Viva Arkansas June 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

June / Junio 2014 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Makipi Limalama A Polynesian Art of Self Defense

Makipi Limalama

Arte Polinesio de Defensa Personal

This section is presented by:

Print

Signs • Design

FR

E

ES

G

TI A R

2

June 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content /Contenido

12

Enrique’s Letter / Carta de Enrique videos, a calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas, habaneroClick.com. I hope you enjoy your new bilingual magazine, I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Thank you and have a great 2014.

Gracias mi gente!

Hola Amigos!

Bienvenidos nuestra edición de la Primera Revista Bilingüe de Arkansas y Directorio de Negocios.

Después de siete exitosos años publicado sólo en español, y conforme a lo solicitado por nuestros lectores y anunciantes, ¡Viva Arkansas! es ahora una publicación mensual en Inglés y Español con la misión de convertirse en el puente que une dos mundos a través de la comprensión cultural.

Hi Amigos! Welcome to our issue of Arkansas’ Premier Bilingual Magazine and Business Directory. After seven successful years publishing in only Spanish, as requested by our readers and advertisers, ¡Viva Arkansas! is now an English and Spanish monthly publication with the mission to become the bridge that unifies two worlds through cultural understanding. ¡Viva Arkansas! magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, Education and much more from the Natural State.

At VivaArkansas.com you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs,

Viva Arkansas

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y siguenos en Facebook, buscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2014. ¡Gracias mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

03

11

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

04 Mapa de Distribución Distribution Map

Health: The Dental clinic

06 Salud: 08

Clínica Dental en NLR

Life: Adelita´s Barber Shop Vida: Adelita´s Barber Shop Special: Makipi Limalama, Polynesian Art of Self Defense

10 Especial:

Makipi Limalama, Arte Polinesio de Defensa Personal

Events: Mexican Consul throws out the first pitch

11 Eventos:

cónsul Mexicano tira la primera bola

Sports: FIFA world Cup

12 Deportes:

Brazil 2014

Copa Mundia

Brasil 2014

Business: Monterrey & Tellez Law Firm 5th Anniversary

14 Negocios:

5to Aniversario de Monterrey & Tellez Law Firm

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@vivaarkansas.com Ventas Arkansas Central 501-888-5050 / 501-563-3759 Ventas en el Noroeste Atziry Piña ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Noroeste de Arkansas 479-276-7343 / 501-563-3759 Ventas en el Sur Oeste Rosa Moody ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Sur-Oeste de Arkansas 870-592-2084 / 501-563-3759 Directora de Arte Iris Monge Diseñador Alejandro Urrutia Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Asistente Administrativo Jacci Butler info@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd, Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

June / Junio 2014

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Junio 2014

3

DISTRIBUTION MAP

Cities points

11. Malvern 12. Arkadelphia 13. Hope 14. Texarkana 15. Pine Bluff 16. Sheridan 17. Warren 18. Monticello 19. El Dorado 20. Magnolia

4

21. Hot Springs 22. Rusellville 23. Clarksville 24 Van Buren 25. Fort Smith 26. Fayetteville 27. Springdale 28. Rogers 29. Dumas 30. Stuttgard

June 2014

1. Little Rock 2. North Little Rock 3. Sherwood 4. Jacksonville 5. Cabot 6. Maumelle 7. Conway 8. Alexander 9. Bryant 10. Benton 31. Jonesboro 32. Searcy 33. Forrestcity

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

5

HEALTH / SALUD

What’s New?

La clínica para el cuidado dental en North Little Rock

THE Dental Clinic in North Little Rock There, you will find all categories of dental services that one could need: dentures & partials, general dentistry, preventative dentistry, and cosmetic dentistry.

“THE” choice for superior dental care in central Arkansas At THE Dental Clinic, you will find a full service clinic that even serves walk-ins. Need dentures fast? Don’t worry THE Dental Clinic can help!

6

June 2014

Get high quality dentures with same day delivery— even as a walk-in-- for as little as $297! That’s right, have impressions taken and your dentures made in one day with options starting just under $300. You don’t want or need a full set of dentures? Great— THE Dental Clinic offers crowns, bridges, partials and implant dentures. Don’t know which option is best for you? Don’t worry— the friendly staff in North Little Rock will advise you as to which particular system of dentures is right for you.

THE Dental Clinic is conveniently located at 505 W. Pershing Blvd. North Little Rock, AR 72114 or call them at 501-758-9140. Visit their website www. getdenturestoday.com to send them a message or find out more information about all of the great services offered. Also, find them on the bilingual business directory www.habaneroClick.com

Magazine & Business Directory

En THE Dental Clinic, usted encontrará una clínica de servicio completo que atiende incluso sin cita. ¿Necesidad dentaduras rápido? No se preocupe, ¡THE Dental Clinic puede ayudar!

Allá, usted encontrará los servicios dentales que usted podría necesitar: dentaduras y parciales, odontología general, odontología preventiva y odontología cosmética.

Obtenga una dentadura de alta calidad con el mismo día de entrega - incluso hasta sin cita - ¡por tan sólo $297! Así es, se le tomarán las impresiones y se hará su dentadura postiza el mismo día por menos de $300. ¿Si usted no quiere o no necesita un juego completo de dentadura postiza? THE Dental Clinic le ofrece coronas, puentes, parciales y dentaduras de implantes. ¿No sabe qué opción es la mejor para usted? No se preocupe, el amable personal de la clínica en North Little Rock le asesorará en cuanto a qué sistema particular de prótesis dentales es el adecuado para usted.

La clínica dental THE Dental Clinic está convenientemente situada en el 505 W. Pershing Blvd. En North Little Rock, AR 72114 o llame al 501-758-9140.

Visite su sitio web www.getdenturestoday.com para enviarles un mensaje o averiguar más información acerca de los servicios que ofrece. Además, encuéntrelos en el directorio de negocios bilingüe www.habaneroClick.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

7

Life / Vida

Adelita’s Barber Shop is for the whole family Adeltia’s Barber Shop is a place for the whole family’s hair care needs.

Some of the services that can be found in this salon are: perms y spirals, color, waxing, highlights, point cuts, children’s & men’s cuts, hairdos for weddings & Quinceañeras or Sweet 16s, eyelash extensions, hair extensions and facials.

In Adelita’s Barber Shop, you can also enjoy a massage at a great price, the owner Adelita Rodocker will help you relieve your stress from work & home and help you feel better.

Adelita’s Barber Shop is located at 201-B Franklin Rd. Hot Springs, AR 71913 (turn beside Family Fun Park Go-Carts). For more information or to make an appointment, call Adelita C. Rodrocker at 501-282-0577.

Service in Spanish is available. Also, find them on the bilingual business directory www.habaneroClick.com

8

June 2014

What’s New?

Adelita’s Barber Shop es para toda la familia Adelita’s Barber Shop es un lugar para el cuidado del cabello de toda la familia. Algunos de los servicios que puede encontrar en este salón son los permanentes y ondulados, tintes, depilaciones, rayos, cortes degrafilados, cortes para niños y caballeros, peinados para bodas y XV años, extensiones de pestañas, extensiones de cabello y faciales.

En Adelita’s Barber Shop también puede disfrutar de un masaje a un precio muy económico, su

Magazine & Business Directory

propietaria Adelita Rodocker le ayuda a dejar el estrés del trabajo y el hogar y sentirse mejor.

Adelita’s Barber Shop se encuentra ubicado en el 201-B Franklin Rd., en Hot Springs, Arkansas 71913 (de vuelta en el Family Fun Park Go-Carts) Para más información o hacer una cita llame Adelita C. Rodocker al 501-282-0577. Se habla español.

Búsquelos también en la sección de cuidado personal del directorio bilingüe de negocios de Arkansas www.habaneroClick.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

9

ESPECIAL

Makipi Limalama Makipi Limalama, es un arte marcial polinesio ahora con más de cinco años forjando campeones en Arkansas Además es una disciplina de boxeo polinesio que mejora tu sistema cardiovascular y tonifica tus músculos. Este sistema de defensa personal (full contact) es uno de los más efectivos y además eleva tu autoestima y confianza.

Makipi limalama es un Arte Marcial Polinesio de superación física, mental y espiritual que desarrolla “Formas” y “Combates”, y es una disciplina que practica los valores, como el respeto hacia otros y anima a la superación personal. Limalama significa “La Mano de la Sabiduría”. Se deriva de dos palabras polinesias: “Lima” y “Malamalama”. Lima significa “cinco” o “la mano” y “Malamalama” está definido en la lengua Samoan como “el entender”, “brillante” o “inteligente”. La palabra Lima unida a la palabra Lama de Malamalama para hacer la palabra Limalama.

Combate: Es una pelea en la cual las patadas a la cara valen dos puntos. Los golpes en el cuerpo valen un punto. La duración de la pelea es de dos minutos.

Formas: Es el desarrollo de movimientos de defensa con uno o varios oponentes imaginarios. Aquí se califica velocidad, fuerza, coordinación y calidad técnica. Hay “Formas” que duran de uno a dos minutos. Únete al equipo de superación física y mental.

Como promoción ahora celebrando más de cinco años en Arkansas recibe las tres prim-

10

June 2014

eras clases completamente Gratis. Las clases son para todas las edades, con tarifas accesibles y sin contratos, además cuentan con paquetes familiares. Para unirte a la escuela

de Makipi Limalama en Little Rock o North Little Rock llama al 501.613.1166. Visita www.

MakipiLimalamaUSA.com Busque el espacio de Makipi Limalama en el directorio bilingüe de

negocios de Arkansas www.habaneroClick.com

Makipi Limalama como sistema de defensa Todos los seres vivos sin importar cuán pequeños e insignificantes sean, han sido equipados con algún mecanismo de defensa para protegerse de las fuerzas hostiles de su medio. Algunos animales cambian de color para pasar desapercibidos ante sus depredadores, otros permanecen inmóviles y fingen estar muertos, los pájaros levantan el vuelo al presentir el peligro, algunos poseen facultades superiores a los demás: velocidad, fuerza, vista más aguda, etcétera. Aunque el hombre no tiene la velocidad de la gacela, la vista del águila, ni la fuerza del tigre, cuenta en cambio con un cerebro más desarrollado que le permite utilizar cada una de sus facultades con máxima eficiencia, lo que le ha permitido diseñar, con base en su observación y experiencia, sistemas altamente efectivos de auto defensa, como lo es el sistema de defensa personal Makipi Limalama. Además de promover valores como los son: la honestidad, la responsabilidad, la compasión, la humildad y el respeto, por solo mencionar algunos, esto hace que cualquier practicante de artes marciales se comprometa a formar una sociedad sana y justa que nos permita tener una mejor calidad de vida.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

EVENTS / EVENTOS

Cónsul de México David Preciado lanzó la primera bola en clásico de béisbol Little Rock, Arkansas - El pasado 13 de Mayo el Cónsul de México en Little Rock, David Preciado, estuvo presente como invitado especial a la Noche Latina de béisbol de la revista Viva Arkansas! con los Arkansas Travelers en el estadio de béisbol Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock. En esta ocasión el Cónsul Preciado fue el encargado de hacer el primer lanzamiento del partido clásico de casa, donde se enfrentaron los Travelers de Arkansas contra el equipo Naturals que venía representando al Noroeste de Arkansas.

Mexican Consul David Preciado throws out the first pitch in classic rivalry Little Rock, Arkansas- May 13th, the Mexican Consul of Little Rock, David Preciado, was the guest of honor at the Viva Arkansas! Latino Baseball Night with the Arkansas Travelers at the Dickey-Stephens Park baseball stadium in North Little Rock. At this event, Consul Preciado was in charge of throwing out the first pitch of the rivalry game, where the Travelers competed against the Naturals from Northwest Arkansas.

El Cónsul y su familia, junto al personal y amigos del consulado tuvieron la oportunidad de compartir y saludar a los jugadores latinos de los equipos que se enfrentaban ese día y pasar una bonita noche

con los aficionados Hispanos al deporte de la pelota que estuvieron presentes.

Esta actividad forma parte de las fiestas deportivas que la revista Viva Arkansas! patrocina todos los martes de temporada de juegos en casa y que organiza Cinco Media and Communications Group LLC como la Agencia Hispana Oficial de Publicidad y Mercadotecnia de los Arkansas Travelers, cuyo objetivo es acercar a la comunidad Hispana al deporte del béisbol, apoyando a los jugadores Hispanos que pertenecen a los equipos locales en el Estado Natural y disfrutar de una fiesta familiar.

The Consul and his family, surrounded by staff and friends of the consulate, had the opportunity to meet and greet the Latino players of the teams that competed that day and they had a nice evening with the Hispanic baseball enthusiasts that were present.

This activity is part of the sporting activities that Viva Arkansas! Magazine sponsors every Tuesday night during the season’s home games and that Cinco Media Communications Group, LLC organizes as the Official Hispanic Publicity and Marketing Agency of the Arkansas Travelers, whose goal is to draw the Hispanic community to baseball, supporting the Hispanic players of the Natural State’s local teams and to enjoy a fun, family friendly environment.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

11

12

June 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Cameroon

Mexico

Australia

Chile

Japan

Cote D’ivore

Costa Rica

Italy

Uruguay

England

Grupo D

Greek

Colombia

Grupo C

Netherlands

Spain

Grupo B

Croatia

Brazil

Grupo A

06/26 Argelia vs. Rusia

06/24 C. Rica vs. Inglaterra

R. Korea

06/26 Corea vs. Bélgica

06/24 Italia vs. Uruguay

Russia

06/22 Corea vs. Argelia

06/20 Italia vs. C. Rica

06/22 Bélgica vs. Rusia

06/19 Uruguay vs. Inglaterra

Algeria

06/17 Rusia vs. Corea

06/14 Inglaterra vs. Italia

Belgium

06/17 Bélgica vs. Argelia

06/14 Uruguay vs. C. Rica

Grupo H

06/26 Portugal vs. Ghana

06/24 Grecia vs. C. de Marfil

U.S.A

06/26 EEUU vs. Alemania

06/24 Japón vs. Colombia

Ghana

06/22 EEUU vs. Portugal

06/19 Japón vs. Grecia

06/21 Alemania vs. Ghana

06/19 Col. vs. C. de Marfil

Portugal

06/16 Ghana vs. EEUU

06/14 C. de Marfil vs. Japón

Germany

06/16 Alemania vs. Portugal

06/14 Colombia vs. Grecia

Grupo G

06/25 Bosnia vs. Irán

06/23 Holanda vs. Chile

Nigeria

06/25 Nigeria vs. Argentina

06/23 Australia vs. España

Irán

06/21 Nigeria vs. Bosnia

Bosnia and H 06/21 Argentina vs. Irán

06/18 Australia vs. Holanda

Argentina

06/16 Irán vs. Nigeria

06/13 Chile vs. Australia

06/18 España vs. Chile

06/15 Argentina vs. Bosnia

06/13 España vs. Holanda

Grupo F

06/25 Ecuador vs. Francia

06/23 Croacia vs. México

Honduras

06/25 Honduras vs. Suiza

France

06/20 Honduras vs. Ecuador

06/23 Camerún vs. Brasil

06/20 Suiza vs. Francia

06/17 Brasil vs. México

06/18 Camerún vs. Croacia

06/15 Francia vs. Honduras

06/13 México vs. Camerún

Switzerland Ecuador

06/15 Suiza vs. Ecuador

06/12 Brasil vs. Croacia

Grupo E

06/30

06/30

06/28

06/28

Round of 16 / Octavos de Final

07/12

Semi-Finals

07/04

07/04

Quarter-Finales / Cuartos de Final

This section is presented by:

07/04

07/08

07/04

Quarter-Finales / Cuartos de Final

07/13

07/01

07/01

06/29

06/29

Round of 16 / Octavos de Final

Write the scores / Escribe los resultados

This is just the begining for a passion!

Comienza la pasión del Futbol…

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

13

BUSINESS / NEGOCIOS

Monterrey & Tellez Law Firm cinco años sirviendo a la comunidad Monterrey & Tellez Law Firm cumplió su 5º aniversario en mayo de este año 2014.

El bufete comenzó como Monterrey Law Firm en diciembre 2008, en ese tiempo Leo Monterrey era el único abogado en la firma. En mayo 2009, el abogado Roberto Tellez se unió al bufete y se convirtió en Monterrey & Tellez Law Firm. En febrero 2010, la abogada Cristina Monterrey se unió al bufete. Hoy en día, los tres abogados Leo, Cristina y Roberto atienden los casos de sus clientes y la firma cuenta con 11 empleados, “haciéndolo el bufete de abogados más grande del estado de Arkansas de propietarios latinos”, comentó la abogada Cristina Monterrey.

Los abogados comentan que el mayor reto en estos primeros años ha sido organizar el bufete en una manera eficiente y servicial para sus clientes. “Nuestra satisfacción profesional ha sido ayudar a la gente de nuestra comunidad. Como inmigrantes e hijos de inmigrantes, nosotros entendemos las dificultades que tiene nuestra gente porque nuestras familias las han vivido.

14

June 2014

Magazine & Business Directory

Nuestros clientes frecuentemente nos dicen que se sienten como en familia en nuestro bufete y eso es importante para nosotros”, agregó la abogada Cristina Monterrey. “Le agradecemos mucho a nuestros clientes y compartimos este éxito con ellos, no estuviéramos celebrando cinco años si no fuera por su preferencia”, terminó diciendo la abogada Monterrey.

La firma ofrece consultas Gratis y lleva su caso en los asuntos principalmente criminales, de inmigración, divorcios, poderes, accidentes de auto, asuntos de negocio, contratos, y bienes y raíces.

La firma de abogados Monterrey & Tellez Law Firm se encuentra ubicada en el 615 W. Markham, suite 200, en Little Rock, Arkansas 72201. Para más información o hacer una cita o consulta gratis llame al 501-353-2730 o visite su sitio en Internet www.monterrey-tellez.com Búsquelos también en la sección de abogados del directorio bilingüe de negocios de Arkansas www.habaneroClick.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Junio 2014

15

16

June 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com