una divertida recepción decorada por Sujey’s Decorations y ambientada por el Mariachi América y D.J. OJ. ¡Felicidades para Natalie y Jeyson!

6

Febrero 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

February 2017

7

xxxxxxxxxxx SOCIALS

Nicole Rey festejó sus XV Años el sábado 15 de octubre con una misa de acción de gracias en la Iglesia de Santa Ana, en North Little Rock, Ar. oficiada por el Padre Rubén Quinteros.

La celebración continuó con una gran fiesta en el salón Knights of Columbus, decorada por Dane Events y ambientada alegremente por Sonido Pedraza. ¡Felicidades Nicole!

Sociales

es, posan ués José Moral Leonidés y sión de retrato, desp En la foto, se su e nt s vidas en dura sonrientes e unieron su upe en al onia en qu de la cerem stra Señora de Guad bre. La em ue la Iglesia N . el sábado 5 de novi el salón del Ar Glenwood, su boda se realizó en por el da recepción deSprings, Ar. ambienta es! t VFW de Ho o Musical. ¡Felicidad ad gr Grupo Sa

XV Años de Araleth López

en Little Rock, Arkansas

Inolvidable celebración La Quinceañera Araleth López, posa en el hermoso jardín del histórico y Viejo Molino en la ciudad de North Little Rock, Arkansas.

El recuerdo de ambos s se matrimonio ta es plasma en cio na imágen, Ig ias Ar a el ic y Mar elissa junto con M z, y José Pére tes de posando an an llegar a la gr e recepción qu en les esperaba el el Metroplex bre 12 de noviem , Ar. ck en Little Ro ! ¡Felicidades

Silvia y Concepción Angeles cristalizaron su sueño de casarse el sábado 5 de noviembre en una misa realizada en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Glenwood, Ar. la cual ofició emotivamente el Padre Ariel Ramírez,

Fotos de la portada y este artículo por el estudio fotográfico Jimenez Imagery

Mariana XV Años Torres celebró su s el diciembre sábado 17 de en la Igle con una misa si Señora d a de Nuestra el en Little Buen Consejo Rock, Ar. por el Pa oficiada d Después re Josh Stengel. se ofreció una

Photos y texto por D’ Iván Photo & Video 501-274-9446 • 501-347-9663

8

plieron Colin, cum y Mauricio iglesia en una gran o ón Le de r la uard Mabel casarse po a de San Ed su sueño derealizada en la Iglesi noviembre, la de ceremonia ck, Ar. el sábado 26 gory Luyet. La re en Little Ro ada por el Padre G ión en el Salón ci cual fue ofi ó una bonita recepc .J. Nony y D.J. ci D pareja ofre el ambientada por ry! au ng MnK Arka ades a Mabel y a M id ic Lalo. ¡Fel

Febrero 2017

Araleth López festejó sus XV Años el sábado 24 de septiembre con una misa de acción de gracias en la Iglesia Católica de San Eduardo, en Little Rock, Arkansas. Sus padres Felipe de Jesús Lopez y Lina Mendoza también ofrecieron una elegante recepción en el salón Metroplex Event Center, ambientada por el grupo “Los Compas del Terre”, de Chicago, Illinois, el Tamborazo “Primos de Villa”, también de Chicago Illinois y un DJ de Nashville, Tennessee. Las coreografías fueron puesta de la señorita Valeria Topete. Los padrinos de honor fueron Joaquin Alvarado y Mely Mendoza, Ismael Contreras y Angelica Mendoza, Erick Y Carmen Saldaña y Ana Fuentevilla. También la acompañaron sus queridos abuelitos los señores Nino Mendoza y María G Mendoza.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Para publicar su evento o celebración social en esta revista llame al 501-563-3759 o al 501-888-5050.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

February 2017

9

Everything f

Todo para Fruit Arrangements / Arreglos Frutales Arreglos Frutales & Cupcakes Arrangements 501-658-7013 Arreglos Frutales “Tino” 501-422-1041

Decoration & Invitations / Decoración e Invitaciones Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Invitations “Imprentta” 501-570-0333

To find more business visit habaneroClick only bilingual business directory of Arka will find more than 500 business with the and services that you always need. If your b not in habaneroClick.com, call us for more tion at 501-563-3759 or at 501-888-5050 or at ad@vivaarkansas.com Please, support business advertising your business here!

Cantante Maribel Rivera La voz hecha Cumbia 501-697-1960 Payaso Kaskarita 501-838-5278 Sonido Innovacion Latina 501- 563- 7217

Candy Shops / Dulces y Piñatas Dulceria La Estrella 501-205-4877 Photo & Video / Fotografia y Video D’Ivan Photo & Video 501- 247-9446 501- 347- 9663 Jalil, Video Films & Photograpy 501-766-2858 Music & Entertainment / Música y Entretenimiento Sonido Innovación Latina 501-563-7217

Sonido Pedraza 501-952-0575

Sonido DJ Spider 479- 774- 3177 Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Mariachi América 501-860-1918 Mariachi viva Jalisco 501-912-7248

Catering Services / Servicio de Comida y Banquetes Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Señor Tequila Restaurant 501- 425-5774 Las Palmas 501- 945-8010 Trejos Mexican Restaurant Atendemos en el área de Hot Springs. 501- 760-2316 Las Americas Restaurant 501- 565-0266 El Alamo Mexican Grill 501- 565-1120 Servers & Waiters / Servicio de Meseros Fuzzion, Banquet Servers Servicio de Meseros 501- 352-8017 Servicio de Meseros Escobar 501- 247-4588

for your party guide

a tu fiesta

k.com, the ansas. You e products business is e informar e-mail us t diversity

Para encontrar más negocios visita habaneroClick.com, el único directorio de negocios bilingüe de Arkansas. Encontrarás más de 500 negocios con los productos y servicios que tú siempre necesitas. Si tu negocio no está en habaneroClick. com lláma para más información al 501-563-3759 o al 501888-5050 o escribe a anuncio@vivaarkansas.com ¡Por favor, apoye la diversidad de negocios anunciando su negocio aquí!

Bakery / Pasteles KS Pasteles al Gusto 501- 940-5032 Pastelería Minerva 501-565-6514 Wine & Liquors / Vinos y Licores

Seidy’s Salon 501- 414-8083 Letty’s Salon 501- 483- 7329 Paola’s Salon 479- 774-1080 Patricia’s Salon 501- 565-6501

Cloverdale Liquor 501-565-6788 Mabelvale Wine & Spirit 501-562-0908

Event Center & Party Rental / Salón de Fiestas y Equipo para Eventos

The Ridge 501- 225-8060

MnK ARKangel 501- 221-8658 501- 231-9406

Clothing, Jewelry and Gifts / Ropa, Joyería y Regalos

Fiesta Party Rental Alquiler de sillas y mesas 501-563-3759

Variedades Angela 501-570-0988 Joyería Lupita 501- 565-3010

Beauty Salon & Barber Shops / Salones de Belleza y Barberías Ely’s. Beauty Salon 501- 251-9340 New Image.

501- 565-1031 Super Cortes Yamilex Unisex Salon 501- 744- 3919

Big Rock fun Park 501- 455-3750 Altitude Trampoline Park 501-353-1281

¡ATENCIÓN estimado Negociante! Si tu negocio no está incluido en esta guía de planeación de fiestas, eventos y celebraciones de está edición especial de colección de Quinceañeras 2017 o en el directorio bilingue de habaneroClick.com llámanos con tiempo para saber como puedes promocionar tu negocio en esta revista de ¡Viva Arkansas! con precios de publicidad al alcance de tu negocio y con el potencial de una revista de prestigio al 501-563-3759.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

February 2017

11

12

Febrero 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

February 2017

13

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Weddings – The Castle on Stagecoach

Visit Arkansas

Weddings, corporate events, parties of all kinds...the Castle on Stagecoach provides the perfect backdrop for your event. Nestled in the heart of Little Rock this 100 acre estate combines American and European Heritages in a Fairy Tale setting.

The turrets and towers will take your breath way. Picture yourself there on your wedding day, with their surrey’s carrying guests and an open top carriage for the bride.

14

Febrero 2017

Bodas en el Castillo de la Stagecoach

Bodas, eventos empresariales, fiestas de todo tipo... El Castillo sobre la Stagecoach ofrece el entorno perfecto para tu evento. Anidado en el corazón de Little Rock, con un espacio de 100 acres combina tanto la herencia Americana como Europea en un ambiente de cuento de hadas.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

La impresionante belleza de sus torretas y torres te harán suspirar en ese dia tan especial. Imagínate aquí en tu día de boda, con tus invitados y paseándote con tu pareja en ese romántico carruaje.

SOUTHWEST LITTLE ROCK 6601 Stagecoach Rd. Little Rock, AR 72204 Phone: 501-372-844

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

February 2017

15