¡Viva Arkansas! Enero 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Enero/ January 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

www.ArkansasEnEspanol.com

C

oFl eRc

GGR Eci AAT oEn TIISS abl

e

Seidy’s Salon abrió sus puertas en Little Rock

2

GuĂ­a y Directorio de Negocios 2016

www.VivaArkansas.com

Contenido

Guía de Información y Negocios 2016

03

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

04

Visit Arkansas / Visita Arkansas

06

Parques /Parks

07

DEPORTES / Sports: Trojans

08

Entretenimiento: Arkansas Central / Entertaintment: Central Arkansas

10

10

¿Qué hay de nuevo?: Seidi’s Salon / What’s New?

11 Museos /Museums de 12 Números Emergencia/

Emergency Numbers

16 Consulados/ Consulates

04

Carta del Editor

P

rincipalmente quiero desearles que este año 2016 sea de bienestar y éxitos, que Dios les dé bendiciones y salud, ¡mucha salud!.

Por otra parte espero que disfrutes de esta nuestra primera edición del año.

Tienes en las manos una Guía de Información y Negocios que Enrique Fuentevilla, director de la sabemos será de mucho revista ¡Viva Arkansas! valor y ayuda para ti en tu vida diaria en Arkansas central. Agradezco nuevamente a todos nuestros anunciantes por su preferencia y a ustedes nuestros lectores por seguir creyendo en ¡Viva Arkansas! Mantengámonos unidos en las buenas y en las malas, sigamos adelante con esa fuerza de inmigrantes latinos, y tratemos de respetar las leyes de este país al que llamamos hogar. Como siempre los animo para que participen en su comunidad, y en la escuela de sus hijos, involúcrense y viva feliz con su familia. Les recuerdo visitar nuestro sitio en Internet VivaArkansas.com con artículos, fotos y videos.

Escríbame con tus comentarios. Gracias.

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@vivaarkansas.com

08

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

3

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

El estado natural ¿De dónde viene el nombre de Arkansas?

La palabra Arkansas significa “viento del sur” y tiene su origen en un nombre utilizado por indígenas para describir a los Quapaw, una de las primeras tribus que colonizaron el estado. La pronunciación “Ar-kanso” fue decidida por la Asamblea General de Arkansas en 1881.

Geografía Ubicada en el centro de los Estados Unidos, Arkansas tiene seis regiones geográficas: River Valley, Oachitas, Arkansas Central, Timberlands, Delta y Ozarks.

Visit Arkansas

The natural state

Let loose in Arkansas with abundant attractions and activities all over the state.

Immerse yourself in art, history and culture in museums or get away from it all on tranquil trails and secluded lakes. Bring the whole family for bonding time or escape for a little “you” time.

4

El clima La Temperatura en Little Rock, capital de Arkansas, puede ir desde los 39.1 hasta los 81.9 grados Fahrenheit durante las diferentes temporadas del año, y tener una precipitación (lluvia) de 3.36 a 5.49 de precipitación en pulgadas.

Historia y patrimonio Los paisajes muy variados de Arkansas tienen una historia sumamente interesante que contar.

Un recorrido a través del estado

Guía y Directorio de Negocios 2016

puede comenzar desde las tierras bajas del Río Mississippi hasta las cimas más prominentes del centro del país; desde un legado de la industria algodonera del Sur a un pueblo que alguna vez marcó la frontera con el Oeste Americano.

Entre las historias contadas en las paradas entre un punto y otro están los relatos de los indígenas americanos, los pioneros que construyeron el estado, las batallas de la Guerra Civil, el auge petrolero, la música “blues,” la herencia de la música folclórica de las montañas, los nueve estudiantes que contribuyeron a forjar el espíritu del movimiento para los derechos civiles y un hijo nativo que llegó a la presidencia de los Estados Unidos.

Algunos lugares interesantes para explorar la historia y el patrimonio de Arkansas incluyen distritos urbanos, museos, sitios arqueológicos, estructuras con valor histórico y arquitectónico, centros culturales, campos de batalla de la Guerra Civil, parques estatales, puentes, así como cementerios nacionales y Confederados. Si desea saber más sobre ellos, visite arkansas.com.

www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

5

PARQUES / Parks Allsopp Park 3700 Cedar Hill Road, Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-371-4770 Burns Park Interstate 40, Exit 150, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8537 Daisy State Park 103 E. Park, Kirby, AR 71950 /Tel. 870-398-4487 Emerald Park 2200 Fort Roots Dr, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8538 Garvan Woodland Garden 550 Arkridge Road, Hot Springs, AR 71913 /Tel. 501-262-9300, 800-366-4664 Hot Springs National Park 369 Central Ave.,Hot Springs, AR 71901 /Tel.501-620-6701 Hot Springs N. Park Visitor Center in Fordyce Bathhouse 369 Central Ave., Hot Springs, AR 71901 / Tel.501-620-6701

6

Julius Breckling Riverfront Park LaHarpe Boulevard & President Clinton Avenue, Little Rock, AR 72201 /Tel.501-371-4470 Knoop Park 20 Ozark Point, North Little Rock, AR 72202 /Tel. 501-371-4770 Lake Ouachita State Park 5451 Mountain Pine Road, Mountain Pine, AR 71956 /Tel. 501- 767-9366 MacArthur Park 601 E. 9th St., Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-371-4470 Maumelle Park, US Army Corps of Engineers 9009 Pinnacle Valley Road, Little Rock, AR 72802 /Tel. 501-868-9477 Murray Park Rebsamen Park Road, Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-371-4770 North Shore Riverwalk Willow Street & Riverfront Drive,

Niños juegan y se divierten en el Peabody Park en Little Rock.

Siendo Arkansas el Estado Natural con más parques y lagos en el país, usted puede disfrutar de las áreas recreativas en los parques estatales, urbanos y comunitarios de la región central.

Arkansas’s 52 state parks are natural treasures set on gorgeous mountains, lakes, streams, and forests. Enjoy endless outdoor fun, whether you’re a hiker, biker, wildlife watcher, or whitewater paddler — these parks have something for everyone.

North Little Rock, AR 72119 /Tel. 501-758-1424 Petit Jean Mountain State Park 1285 Petit Jean Mountain Road, Morrilton, AR 72110 /Tel. 501-727-5441 Pinnacle Mountain State Park 11901 Pinnacle Valley Road, Little Rock, AR 72223 /Tel. 501-868-5806

Guía y Directorio de Negocios 2016

Two Rivers Park County Farm Road Little Rock, AR 72223 /Tel. 501-371-4770 War Memorial Park 1 Stadium Drive, Little Rock, AR 72205 /Tel. 501-371-4770 William J. Clinton Presidential Center 1200 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 /Tel. 501748-0454

www.VivaArkansas.com

DEPORTES / Sports

Little Rock Trojans La Revista ¡Viva Arkansas! y Los Trojans de Little Rock junto a La Liga Hispana de Básquetbol te invitan a disfrutar de la Gran Noche Latina de Básquetbol Universitario este jueves 28 de Enero a partir de las 7:15 pm en el Jack Stephens Center de la Universidad de Little Rock.

Como parte de la presente temporada se estarán enfrentando los equipos masculinos y femeninos de Los Trojans de UALR vs. Georgia Southern Para conseguir boletos gratis para este o para cualquier otro partido de la temporada búscanos en facebook como Viva Arkansas, también puedes preguntar o acercarte a la Liga Hispana de Básquetbol en Little Rock, síguelos en Facebook como Liga Hispana.

Asiste y disfruta con tu familia apoyando el deporte del baloncesto.

Consulta tu Calendario de juegos de enero y febrero 2016.

Visita www.VivaArkansas.com más información y mantenerte informado.

Patrocinadores del Deporte

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

7

Entretenimiento ENTERTAINMENT

El Molino Viejo (Old Mill) Lakeshore Dr. and Fairway,NLR, AR GRATIS /tel 501-791-8537

Arkansas Central El centro de Arkansas es un destino muy atractivo, repleto de ciudades emocionantes, festivales, tiendas, historia, montañas, praderas, ríos, lagos y bosques. Aquí, usted descubrirá una muestra de lo que hace que Arkansas sea una aventura vacacional y un fascinante destino.

Y

en el centro de todo ello se encuentran Little Rock y North Little Rock, cuyas prósperas áreas cerca de la ribera están llenas de mucha actividad. En Little Rock, el “River Market District” está lleno de tiendas modernas, centros nocturnos y restaurantes. El anfiteatro de Riverfest es el lugar donde se llevan a cabo muchos conciertos al aire libre donde se presentan famosos artistas. También hay museos, la biblioteca principal del Sistema de Bibliotecas Públicas del Centro de Arkansas y un mercado de granjeros de temporada.

El Centro y Parque Presidencial William J. Clinton es la décimo segunda biblioteca presidencial y es el hogar de la colección de archivos más grande en el país. El Sitio Histórico Nacional de “Central High School” provee una crónica del momento en la que nueve adolescentes afroamericanos se convirtieron en héroes durante el moderno movimiento de los derechos civiles. El fabuloso puente “Big Dam Bridge,” conecta aproximadamente 15 millas de ribera panorámica en las ciudades de Little Rock y North Little Rock. En North Little Rock, el Estadio Verizon hospeda conciertos y eventos deportivos además de ser el hogar del Salón de la Fama de los Deportes de Arkansas.

Centro Educativo Aeroespacial y Teatro IMAX 3301 E Roosevelt Rd, Little Rock, AR 72206 /Tel. 501-376-4629

8

El Museo “Old State House”/ 300 W. Markham St, Little Rock AR /Tel. 501-324- 9685 GRATIS

Centro Natural de Arkansas Central http://www.centralarkansasnaturecenter.com/ 602 President Clinton Ave,Little Rock, AR 72201» /Tel. 501-907-0636

Parque Acuatico “Wild RiverCountry” 6820 Crystal Hill Rd,North Little Rock, AR 72118 /Tel 501-753-8600

Guía y Directorio de Negocios 2016

Zoológico de Little Rock #1 Jonesboro Dr., Little Rock AR 72205 /Tel. 501-666-2406 www.littlerockzoo.com

www.VivaArkansas.com

Además...

• Distrito Histórico de Argenta (North Little Rock) • Heifer International (Little Rock) • Museo de Plantación y Agricultura (Scott) • Parque Estatal Toltec Mounds (Scott)

• Centro Natural de Arkansas Central Witt Stephens Jr (Little Rock) • Plantation Agricultura Museum, Scott • Submarino USS Razorback, en NLR

Sitio Histórico Nacional Escuela Secundaria y Centro de Visitantes 1500 S. Park St., Little Rock AR 72202 /Tel. 501-374- 1957 GRATIS

This area of the state is literally and figuratively at the center of it all. Commerce, business, tourism, outdoor activities, upscale and downhome cuisine – it’s all here. Little Rock Central High School National Historic Site where nine students made history in 1957 or explore the life of a leader at the Clinton Presidential Center. See Central Arkansas!

Zoologico de Little Rock #1 Jonesboro Dr. , Little Rock AR 72205 /tel. 501-666-2406 www.littlerockzoo.com

Dickey-Stephens Stadium 400 West Broadway North Little Rock, AR 72114

Salón de la fama de deportes de Arkansas 3 Verizon Arena Way, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-663-4328

• El Capitolio Estatal de Arkansas Capitol Ave. & Woodlane Dr., Little Rock AR /Tel. 501-682-5080 GRATIS Parque Estatal Pinnacle Mountain 11901 Pinnacle Valley Rd., Little Rock AR /Tel. 501-886-5806 GRATIS

Parque y Centro Presidencial William J. Clinton/ 1200 President Clinton Avenue, Little Rock, AR /tel. 501-748-0400

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Barco de atracción en Hot Springs Ciudad de Hot Springs

9

NEGOCIOS

Business

Seidy´s Salon

abrió sus puertas en Little Rock Seidy’s Salon abre sus puertas en Little Rock ofreciéndote los mejores servicios en cortes, tintes y secado de cabello, pedicure, manicure, uñas acrílicas, masaje y servicio de SPA, trabajando con éxito y dedicación para consentirte como te lo mereces.

Seidy’s Salon cuenta con un selecto staff de barberos, estilistas, y cosmetólogas que te harán experimentar la mejor satisfacción que los coloca en uno de los mejores rangos en la línea del cuidado personal y de belleza.

Te invitamos a visitar sus nuevas instalaciones en el 7700 Baseline Rd. Suite 1000, Little Rock AR 72209.

Con horarios de atención muy convenientes de Lunes a Jueves de 10 am a 8 pm, Viernes y Sábado de 9 am a 6 pm y los Domingos de 11 am a 6 pm.

También puedes contactarlos en el Tel. 501-4148083 o búscarlos en Facebook como Seidys Salons.

10

Guía y Directorio de Negocios 2016

www.VivaArkansas.com

Consulados / Consulates ARGENTINA Consulado General en Houston 3050 Post Oak Boulevard, Suite 1625 Houston, TX 77056 /tel. 713-8718935 e-mail: consuladoarhouston@ sbcglobal.net BOLIVIA Consulado General en Oklahoma, 210 Park Avenue, Suite 1600, Oklahoma City, OK 73102 /Tel. 405-2395789, 405-239-5726/ Fax. 405-2355852 e-mail: colivian_oklahoma@ yahoo.com Min. de Rel. Ext. y Cultos BRASIL Consulado General en Houston, 1233 W. Loop South Park Tower North, Suite 1150 Houston, TX 77027/ Tels. 713-961-3063, 713.961.3064, 713-961-3065, Fax: 713-961-3070/ e-mail: consbras@ brazilhouston.org Min. de Rel. Ext CHILE Consulado General, Houston/ 1300 Post Oak Boulevard, Suite 1130, Houston, TX 77056/ Tels. 713-6215853, 713-963-9066 / Fax: 713-6218672/ e-mail: conchihous@aol.com Min. Rel.Ext. COLOMBIA Consulado General en Houston/ 2400 Augusta Drive, Suite400 Houston, TX 77057 /Tel. 713-5278919, 713-527-9093 Fax: 713529.3395 / e-mail: infoconsulado@ colhouston.org, chouston@ minrelext.gov.com Horario: Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

Pasaportes: 9:00am - 12:00pm. Min. de Rel. Ext COSTA RICA Consulado General en Houston / 3000 Wilcrest Suite 112, Houston, Texas 77042 /Tel: 713-266.0484, Fax: 713-266-1527/ e-mail:consulatecr@ sbcglobal.net Horario: Lunes a viernes 9:00 am a 1:00 pm únicamente con cita. Jurisdicción: Para los Estados de Arkansas, Louisiana, Mississipi, Texas, Nuevo México, Colorado, Nebraska, Kansas y Oklahoma. Min. de Rel. Ext y Culto ECUADOR Consulado General en Houston / 4200 Westheimer Road, Suite 218, Houston, TX 77027 /Tel. 713.572.8731/ Fax: 713.572.8732 e-mail: consuladoecuadortx@ sbcglobal.net Jurisdicción: Kansas, Oklahoma, Texas, New México, Min. de Rel. Ext EL SALVADOR Consulado de El Salvador en Dallas TX.1250 W Mockinbird Ln. #240, Dallas TX 75247/ Tels.: 214-637-1500, 214-637-1018 , 214-637-0732 888-301-1130 /Email: Consuladodallas@rree.gob.sv Jurisdicción: Kansas, Oklahoma, AR y los condados del Norte de Texas.

MÉXICO Consulado en Little Rock, 3500 S. University Av. Little Rock, AR 72204 /Tel.: 501-372-6933 /Fax: (501) 372 6109 e-mail: consulmexlir@ comcast.net Horario: De Lunes a viernes de 8 a.m. a 1 p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m.

GUATEMALA Consulado General en Houston/ 3013 Fountain View, Suite 210, Houston, TX 77057 /Tel. 713-9539531/ Min. de Rel. Ext HONDURAS Consulado General en New Orleans/ 2 Canal Street, World Trade Center Bldg., Suite 1641, New Orleans, LA 70130 /Tels. 504-522-3118, 504-5223119/ Fax: 504-523-0544/ e-mail: hondu_no@dellsouth.net Secretaría de Rel. Ext NICARAGUA Consulado General en Houston, 8989 Westheimer Road, Suite 103.

Houston, TX 77063/ Tel.: 913-2815252 Min. de Rel. Ext PANAMA Consulado General en New Orleans, World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2424, New Orleans, LA 70130 / Tels: 504-525-3458, 504-5253459 Min. de Rel. Ext PARAGUAY Consulado General en Miami, 25 SE 2nd Avenue, Suite 705, Miami, FL 33131 /Tel.: 305.374.9090,Fax: 305-374-5522 / e-mail: : info@ paraguaymiami.org Horario: Lun. a Vie. de 8 a.m. -2 p.m. Min. de Rel. Ext

Juridicción: Arkansas y Mississipi, 21 Condados de Tennese, 27 condados de Louisiana y 41 Condados de Oklahoma.

Secretaría de Rel. Ext.

PERU Consulado General de Perú en Chicago, 180 N. Michigan Avenue, Suite 1830, Chicago, IL 60601 /Tel. 312.782.1599, 312.853.6173, 312.853.6174, Tel. de Emergencia (24 hrs.): 312.259.5562/ Fax.: 312.704.6969 /e-mail: conperchig@ aol.com Horario: De Lunes a viernes de 9:00a.m. a 2 p.m.

Jurisdicción: Estados de Ohio, Indiana, Michigan, Wisconsin, Minnesota, Iowa, Illinois y Arkansas, con excepción de la Ciudad de Cincinnati. Min. de Rel. Ext. PUERTO RICO Administración de Asuntos Federales : 400 S. Orange Avenue, 9th Floor, Orlando, FL 32802 /Tel. 407-423-4422/ Secretaría Auxiliar de Rel. Ext. REPÚBLICA DOMINICANA Consulado en World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2100 New Orleans, LA 70130 /Tel. 504522-1843 URUGUAY Consulado General de Uruguay en Chicago, 875 N. Michigan Avenue, Suite 1422, Chicago, IL 60611/ Tel: 312-642-3430, Fax: 312-642-34-70 email: consulado@uruguaychicago. org Horario: De Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 4 p.m. Min. de Rel. Ext. VENEZUELA Consulado General en New Orleans, 2 Canal Street, World Trade Center Bldg., Piso 23 Suite 2300, New Orleans, LA 70130 /Tels.: 504-5246700, 504-522-3284/ Fax: 504-52270-92 / email: info@neworleans. embavenez-us.org Jurisdicción: En los estados de Lousiana, Arkansas, Misouri, Mississipi, Alabama y Tennesse. Min. del Poder Popular para Rel. Ext. ESPAÑA Consulado General World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2102New Orleans, LA 70130 /Tel. 504-525-4951, 504-525-7920 Min. de Asuntos Ext. y de Cooperación de España

Aclaración: Esta guía tiene como único propósito el de proveerle información de contacto sobre las organizaciones, entidades y/o individuos que pueden dar respuestas a sus preguntas, incertidumbres o problemáticas y Arkansas En Español no garantiza la disponibilidad, integridad, exactitud, utilidad, puntualidad, fiabilidad, así como tampoco garantiza los resultados del uso de cualquier información, servicios o materiales ofrecidos por las terceras personas mencionadas en esta guía. La utilización de la información ofrecida por las mencionadas terceras personas, es y será a su propia cuenta y riesgo. Usted no deberá asumir que Arkansas En Español endosa o recomienda la información, puntos de vista u opiniones de ninguna de las mencionadas terceras personas. Desde ya, nos disculpamos por cualquier omisión o error que pudiera existir y te pedimos que envíes tus correcciones. Si quieres agregar, modificar o quitar información, escríbenos al correo electrónico: editor@arkansasenespanol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

11

Museums/

Museos y Centros de Arte Interior Museo del Descubrimiento

Gente de todo el mundo ha viajado a Little Rock para visitar el Centro Presidencial y Parque William J. Clinton, la biblioteca presidencial más avanzada en el país.

Admire la historia americana de los Derechos Civiles en el Centro de Visitantes del Sitio Histórico Nacional de la escuela secundaria Central High y aprenda como nueve valientes estudiantes afro-americanos atrajeron la atención de la nación, al integrarse asistiendo a la escuela en 1957.

Lose yourself in Arkansas’s top art museums Art museums preserve and highlight art, whether it’s the work of old sculpture virtuosos, new American painters or other famous visual artists. Arkansas has an excellent gallery collection, ranging from Crystal Bridges Museum of Modern Art in Bentonville (ranked one of the top art museums in the world), the Arkansas Arts Center in Little Rock and the Arkansas State University Museum in Jonesboro, to the Southeast Arkansas Arts & Science Center in Pine Bluff and the Fine Arts Center in Hot Springs. Visitors will find works ranging from gorgeous paintings and fantastic photos to mesmerizing mixed media and spectacular sculptures here in Arkansas’s museums.

Centro de Artes de Arkansas 501 East 9th Street ,Little Rock, AR 72202 Mar-Sáb 10 a.m.-5 p.m.

Dom 11 am-5 pm. /Tel. 501-372-4000 GRATIS www.arkarts.com Centro Creativo Cox 120 River Market Ave. Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-918-3093 GRATIS / Lunes-Sábado 9 a.m.-5 p.m.

12

Museo de la Guardia Nacional de Arkansas 6th & Missouri, Camp Robinson, North Little Rock, AR 72199 Lun. a Viér. 8 a.m.-3 p.m. /Tel. (501) 212-5215 GRATIS www.arngmuseum.com Museo/Biblioteca William J. Clinton 1200 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 Lun. – Sáb. 9:00 a.m.-5:00 p.m.

Domingo 1:00 p.m.-5:00 p.m. /Tel. 501-374-4242 www.clintonlibrary.gov Museo Histórico de Arkansas 200 East 3rd Street, Little Rock, AR 72201, Lun.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m. Domingo 1-5 p.m. /Tel. 501-324-9351 GRATIS www.arkansashistory.com

Museo MacArthur de Historia Militar de Arkansas Centro de Estudios de 503 East 9th Street, Little Rock, Arkansas Butler AR 72202, Mar.-Viér. 9 a.m.-4 401 President Clinton Ave. p.m. Sáb. 10 a.m.-4 p.m.

Little Rock, AR 72201/Tel. 501Dom. 1 p.m.-4 pm 320-5700 GRATIS/ Lunes-Sábado /Tel. 501-376-4602 GRATIS 9 a.m.-6 p.m. www.arkmilitaryheritage.com Museo Marítimo de Arkansas Submarino USS Razorback 120 Riverfront Park Dr North Little Rock, AR 72114 Viér. y Sáb. 10 am-4: 30 pm Dom. 1 pm-4:30. p.m. /Tel. (501) 371-8320

Centro Cultural Mosaic Templars 501 West 9th Street, Little Rock, AR 72201/ Mar.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m. /Tel. (501) 683-3593 GRATIS/ www. mosaictemplarscenter.com

Guía y Directorio de Negocios 2016

Museo de la Escuela Secundaria Central Centro Histórico Nacional, 2120 Daisy L. Gatson Bates Drive, Little Rock, AR 72202 Lun.-Dom. 9:00 a.m. a 4:30 p.m. /Tel. 501-374-1957 GRATIS http://www.nps.gov/CHSC Museo del Descubrimiento 500 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201-1757 /Mar.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m., Dom. 1 p.m. 5 p.m./Tel. 501-396-7050 www.amod.org Museo de la Antigua Casa de Gobierno 300 West Markham Street, Little Rock, AR 72201-1423 Lun. a Sáb. 9 a.m.-5 p.m.

Dom. 1 p.m. 5 p.m. /Tel. 501324-9685 GRATIS www.oldstatehouse.org Museo de la Agricultura y Plantación Scott, AR/ Mar.Sáb. 8 a.m.-5 p.m., Dom. 1 p.m.

5 p.m. /Tel. 501-961-1409 www.scottconnections.org Montículos Toltecas Parque Arqueológico del EstadoMar-Sáb 8 a.m.-5 p.m.

Dom. 1 p.m. 5 p.m. /Tel. 501961-9442 / www.arkansasstateparks.com/ toltecmounds

www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

13

Emergencia / emergency Sherwood 501-835-0342

Reporte de escape de gas 1-800-992-7552

Entergy 1-800-968-8243 Reporte de Apagones Policía-Bomberos-Ambulacia 911 - Número de emergencias

Para peticiones a la ciudad 311 - Que no son de emergencia inmediata.

Depto. de Policías Alexander 501-455-1895 Bryant 501-847-0211 Cammack Village 501-663-4593 Little Rock 501-371-4829 Maumelle 501-851-1337 North Little Rock 501-758-1234 Shannon Hills 501-455-3125 Sherwood 501-835-1583

Otras autoridades Oficina del Sheriff del Condado Pulaski 501-340-6600 Policía del Estado 501-618-8000 Policía de la Universidad UALR 501-569-3400 Policía del Colegio Pulaski Tech 501-580-1831

Depto. de Bomberos Bryant 501-847-0483 Jacksonville 501-982-5048 Little Rock 501-371-4829 Maumelle 501-851-1337 North Little Rock 501-340-5377

14

Centerpoint Energy ARKLA 1-800-844-7440 Reporte de líneas de gas rotas o fugas sólo emergencias.

Control de Envenenamiento 1-800-376-4766 1-800-222-1222 Línea Nacional

Programa VINE de Arkansas Información y Notificación de Víctimas de Crimen.

1-800-510-0415

Prevención de Suicidio 1-888-628-9454

Crisis de Violación/Agencia de Servicios Familiares 1-877-432-5368

Centro de Ayuda en Caso de Crisis 1-888-628-9454 Línea en Español 1-800-SUICIDA (784-2432)

Tiempo, Temperatura y Clima 501-374-1110, 501-376-8111

Condiciones de las carreteras Departamento de Carreteras del Estado 501-569-2374

Protección al consumidor Fiscal General 501-682-2341

Protección de Animales 501-603-2273 Guía y Directorio de Negocios 2016

www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

15

16

GuĂ­a y Directorio de Negocios 2016

www.VivaArkansas.com