¡Viva Arkansas! March 2017

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Five Spring Break Tips p. 14

Visita Arkansas ÂĄBienvenidos a los Jardines! p. 4

Motorcycling & Cars

Motociclismo y Autos

R

FR

E

AT E IS

p. 11

G

March / Marzo 2017 www.VivaArkansas.com

2

March 2017

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content /Contenido March/ Marzo 2017

11 Content / Contenido / 03 Contenido Content

04

Visita Arkansas: Welcome to the Gardens / Bienvenido a los Jardines

Buying a used 10 Special: car/ Comprando un auto usado

11

Motorcycling/ Motociclismo

5 Types of Car Insurance Arkansas Travelers 06 Sports: 5 tipos / Deportes: Noches 12 coverage/ de seguros para autos Latinas & Culture: Crystal 08 Arts Bridges Museum /

Border Cantos Exhibit

ideas for Spring/ 14 55 AR ideas para primavera

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz • Saúl Solís Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com

Viva Arkansas

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas

Welcome to the Gardens!

Welcome to Garvan Woodland Gardens, the botanical garden of the University of Arkansas. Nestled in the picturesque Ouachita Mountains of Southwest Arkansas, very close to Hot Springs. The Gardens are a wonderful gift to all people from local industrialist and philanthropist Verna Cook Garvan.

Garvan Woodland Gardens is an example of The Natural State at its best: a canopy of pines reaching skyward providing protection for delicate flora and fauna, gentle lapping waves that unfold along the 4 ½ miles of wooded shoreline, and rocky inclines that remind us of the surrounding Ouachita Mountains.

Garvan Woodland Gardens’ mission is to preserve and enhance a unique part of the Ouachita environment; provide people with a place of learning, research, cultural enrichment, and serenity; develop and sustain gardens, landscapes, and structures of exceptional aesthetics, design, and construction; and partner with and serve communities of which the Gardens is a part.

From the dynamic architectural structures to the majestic botanical landscapes, Garvan Woodland 4

March 2017

Gardens offers breathtaking sights (and fantastic photo opportunities) at every turn.

Open Every Day: February 1 through mid-November 9 a.m. - 6 p.m. www.garvangardens.org

Bienvenidos a los jardines!

Bienvenidos a Garvan Woodland Gardens, el jardín botánico de la Universidad de Arkansas. Ubicado en las pintorescas montañas Ouachita en el suroeste de Arkansas, muy cerca de la ciudad de Hot Springs. Los jardines son un maravilloso regalo para toda la familia de parte del filántropo local Verna Cook Garvan.

Garvan Woodland Gardens es un ejemplo del Estado Natural en todo su esplendor: una cubierta de pinos que se dirigen hacia el cielo para ofrecer protección a la delicada flora y fauna, suaves laderas que configuran las 4.5 millas de senderos arbolados y las inclinaciones rocosas que nos recuerdan las montañas de Ouachita circundante.

Garvan Woodland Gardens tiene la misión de preservar y mejorar el entorno de esta parte única de las montañas Ouachita; proporcionar a las personas un lugar para el aprendizaje, la investigación, el enriquecimiento cultural y

Magazine & Business Directory

serenidad; desarrollar y mantener los jardines, paisajes y estructuras con una excepcional estética, diseño y construcción; y asociarse y servir a las comunidades que forman parte de los jardines.

A partir de la dinámica de estructuras arquitectónicas y de los majestuosos paisajes botánicos, Garvan Woodland Gardens ofrece en cada rincón lugares impresionantes y fantásticas oportunidades para la fotografía.

Abierto todos los días: del 1º de febrero hasta a mediados de noviembre, de 9 am a 6 pm. www.garvangardens.org

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

5

SPORTS / DEPORTES

Noches Latinas con los Arkansas Travelers Tu pasión por el béisbol comienza aquí.

La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES: Mayo 5 – Viernes 7:10 pm vs Tulsa Mayo 14 – Domingo 2:10 pm vs Springfield June 21 – Miércoles 7:10 pm vs NWA Julio 13 - Jueves 7:10 pm vs Springfield Agosto 13 – Domingo 6:10 pm vs Midland ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del sábado 5 de mayo y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2017 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio DickeyStephens Park en el centro de North Little Rock.

Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños. ¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de Viva Arkansas en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás ganar premios y sorpresas.

Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Revista Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers están patrocinadas por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e Imprentta Printing.

Sponsored by: / Patrocinado por:

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas.

6

March 2017

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

7

ARTS & CULTURE / Arte y Cultura

Border Cantos:

Teclata, 2014 Artist: Guillermo Galindo

Sight & Sound Explorations from the Mexican-American Border

Richard Misrach | Guillermo Galindo February 18 – April 24, 2017 Border Cantos, a unique collaboration between American photographer Richard Misrach and Mexican American sculptor/ composer Guillermo Galindo, uses the power of art to explore and humanize the complex issues surrounding the United StatesMexico border.

Misrach, who has photographed the border since 2004, documents landscapes and objects, including things left behind by migrants. His large-scale photographs, along with grids of smaller photos, highlight issues surrounding migration and its effect on regions and people.

Responding to these photographs, Galindo fashioned soundgenerating sculptures from items Misrach collected along the border, such as water bottles, Border Patrol “drag tires,” spent shotgun shells, ladders, and sections of the border wall itself. The sounds they produce give voices to people through the personal belongings they have left behind.

Presented in English and Spanish, Border Cantos offers perspective on the challenges of migration, inviting us to bridge boundaries.

Border Cantos premiered at San Jose Museum of Art and then travels to the Amon Carter Museum of American Art, Fort Worth, before it arrives at Crystal Bridges.

Admission to Border Cantos is free. Reserve a free ticket here, or pick one up at Guest Services.

Special Exhibition Tour. Mondays, Wednesdays, and Fridays, 1:00 p.m. (in English) Sundays at 2:00 p.m. (in Spanish).

Visit the website at http://crystalbridges.org/exhibitions/bordercantos/

8

Wall, East of nogales, Arizona, 2014.

Artist: Richard Misrach

Border Cantos:

Exploraciones visuales y sonoras desde la frontera entre México y Estados Unidos Richard Misrach | Guillermo Galindo 18 de Febrero – 24 de Abril, 2017 Effigy, 2014 Artist: Guillermo Galindo

En Border Cantos, una nueva exposición temporal en Crystal Bridges, el fotógrafo estadounidense Richard Misrach y el compositor y escultor mexicano-estadounidense Guillermo Galindo usan el poder del arte para explorar los asuntos complejos en torno a la frontera entre Estados Unidos y México.

Misrach, quien ha fotografiado la frontera desde el 2004, documenta paisajes y objetos, incluidas las pertenencias dejadas atrás por los migrantes. Sus fotografías de gran formato, así como cuadros de fotografías a menor escala, destacan los asuntos relacionados a la migración y su efecto en la gente y la región.

Shell Piñata, 2014 Artist: Guillermo Galindo

Playas de Tijuana #1, San Diego, California, 2013. Artist: Richard Misrach

Agua #1, Near Calexico, California, 2004. Artist: Richard Misrach

March 2017

En respuesta a estas fotografías, Galindo usa algunos de los objetos recolectados por Misrach para crear esculturas que generan sonidos, tales como botellas de agua, “neumáticos de arrastre” de la Patrulla Fronteriza, cartuchos de escopeta, escaleras y secciones del muro. La música que producen estas piezas les da voz a las personas que dejaron atrás estas pertenencias.

Presentada en inglés y en español, Border Cantos nos ofrece una perspectiva de los desafíos de la migración, invitándonos a tender puentes entre fronteras. Border Cantos se estrenó en el Museo de Arte de San José y luego viajó al Museo Amon Carter de Arte Americano en Fort Worth, antes de llegar a Crystal Bridges.

La entrada a Border Cantos es gratuita. Reserve su boleto gratis en la página de internet abajo o recoja uno en Guest Services. Visita guiada especial de la exhibición. Lunes, miércoles y viernes a la 1:00 pm (en inglés). Domingos a las 2:00 pm (en español).

Visite la página de Internet http://crystalbridges.org/exhibitions/border-cantos-spanish/

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

9

xxxxxxxxxxx

SPECIAL Especial

Buying a used car from a private party?

1. Ask straight out if the seller is the owner.

If you’re talking to the owner, ask how long he or she has owned the vehicle. Answers like “I’m selling it for a friend,” or “It’s my grandmother’s car,” or “I’ve had it a couple months” are warning flags.

2. Check the address.

Although many genuine private sellers are reluctant to meet at their homes for legitimate safety reasons, the vehicle owner’s address will be on the registration and title. Don’t hand over your money until you’ve confirmed that the addresses on the registration and title are, in fact, the seller’s address.

3. Ask to see the vehicle’s maintenance records.

If the seller doesn’t have the maintenance records, then ask where the work was done. Contact that repair facility and ask to see the maintenance and repair records.

4. Test-drive the vehicle thoroughly.

Don’t just give the car a road test; most cars can be made to work fine for a ten-minute drive. Try getting on the freeway, passing, and stopping.

5. Have the car inspected.

Most mechanics will look over a car for a nominal fee.

6. Remember: buy the seller before you buy the car.

If something sounds fishy, walk away. If something doesn’t add up, walk away. For instance, if they say the car’s never been in an accident, but your mechanic’s inspection turns up signs of body work - you’ve already been lied to. Walk away

10

March 2017

Comprará un coche usado a un particular? Sea inteligente!

1. Pregunte directamente si el vendedor es el dueño.

Si usted está hablando con el dueño, pregunte cuánto tiempo él o ella ha sido dueño del vehículo.

Respuestas como “lo estoy vendiendo para un amigo”, o “Es el coche de mi abuela,” o “lo he tenido un par de meses”, no son muy creibles.

2. Compruebe la dirección.

Aunque muchos vendedores particulares auténticos se resisten a reunirse en sus hogares por razones de seguridad, la dirección del propietario del vehículo estará en el registro y el título. No entregue su dinero hasta que haya confirmado que las direcciones en el registro y el título son, de hecho, la dirección del vendedor.

3. Pida que le muestren los registros de mantenimiento del vehículo.

Si el vendedor no tiene los registros de mantenimiento, preguntar dónde se

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

realizó el trabajo. Póngase en contacto con el mecánico y pida ver los registros de mantenimiento y reparación.

4. Maneje y prueve el vehículo a fondo.

No se limite a dar al coche una prueba en carretera; la mayoría de los coches trabajan bien por diez minutos. Trate de probarlo en la autopista, acelerar y detenerse.

5. Inspeccionar el auto.

La mayoría de los mecánicos pueden checar su auto por un precio accesible.

6. Recuerde: analice al vendedor antes de comprar el coche.

Si algo suena a raro, aléjese. Si hay algo que no cuadra, aléjese.

Por ejemplo, si dicen que el coche nunca ha tenido un accidente, pero una inspección de su mecánico encuentra signos de arreglos – tal vez estén mintiendo. Aléjese.

xxxxxxxxxxx SPECIAL

Motociclismo en Arkansas

Especial

Embárcate en un viaje por carretera en motocicleta en Arkansas.

La abundancia de espectaculares paseos en moto en Arkansas ha sido un secreto bien guardado entre los que escapan en el estado por el ocasional viaje por carretera en motocicleta. Desde las llanuras abiertas de la región del Delta a las carreteras con curvas de las montañas, el viajar en motocicleta en Arkansas es fenomenal y el paisaje es como en ningún otro.

En arkansas.com/motorcycling encontrará información detallada de 21 rutas y paseos clásicos en moto en Arkansas que cubren todas las regiones del estado.

También puede solicitar una versión impresa de la guía de motociclismo y suscribirse al boletín electrónico de motociclismo en Arkansas para enterarse de los eventos, ofertas, consejos de viaje y cualquier otra cosa que pueda necesitar para planificar un viaje por carretera en motocicleta en Arkansas.

Motorcycling in Arkansas Embark on an Arkansas motorcycle road trip.

The abundance of spectacular motorcycle routes in Arkansas has been a well-kept secret among those who escape here for the occasional motorcycle road trip.

Revista y Directorio de Negocios

At arkansas.com/motorcycling you’ll find detailed route information for 21 classic motorcycle routes in Arkansas that cover every region of the state.

You can also request a print version of the motorcycling guide and subscribe to the Arkansas motorcycling e-newsletter for events, deals, travel tips and anything else you might need to plan a motorcycle road trip in Arkansas.

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

11

xxxxxxxxxxx SPECIAL Especial

5 tipos de cobertura de seguro para autos

5 Types of Car Insurance Coverage Explained Below we detail 5 types of coverages and provide a few scenarios where you would benefit from having a nonrequired coverage added to your policy along with some tips to save some money depending on your vehicle and budget.

1. Liability Insurance Liability insurance covers you in the event you are in a covered car accident and it is determined the accident is a result of your actions. Liability insurance will cover the cost of repairing any property damaged by an accident as well as the medical bills from resulting injuries.

2. Collision Coverage If there is a covered accident, collision coverage will pay for the repairs to your car. If your car is totaled (where the cost to repair it exceeds the value of the vehicle) in an accident, collision coverage

12

will pay the value of your car.

3. Comprehensive Coverage What if something happens to your car that is unrelated to a covered accident weather damage, you hit a deer, your car is stolen - will your insurance company cover the loss? These situations are covered by Comprehensive (other than Collision) coverage.

4. Personal Injury Protection Personal Injury Protection (PIP) is something you should purchase. With this coverage, your medical bills along with those of your passengers will be paid, no matter who is at fault for an accident.

5. Uninsured /Underinsured Motorist Protection While a driver may have liability insurance, many states have relatively low minimum coverage requirements that may not be enough to cover all of the expenses of an accident.

March 2017

A continuación detallamos 5 tipos de coberturas y algunos escenarios en los que te beneficiaría tener una cobertura no requerida si la añades a tu póliza junto con algunos consejos para ahorrar algo de dinero dependiendo de tu vehículo y presupuesto.

1. Seguro de responsabilidad civil. Este seguro te cubre en el caso de que tengas un accidente de coche y se determine que el accidente es consecuencia de tus acciones. El seguro de responsabilidad civil cubrirá los gastos de reparación de cualquier propiedad dañada por un accidente, así como las facturas médicas de lesiones.

2. Cobertura de colisión. Si hay un accidente, la cobertura de colisión pagará por las reparaciones de tu coche. Si tu coche se daña totalmente en un accidente (cuando el costo de la reparación supera el valor del vehículo), la cobertura de colisión pagará el valor de tu automóvil.

3. Cobertura completa. Es lo que cubre a tu vehículo si algo le sucede y que no esté relacionado con un accidente - daños climáticos, si golpeas un venado, si tu coche es robado, tu compañía de seguros cubre la pérdida.

Estas situaciones están cubiertas con un seguro de cobertura completa (excepto la cobertura de colisión).

4. Protección contra lesiones personales. La protección contra lesiones personales (PIP) es algo que tu debe comprar. Con esta cobertura, tus cuentas médicas y las de tus pasajeros será pagadas, no importa quién es el culpable del accidente.

5. Sub asegurado/automovilista sin seguro. Aunque un conductor tenga el seguro de responsabilidad civil, muchos Estados exigen cobertura mínima relativamente bajo que puede no ser suficiente para cubrir todos los gastos de un accidente. En este caso necesitaras un seguro adicional de este tipo.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

13

Top 5

IDEAS To Do this month

sPRING bReAK 2017 Las 5 ideas para Vacaciones de Primavera

1.Buffalo National River – It flows roughly 150 miles and includes nearly 95,000 acres of public land along its corridor. The river descends nearly 2,000 feet through layers of sandstone, limestone and chert. Ready for discovery, are springs, caves, waterfalls, natural bridges and box-like canyons, where trails are abundant. Elk roam the river valley and draw awe from tourists.

2.Eureka Springs Esta pintoresca ciudad es conocida por su excelente comida, tiendas únicas, manantiales naturales, y las casas construidas en los lados de los acantilados de roca.

Está repleto de atracciones tales como jardines, cuevas, refugio de vida salvaje, música en vivo, representación de la Pasión de Cristo, Zipline de la montaña de Ozark s, excursión en tren y paseos. Exclusivas boutiques y galerías que ofrecen antigüedades, arte contemporáneo, ropa de lujo, artesanía, bisutería y mucho más.

1. Buffalo National River – El río fluye aproximadamente 150 millas y comprende cerca de 95,000 acres de tierras públicas a lo largo de su corredor. El río desciende casi 2,000 pies a través de capas de arenisca, caliza y cuarzo.

Listas para el descubrimiento están los manantiales, cuevas, cascadas, puentes naturales y los cañones, donde los senderos son abundantes y los alces vagan por el valle del río sorprendiendo y asombrando a más de algún turista.

2.Eureka Springs – This picturesque town is known for its great food, unique shops, natural springs, and homes built on the sides of rock cliffs. It’s packed with attractions such as gardens, caves, Turpentine Creek Wildlife Refuge, live music, The Passion Play, Ozark Mountain Ziplines, and train excursion rides. Unique boutiques and galleries offer antiques, fine art, contemporary and vintage clothing, handmade crafts, jewelry and more.

Visit Arkansas during Spring Break and you’ll walk away with incredible experiences such as seeing the amazing size and colors of the limestone bluffs lining the Buffalo National River, or how big cats devour their food at a wildlife refuge. The Natural State is full of activities that engage and excite all ages so make your Spring Break plans now.

Visita Arkansas durante las próximas vacaciones de primavera y disfruta de increíbles experiencias, como ver el impresionante tamaño y colores de los riscos de piedra caliza que bordean el Buffalo National River, o cómo los grandes felinos devoran su comida en un refugio de vida silvestre. El estado natural está lleno de actividades que interesan y excitan a todas las edades así que haga sus planes ahora para este Spring Break.

3. Mountain View - Families have fun in Loco Ropes that offers zip lining and features three ropes courses with more than 30 challenges. You can also climb a 35-foot-tall tower or free fall from it.

March 2017

3. Mountain View - Las familias pueden divertirse en Loco Ropes que ofrece aventuras en las alturas y dispone de tres conjuntos de cuerdas con más de 30 desafíos.

Tú también puedes escalar la torre de 35 pies de altura o probar saltos en caída libre.

4. Blanchard Springs Caverns – Nearby Blanchard Springs Caverns is considered among the most beautiful underground discoveries of the 20th century. Lighted walkways lead to stunning limestone formations and massive rooms, one as long as six football fields.

4- Caverns Blanchard Springs Las cavernas de Blanchard Springs están consideradas entre los más bellos descubrimientos subterráneos del siglo XX. Pasillos iluminados llevan a impresionantes formaciones de piedra caliza y habitaciones enormes, uno tan grande como seis campos de fútbol.

5. Northwest Arkansas – Visit Terra Studios for an artsy experience in Fayetteville. Crystal Bridges Museum of American Art in Bentonville is one of the state’s newest and exciting attractions.

The museum is surrounded by 120 acres of forests and gardens for a setting that unites the power of art with the beauty of landscape.

14

2017

Magazine & Business Directory

5. Northwest Arkansas - Visita Terra studios para una experiencia artística en Fayetteville, Crystal Bridges Museum of American Art en Bentonville es uno de los más nuevos y emocionantes atracciones. El museo está rodeado por 120 acres de bosques y jardines que complementan el poder del arte con la belleza del paisaje.

www.VivaArkansas.com

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

29

99

$

El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

De por Vida

¡Y MUCHOS MÁS!

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

LA LIGA MÁS POPULAR DEL PAÍS SE VIVE MEJOR CON DishLATINO

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTANDAR

GRATIS Hasta en 6 habitaciones

solo por

Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Crystalview Systems | (501) 238-3055 www.facebook.com/crystalviewsystems/ VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Marzo 2017

15