¡Viva Arkansas! July 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

July / Julio 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Venues for celebrations in Arkansas Mid America Museum

Explore Arkansas With

p. 12

Superior

Te invita a Explorar Arkansas

G

R

FR

E

AT E IS

p. 12

2

July 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

En la portada: Xitlaly Albarrán de Alexander, Arkansas. Evento el sábado 16 de julio del 2016. Fotografía por Laura Gutiérrez, asistente Brayan García para D’ Iván Photo & Video. Peinado por estética Nueva Imágen y maquillaje por Estephany Gómez.

Content /Contenido July/ Julio 2016

08

Enrique’s Letter / Carta de Enrique Content / Contenido y 03 Contenido Carta del Editor /

06

Content & Editor’s Letter

Sweet Sixteen, Weddings / Quinceañeras

08

12

Sociales/ Las Quinceañeras y Bodas del 2016 en el Estado Natural de Arkansas Venues for celebrations in AR/ Tu celebración en Arkansas

En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! a las afueras del Museo Mid America, en la ciudad de Hot Springs, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Francisco Gómez • Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge • José Roso Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Julio 2016

3

4

July 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

5

Quinceañera

El 22 de Abril celebramos el dia de la Tierra Faith Ochoa de Benton, Arkansas celebró sus XV Años el sábado 4 de junio con una gran recepción en el salón G.S.A. Community Center (antes Scimitar) donde el Diácono Marcelino Luna inició el evento con una bendición para Faith en este inicio de una nueva etapa en su vida. Posteriormente los padres de la quinceañera, Isabel y Leo Ochoa, ofrecieron una alegre fiesta ambientada por Mariachi Viva Jalisco y Sonido Universo Musical, decorada por Dane Events.

Fotos por: D’Ivan Photo & Video

Also called “fiesta de quince años”, “fiesta de quinceañera”, “quince años” or simply “quince,” is the celebration of a girl’s fifteenth birthday. The celebration is common in parts of Latin America and elsewhere in Latino communities. This birthday marks the transition from childhood to young womanhood.

In the United States, the tradition of la Quinceañera has been adopted primarily in cities with an extensive Hispanic population. The planning for the Quinceañera starts 12 to 18 months in advance. The parents of the Quinceañera will look for sponsors, or padrinos, to help with the expense associated with the event. After securing the venue for the reception and the church for the ceremony, a musical group and a photographer will also be reserved.

In México, the birthday girl is adorned with elegant makeup. The Quinceañera is also expected to wear a formal evening dress, traditionally a long ball gown.

Sweet Sixteen A sweet sixteen is a coming-of-age party celebrating a girl’s sixteenth birthday party in North America, primarily in the United States and Canada. Sweet sixteens may be extremely formal, casual or semi-formal. They can range from modest parties at home to large affairs with hired entertainment, hair stylists and hotel ballrooms.

Weddings

Quinceañeras

Here we feature some of the biggest trends of 2016 to ensure that your wedding is special and unique.

Boho Inspired. Whether inspired by Coachella or unconventional ideas, rustic settings and flowery decor, such as a flower crown, gives your wedding a relaxing, artistic vibe.

Classic Style. Give your wedding a nostalgic feel through antique elements or a vintage theme.

Add a personal touch by incorporating old family heirlooms.

Nature Vibe. Similar to the bohemian trend, rustic elements create an elegant atmosphere for your wedding, particularly through lush greens, chalkboards, mason jars and burlap.

6

Boda de Juana Pérez y Mario Suárez en Searcy, Arkansas. Iglesia de St. James y recepción en Salón Robbins Sanford, ambiente musical por el Sonido Enraaly y decoración por Banquetes Aquino.

July 2016

La fiesta de quince años, también llamada en ocasiones “fiesta de quinceañera,” fiesta de quince,” o simplemente “quince,” es en algunas zonas de Latinoamérica, la celebración del decimoquinto cumpleaños de una adolescente, el cual es celebrando de forma totalmente distinta a los otros cumpleaños. La palabra quinceañera hace referencia a la propia chica que cumple los 15 años.

La celebración marca la transición de niña a mujer de la quinceañera. Sirve como un modo de reconocer que la chica en cuestión ha alcanzado la madurez. La celebración sin embargo varía mucho según los distintos países.

En la tradición mexicana, si la quinceañera es católica, la festividad comienza con una misa de acción de gracias, en la que también se venera a la virgen, por el motivo de que a esa edad le fue anunciando que tendría a Jesús. La quinceañera acude a la misa con un vestido formal, acompañada de sus padres, padrinos y chambelanes.

Sweet Sixteen

Una fiesta “Sweet Sixteen” es una fiesta que se organiza para celebrar el decimosexto cumpleaños de una niña en América del Norte, principalmente en los Estados Unidos y Canadá. La fiesta “Sweet Sixteen” pueden ser extremadamente formal, casual o semi-formal, ya que puede ir desde una fiesta modesta en casa hasta grandes celebraciones con entretenimiento contratado, estilistas y salones en hoteles.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Bodas

Te presentamos algunas tendencias de las más destacadas de 2016 para asegurar que tu boda sea única y un día especial.

Inspiración Bohemia. Sea inspirado por el festival de música “Coachella” o en ideas no convencionales, los escenarios rústicos y las decoraciones de flores, tal como una corona de flores, crea una vibra relajante y artística para tu boda.

Estilo Clásico. Crea un sentido nostálgico para tu boda por elementos antiguos o un tema de época. Añade una toque personal por incorporar algunos recuerdos antiguos de la familia.

Vibra a la Naturaleza. Similar a lo bohemio, los elementos rústicos crean un ambiente elegante para tu boda, particularmente por exuberantes verdes, pizarras, frascos y arpillera.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

7

Las Quinceañeras y Bodas del 2016

Sociales

SOCIAL

en el Estado Natural Fotografías de la portada, esta sección y texto por: Laura Gutiérrez, de D’Ivan Photo & Video 501.247.9446

Maya Berdeja de Batesville, Arkansas celebró sus XV Años el 14 de mayo con una misa en la Iglesia de Santa María y una gran recepción en el US National Guard Armory, decorada por Decoraciones Sujey’s. Peinado y maquillaje Lety’s Beauty Salon.

Nancy Mondragón celebró sus XV Años el 30 de abril con una misa en la Iglesia del Sagrado Corazón en Oak Grove, LA. Sus padres ofrecieron posteriormente una gran recepción en Eudora Men’s Building en Eudora, Arkansas.

Xitlaly González de Warren, Arkansas celebró sus XV Años el 21 de mayo con una misa en la Iglesia de St. Luke seguida de una alegre fiesta en Hermitage Community Center, decorada por Banquetes

Kimberly Castañon festejó sus XV Años en una ceremonia en la Iglesia Cristo Visión de Little Rock, Arkansas la cual fue celebrada por el Pastor Zenaido García. Posteriormente, amigos y familiares se dieron cita en el Salón de Tyndall Park en Benton, Arkansas para seguir con el festejo. Peinado y ma-

Dulce Hernández festejó con gran alegría sus XV Años con una misa en la Iglesia Nuestra Señora de Fátima en Benton, Arkansas. Sus padres, Erika y Omar Hernández, ofrecieron una bonita recepción en el Salón Scimitar decorada por Dane Events y ambientada por Sonido Carioca.

25 Aniversario de bodas de Antonia y Benito Altamirano en Hot Springs, Arkansas.

8

July 2016

Boda de Eunice Montoya y José Luis Ibarra.

En Iglesia de Santa Ana en North Little Rock, Arkansas y recepción en el Salón MnK Arkangel, ambiente con D.J. Maury.

Daisy Lemus estuvo festejando sus XV Años el 25 de junio con una misa de acción de gracias en la Iglesia Nuestra Señora de Fátima en Benton, Arkansas. Después familiares y amigos disfrutaron de una recepción en el gimnasio de la escuela de la misma iglesia.

Boda de Elena Camacho y Fernando Zambrano en North Little Rock, Arkansas. En la Iglesia de Santa Ana y recepción en el Salón Sherwood Forest ambientada por Sonido Innovación y decorada por Decoraciones Sujey’s.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Laura Martínez de Little Rock, Arkansas tuvo su festejo de XV años el 30 de abril con una misa en la Iglesia de San Eduardo y posteriormente una elegante recepción en el salón MnK Arkangel, que fue ambientada por el Mariachi América, D.J. Nica y el Grupo Los Aliens del Ritmo. Peinado y maquillaje por Robert Flotte de Estética Nueva Imágen.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

9

10

July 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

11

Turismo

TOURISM

Venues for weddings, quinceañeras and other celebrations 1. Anthony Chapel Weddings Recognized as one of the top five botanical gardens in America in 2012, Garvan Gardens is filled with breathtaking bridges, waterfalls and year-round flowering plants. Whether it is the elegant chapel or a lush outdoor garden on the shores of Lake Hamilton, the 210acre botanical oasis offers an intimate, romantic setting.

For more information, visit http://garvangardens.org/ weddings.

2. Magnolia Hills Weddings Right in the heart of Little Rock, the Dr. Morgan Smith Estate sits on 31 acres of secluded countryside that includes a private lake, rolling lawns, fountains and the most modern conveniences. The Dr. Morgan Smith estate was built in 1918, and is a National Landmark of Historic Places. Now known as Magnolia Hill, two hundred-year-old Magnolia trees sit atop the hill in this charming, historic home. For more information, visit http://aldasmagnoliahill.com.

3. City of Sherwood Centrally located close to the Little Rock Metropolitan area, the City of Sherwood offers a range of special event spaces at three rental locations: The Greens at North Hills, Sherwood Forest and the Bill Harmon Recreation Center. Sherwood provides a variety of details and options for weddings large and small, catering to your every need. Table and chair setup are included with each rental. For more information, visit http:// cityofsherwood.net.

12 July 2016

Exploring Arkansas s supported by:

Lugares para tus bodas, quinceañeras y otras celebraciones

1. Anthony Chapel Weddings Reconocido como uno de los cinco mejores jardines botánicos de los Estados Unidos en el año 2012, los jardines de Garvan, Garvan Gardens, se llenan de puentes impresionantes, cascadas y plantas florecientes de todo el año. Sea la capilla elegante o un jardín exuberante por las orillas del Lago Hamilton, el oasis botánico de 210 acres te ofrece un escenario íntimo y romántico. Para más información, visita http://garvangardens.org/weddings.

2. Magnolia Hill Weddings En el corazón de Little Rock, la Estancia del Dr. Morgan Smith se sitúa en 31 acres de paisaje aislado, que incluye un lago privado, pastores ondulados, fuentes y las conveniencias más modernas. La Estancia del Dr. Morgan Smith fue construida en el año 1918, y es un Hito Nacional de Lugares Históricos. Ahora conocido como Magnolia Hill, dos árboles magnolias de cien años se sientan encima de la colina de esta casa encantadora e histórica. Para más información, visita http://aldasmagnoliahill.com.

3. City of Sherwood Localizado centralmente cerca del área Metropolitana de Little Rock, la Ciudad de Sherwood te ofrece un rango de espacios para eventos en tres lugares: The Greens at North Hills, Sherwood Forest y el Bill Harmon Recreation Center.

Sherwood provee una variedad de detalles y opciones para bodas grandes y chicas, cuidando de tus necesidades. Se in4. Mid America Science Museum cluye el servicio y uso de sillas y mesas con cada lugar. Para Mid America Science Museum is Arkansas’ oldest más información, visita http://cityofsherwood.net. and largest science center. The museum is great for 4. Mid America Science Museum creative and memorable wedding photos, a location El Mid America Science Museum es el centro científico más that is ideal for both the wedding and reception. The grande y más viejo de Arkansas. El museo es bueno para fofacility offers six-hour rental of its full 65,000 square tos creativas y memorables de bodas, una localización que foot museum area, including exhibits, outdoor area es ideal por la boda y la recepción también. Las instalaciones and skywalk. Visitors can enjoy the beautiful wooded te ofrecen una renta de seis horas por todo el área del museo, outdoors and stream. The museum is a venue that is que incluyen las exposiciones, el área exterior y el paso elfun for everyone. For more information, visit http:// evado. El museo es un lugar divertido para todos. Para más midamericamuseum.org. información, visita http://midamericamuseum.org.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

13

14

July 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Julio 2016

15