¡Viva Arkansas! June 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

June / Junio 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Explore Arkansas With

Outdoors in Arkansas

Superior

Te invita a Explorar Arkansas p. 8

Actividades al aire libre

G

R

FR

E

AT E IS

p. 8

2

June 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

04 Enrique’s Letter / Carta de Enrique

12 Content / Contenido

03 Contenido y 05

Carta del Editor / Content & Editor’s Letter

Arkansas Travelers / Noches de Baseball

Rock Ranger 07 Little Soccer Club/

Equipo de Futbol Soccer Little Rock Rangers

08 12 15

June / Junio 2016 Outdoors in Arkansas / Actividades al aire libre Young Boxer Represents AR / Boxeador Armando Arredondo

June Celebrations / Celebraciones de Junio

In the photo, from left. to right., Enrique and Miguel Fuentevilla, co-founders and publishers of the magazine Viva Arkansas! at Pinnacle Mountain State Park, in Little Rock, Arkansas.

En la foto, de izq. a der., Enrique y Miguel Fuentevilla, co-fundadores y publicadores de la revista ¡Viva Arkansas! en el Parque Estatal de la Montaña Pinnacle, en la ciudad de Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Francisco Gómez • Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge • José Roso Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Junio 2016

3

SPORTS / Deportes

Noches Latinas con los Arkansas Travelers Tu pasión por el béisbol comienza aquí La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES: Junio 11 - Sábado 5:30 pm Junio 16 - Jueves 7:10 pm Junio 17 – Viernes 7:10 pm Agosto 6 - Sábado 7:10 pm Agosto 16 – Martes 7:10 pm ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del sábado 7 de mayo y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2015 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol

4

en las noches latinas de Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas. Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños¡Gana Boletos!, dale “Me Gus-

June 2016

ta” a la página de Viva Arkansas en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás ganar premios y sorpresas.

Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas. com y síguenos en Facebook como Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers está patrocinado por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e imprentta Printing.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Junio 2016

5

SPORTS / Deportes

Little Rock Rangers Soccer Club In 2015 the Little Rock Rangers were accepted to compete in the South Region of the National Premier Soccer League and now its inaugural season is Spring/Summer 2016. Its games are played at historic War Memorial Stadium in the heart of Little Rock. Many of its players still compete at the college level, therefore our team is entirely amateur in order to preserve our college players’ NCAA eligibility.

The Little Rock Rangers strive to improve soccer in the greater central Arkansas area by bringing in top quality players and coaches. This will help the local youth with coaching and role model examples of how the sport should be played. One of the goals of our club is to be able to provide local soccer club scholarships to underprivileged but motivated children in the area. We will do this through extra revenue from ticket sales and donations received.

Equipo de Futbol Soccer Little Rock Rangers En 2015 los Little Rock Rangers fueron aceptados para competir en la Región Sur de la Liga Premier de Fútbol Nacional y su temporada inaugural está siendo esta Primavera/Verano 2016. Sus juegos son jugados en el histórico estadio War Memorial Stadium en el corazón de Little Rock. Muchos de sus jugadores siguen compitiendo en el nivel universitario, por lo tanto, su equipo es totalmente de amateur con el fin de preservar la elegibilidad de la NCAA para los jugadores universitarios.

entrenadores de primera calidad. Esto ayudará a la juventud local con ejemplos de entrenamiento y un modelo de cómo se debe jugar el deporte.

Uno de los objetivos del club es ser capaz de proporcionar becas para miembros del club de fútbol del área para niños de escasos recursos, pero jugadores motivados del área. Planean hacerlo a través de ingresos adicionales por venta de entradas y las donaciones recibidas.

Los Little Rock Rangers se esfuerzan por mejorar el fútbol en el área metropolitana de Arkansas central mediante la incorporación de los jugadores y

6

June 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Junio 2016

7

Turismo

TOURISM

Plan Your Adventure: Fun Outdoor Activities in AR

Exploring Arkansas is supported by:

There are seemingly endless ways to enjoy summer in the Natural State. From the relaxing to the adventure-seeking, outdoor activities in Arkansas provide a great way to escape and reconnect with nature.

1. Diamond Mining Crater of Diamonds State Park in Murfreesboro offers a unique treasure-hunting experience. Visitors can search for diamonds in the 37-acre, plowed field.

Crater of Diamonds is the only diamond mine in the United States. It is also the only diamond mine in the world that is open to the public and where you can keep what you find. Here, it’s easy to catch diamond fever.

2. Caves and Caverns Although Arkansas has many natural wonders, there are even more opportunities to explore under the earth’s surface. Subterranean destinations amaze visitors to Arkansas’ many limestone caves and caverns.

Visitors can find fossils or a wide array of formations like stalagmite and stalactite. Many caves are “living” caves, meaning that formations are still changing from deposited minerals. Equally as fascinating to those planning to explore are the animals who live within and the legends surrounding each cave.

3. Hiking and Waterfalls Hiking is a popular leisure interest. Hiking in the Natural State gives visitors the chance to take a break and reconnect with nature. Backpacking and geocaching are other ways visitors can explore the many trails.

Tour the incredible waterfalls as well. Many waterfalls can be found in the Ouachita and Ozark Mountain ranges. Waterfalls are at their best during rainy phases. Maps are available online.

8

June 2016

4. Camping With two magnificent mountain ranges and millions of acres on three national forests, Arkansas offers a wide range of opportunities to explore the great outdoors. Visitors are welcome to experience Arkansas’ many geographic environments by pitching a tent or finding an RV park. There are more than 200 publicowned Arkansas campgrounds offering around 9,800 family campsites. Generally, these locations are open, park-like areas with fresh water and restrooms, however, you should verify before making your travel plans.

5. Swim Beaches Although Arkansas has no access to the ocean, the state is not lacking in beach vacations. Visitors to Arkansas beaches enjoy the beach experience alongside lakes or rivers. There are clear waters of lakes and ponds, surrounded by forest scenery. Of the 23 state parks that have water access, eight offer beaches.

The 15 U.S. Army Corps of Engineers lakes in Arkansas have sandy shores of some sort. Bring a swimsuit, sunscreen, inner tubes and a picnic lunch, and enjoy the many Arkansas beaches.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Continue page 10 Continua página 10...

Exploring Arkansas is supported by Superior:

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Junio 2016

9

6. Fishing Fishing in Arkansas is a popular pastime for family vacations, those who want to hook a trophy-sized fish or those competing in tournaments. Arkansas offers some of the best local fishing areas, making it ideal for family vacation trips. Given the state’s moderate weather, Arkansas features great year-round fishing.

The 9,700 miles of streams and rivers, 600,000 acres of lakes, bayous and creeks, provide the ideal fishing location for the professional, the hobbyist or the expert.

7. Biking Arkansas has some of the best cycling routes and trails in the country. Located in the Natural State are five International Mountain Biking Association “Epic” trails. In addition to the great outdoors, most major cities are bicycling friendly with trails and events in an urban setting. Whether you are looking for speed or scenery, there are trails for bikers of every skill level and routes both urban and rural.

o.

Planea Tu Aventura: Actividades Divertidas al Aire Libre en Arkansas Aparentemente hay formas infinitas de disfrutar el verano en el Estado Natural. Desde cosas relajantes hasta intrépidas, las actividades al aire libre en Arkansas proveen una gran forma de escaparse y reconectarse con la naturaleza.

1. Minas de Diamantes La Mina de Diamantes del Parque Estatal (Crater of Diamonds) te ofrece una experiencia única para buscar tesoros. Los visitantes pueden buscar diamantes en el campo arado de 37 acres. Crater of Diamonds es la única mina de diamantes en los Estados Unidos. Además, es la única mina de diamantes en el mundo abierta al público donde te puedes quedar con lo que encuentras. Es

fácil contagiarte de la fiebre de diamantes en este lugar.

2. Cuevas y Cavernas Aunque Arkansas tiene muchas maravillas naturales, hay más oportunidades de explorar bajo la superficie.

Los destinos subterráneos asombran a los visitantes al igual que las muchas cuevas de piedra caliza de Arkansas. Los visitantes pueden encontrar fósiles o una selección amplía de formaciones como estalagmitas y estalactitas. Muchas cuevas son cuevas “vivas,” lo que significa que las formaciones ya están cambiando por los minerales depositados. Igualmente fascinante para los que planean explorar son los animales que viven adentro y las leyendas sobre cada una de las cuevas.

A veces, la mejor manera de recargar

ES DESCONECTARSE. Eureka Springs, AR

Jardines “Garvan Woodland Gardens”, en Hot Springs, AR

TU VIAJE COMIENZA AQUÍ

Lago Greers Ferry, en Greers Ferry, AR

#VisitaArkansas

Restaurante “The Hive”, en Bentonville, AR

Claro, contamos con Wi-Fi, pero mientras estés aquí, puede que quieras simplemente no utilizarlo ni un minuto. No mandes textos, publiques, comentes, des me gusta, o compartas. Sólo... sé Tú. Eso hará maravillas. Te lo prometemos. Ven a vernos. ARKANSAS.COM/ESPANOL

10

June 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

3. Excursionismo y Cascadas El excursionismo es un interés popular del ocio. El excursionismo en el Estado Natural presenta a los visitantes la oportunidad de tomar un descanso y reconectar con la naturaleza. El excursionismo con mochila y geocaching son otras formas de explorar los muchos senderos.

Recorre las cascadas también. Muchas cascadas están en las cordilleras de los Ouachita y Ozark. Las cascadas son mejores durante las fases lluviosas. Se pueden encontrar mapas en línea.

4. Campamento Con dos cordilleras magníficas y millones de acres en tres selvas nacionales, Arkansas te ofrece una selección amplia de oportunidades para explorar al aire libre. Los visitantes son bienvenidos a experimentar los muchos ambientes geográficos de Arkansas y montar una tienda de campaña o encontrar un parque para RV. Hay más de 200 campamentos públicos que ofrecen cerca de 9,800 campamentos para las familias. Generalmente, estos lugares son abiertos y tienen agua y baños. Sin embargo, hay que verificar antes de hacer tus planes.

5. Playas en Arkansas Aunque Arkansas no tiene acceso al océano, en el estado no faltan las vacaciones de playa. Los visitantes a las playas de Arkansas disfrutan la experiencia de playa juntos a lagos o ríos. De los 23 parques estatales que tienen acceso al agua, ocho te ofrecen playas. Los 15 lagos del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU. tienen algún tipo de orilla arenosa. Trae tu traje de baño, bloqueador de sol, cámara y un almuerzo, y disfruta las muchas playas de Arkansas.

6. Pesca La pesca en Arkansas es un pasatiempo popular para las vacaciones familiares, para los que quieren capturar un pescado de tamaño trofeo o los que compiten en torneos. Arkansas te ofrece

las mejores aéreas para pescar, lo que lo hace ideal para viajes de vacaciones familiares. Dado al tiempo moderado del estado, Arkansas tiene buena pesca todas las fechas. Las 9,700 millas de arroyos y ríos, los 600,000 acres de lagos y pantanos, proveen el lugar ideal para pescar para el profesional, el aficionado o el experto.

7. Ciclismo Arkansas tiene algunas de las mejores rutas y senderos de ciclismo en el país. Localizados en el Estado Natural son cinco senderos “Epic” de la Asociación Internacional de Bicicleta de Monta-

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

ña. Además de las actividades de campo, la mayoría de las grandes ciudades están preparadas para recibir a los ciclistas, con senderos y eventos en un ambiente urbano. Ya sea que busques la emoción de la velocidad o los paisajes, hay senderos para todos los niveles de experiencia, y hay rutas urbanas y rurales.

Para más información sobre estos y otras ideas de vacación en Arkansas, visita http://arkansas. com/outdoors.

Junio 2016

11

COMMUNITY / Comunidad

Young Boxer Represents Arkansas in National Tournament

by Robert DeSoto Through grueling practices and miles of running, the young boxer works on building discipline and endurance.

Nine-year-old Armando Arredondo trains his hardest this summer to prepare for the Junior Olympic tournament on June 26 in Dallas, Texas.

Rodney Gillespie has been training Arredondo since he was four-years-old.

When the energetic kid first met Gillespie, he played other sports. After learning the basics, he discovered he was a natural at boxing.

Like Arredondo, Gillespie began boxing at an early age. As a kid, he experienced bullying, which inspired him to learn to box. He is now the owner of Gillespie’s gym in Conway.

Through their work together, the two have had many successes, such as Arredondo winning the Silver Gloves in both 2015 and 2016 in the 70-pound, nine-year-old division. Expert Gillespie continues refining Arredondo’s skills as the young boxer goes on to fight in Dallas this month.

Joven Boxeador Representa Arkansas en Torneo Nacional por Robert DeSoto Entre prácticas agotadoras y millas corriendo, el joven boxeador trabaja en formar la disciplina y la resistencia. Armando Arredondo, de 9 años, se entrena para pelear en el torneo Junior Olympic el 26 de Julio en Dallas, Texas.

Rodney Gillespie ha entrenado a Arredondo desde que tenía cuatro años. Cuando el niño energético conoció a Gillespie, jugaba otros deportes. Después de aprender a boxear, descubrió que era algo natural en este deporte.

Como Arredondo, Gillespie comenzó boxeando cuando era joven. En su adolescencia sufría acoso de otros chicos, lo cual lo inspiró a aprender a boxear. Ahora es el dueño del gimnasio Gillespie’s en Conway, Arkansas.

En su trabajo juntos, los dos han tenido mucho éxito, tal como Arredondo ganó el premio Silver Gloves del estado Arkansas en 2015 y 2016 en la división de 70 libras y nueve años. El experto Gillespie mejora el talento y la energía mientras el joven boxeador trabaja fuerte para su próxima pelea en Dallas este mes.

12

June 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Junio 2016

13

14

June 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

CELEBRATIONS / Celebraciones

Flag Day

Flag Day is a celebration commemorating the adoption of the first flag of the United States on June 14, 1777. The stars on the flag represent each state while the red and white stripes symbolize the original 13 British colonies. The current design was adopted on Independence Day of 1960.

El Día de la Bandera Estadounidense El Día de la Bandera es una celebración que conmemora la adopción de la primera bandera de los Estados Unidos el 14 de junio de 1777. Las estrellas en la bandera representan cada estado, y las barras rojas y blancas simbolizan las colonias originales del Reino Unido. La versión actual fue adoptada el Día de Independencia de 1960.

Father’s Day

Father’s Day honors male parenting and the important men who have influenced our lives. In the United States, Father’s Day is celebrated on the third Sunday of June--this year, June 19. Traditional gifts include ties, cards and tools, but there are countless ways to express appreciation for dad this year.

El Día del Padre

El Día del Padre honra la crianza paternal y a los hombres importantes que han influenciado nuestras vidas. En los Estados Unidos, el Día del Padre se celebra el tercer Domingo de Junio -- este año, el 19 de Junio. Regalos tradicionales incluyen corbatas, tarjetas y herramientas, pero hay varias otras formas de expresar la gratitud por papá este año.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Junio 2016

15