¡Viva Arkansas! magazine July 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

July / Julio 2014 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine, Guide and Business Directory

Loco Ropes

a unique adventure una aventura Ăşnica

To plan your vacations Para planear tus vacaciones

G

R

FR

E

AT E IS

Visita Arkansas

2

July 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content /Contenido

12

Enrique’s Letter / Carta de Enrique of Arkansas, habaneroClick.com. I hope you enjoy your new bilingual magazine, I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Thank you and have a great 2014.

Gracias mi gente!

Viva Arkansas!, junto al Departamento de Turismo de Arkansas, te invita a disfrutar un lindo paseo junto a tu familia: disfrutar de la naturaleza y conocer uno de los más bellos lugares que posee nuestro estado-- el Folk Center State Park en la ciudad de Mountain View, en la región norte, en la ruta hacia el Ozark National Forest.

Viva Arkansas!, with the Arkansas Department of Tourism, invites you to enjoy a beautiful trip with your family: enjoy nature and see one of the most beautiful places that our state has-- the Folk Center State Park in the city of Mountain View in the northern region, on the way to the Ozark National Forrest.

Los visitantes de Mountain View, Arkansas pueden disfrutar un poco del sabor y la cultura de la zona en el Ozark Folk Center, que se ha acuñado como único centro del país que conserva el patrimonio Ozark y lo presenta como historia viva. En Mountain View, Arkansas podrás disfrutar de muchas atracciones, diversión y lugares de descanso como: Loco Ropes Adventure, White River, Las Cavernas de Blanchard Springs, y el Centro de Artesanías del Ozark Folk Center.

Visitors to Mountain View, Arkansas can take in a bit of the flavor and culture of the area at the Ozark Folk Center, which has been coined as the nation’s only center that preserves Ozark heritage and presents it as living history. In Mountain View, Arkansas you will enjoy a lot of attractions, fun and places for relaxation, such as: Loco Ropes Adventure, White River, Blanchard Springs Caverns and the Ozark Folk Center’s Artisan’s Center.

En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y siguenos en Facebook, buscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2014. ¡Gracias mi gente!

At VivaArkansas.com you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, a calendar of events, and the only bilingual business directory in the state

Viva Arkansas

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

03

10

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

04 Mapa de Distribución Distribution Map

Business: The Clothes Line

06 Negocios:

The Clothes Line

Loco Ropes 08 Entertainment: Entretenimiento: Loco Ropes

Food & Drinks: Ponchitos Mexican Grill

10 Comidas y Bebidas:

12

Tourism: Ciudad de Mountain View, in the Ozarks region Turismo: Ciudad de Mountain, View en la región de Ozarks

Life: Massage Works, Clinic and

13 Vida:

Massage School

Massage Works, Clínica y Escuela de Masajes

Ponchitos

Mexican Grill

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@vivaarkansas.com Ventas Arkansas Central 501-888-5050 / 501-563-3759 Ventas en el Noroeste Atziry Piña ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Noroeste de Arkansas 479-276-7343 / 501-563-3759 Ventas en el Sur Oeste Rosa Moody ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Sur-Oeste de Arkansas 870-592-2084 / 501-563-3759 Directora de Arte Iris Monge Diseñador Alejandro Urrutia Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Asistente Administrativo Jacci Butler info@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd, Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

July / Julio 2014

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Julio 2014

3

4

July 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

5

BUSINESS/NEGOCIOS

The Clothes Line—

clothes for the whole family!

Now, you have an option to save money when buying clothes for the whole family.

THE CLOTHES LINE, with more than 19 years of experience and boasting ample space with more than 7,000 square feet, offers clothes, shoes and accessories for the whole family—just as many new as lightly used. Here, you will find name brand casual and formal clothes at a lower price than in traditional stores.

This is your opportunity to save money and to make your family happy. After shopping, in the same space, you will find el STUDIO 7101 SALON where friendly stylists will help you find the right look for you.

THE CLOTHES LINE is located, before arriving in Pine Bluff, at 701 Sheridan RD Suite A, White Hall, AR 71602, very close to “The Pine Bluff Flea Market.” For more information call 870-247-1843.

6

July 2014

What’s New?

The Clothes Line, ¡ropa para toda la familia!

Ahora cuentas con una opción para ahorrar en la compra de ropa para toda familia.

THE CLOTHES LINE, con más de 19 años de experiencia cuenta con amplias instalaciones de más de 7,000 pies cuadrados y te ofrece ropa, zapatos y accesorios para toda la familia-tanto nuevos como ligeramente usados. Aquí encontrarás ropa de marca casual y formal a un precio más bajo que en las tiendas tradicionales.

Esta es tu oportunidad de ahorrar dinero y

Magazine & Business Directory

complacer a tu familia. Después de hacer tus compras también podrás encontrar dentro de sus instalaciones el STUDIO 7101 SALON donde te atenderán amables estilistas para embellecer tu figura.

THE CLOTHES LINE se encuentra ubicado antes de llegar a Pine Bluff, en el 701 Sheridan RD Suite A, White Hall, AR 71602, muy cerca de “La Pulga de Pine Bluff”. Para más información llame al 870-247-1843.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

7

ATRACTIONS / ATRACCIONES

Loco Ropes!, a unique adventure in Arkansas

Loco Ropes, Una aventura única Qué es Loco Ropes es una aventura emocionante con obstáculos a nivel de suelo, en torres, y en la copa de los árboles que cuenta con más de 35 obstáculos, o “elementos”, ubicado en el Ozark Folk Center State Park en la hermosa ciudad de Mountain View, Arkansas. ¡Todos a bordo para una gran aventura en el Estado Natural!

first-come-first serve basis. BOOK your Treetop Adventure online or by phone at locoropes.com, (888) 669-6717!

Who we are Loco Ropes is a heart-pumping ground, tower, and treetop adventure of over 35 obstacles, or “elements,” located at the Ozark Folk Center State Park in beautiful Mountain View, Arkansas. All aboard for higher adventure in the Natural State!

Treetop adventure Loco Ropes is a high wire forest adventure for fun loving folks of all ages. Its 3 Loco Lines, made up of 30+ elements, such as zip lines, Tarzan swings, rope bridges, and swinging logs, offer challenges from the mildly cautious to the seriously adventurous!

The full course, End of the Line (Loco Lines 1, 2, & 3), takes approximately 3 hours to complete. The shorter excursion, Short Line (Loco Line 1), takes about an hour to complete. Children may trek the course unaccompanied and be supervised from the ground provided they are at least 12 years old and 58” tall.

Tower adventures If you’re looking for an introduction into our adrenaline fueled world, try the Tower Adventures: the 300 foot Flying Pig Zip line with a bonus roundtrip cable ride to the tower platform, the 35 foot Hotshot Freefall that cable drops you straight to the ground, and the Planks Peak Climbing Wall giving you 5 attempts with beginner to advance climbing choices. TheTower Adventures require no scheduled training and are available on a walkup basis 7 days/week, March 1st –November 30th, from 10am – 5pm. For a complete article about Loco Ropes please visit www.VivaArkansas.com “I am not exaggerating when I tell you it was like getting everything on your wish list on Christmas morning…Adrenaline fueled excitement turned into a great sense of accomplishment”.

Jill M. Rohrbach Travel Writer Arkansas Department of Parks and Tourism Mar 1st – Nov 30th Open 7 days/week 888-669-6717 1025 A Park Avenue, Mountain View, AR 72560 Ozark Folk Center State Park www.locoropes.com

July 2014

TORRE DE AVENTURAS Si quieres empezar a disfrutar del mundo acelerado y lleno de adrenalina de Loco Ropes, prueba las Torre de Aventuras como: el Flying Pig Tirolina de 300 pies con un paseo extra por cable de ida y vuelta a la plataforma de la torre, el HotShot de 35 pies FreeFall (caída libre) donde el cable te deja caer directamente a nivel de suelo, y el Planks Peak Climbing Wall te dá cinco intentos para principiantes y otras opciones de escalar para avanzados. La Torre de Aventuras no requiere ningún entrenamiento programado y están disponibles en cualquier momento siete días a la semana, desde el 1 de marzo hasta el 30 noviembre, de 10am - 5pm. Para leer el artículo completo de Loco Ropes visita www.VivaArkansas.com “No estoy exagero cuando digo que era como obtener todo lo de tu lista de deseos en la mañana de Navidad ...la emoción cargada de adrenalina se convirtió en un gran sentido de logro”.

Jill M. Rohrbach Escritor de viajes, Departamento de Parques y Turismo de Arkansas

Their scheduled training times are available on a

8

Aventura en la copa de los árboles Loco Ropes es una aventura en los cables de alambres instalados en el alto de las copas de los árboles para los amantes de la diversión y la gente de todas las edades. Sus tres líneas Locas (Loco Lines en inglés), están integradas por más de 30 elementos, como tirolinas, columpios Tarzán, puentes de cuerda, y elementos de movimiento y balanceo, que ofrecen desafíos a los visitantes ligeramente cautelosos ¡hasta los más y seriamente aventureros!

El curso completo llamado End of the Line (Loco Líneas 1, 2 y 3), tarda aproximadamente 3 horas en completarse. Nuestra excursión más corta, Short Line (Loco Línea 1), toma alrededor de una hora en completarse. Los niños pueden caminar el curso sin ser acompañados y ser supervisados desde el suelo siempre que sean por lo menos 12 años de edad y 58”de altura.

Los tiempos de entrenamiento programados están disponibles en base a quien primero llegue, primero será atendido.

Reserva tu Treetop Adventure (Aventura en la copa de los Áboles) en el sitio en internet locoropes.com o por teléfono al (888) 669-6717.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

9

COMIDAS Y BEBIDAS

Ponchitos Mexican Grill Ponchitos Mexican Grill is a restaurant with a modern concept that comes out of the traditional style of all Mexican-style restaurants in Little Rock.

Without neglecting the traditional flavor of Mexican food, Ponchitos Mexican Grill offers the visitor an extraordinary experience by combining the flavor, atmosphere and friendly attention that will help you enjoy a relaxed atmosphere that you may share with friends, with your mate or with your entire family.

Their facilities are equipped with a modern drink bar, a terrace and a contemporary decor that complements your experience of enjoying the flavor of Mexican food.

Ponchitos Mexican Grill is located on 10901 N. Rodney Parham Rd. Little Rock, AR 72212‎.

For more información or make reservations call 501-246-5282.

10

July 2014

Magazine & Business Directory

Ponchitos Mexican Grill es un restaurante con un moderno concepto que se sale del estilo tradicional de todos los restaurantes de comida mexicana en Little Rock.

Sin descuidar el sabor tradicional de la comida mexicana, Ponchitos Mexican Grill ofrece al visitante una extraordinaria experiencia combinando el sabor, ambiente y una amable atención que lo hará disfrutar de una atmosfera relajada que podrás compartir con tus amigos, con tu pareja o con toda tu familia.

Sus instalaciones cuentan con un moderno bar de bebidas, una terraza y una decoración contemporánea que complementan tu experiencia de disfrutar el sabor de la comida mexicana.

Ponchitos Mexican Grill está ubicado en el 10901 N. Rodney Parham Rd. Little Rock, AR 72212‎. Para más información o hacer reservaciones llame al 501-246-5282.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

11

Visita Arkansas www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Mountain View, Región Ozarks Tu Revista-- Viva Arkansas!, junto al Departamento de Turismo de Arkansas, te invita a disfrutar un lindo paseo junto a tu familia: disfrutar de la naturaleza y conocer uno de los más bellos lugares que posee nuestro estado-- el Folk Center State Park en la ciudad de Mountain View, en la región norte, en la ruta hacia el Ozark National Forest.

Fundada en la década de 1870, la ciudad de Mountain View, AR es famosa por la preservación de costumbres populares y la música tradicional. La ciudad, situada profundamente en las montañas de Ozark está rodeada de montañas y ríos, que ofrece actividades al aire libre que incluyen la exploración de las cavernas en Blanchard Springs Caverns y pesca en el White River (Río Blanco). Loco Ropes Adventure y el Centro de Artesanías del Ozark Folk Center.

Cuando viajes, haz una pausa en el pintoresco pueblo de Mountain View y visitar el Mellon’s Country Store, Mountain View Music, Mountain View Go Kart o puedes consentir a tu pareja con un delicado tratamiento de masajes en la Clínica y Escuela de masajes Touching America.

Esperamos que disfrutes tu viaje y te invitamos a compartir tus fotografías con nosotros y te las publicaremos en las páginas oficiales de Facebook del Departamento de Parques y Turismo de Arkansas. Visita www.arkansas.com/espanol/ para planear to siguiente viaje en Arkansas.

Calico Rock

Visit Arkansas

Mountain View, Ozarks Region Your Magazine—Viva Arkansas!, with the Arkansas Department of Tourism, invites you to enjoy a beautiful trip with your family: enjoy nature and see one of the most beautiful places that our state has-- the Folk Center State Park in the city of Mountain View in the northern region, on the way to the Ozark National Forrest.

Established in the 1870s, the town of Mountain View, AR is famous for the preservation of folkways and traditional music. The town, located deep in the Ozarks is surrounded by mountains and rivers, offering outdoor activities that include caving at Blanchard Springs Caverns and fly fishing on the White River.

Loco Ropes Adventure and the Ozark Folk Center’s Artisan’s Center.

Ozark Folk Center Blanchard Springs Caverns

12

July 2014

Magazine & Business Directory

When you go, stop in the picturesque town of Mountain View and visit Mellon’s Country Store, Mountain View Music, Mountain View Go Kart or you can pamper your mate with a delicate massage treatment at the Touching America Clinic and School.

We hope that you enjoy your trip and we invite you to share your pictures with us and we will post them on the officials Facebook pages of the Arkansas Department of Parks & Tourism.

Visit www.Arkansas.com to plan your next trip in Arkansas. www.VivaArkansas.com

LIFE / VIDA

Massage Works Clinic and Massage School If you’re interested in a career in the health field or need treatment for your pains or you simply desire a moment of relaxation in a professional environment with a lot of experience, now you have the opportunity to visit one of three locations of the Clinic and Massage School, here in Arkansas.

They have six-month courses and they prepare you to obtain your license as a professional masseuse and they advise you on how will be able to open your own business.

Call and ask for the techniques of Reflexology, Lomi Lomi, Reiky, Therapeutic Massages, Sports Massage, Aromatherapy, Hot Stones, etc. Also, you will find a large supply of essential oils, incense, juices, medicines, natural lotions, etc.

You can contact them in the following cities in Arkansas: Mountain View 870-269-6101 Maumelle 501-772-1223 Harrison 870-365-2696

Revista y Directorio de Negocios

Si estás interesada(o) en obtener una profesión en el campo de la salud o necesitas tratamiento para tus dolores o simplemente deseas un momento de relajamiento en un ambiente profesional y con gran experiencia, ahora tienes la oportunidad de visitar una de las tres locaciones con que cuenta la Clínica y Escuela de Masaje, aquí en Arkansas.

Ellos tienen cursos de seis meses y te preparan para que obtengas tu licencia como masajista profesional y te asesoran de como podrás iniciar tu propio negocio. Llama y pregunta por las técnicas de Reflexología, Lomi Lomi, Reiky, Masajes Terapéuticos, Masajes del Deporte, Aromaterapia, Piedras Calientes, etc. También, encontrarás gran surtido de aceites esenciales, incienso, jugos, medicinas, lociones naturales, etc.

Los puedes contactar en las siguientes ciudades en Arkansas: Mountain View 870-269-6101 Maumelle 501-772-1223 Harrison 870-365-2696

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

13

14

July 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Julio 2014

15