¡Viva Arkansas! July 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

July/ Julio 2015 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Tu Casa de Empeño en Arkansas Central

ahora más Latino p. 8

Visita Arkansas Safari de Animales Salvajes

G

R

FR

E

AT E IS

p. 12

2

July 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

12

Content /Contenido July / Julio 2015

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

03 04 06

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

Education/ Baseline Bilingual School

Entretenimiento / Mariachi Viva Jalisco

04 Arkansas 12 Visita / Safari de Animales

Salvajes en Arkansas

to do: 14 Things July and August

/ Eventos para Julio y Agosto

08 Business / Tu Casa de empeño de Braswell & Son

En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas!, en el centro de Hot Springs, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Julio 2015

3

EDUCATION/EDUCACIÓN

Bilingual learning at Baseline Bilingual School

Enseñanza bilingüe en la Escuela Bilingüe Baseline

Baseline Bilingual School (BBS) – a tuition free— year-round institution located at 3425 Baseline Road Little Rock, Arkansas 72209 will open August 18tn 2015 to serve all Children regardless of race, color, creed or religion. Its mission is to provide an exceptional bilingual learning environment to prepare students for meaningful personal lives, professional accomplishments and responsible global leadership.

BBS is an alternative choice to public and charter schools that are failing to educate Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools, said the Director of the school Mrs. Ida Pettus.

Open enrollment for grades pre-K and Kindergarten Periods will begin August 4th 2015. The School is open from 7 am to 5 pm. Monday through Saturday with afterhour’s program and free childcare is available to parents who are either going to school or working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will work with Hispanic families.

The school is now enrolling for the 2015 Fall Semester. Please, call (501) 612-0864 and (501) 541-4222 for Spanish.

4

July 2015

Escuela Bilingüe Baseline (EBB), una institución con registración gratis durante todo el año, localizada en el 3425 de la Baseline Road, Little Rock, Arkansas 72209 abrirá este 18 de Agosto del 2015 un nuevo semestre de estudios para atender a todos los niños sin importar su raza, color o credo religioso. Su misión es proveer un ambiente de enseñanza bilingüe para preparar a los estudiantes para una significativa vida personal, logro profesional y responsable liderazgo de calidad global.

EBB es una opción alternativa a las escuelas que están teniendo problemas en la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock, dijo la directora de la escuela, Mrs., Ida Pettus.

Las inscripciones para los grados pre K y Kindergarten comenzarán el 4 de Agosto del 2015. La escuela abre de 7 am a 5 pm de lunes a sábado y cuenta con programas adicionales y cuidado Gratis para niños cuyos padres estudien o trabajen al menos 30 horas semanales. También cuenta en sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas.

La escuela ya está aceptando inscripciones para el semestre de otoño del 2015. Favor de llamar al (501) 612-0864 o al (501) 541-4222 para atención en español.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2015

5

ENTRETEINTMENT/ENTRETENIMIENTO

Mariachi Viva Jalisco cumple un año ya en el gusto de la gente El Mariachi Viva Jalisco en Arkansas tiene muchos planes en puerta pero por el momento se está enfocado en afinar literalmente sus presentaciones y seguir haciendo lo que le gusta a la gente de la comunidad latina de Arkansas tanto como de habla inglesa ya que también cuentan con un repertorio de canciones en inglés que han sido del gusto de las personas en las celebraciones.

“Tratamos de mostrar y representar que el mariachi no solamente es para los mexicanos, es para que lo disfruten todas las culturas y que es algo que representa nuestras raíces. Como agrupación de mariachi ponemos empeño en estar bien organizados y siempre estamos ensayando y planeando cosas nuevas del gusto de nuestros clientes”.

Mariachi Viva Jalisco está de manteles largos celebrando su primer año de servicio a la comunidad.

Su fundador y representante Jonathan Saucedo originario de Papalotla, Tlaxcala, viene de familia de músicos como su padre y abuelo quienes también fueron miembros de agrupaciones de mariachi y ahora está haciendo su sueño realidad con la formación del “Mariachi Viva Jalisco”.

“Queremos seguir llevando la música de mariachi que es el emblema de México a varias partes del estado de Arkansas principalmente y donde nos llamen. El primer objetivo de “Mariachi Viva Jalisco” es agradar a la gente y seguir con mi herencia que es la música mexicana y así complacer a los dos mercados. Nos importa que el público quede contento con nuestro trabajo. Yo siempre tuve las ganas de formar mi propia agrupación de Mariachi y le agradezco a mi esposa Mónica Saucedo su gran apoyo y que me haya animado para iniciar nuestro proyecto juntos, ella me motivo a hacerlo y tal vez sin ella el “Mariachi Viva Jalisco” no existiera. Por supuesto a los integrantes de la agrupación que nos han apoyado a que este sueño se haga una realidad traba-

6

July 2015

jando en armonía y como familia”, comentó Jonathan Saucedo.

“Mariachi Viva Jalisco” también ha participado en varios eventos comunitarios así como festivales importantes y desfiles navideños representando a la comunidad latina de Arkansas. Además, el “Mariachi Viva Jalisco” es ahora el mariachi oficial de la ahora Revista bilingüe Viva Arkansas! que se publica desde hace ocho años a todo color en la comunidad latina de Arkansas.

entes. “Mariachi Viva Jalisco es un proyecto con ganas, sueños, y cuando nos ponemos metas, las rebasamos. Siempre para adelante, con ganas y unidad, tratamos de hacer lo mejor para que nuestro público este contento”, terminó diciendo Jonathan Saucedo.

Para más información y contrataciones del “Mariachi Viva Jalisco” llame a su representante Jonathan Saucedo al 501-912-7248 o al 501-993-8360. Búsquelos en Facebook como Mariachi Viva Jalisco.

Tienen un gran equipo de trabajo donde todos aportan y tratan de darle gusto a sus cli-

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2015

7

BUSINESS/NEGOCIOS

“Tu Casa de Empeño” ahora más Latino Una marca de Braswell & Son

“Braswell and Son”, la ya reconocida casa de empeño en la comunidad latina principalmente del suroeste de Little Rock y tienda de venta de artículos varios a precios accesibles, lanza su nueva campaña ahora con una imagen más latina y dirigida a sus clientes leales de habla hispana. Ahora también conocida como “Tu Casa de Empeño” seguirá atendiendo a sus clientes con el mismo entusiasmo y servicio especial que se merecen y quiere darles la bienvenida ahora también en su idioma. “Tu Casa de Empeño” es el lugar preferido de la comunidad latina de Arkansas central para empeñar en confianza y seguridad sus artículos para así obtener dinero en efectivo de urgencia, y además es una excelente opción para sus compras de artículos de uso personal, en el hogar y comercial.

vez usa. Ellos cuentan con personal capacitado y experimentado que le darán dinero en efectivo por el valor de sus joyas, tasado de forma profesional, después de lo cual usted tendrá 30 días para devolver el dinero adelantado.

Más que una simple casa de empeño.

Establecida en 1979, “Tu Casa de Empeño” de Braswell & Son ha proporcionado a sus clientes en la Región Central de Arkansas lo mejor en joyería fina, venta de artículos varios a precios accesibles y servicios de casa de empeño en las últimas tres décadas.

El conocimiento y profesionalismo de su personal harán de sus compras y préstamos prendarios una experiencia completa.

De compras en “Tu Casa de Empeño” Recuerde que en “Tu Casa de Empeño” usted también podrá adquirir artículos en venta que son etiquetados a muy buenos precios como finas joyas, relojes, anillos de compromiso, medallas y cadenas de oro para eventos sociales, electrodomésticos, televisores, cámaras de fotografía y video, equipos de sonido, consolas y video juegos, instrumentos musicales, computadoras, tabletas, herramientas y equipos de construcción, rines deportivos y muchas cosas más.

¿Por qué empeñar?

Supongamos que usted necesita dinero para pagar la cuota de su vehículo o la mensualidad de su hipoteca y usted tiene algunas valiosas joyas que rara

“Creemos que empeñar debe ser un proceso privado y de confianza, por lo que cada uno de nuestros establecimientos cuenta con salas privadas donde usted puede reunirse con nuestros profesionales con toda confianza” nos comentó su Gerente General. En “Tu Casa de Empeño” también utilizan bolsas especiales de almacenamiento y cajas fuertes para asegurar que sus pertenencias sean manipuladas correctamente y devueltas en la misma condición que usted las dejó.

Visite la tienda que sea de su conveniencia donde lo atenderán completamente en español. En Little Rock

están ubicados en el 8302 Baseline Road (muy cerca de Wal-Mart), en West Little Rock en el 8601 Markham Street y en Conway los encontrará en el 895 Oak Street.

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway. Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Tim White en Inglés o por Amanda Camarena en español.

8

July 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

10

July 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2015

11

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas Wild Wilderness Drive-Through Safari in Gentry, AR July in Arkansas is about getting the kids outdoors– whether it’s visiting one of the state’s superb parks, a fun fishing trip or a chance to see rare creatures up close.

Wild Wilderness Drive-through Safari is a family travel destination in Gentry, Northwest Arkansas. The 400acre safari is home to a variety of exotic animals. For these animals, we provide a natural environment with a beautiful Arkansas landscape and several large ponds.

One section of the safari is a walk through area, where you can see kangaroo, goats, turtles, monkeys, giraffes, and more. We loved the monkeys, in particular, who were rambunctious and playful. You can also take pony and camel rides.

The drive-through portion is about four miles long. It took us about one hour and 15 minutes to make it all the way through. Even if there are a lot of cars ahead or behind you, like there was during Spring Break and summer, it doesn’t feel crowded. Everyone goes at their own pace. If you want to stop and look at something – lions, zebras, prairie dogs – you pull to the right and people go around you if they want.

www.Arkansas.com

12

July 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Safari de Animales Salvajes en Gentry, Arkansas En Julio, en Arkansas es posible llevar a los niños a un paseo al aire libre, visitando uno de los magníficos parques del Estado Natural o a un divertido viaje de pesca, o tener la oportunidad de ver raras criaturas en su hábitat natural de cerca.

solamente tiene que apartarse a la derecha y las personas que vienen atrás lo sobrepasaran si así lo desean.

Los niños y adultos por igual disfrutan observando y aprendiendo de nuestros animales. Las familias vienen a menudo a pasar un día completo de visita, utilizando nuestras mesas en el área de picnic para disfrutar de su comida. También tienen un puesto de concesión con refrescos, aperitivos y dulces.

Un viaje al Wild Wilderness DriveThrough Safari in Gentry es la excursión perfecta. El Safari, con una extensión de 400 acres y ubicado en el Noroeste del Estado, es el hogar de una gran variedad de exóticos animales que vi- Los encargados del parque piden a todos ven en el entorno natural de Arkansas los visitantes, por favor, dejar las mascoen un hermoso paisaje con grandes tas en casa. estanques naturales silvestres. Una sección del safari es un paseo para caminar en la zona, donde se pueden ver canguros, cabras, tortugas, monos, jirafas, y mucho más. También se pueden tomar paseos en camello y en pequeños caballos (ponys).

La sección para manejar en auto es de alrededor de cuatro millas de largo.

Toma una hora y 15 minutos recorrer todo el camino. Incluso si hay muchos coches por delante o por detrás de usted como suele suceder durante las vacaciones de primavera y verano, no tendrá la sensación de que está lleno, pues cada uno va a su propio ritmo.

Si desea detenerse para mirar a los leones, cebras, perros de la pradera, etc.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Para más información y una lista complete de las actividades en el estado de Arkansas, por favor visite www.arkansas.com

Julio 2015

13

Things To Do

CALENDAR/CALENDARIO

July August

2015

Las mejores cosas para hacer en julio

Dinosaurs around the World Dates & Times: Today thru Sun, Oct 18, 2015 Location: Clinton Presidential Center1200 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201, River Market Dist.

The Clinton Center is hosting the world premiere of our newest temporary exhibit, Dinosaurs Around the World, produced by Imagine Exhibitions. During this one-of-a-kind adventure, guests will become globe-trotting explorers alongside 13 life-sized roaring, breathing dinosaurs. Visitors will discover the amazing diveristy that existed during the Age of the Dinosaurs as they travel from the fierce plains of Africa to the once-sandy beaches of Antarctica.

39th Annual Hope Watermelon Festival Come to visit the home of President Bill Clinton, Governor Mike Huckabee and the World’s Largest Watermelons.

Dates: Thursday, August 06, 2015 Saturday, August 08, 2015 Address: Fair Park, Hope, AR 71802 Admission: $5 parking Website: www.hopemelonfest.com For the first time, this year’s festival concert will also include a Friday night concert featuring the Beatle’s Tribute Band, Liverpool Legends. The band will perform on the CMC Steel Products Stage in Legion Field at 7:30 p.m.

Friday, August 7th. Liverpool Legends Beatles Tribute band, are four talented musicians and actors who were handpicked by Louise Harrison – sister of the late George Harrison of The Beatles.

“Liverpool Legends Beatles Tribute Band present the very best portrayal of The Beatles that I have ever seen,” says Harrison. Headlining their own production in Branson since 2006, Liverpool Legends have been voted Best New Show, Best Band, and Best Overall Show.

14

Agosto

Dinosaurios al rededor del mundo Fecha: Desde hoy hasta el Domingo 18 de Octubre del 2015 Lugar: Centro Presidencial Clinton 1200 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201 River Market Dist.

El Centro Clinton está presentando el estreno mundial de la nueva exposición temporal, los dinosaurios en todo el mundo, producida por Imagine Exhibitions.

Durante esta aventura especial en su tipo, los asistentes se convertirán en exploradores junto con 13 diferentes dinosaurios. Los visitantes podrán descubrir la increíble diversidad que existía en la época de los Dinosaurios, que viajaban desde las feroces llanuras de África hasta una vez las playas de arena de la Antártida.

39o Festival anual de la Sandia de Hope Venga a visitar el Hogar del Presidente Bill Clinton, del Gobernador Mike Huckabee y de las sandias más grandes del mundo.

Fecha: Jueves 6 al Sábado 8 de Agosto del 2015 Direccion: Fair Park, Hope, AR 71802 Admision: $5 por el parqueo Website: www.hopemelonfest.com Por primera vez, este año el festival también incluirá el viernes por la noche el concierto de la banda tributo The Beatles, Leyendas de Liverpool. La banda actuará en el escenario de CMC products en el campo de la Legión a las 7:30 p.m. el viernes 7 Agosto.

La banda Leyendas de Liverpool es un homenaje a los cuatro talentosos músicos y los actores fueron elegidos personalmente por Louise Harrison, hermana del fallecido George Harrison de Los Beatles. La banda “Liverpool Legends presenta el mejor retrato de los Beatles que se haya visto nunca”, dice Harrison. Respaldada por su propia producción en Branson desde 2006, Liverpool leyendas ha sido votado como el Nuevo y Mejor Show, Mejor Banda y Mejor Espectáculo de su clase.

July 2015

74th Annual Johnson County Peach Festival Dates: Thursday, July 30, 2015 - Saturday, August 01, 2015 Venue: Courthouse Address: 209 W. Main Street Clarksville, AR 72830 Admission: Free Website: www.jocopeachfestival.8m.com Events include banana split contest, scavenger hunt, Cinema on the Square, Diaper Derby, bicycle obstacle course, helicopter tours, skateboard competition, peach cobbler bake-off, jam and jelly contest, peach pie eating contest, frozen t-shirt contest, 4-mile run/walk, talent show, terrapin derby, street dance, horseshoe pitch, cardboard boat regatta.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

74º Festival anual del Durazno del Condado de Johnson Fechas: Jueves 30 de Julio al Sábado 1º de Agosto del 2015 Lugar: Instalaciones de la Corte Dirección: 209 W. Main Street Clarksville, AR 72830 Admisión: Gratis Website: www. jocopeachfestival.8m.com Los eventos incluyen concurso de banana split, scavenger hunt, cine en la Plaza, Derby de Pañal, obstáculos en bicicleta, excursiones en helicóptero, competencia de monopatín, concurso de horneado de duraznos, mermeladas y jaleas, concurso de comer tarta de melocotón, concurso de t-shirt congelada, competencia de 4-milllas, demostración de talentos, galápago Derby, Baile de la Calle, tirada de herraduras y regatas de cartón.obtener más información.

Entrada: Gratis

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway.

Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Tim White en Inglés o por Amanda Camarena en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Julio 2015

15

Buffalo National River

Crystal Bridges Museum of American Art, Bentonville

Luces del Río, Little Rock

#VisitaArkansas

Al igual que rascacielos y puentes iluminados, ríos y lagos, aparadores de tiendas y diamantes, ¡sí, diamantes reales! Pero también hay lugares para descubrir y nadar, gente acogedora y uno de los mejores museos de arte estadounidenses en el país y mucho más. ¡Visítenos! ORDENE SUS GUÍAS GRATUITAS PARA VACACIONAR EN ARKANSAS.COM O LLAME AL 1-800-NATURAL.

Cossatot River State Park