¡Viva Arkansas! Marzo 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

March / Marzo 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

M&M Body Shop

All Work Guaranteed!

Taller de Hojalatería y Pintura de Calidad ¡Todos los Trabajos Garantizados!

501.470.2820 p. 13

Arkansas Travelers

p. 10

Visita Arkansas Arkansas Railroad Museum

•

E

ol

ec c

io n

3. E 0 Va 0 V GR lo AL A ra U da E) TIS

ab

le

p. 14

($

FR

p. 6

Five Spring Break Tips

C

Noches Latinas de Baseball

2

March 2016

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

Content /Contenido 03

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

/ Negocios 04 Business metroPCS

(que hay de nuevo)

06 07 08

Business / Negocios

09 Marcos Used Auto Sales (que hay de nuevo)

Sports / Deportes Noches de béisbol con los Arkansas Travelers Business / Negocios Macuils Tire Service (que hay de nuevo)

Guía Todo Para Tu Auto / Everything For Your Car

/ Atracciones 10 Attractions Five ideas for Spring Break

12

Especial/ Car Insurance Cobertura de Seguros para Autos

Buying a Used Car 13 Especial Comprando un Auto Usado

14

Tourism / Turismo

Visita Arkansas!

Railroad Museum in Pine Bluff

06

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas.com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick. com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Pictured, Enrique Fuentevilla, editor and director of the Viva Arkansas! magazine, in Little Rock, Arkansas.

En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas!, en Little Rock, Arkansas.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas. com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

14

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas.

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

13

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Viva Arkansas

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

BUSINESS / Negocios

MetroPCS is offering two free 4G smartphones When you switch to Metro. ¡This promotion is only available during tax time!

MetroPCS está ofreciendo dos teléfonos inteligentes 4G Gratis

Ask for the plans that include unlimited data, talk and text on a Nationwide 4G LTE network.

Cuando te cambias a Metro.

Esta promoción solo estará disponible durante la temporada de impuestos!

Try Data Maximizer TM that is included and makes your highspeed data last longer. From 1GB to unlimited 4G LTE Data in your service. Also with Music Unlimited TM you can stream without using your 4G LTE data.

Pregunta por los planes que incluyen datos, llamadas y textos sin límites en una red nacional 4G LTE. Prueba el Data Maximizer TM que está incluido y hace que tus datos de alta velocidad duren más. Puede ir desde 1GB de Datos hasta datos 4G ilimitados

Ask and save with family plans per line per month.

Customize your plan, with a variety of optional add-on services.

It is easy to make your plan your own.

Find your nearest store in www.metroPCS.com

4

March 2016

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

en tú servicio. También con Music Unlimited TM puedes transmitir música sin usar tus datos 4G LTE Pregunta y ahorra con los planes familiares por línea al mes.

Personaliza tu plan, con una variedad de servicios adicionales opcionales.

Crear tu propio plan es fácil.

Busca tu tienda más cercana en www.hola.metropcs.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2016

5

SPORTS / Deportes

Noches Latinas

con los Arkansas Travelers Tu pasión por el béisbol comienza aquí La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES: Mayo 7 – Sábado 7:10 pm Mayo 21 – Sábado 7:10 pm Mayo 22 - Domingo 7:10 pm Junio 11 - Sábado 5:30 pm Junio 16 - Jueves 7:10 pm Junio 17 – Viernes 7:10 pm Agosto 6 - Sábado 7:10 pm Agosto 16 – Martes 7:10 pm ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del sábado 7 de mayo y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2015 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de Viva Arkansas! y Univision Arkansas

6

con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas. Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

March 2016

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de Viva Arkansas en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás ganar premios y sorpresas. Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers está patrocinado por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e imprentta Printing.

NEGOCIOS/ Business

Macuils Tire & Service Center Macuils Tire & Service Center provides quality auto repair and service. They are proud to serve the community of central Arkansas. In addition to their good service, they also offer a variety of name brand tires and tire services.

Come to Macuils Tire & Service Center for the best in central Arkansas auto repair!

Let Macuils Tire & Service Center serves you. We care for of your auto repair needs with the utmost of professional courtesy and convenience.

In addition to our auto repair specialties, Macuils Tire & Service Center mechanics can perform a wide variety of general automotive repairs including drive-train, electrical, and exhaust repairs, as well as maintenance services.

Next is a more complete list of our general auto repair and other popular services: Oil Changes, Alignment, Battery Installation, Brakes, Fluid Exchanges, Tire Rotation, Tune Ups, Transmissions, Heating and Cooling, suspension, Electric Problems and Engine Service.

Centros de Servicio y Llanteras Macuils Macuils Tire & Service Center ofrece reparación de automóviles de calidad y servicio. Ellos están orgullosos de servir a la comunidad de Arkansas central. Además de su buen servicio, también ofrecen una variedad de neumáticos de marca y servicios para las llantas. ¡Ven a Macuils Tire & Service Center para obtener los mejores servicios de reparación de automóviles en Arkansas central!

Permítele a Macuils Tire & Service Center que te ayude.

“Nos preocupamos por las necesidades de reparación de los automóviles de nuestros clientes con el máximo de cortesía profesional y conveniencia” comentó el gerente de la tienda.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Además de los servicios especiales de reparación de automóviles, los mecánicos en Macuils Tire & Service Center pueden realizar una amplia variedad de reparaciones automotrices en general, incluyendo la transmisión, sistema eléctrico y reparaciones de escape, así como los servicios de mantenimiento. A continuación se muestra una lista más completa de las reparación de automóviles en general y otros servicios populares: Cambios de Aceite, Alineación, Instalación de Baterías, Frenos, Cambios de Fluidos, Rotación de los Neumáticos, Afinaciones, Transmisiones, Calefacción y Refrigeración, Suspensión, Problemas Eléctricos y Servicio de Motor.

Marzo 2016

7

Guía

xxxxxxxxxxx ESPECIAL

Everything for your Car Guide

Todo para tu Auto

Special

Towing Service / Servicio de Grúa Castillo Towing, 501-398-3666 Car Insurance / Agencias de Seguros

Body Shops / Hojalatería y Pintura

Jay Freeman 8403 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-219-2252

Javier’s Body Shop 3713-A McArthur North Little Rock, AR 72118 501-960-5864

M&G Insurance agency LLC 8912 Stagecoach Rd. Suite 5 Little Rock, AR 72210 501-407-0365, 501-407-0890

Prestige Auto Glass & Body Shop 6100 Forbing Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-8270 , 501-612-9647

James Insurance Agency 3614 Market Place, Suite 4 Bryant, AR 72022/ 501-847-1088

M&M Body Shop 600 HWY 365, Mayflower, AR 72106 www.mandmbodyshopar.com 501-470-2820

Tire Shops / Llantas Chilango’s Tire Shop 7415 B Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-541-0658 , 501-625-0711 Chicot Tire Shop 8624 Chicot Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-9019, 501-442-2545 Macuils Tire & Service Center 9401 Colonel Glenn Rd. Little Rock, AR 72204 501-246-3201, 501-888-8000 USA Tires 7301 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-2621

8

Used Car Dealer / Venta de Autos Usados Marcos Used Autosales 177 Highway 286 East Conway, AR 72032 www.marcosusedautosales.com 501-215-1780, 501-365-6135

M&D Autosales 5200 S. University Ave. Little Rock, AR 72209 www.mndautosales.net, 501-978-6144 Riser Ford 4201 Central Avenue Hot Springs, AR 7193 www.riserford.com, 501-909-9789

March 2016

Vehicle Decals / Calcomanías para Autos Imprentta Printing 8414 Geyer spring Rd. Suite 7 Little Rock, AR 72209, 501-570-0333 Imprentta Printing 14106 Chicot Rd. Suite 7 Little Rock, AR 72209, 501-888-5050 Auto Glass / Parabrisas M & J Auto Glass 4601 S. University Ave. Little Rock, AR s/n, 501-258-2600 Ricardo Auto Glass 501-563-1469 Transportes y Paquetería / Service Packing Transportes Rangel 214-725-7886, 479-783-0458 La Fina (Viajes y Paquetería) 6920 Geyer springs Little Rock, AR 72209 501-749-5411 Mechanic Service / Servicio Mecánico Robles Mechanic 3416 Old Shackleford Rd. Little Rock, AR 72205 501-612-4421

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

RJ Equipment & Hidraulics (Diesel) 13818 Dollar Way Rd. White Hall, AR 71602 501-256-3982 Taller Mecánico La Estrella 7519 Preston Rd. Little Rock, AR 72209 501-744-0271, 501-749-2273 Turnbo´s Auto 3004 East Broadway North Little Rock, AR 72114 501-352-0616 Ramos Auto Repair 8726 Stanton RD. Little Rock, AR 72209 501-442-5594 García´s Auto Service and Tire 225 East Grand St. Hot Springs, AR 71901 50-784-0162 Upholstery / Tapicería Cruz Auto Upholstery inc.

Botes y Motos Hilaro Springs Rd., Little Rock, AR 72209 501-612-7020 Car Audio / Sonido para Autos Electrovision Plus Audio 8717 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-565-0102 Car Stereos 501-777-1324

BUSINESS / Negocios

Marcos Used Autos Sales

Your local resource for quality preowned vehicles. Marcos Used Auto Sales is founded on trust, integrity, and respect. “We are proud to offer these values in our sales and business practices so our customers keep coming back. The vehicles on our lot have the best prices and quality in the area, so come by and see us today!, Marcos Barrientos said, owner of Marcos Used Auto Sales.

Wide variety of cars and trucks. Good prices, if we do not have it, we get it, also consignment sale.

Call or text at 501-215-1780 or 501-365-6135 Marcos Used Auto Sales, 177 Hwy 286 E. Conway AR 72032.

Office 501-205-3598 www.marcosusedautosales.com

Marcos Used Autos Sales Su recurso local para comprar vehículos usados de calidad. Marcos Used Autos Sales es un negocio familiar que está fundado en la confianza, la integridad y el respeto. “Estamos orgullosos de ofrecer estos valores en nuestras ventas y prácticas de negocio para nuestros clientes que siguen regresando. Los vehículos en nuestro lote tienen los mejores precios y calidad en el área, ¡así que venga a vernos hoy!”, comentó su propietario Marcos Barrientos.

La atención personalizada y servicio de calidad para sus clientes distingue a Marcos Used Autos Sales que ya

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

tiene tres años en el mercado de venta de autos usados de calidad en la ciudad de Conway, en Arkansas central.

Marcos Used Autos Sales tiene gran variedad de autos y camionetas a la venta. Ellos financian con el número ITIN (número de tax) a precios accesibles y negociables. ¡Si no lo tenemos, te lo conseguimos, vendemos a consignación también!

Llame o mande texto al 501-215-1780 o al 501-365-6135 Marcos Used Auto Sales, 177 Hwy 286 E. Conway AR 72032. Oficina 501-205-3598 www.marcosusedautosales.com

Marzo 2016

9

Top 5

IDEAS To Do this month

sPRING bReAK 2016 Las 5 ideas para Vacaciones de Primavera

1.Buffalo National River – It flows roughly 150 miles and includes nearly 95,000 acres of public land along its corridor. The river descends nearly 2,000 feet through layers of sandstone, limestone and chert. Ready for discovery, are springs, caves, waterfalls, natural bridges and box-like canyons, where trails are abundant. Elk roam the river valley and draw awe from tourists.

2.Eureka Springs Esta pintoresca ciudad es conocida por su excelente comida, tiendas únicas, manantiales naturales, y las casas construidas en los lados de los acantilados de roca. Está repleto de atracciones tales como jardines, cuevas, refugio de vida salvaje, música en vivo, representación de la Pasión de Cristo, Zipline de la montaña de Ozark s, excursión en tren y paseos. Exclusivas boutiques y galerías que ofrecen antigüedades, arte contemporáneo, ropa de lujo, artesanía, bisutería y mucho más.

1. Buffalo National River – El río fluye aproximadamente 150 millas y comprende cerca de 95,000 acres de tierras públicas a lo largo de su corredor. El río desciende casi 2,000 pies a través de capas de arenisca, caliza y cuarzo.

Listas para el descubrimiento están los manantiales, cuevas, cascadas, puentes naturales y los cañones, donde los senderos son abundantes y los alces vagan por el valle del río sorprendiendo y asombrando a más de algún turista.

2.Eureka Springs – This picturesque town is known for its great food, unique shops, natural springs, and homes built on the sides of rock cliffs. It’s packed with attractions such as gardens, caves, Turpentine Creek Wildlife Refuge, live music, The Passion Play, Ozark Mountain Ziplines, and train excursion rides. Unique boutiques and galleries offer antiques, fine art, contemporary and vintage clothing, handmade crafts, jewelry and more.

3. Mountain View - Families have fun in Loco Ropes that offers zip lining and features three ropes courses with more than 30 challenges. You can also climb a 35-foot-tall tower or free fall from it.

March 2016

3. Mountain View - Las familias pueden divertirse en Loco Ropes que ofrece aventuras en las alturas y dispone de tres conjuntos de cuerdas con más de 30 desafíos.

Tú también puedes escalar la torre de 35 pies de altura o probar saltos en caída libre.

4. Blanchard Springs Caverns – Nearby Blanchard Springs Caverns is considered among the most beautiful underground discoveries of the 20th century. Lighted walkways lead to stunning limestone formations and massive rooms, one as long as six football fields.

4- Caverns Blanchard Springs Las cavernas de Blanchard Springs están consideradas entre los más bellos descubrimientos subterráneos del siglo XX. Pasillos iluminados llevan a impresionantes formaciones de piedra caliza y habitaciones enormes, uno tan grande como seis campos de fútbol.

5. Northwest Arkansas – Visit Terra Studios for an artsy experience in Fayetteville. Crystal Bridges Museum of American Art in Bentonville is one of the state’s newest and exciting attractions.

The museum is surrounded by 120 acres of forests and gardens for a setting that unites the power of art with the beauty of landscape.

10

2016

Magazine & Business Directory

5. Northwest Arkansas - Visita Terra studios para una experiencia artística en Fayetteville, Crystal Bridges Museum of American Art en Bentonville es uno de los más nuevos y emocionantes atracciones. El museo está rodeado por 120 acres de bosques y jardines que complementan el poder del arte con la belleza del paisaje.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2016

11

xxxxxxxxxxx SPECIAL Especial

5 tipos de cobertura de seguro para autos A continuación detallamos 5 tipos de coberturas y algunos escenarios en los que te beneficiaría tener una cobertura no requerida si la añades a tu póliza junto con algunos consejos para ahorrar algo de dinero dependiendo de tu vehículo y presupuesto.

5 Types of Car Insurance Coverage Explained Below we detail 5 types of coverages and provide a few scenarios where you would benefit from having a nonrequired coverage added to your policy along with some tips to save some money depending on your vehicle and budget.

1. Liability Insurance Liability insurance covers you in the event you are in a covered car accident and it is determined the accident is a result of your actions. Liability insurance will cover the cost of repairing any property damaged by an accident as well as the medical bills from resulting injuries.

2. Collision Coverage If there is a covered accident, collision coverage will pay for the repairs to your car. If your car is totaled (where the cost to repair it exceeds the value of the vehicle) in an accident, collision coverage will pay the value of your car.

12

3. Comprehensive Coverage What if something happens to your car that is unrelated to a covered accident weather damage, you hit a deer, your car is stolen - will your insurance company cover the loss? These situations are covered by Comprehensive (other than Collision) coverage.

4. Personal Injury Protection Personal Injury Protection (PIP) is something you should purchase. With this coverage, your medical bills along with those of your passengers will be paid, no matter who is at fault for an accident.

5. Uninsured /Underinsured Motorist Protection While a driver may have liability insurance, many states have relatively low minimum coverage requirements that may not be enough to cover all of the expenses of an accident.

March 2016

1. Seguro de responsabilidad civil. Este seguro te cubre en el caso de que tengas un accidente de coche y se determine que el accidente es consecuencia de tus acciones. El seguro de responsabilidad civil cubrirá los gastos de reparación de cualquier propiedad dañada por un accidente, así como las facturas médicas de lesiones.

2. Cobertura de colisión. Si hay un accidente, la cobertura de colisión pagará por las reparaciones de tu coche. Si tu coche se daña totalmente en un accidente (cuando el costo de la reparación supera el valor del vehículo), la cobertura de colisión pagará el valor de tu automóvil.

3. Cobertura completa. Es lo que cubre a tu vehículo si algo le sucede y que no esté relacionado con un accidente - daños climáticos, si golpeas un venado, si tu coche es robado, tu compañía de seguros cubre la pérdida. Estas situaciones están cubiertas con un seguro de cobertura completa (excepto la cobertura de colisión).

4. Protección contra lesiones personales. La protección contra lesiones personales (PIP) es algo que tu debe comprar. Con esta cobertura, tus cuentas médicas y las de tus pasajeros será pagadas, no importa quién es el culpable del accidente.

5. Sub asegurado/automovilista sin seguro. Aunque un conductor tenga el seguro de responsabilidad civil, muchos Estados exigen cobertura mínima relativamente bajo que puede no ser suficiente para cubrir todos los gastos de un accidente. En este caso necesitaras un seguro adicional de este tipo.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

xxxxxxxxxxx SPECIAL

Buying a used car from a private party?

Especial

Be smart and safe!

1. Ask straight out if the seller is the owner.

If you’re talking to the owner, ask how long he or she has owned the vehicle.

Answers like “I’m selling it for a friend,” or “It’s my grandmother’s car,” or “I’ve had it a couple months” are warning flags.

2. Check the address.

Although many genuine private sellers are reluctant to meet at their homes for legitimate safety reasons, the vehicle owner’s address will be on the registration and title. Don’t hand over your money until you’ve confirmed that the addresses on the registration and title are, in fact, the seller’s address.

3. Ask to see the vehicle’s maintenance records.

If the seller doesn’t have the maintenance records, then ask where the work was done. Contact that repair facility and ask to see the maintenance and repair records.

4. Test-drive the vehicle thoroughly.

Don’t just give the car a road test; most cars can be made to work fine for a ten-minute drive. Try getting on the freeway, passing, and stopping.

5. Have the car inspected.

Most mechanics will look over a car for a nominal fee.

6. Remember: buy the seller before you buy the car.

If something sounds fishy, walk away. If something doesn’t add up, walk away.

For instance, if they say the car’s never been in an accident, but your mechanic’s inspection turns up signs of body work - you’ve already been lied to. Walk away

Revista y Directorio de Negocios

¿Comprará un coche usado a un particular? ¡Sea inteligente!

1. Pregunte directamente si el vendedor es el dueño.

Si usted está hablando con el dueño, pregunte cuánto tiempo él o ella ha sido dueño del vehículo.

Respuestas como “lo estoy vendiendo para un amigo”, o “Es el coche de mi abuela,” o “lo he tenido un par de meses”, no son muy creibles.

2. Compruebe la dirección.

Aunque muchos vendedores particulares auténticos se resisten a reunirse en sus hogares por razones de seguridad, la dirección del propietario del vehículo estará en el registro y el título. No entregue su dinero hasta que haya confirmado que las direcciones en el registro y el título son, de hecho, la dirección del vendedor.

3. Pida que le muestren los registros de mantenimiento del vehículo.

Si el vendedor no tiene los registros de mantenimiento, preguntar dónde se

www.VivaArkansas.com

Marzo 2016

realizó el trabajo. Póngase en contacto con el mecánico y pida ver los registros de mantenimiento y reparación.

4. Maneje y prueve el vehículo a fondo.

No se limite a dar al coche una prueba en carretera; la mayoría de los coches trabajan bien por diez minutos. Trate de probarlo en la autopista, acelerar y detenerse.

5. Inspeccionar el auto.

La mayoría de los mecánicos pueden checar su auto por un precio accesible.

6. Recuerde: analice al vendedor antes de comprar el coche.

Si algo suena a raro, aléjese. Si hay algo que no cuadra, aléjese.

Por ejemplo, si dicen que el coche nunca ha tenido un accidente, pero una inspección de su mecánico encuentra signos de arreglos – tal vez estén mintiendo. Aléjese.

13

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas

All aboard!

Everyone seems to love a train, young and old alike.

And there’s no place better in The Natural State to enjoy “all things train” than the Arkansas Railroad Museum in Pine Bluff.

Una de las preciadas posesiones del museo es la máquina 819, que fue la última de las locomotoras de vapor 4-8-4 construida en Pine Bluff en 1942.

Costó la asombrosa cantidad de $143,607 dólares construirla, lo que equivale a cerca de $2 millones de dólares de hoy.

One of the museum’s prized possessions is Engine 819.

It was the last of the 4-8-4 steam engines built in Pine Bluff in 1942. It cost a staggering $143,607 to build, which is equivalent to about $2 million dollars today.

14

March 2016

A todo el mundo le gusta el tren, a los jóvenes y a los mayores. No hay mejor lugar en el Estado Natural para disfrutar de “todas las cosas de un tren” que el tren de Arkansas tiene como el Railroad Museum en Pine Bluff.

Ubicado dentro de uno de los pabellones de las tiendas del antiguo Cotton Belt Railroad, el museo 1 contiene artefactos que van desde las bicicletas de inspección de ferrocarriles hasta las carros manuales y coches de vía para Vagón de cola.

The Museum 1 located inside one of the former Cotton Belt Railroad shops, the museum containing artifacts ranging from railroad inspection bikes to hand track cars to caboose stoves.

The Arkansas Railroad Museum is located at 1700 Port Rd. in Pine Bluff. Visit the museum’s website at http:// arkansasrailroadmuseum.org to learn more. All aboard!

¡Todos a bordo!

El Museo del Ferrocarril de Arkansas se encuentra en el 1700 Port Rd. in Pine Bluff. Visita el sitio web del museo en http://arkansasrailroadmuseum.org para aprender más. ¡Todos a bordo!

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2016

15