¡Viva Arkansas! Febrero 2016

February / Febrero 2016 www.VivaArkansas.com

Valentine’sDay

p. 4

Quinceañeras 2016

p. 11

Tendencias para tu fiesta

p. 6

“Guía Todo para Tu Fiesta” Quince años al estilo charro en Arkansas p. 12

Visita Arkansas The Castle on Stagecoach

p. 8

English & Spanish

p. 14

G

R

FR

E

AT E IS

www.VivaArkansas.com

2

Febrero 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Contenido / Content

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

Especial Quinceañeras y Bodas

03

10

Contenido y Carta del Editor / Content & Editor’s Letter

11

de “San Valentín” / 04 Día Valentine’s Day

12

Temporada Tributaria / 05 IRS Taxes 2016

06 XV años, Tendencias 2016 08

Guía Todo para Tu Fiesta / Everything for Your Party

04

e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Revista Viva Arkansas. Thank you and have a great 2016.

Quinceañeras, Mis Chambelanes

Gracias a su gran éxito, este es el cuarto año de la Edición Especial de “Quinceañeras, Sweet Sixteen y Celebraciones” en la que podrás encontrar artículos y la “Guía todo para tu fiesta” con una gran variedad de negocios locales y personas que te ofrecen productos y servicios que te ayudarán a que tu celebración sea inolvidable.

Quinceañeras 2016 Tradiciones mexicanas para las Quinceañeras

Arkansas! / 14 Visita The Castle on Stagecoach

14

Thanks to its success, this is the fifth year of the Special Edition of “Quinceañeras, Sweet Sixteen and Celebrations” where you can find articles and the guide “Everything for Your Party” with a variety of local businesses and people who offer you products and services that will help you make your celebration unforgettable.

I wish you that in this Valentine’s Day, month of love and friendship you receive a lot of affection and love. Spend those special moments with your significant other and families. February is also the month of the heart disease prevention and it is good that you stay healthy by exercising, check out the Martial Arts Lima Lama ad as an excellent choice of self defense discipline and exercise.

12

¡Viva Arkansas! is Arkansas’ Premier Bilingual Magazine and Business Directory.

After several successful years published in Spanish, and as requested by our readers and advertisers Viva Arkansas! Is now an English and Spanish monthly publication with a mission to become the bridge that unifies two worlds through cultural understanding.

Les deseo que en este mes del Amor y la Amistad reciban mucho cariño y amor, y compartan momentos especiales con sus parejas y familiares. Febrero también es el mes de la prevención de enfermedades del Corazón y lo mejor es que te mantengas saludable haciendo ejercicio, checa el anuncio de artes marciales Lima Lama como una excelente opción de disciplina de defensa personal y ejercicio. ¡Viva Arkansas! es la Primera Revista Bilingüe de Arkansas y Directorio de Negocios. Después varios exitosos años publicados en español, y conforme a lo solicitado por nuestros lectores y anunciantes, ¡Viva Arkansas! es ahora una publicación mensual en inglés y español con la misión de convertirse en el puente que une dos mundos a través de la comprensión cultural.

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Revista Viva Arkansas.

Gracias y que tengan un excelente año 2016.

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you,

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

En la foto de portada: Daisy Velázquez de Sherwood, Arkansas

¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Revista Viva Arkansas

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

CELEBRACIONES/ Celebrations

Sección patrocinada por: JOYERÍA LUPITA

Día de “San Valentín” El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que las parejas de enamorados expresan su amor y cariño mutuamente.

Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad.

14 Feb Valentine’s Day Saint Valentine’s Day, also known as Valentine’s Day or the Feast of Saint Valentine, is observed on February 14 each year.

It is celebrated in many countries around the world, although it remains a working day in most of them.

En Angloamérica hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masivas de San Valentín, conocidas como «valentines», con símbolos como la forma del corazón o de Cupido.

También en este día es común la tradición de regalar rosas a aquellas personas a las que se tiene un especial afecto.

The day was first associated with romantic love in the circle of Geoffrey Chaucer in the High Middle Ages, when the tradition of courtly love flourished. In 18th-century England, it evolved into an occasion in which lovers expressed their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards (known as “valentines”).

Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación.

4

Febrero 2016

Valentine’s Day symbols that are used today include the heart-shaped outline, doves, and the figure of the winged Cupid.

Since the 19th century, handwritten valentines have given way to mass-produced greeting cards.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

NEGOCIOS/ Business

Anunciantes patrocinadores de esta sección

IRS inicia temporada tributaria del 2016 El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que la temporada tributaria nacional del 2016 inició el 19 de enero y espera la presentación de más de 150 millones de declaraciones de impuestos este año.

Las personas tendrán varios días adicionales para presentar sus declaraciones de impuestos este año. Los contribuyentes tienen hasta el lunes, 18 de abril para presentar sus declaraciones de impuestos del 2015 y pagar cualquier impuesto adeudado. Esto se debe a que el Día de Emancipación celebrado en Washington D.C., cae el viernes, 15 de abril. Los contribuyentes en los estados de Maine y Massachusetts tendrán hasta el martes, 19 de abril para presentar debido a las celebraciones del Día de los Patriotas el 18 de abril.

El IRS espera que más del 70 por ciento de los contribuyentes reciban nuevamente un reembolso este año. El año pasado, el IRS emitió 109 millones de reembolsos. La cantidad promedio de los reembolsos fue de $2,797.

“Los empleados del IRS han estado trabajando duro para prepararse y ayudar a los contribuyentes esta temporada de impuestos,” dijo el comisionado del IRS John Koskinen. “Como parte de nuestra iniciativa con la cumbre de seguridad, el IRS ha estado trabajando muy de cerca con la industria tributaria y las agencias tributarias de los estados para proporcionar a los contribuyentes mayores protecciones en contra del robo de identidad durante la temporada de impuestos”.

El IRS anima a los contribuyentes que planeen con anticipación y aprovechen los recursos en línea disponibles en IRS.gov.

“IRS.gov es el mejor lugar para que los contribuyentes acudan a conseguir información sobre la presentación de sus declaraciones de impuestos este año,” dijo Koskinen. “Aunque tendremos más empleados contestando las líneas telefónicas este año, anticipamos que esas líneas permanecerán muy ocupadas así que recomendamos que visiten el sitio web primero como la manera más fácil y rápida para recibir asistencia.”

IRS Starts 2016 Tax Season The Internal Revenue Service announced that the nation’s 2016 individual income tax filing season opens Jan. 19, with more than 150 million tax returns expected to be filed this year.

People will have several extra days to file their tax returns this year. Taxpayers have until Monday, April 18, to file their 2015 tax returns and pay any tax due because of the Emancipation Day holiday in Washington, D.C., falling on Friday, April 15. Taxpayers in Maine and Massachusetts will have until Tuesday, April 19, because of Patriot’s Day observances on April 18.

The IRS expects more than 70 percent of taxpayers to again receive tax refunds this year. Last year, the IRS issued 109 million refunds, with an average refund of $2,797.

“IRS employees have been working Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Febrero 2016

hard to get ready to help taxpayers this filing season,” IRS Commissioner John Koskinen said. “As part of our Security Summit initiative, the IRS has been working closely with the tax industry and state revenue departments to provide taxpayers with stronger protections against identity theft during the tax filing season.”

The IRS encouraged taxpayers to plan ahead and take advantage of the online resources available on IRS.gov.

“IRS.gov is the best place for taxpayers to go for information about filing their income tax returns this year,” Koskinen said. “Although we will have more people staffing our phone lines this year, we expect those lines to remain busy so we encourage people to visit the web first as the quickest and easiest way to get assistance.”

5

xxxxxxxxxxx ESPECIAL

Sección patrocinada por: SEIDY’S SALON

Special

Tendencias para 2016

Fotos por: Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video

Tu fiesta de XV años

Para este 2016 la tendencia es hacer una fiesta de quince años en donde el tema central sea lo más importante.

Antes de planear tus Quince debes elegir los colores o la temática. Una vez que tomes la decisión puedes diseñar tus invitaciones, buscar las decoraciones para tu fiesta así como para tu mesa de dulces y por supuesto lo más importante el color y estilo de tu vestido para verte increíble en este día tan especial.

Aquí te presentamos algunas de las tendencias más destacadas para este 2016.

1. Sirenita La sirenita nunca pasará de moda, y viene fuerte en este 2016, puedes encontrar muchos proveedores de pasteles, mesas de dulces incluso vestidos que te pueden ofrecer artículos y productos de este tema, ten en mente que necesitas caracolitos y conchas y los colores en azules y verdes.

2. Frida Kahlo La fiesta de quince años inspirada en Frida Kahlo es una opción muy original, puedes considerar las siguientes cosas: Colores Fuertes y flores, de comida ofrecerle a tus invitados tamales y tacos, aguas frescas o pan dulce y en tu look puedes usar bellas flores en la cabeza para simular el look de la artista.

3. Estilo años 50’s Una temática padrísima para tu fiesta de quince años son los años 50’s, puedes usar un peinado estilo Pin Up, llegar en un auto clásico rentado e incluso optar por una rockola, tus chambelanes pueden ir todos vestidos como “Vaselina”.

En la foto, Sofía Gutiérrez de Clarksville, Arkansas.

6

Febrero 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Anunciantes patrocinadores de esta secci贸n

501-993-8360 501-912-7248

Por favor diles que lo viste en La Revista 隆Viva Arkansas!

Febrero 2016

7

Anunciantes patrocinadores de esta sección

everything

Todo para Fruit Arrangements / Arreglos Frutales Arreglos Frutales & Cupcakes Arrangements 501-658-7013 Arreglos Frutales “Tino” 501-422-1041 Decoration & Invitations / Decoración e Invitaciones Sujey’s Decoration 501-454-0447 Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Invitations “Imprentta” 501-570-0333

Cantante Maribel Rivera La voz hecha Cumbia 501-697-1960 Payaso Kaskarita 501-838-5278 Sonido Innovacion Latina 501- 563- 7217

Candy Shops / Dulces y Piñatas Dulceria La Estrella 501-205-4877 Photo & Video / Fotografia y Video D’Ivan Photo & Video 501- 247-9446 501- 347- 9663 Jalil, Video Films & Photograpy 501-766-2858 Music & Entertainment / Música y Entretenimiento Sonido Innovación Latina 501-563-7217

Sonido Pedraza 501-952-0575

Sonido DJ Spider 479- 774- 3177 Luz y Sonido Universo Musical 501- 247-2171 Mariachi América 501-860-1918 Mariachi viva Jalisco 501-912-7248

8

Febrero 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Catering Services / Servicio de Comida y Banquetes Sujey’s Decoration 501-454-0447 Servicio de Banquetes Aquino 870- 463-2565 870- 820-7137 Señor Tequila Restaurant 501- 425-5774 Trejos Mexican Restaurant Atendemos en el área de Hot Springs. 501- 760-2316 Las Americas Restaurant 501- 565-0266 El Alamo Mexican Grill 501- 565-1120 Servers & Waiters / Servicio de Meseros Fuzzion, Banquet Servers Servicio de Meseros 501- 352-8017 Servicio de Meseros Escobar 501- 247-4588

Anunciantes patrocinadores de esta sección

for your party guide

a tu fiesta

Bakery / Pasteles KS Pasteles al Gusto 501- 940-5032 Pastelería Minerva 501-565-6514 Wine & Liquors / Vinos y Licores Cloverdale Liquor 501-565-6788 Mabelvale Wine & Spirit 501-562-0908 The Ridge 501- 225-8060 Clothing, Jewelry and Gifts / Ropa, Joyería y Regalos

Super Cortes Yamilex Unisex Salon 501- 744- 3919 Seidy’s Salon 501- 414-8083 Letty’s Salon 501- 483- 7329 Paola’s Salon 479- 774-1080 Patricia’s Salon 501- 565-6501 Event Center & Party Rental / Salón de Fiestas y Equipo para Eventos MnK ARKangel 501- 221-8658 501- 231-9406

Variedades Angela 501-570-0988

Fiesta Party Rental Alquiler de sillas y mesas 501-563-3759

Bueno Bonito y Barato 501-568-1600

Big Rock fun Park 501- 455-3750

Joyería Lupita 501- 565-3010

Altitude Trampoline Park 501-353-1281

Sujey’s Decorations 501-454-0447 Beauty Salon & Barber Shops / Salones de Belleza y Barberías Ely’s. Beauty Salon 501- 251-9340 New Image.

501- 565-1031

¡ATENCIÓN estimado Negociante! Si tu negocio no está incluido en esta guía de planeación de fiestas, eventos y celebraciones de está edición especial de colección de Quinceañeras 2016 o en el directorio bilingue de habaneroClick.com llámanos con tiempo para saber como puedes promocionar tu negocio en esta revista de ¡Viva Arkansas! con precios de publicidad al alcance de tu negocio y con el potencial de una revista de prestigio al 501-563-3759.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Febrero 2016

9

Secciones patrocinadas por: VARIEDADES ANGELA

xxxxxxxxxxx ESPECIAL

¿Cómo elijo a mis chambelanes?

Special

10

ular, ya sea el color de tu vestido o el color que hayas escogido como tema central en tu fiesta.

3. Practiquen mucho sus bailes juntos – ¡Tus invitados estarán esperando ansiosamente tu baile con tus chambelanes! Así que lo mejor es que elijas a chambelanes que sepas que podrán bailar. La mejor opción sería contratar a un coreógrafo para que les ponga una buena coreografía de baile.

4. Deben llevar un par de zapatos cómodos – Tus chambelanes no podrán salir de su casa sin llevar los zapatos más cómodos que tengan. Lo mejor es decirles el color y el estilo que deberán usar o simplemente puedes llevarlos de compras para que elijan los zapatos que te gustan. Ahora se usan muchísimo los tenis tipo converse, si lo que quieres es darle un look casual y cool a tu fiesta.

Febrero 2016

Foto por: Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video

Elegir a los chambelanes de tu fiesta de quince años puede ser una tarea difícil, tus quince años durarán un día pero las fotografías serán para siempre.

No solo querrás a los chavos más guapos de tu escuela, si no al momento de escoger también fíjate que tengan cualidades y que cada chambelán se porte como un caballero el día de tu evento.

En este artículo te sugerimos algunos puntos importantes que debes considerar con tus chambelanes.

1. Debe estar dispuesto a que le tomen fotografías durante toda la noche – Contigo o sin ti, ellos tienen que ser desenvueltos y deben de estar accesibles toda la noche para tomarse fotos contigo o con tus invitados.

2. Escoge si es que llevarán algún color de corbata o chaleco – Debes decidir si tus chambelanes irán de algún color en partic-

En la foto, al centro, Sulma Miranda de Jacksonville, Arkansas.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Sofía Gutiérrez de Clarksville, Arkansas.

ESPECIAL Special

Evelin Santaclara de Little Rock, Arkansas.

Rosa Amelia Santos de North Little Rock, Arkansas.

Quinceañeras Fotos por: Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video

2016 Michelle Alejandra Sánchez de Hamburg, Arkansas.

Daisy Velázquez de Sherwood, Arkansas

Tere Armenta de Jacksonville, Arkansas.

Jazmín Martínez de Alexander, Arkansas.

Anahí Arguijo de Lonoke, Arkansas.

Luz Samantha Rivera de Little Rock, Arkansas.

Alejandra Yamilet Alvarado de Hermitage, Arkansas.

Dulce Yareli Hernández Chagoya de Hamburg, Arkansas.

Sección patrocinada por: DULCERÍA LA ESTRELLA

xxxxxxxxxxx ESPECIAL Special

TRADICIONES MEXICANAS

PARA QUINCEAÑERAS

En todo México, América Latina y partes de los Estados Unidos, el decimoquinto cumpleaños de una chica es su fiesta de quince años, un elaborado rito de celebración con raíces en la cultura azteca y española. Una quinceañera es a la vez una declaración de la condición de mujer, una ceremonia religiosa, un hito familiar y una gran fiesta de adolescentes. La fiesta es rica en tradición, pero cada chica le da un toque personal en el gran día.

En la foto, Xatziri Bernal Toscano de Michoacán, Méx. Orgullosamente lució un traje tradicional mexicano en la celebración de sus Quince Años.

12

Febrero 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Fotos por: Daniel Aguilar, de Lumina Studios, San José de Gracia, Michoacan, México.

¿Quieres celebrar tus Quince años al estilo charro?

Anunciantes patrocinadores de esta secci贸n

Por favor diles que lo viste en La Revista 隆Viva Arkansas!

Febrero 2016

13

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Bodas y XV años en el Castillo de la Stagecoach

Visit Arkansas

Bodas, eventos empresariales, fiestas de todo tipo... El Castillo sobre la Stagecoach ofrece el entorno perfecto para tu evento. Anidado en el corazón de Little Rock, con un espacio de 100 acres combina tanto la herencia Americana como Europea en un ambiente de cuento de hadas.

La impresionante belleza de sus torretas y torres te harán suspirar en ese dia tan especial. Imagínate aquí en tu día de boda, con tus invitados y paseándote con tu pareja en ese romántico carruaje.

14

Febrero 2016

Weddings – The Castle on Stagecoach

Weddings, corporate events, parties of all kinds...the Castle on Stagecoach provides the perfect backdrop for your event. Nestled in the heart of Little Rock this 100 acre estate combines American and European Heritages in a Fairy Tale setting.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

The turrets and towers will take your breath way. Picture yourself there on your wedding day, with their surrey’s carrying guests and an open top carriage for the bride.

Para más información de este castillo y otros mágicos lugares para eventos lláma al 501-563-3759 o al 501-888-5050.

Anunciantes patrocinadores de esta secci贸n

Por favor diles que lo viste en La Revista 隆Viva Arkansas!

Febrero 2016

15