Viva Arkansas May 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

E

R

FR

Riverfest 2014

AT E IS

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

G

May / Mayo 2014 www.VivaArkansas.com

2

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content/Contenido May / Mayo 2014

8

Enrique’s Letter / Carta de Enrique videos, a calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas, habaneroClick.com. I hope you enjoy your new bilingual magazine, I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Thank you and have a great 2014.

Gracias mi gente!

Hola Amigos! Bienvenidos a la quinta edición de la Primera Revista Bilingüe de Arkansas y Directorio de Negocios.

Después de siete exitosos años publicado sólo en español, y conforme a lo solicitado por nuestros lectores y anunciantes, ¡Viva Arkansas! es ahora una publicación mensual en Inglés y Español con la misión de convertirse en el puente que une dos mundos a través de la comprensión cultural.

Hi Amigos! Welcome to the fith issue of Arkansas’ Premier Bilingual Magazine and Business Directory. After seven successful years publishing in only Spanish, as requested by our readers and advertisers, ¡Viva Arkansas! is now an English and Spanish monthly publication with the mission to become the bridge that unifies two worlds through cultural understanding. ¡Viva Arkansas! magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, Education and much more from the Natural State.

At VivaArkansas.com you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs,

Viva Arkansas

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y siguenos en Facebook, buscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2014. ¡Gracias mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

6 03

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

04 Créditos y Mapa de Distribución Staff & Distribution Map

Education: Culinary Arts

06 Educación:

Artes Culinarias

Organizations: The Arkansas

08 Organizaciones: Food Bank

The Arkansas

Food Bank

10

16 Negocios:

“Las Palmas” Restaurante Mexicano

Events: Viva Arkansas!

Baseball nights continue with the Travelers

18 Eventos:

Continúan las noches de Béisbol de Viva Arkansas! con los Travelers

Bethany’s 20 Business: Negocios: Bethany’s

Special: Mom’s Rules Especial: Reglas de mamá

in May 22 Entertainment Entretenimiento en Mayo

Focusing: In the wake of the

24 Postcard La Postal

12 Enfoque:

Tornado disaster

A raíz de la catástrofe del tornado

Infomercial: Temporaly work

for teens 14 Infomercial:

26 Marketplace Directorio de Negocios

Trabajo temporal

para Jóvenes

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd, Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

Business: “Las Palmas” Mexican Restaurant

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Mayo 2014

3

Meet our

STAFF

AmigosTeam

Alejandro Urrutia

Graphic Designer 501-888-5050 bs_alejandro_um@ hotmail.com

Enrique Fuentevilla

President & Creative Director 501- 563-3759 enrique@vivaarkansas. com

Rosa Hernandez- Moody

Hot Springs & South Arkansas Account Executive 870-592-2084 vivaarkansas.sr1@gmail. com

Miguel Fuentevilla

Marketing Consultant & Production Manager 501-570-0333 miguel@ imprentaprinting.net

Atziry Pi単a

Northwest Arkansas Account Executive 479-276-7343 vivaarkansas.sr2@ gmail.com

Mario Monge

Marketing and Operations Manager 501-246-1838 mario@vivaarkansas.com

Jenna Greer

Central Arkansas Account Executive and Contributing Editor 501-326-1779 vivaarkansas.sr3@gmail. com

Viva Arkansas! DISTRIBUTION MAP

Cities points

11. Malvern 12. Arkadelphia 13. Hope 14. Texarkana 15. Pine Bluff 16. Sheridan 17. Warren 18. Monticello 19. El Dorado 20. Magnolia

4

21. Hot Springs 22. Rusellville 23. Clarksville 24 Van Buren 25. Fort Smith 26. Fayetteville 27. Springdale 28. Rogers 29. Dumas 30. Stuttgard

May 2014

1. Little Rock 2. North Little Rock 3. Sherwood 4. Jacksonville 5. Cabot 6. Maumelle 7. Conway 8. Alexander 9. Bryant 10. Benton 31. Jonesboro 32. Searcy 33. Forrestcity

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Iris Monge

Art Director rirriz@yahoo.com 501-888-5050

Stacey Gip

Central Arkansas Account Executive 501-563-2136 vivaarkansas.sr4@gmail. com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

5

EDUCATION / EDUCACION

Pulaski Technical College:

World-class Culinary Arts and Hospitality Management training in Little Rock

The practical, hands-on, student-centered training offered by The Culinary Arts and Hospitality Management Institute at Pulaski Technical College (PTC) is just as impressive and innovative as the building on I-30 that houses them. Celebrity Chef Sam Choy was the institute’s first guest chef and asserts that it is truly a world-class facility and PTC is “where you want to be…”, if you wish to work in culinary arts and hospitality management.

The Institute helps its students find jobs by networking with local businesses. Program participants are sought out because the institution’s “exemplary status” rating from the American Culinary Federation Education Foundation Accrediting Commission assures employers that the students enter the workforce well-prepared, having graduated “with the most widely recognized culinary and hospitality credentials in the nation.” Students are also well-versed as they study in a “world-class culinary, baking and pastry, hospitality, and wine training center…” PTC’s doors are also open to youth who aspire to be chefs.

Inquiries regarding Youth Chefs Culinary Summer Camp should be directed to Emily Martin at (501) 907-6670 ext. 3407 or via e-mail at esmartin@pulaskitech.edu.

For information on requirements and how to register for the Culinary Arts and Hospitality Management Institute, call the Main Campus at (501) 812-2200

or visit www.pulaskitech.edu

6

May 2014

Pulaski Technical College: Capacitación en administración en Artes Culinarias en Little Rock con clase Mundial.

La práctica directa, dirigida a la formación del estudiante que se ofrece en el Pulaski Technical College (PTC) es tan impresionante e innovadora como su nuevo edificio ubicado sobre el I-30 cerca de Alexander. El famoso Chef Sam Choy fue el primer Chef invitado por el instituto y afirmó que el PTC realmente cuenta con unas instalaciones con categoría de clase mundial. El PTC es “el sitio donde debes estudiar… “, si deseas trabajar en artes culinarias y administración de Hoteles.

El Instituto ayuda a sus estudiantes a encontrar trabajos en las empresas locales. Los participantes en el programa son buscados debido a que la institución es catalogada como “ejemplar” por la Fundación Americana de la educación culinaria.

Esta comisión acreditadora garantiza a los empleadores de que los estudiantes entran a la fuerza laboral bien preparados, habiéndose graduado “con las más altas credenciales reconocidas en gastronomía y hotelería en la nación.” Los estudiantes también son muy consientes en que el estudio impartido goza también de una “clase mundial en las áreas de panadería y pastelería, Hotelería y en el centro de entrenamiento de vinos…”

El centro de formación de PTC tiene las puertas

Magazine & Business Directory

abiertas para los jóvenes que aspiran a ser chefs.

Inquiries regarding Youth Chefs Culinary Summer Camp should be directed to Emily Martin at (501) 907-6670 ext. 3407 or via e-mail at esmartin@pulaskitech.edu.

Para saber más información acerca de los requerimientos que se necesitan y saber como registrarse para la escuela de Artes Culinarias y Administración en Hospitalidad llame al (501) 812-2200

www.VivaArkansas.com

o visite www.pulaskitech.edu

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

7

ORGANIZATIONS / ORGANIZACIONES

The Arkansas Foodbank:

feeding Arkansas hungry since 1984

“The Arkansas Foodbank is a cornerstone of hunger relief that acquires and distributes, through local and national partnerships, large quantities of food and other resources to hungry people.”

The Arkansas Foodbank makes it home in Southwest Little Rock

The Foodbank moved into a brand new warehouse in 2011, funded in part by the Donald W. Reynolds Foundation. The almost-73,000-square-foot facility features: • Steel King racking system and high-reaching fork lifts that allow five-high vertical storage for pallets and more than doubles the capacity • Agency Mart — A grocery shelf area in an airconditioned space to serve hunger relief agencies • Salvage room to inspect, cull and repack or relabel donated goods

• Detention room to provide segregated storage of unexamined products for quality control • Cold storage and freezer • Dock-height loading docks so forklifts can roll into the trailers for loading and unloading • Agency loading docks ergonomically designed for easier loading • State-of-the-art security system • Big Ass Fan™ for improved air circulation in the dry warehouse area

The Arkansas Foodbank turns its attention to our elders: May is Older Americans Month After a lifetime of contributing to society, many seniors are living on fixed incomes that often force them to choose between paying for healthcare or prescriptions and buying groceries.24.2% of Arkansas seniors face food insecurity, according to the National Foundation to End Senior Hunger.

For more information or to sign-up for services: Arkansas Foodbank 4301 West 65TH Street, Little Rock, AR 72209 Telephone: 501-565-8121 Website: www.arkansasfoodbank.org

El Arkansas Foodbank:

aliviando el hambre de Arkansas desde 1984

“El Arkansas Foodbank es una organización que ayuda a aliviar el hambre obteniendo y distribuyendo a través de asociaciones locales y nacionales grandes cantidades de alimentos y otros recursos para personas que padecen hambre”.

El Arkansas Foodbank tiene su sede en el suroeste de Little Rock

El Banco de Alimentos se mudó a un nuevo almacén en el 2011, financiado en parte por la Fundación Donald W. Reynolds. La planta de casi 73,000 pies cuadrados dispone de: • Un sistema de estanterías de acero y montacargas con elevadores de alto alcance que permiten un almacenamiento vertical para paletas de madera en cinco niveles duplicando la capacidad.

• Agency Mart - Un área de estantería con comestibles en un espacio con aire acondicionado para servir a las agencias de lucha contra el hambre.

• Área de inspección para la recuperación de alimentos, para re-empacar o re-etiquetar los alimentos donados.

• Sala de Detención para proporcionar almacenamiento por separado de los productos a ser examinados para el control de calidad.

• Capacidad de refrigeración y congelador.

• Zona de carga y descarga adaptada para que los montacargas con elevadores puedan rodar adentro de los remolques de los tráileres para cargar y descargar.

• Zona de carga y descarga diseñados ergonómicamente para facilitar la carga a agencias.

• Sistema de seguridad de alta tecnología.

• Un ventilador de marca Big Ass Fan™ para una mejor circulación de aire en el área seca de alimentos.

8

May 2014

Magazine & Business Directory

El Arkansas Foodbank dirige su atención a las personas de la tercera edad: mayo es el mes de las personas de la tercer edad (Older Americans Month) Después de toda una vida de contribución a la sociedad, muchas personas mayores viven con ingresos fijos que a menudo obligan a escoger entre pagar por atención médica, los medicamentos o comprar comestibles. 24.2 % de las personas mayores de Arkansas enfrentan la inseguridad alimenticia, de acuerdo a la Fundación Nacional para Terminar con el Hambre Superior.

Para obtener más información o para inscribirse para los servicios: Arkansas Foodbank 4301 West 65th Street, Little Rock, AR 72209 Teléfono: 501-565-8121

www.VivaArkansas.com

Sitio web: www.arkansasfoodbank.org

Life / Vida EL DÍA DE LA MADRE EN EL MUNDO:

Mom’s Rules!

¡Las reglas de mamá!

- They have an extraordinary hearing ability, they’re capable of recognizing signs in the middle of silence: danger or mischief.

- They have supernatural patience: even when they’re on the brink of collapse, avoid messing with their children.

- Tienen una p aciencia sobrenatural: aún c uando están al borde del colapso, evitan tomar represalias con sus hijos.

- They’re like octopuses: it seems like they have extra hands and at the end of the day, they’ve done so many things that they’d win a strength contest with many hours left.

- Tienen el don d e los pulpos: pareciera que po-

- They don’t need an alarm clock: if one of their children is sick, they can sleep intermittently and wake up several times per night, by themselves, to check the child’s fever.

- They have a prediction radar: they just need to see the child’s eyes to guess what they need or what happened.

- They’re sense of smell also monitors: they check what the baby puts out, to make sure that all is well.

- They can also be fierce, if someone wants to harm their children, they will defend them.

- They give life: they’re available 24 hours and to top it off, not even birthing pains would make them mad. For that and much more, if you’re a mother, we wish you a “Happy Mother’s Day!”

10

- Tienen u n don a uditivo extraordinario, son c apaces de reconocer señales e nmedio del silencio: peligro o travesura.

May 2014

del día, han h echo tantas c osas que vencerían en una competencia de resistencia con tantas horas extras.

- No necesitan un reloj despertador: si uno de sus hijos enferma, pueden dormir intermitentemente y despertar varias veces por

· En España y Rep. Dominicana se celebra el primer domingo de mayo. · En Colombia, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y Estados Unidos, el segundo domingo de mayo. · En México, El Salvador y Guatemala, el 10 de mayo. · En Paraguay es el 15 de mayo. · En Bolivia, el 27 de mayo. · En Nicaragua se celebra el 30 de mayo. · En Argentina, el tercer domingo de octubre. · En Panamá es el 8 de diciembre. · En Costa Rica, el 5 de agosto.

- Tienen u n radar de p redicción: solo necesitan verlos a los ojos para adivinar lo que necesitan o les sucede.

deben checar lo que el bebé bota, para estar seguras de que todo marcha bien.

quiere hacerle daño a sus hijos, ¡es hora de sacar las uñas!

- Dan vida, tienen disponibilidad 24 horas y para c olmo, ni l os dolores de p arto las harán enojar. Por eso y m ucho m ás, si eres mamá t e deseamos ¡ Felíz día de las Madres!.

Mother’s Day around the World: • In Spain and the Dominican Republic, 1st Sunday in May • In Colombia, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, the second Sunday in May • In Mexico, El Salvador and Guatemala, May 10th.

• In Paraguay, May 15th.

• In Bolivia, May 27th.

• In Nicaragua, May 30th.

• In Argentina, the third Sunday in October.

• In Panama, December 8th.

• In Costa Rica, August 5th.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

11

FOCUSING / ENFOQUE

In the wake of the tornado disaster April 27, 2014 in central Arkansas The Viva Arkansas! Staff expresses its sincerest condolences to the tornado victims and their families. It is our privilege to inform the community of how it must prepare itself against this kind of natural disaster, so that the next time our state is visited by a twister, it will be better prepared.

Tornado watch - a tornado is possible in your area Tornado warning - a tornado has been spotted in your area, and you need to take shelter immediately.

• Determine in advance where you will take shelter in case of a tornado warning.

• Purchase a first aid kit, NOAA Weather Radio and a three-day supply of food & water.

• If underground shelter is not available, go into an interior room or hallway on the lowest floor.

• In a high-rise building, go to a small interior room or hallway on the lowest floor.

• Stay away from windows, doors and outside

walls. Go to the center of the room, away from corners.

• If you’re in a vehicle, trailer or mobile home, go quickly to a building with a strong foundation, if possible.

• If shelter is not available, lay flat in a ditch or other low-lying area. Do not get under an overpass or bridge.

Stay informed about tornadoes • Listen to NOAA Weather Radio or regular radio, watch TV, and check the Internet often.

• After a tornado, stay out of damaged buildings and stay clear of downed power lines.

First aid kit Kit de primeros auxilios

A raíz de la catástrofe del tornado 27 de abril de 2014 Arkansas central El personal de Viva Arkansas! expresa sus más sinceras condolencias a las víctimas del tornado y sus familias.

Es nuestro privilegio informar a la comunidad la forma en que debe prepararse contra este tipo de catástrofes naturales, de manera que la próxima vez que nuestro estado sea visitado por un tornado, estemos mejor preparados.

Tornado Watch - un tornado es posible en su área Tornado Warning - un tornado ha sido avistado en su área, y hay que encontrar un refugio inmediatamente.

• Determine de antemano dónde se refugiará en caso de una alerta de tornado.

• Si un refugio subterráneo no está disponible, vaya a una sala o pasillo interior en el piso más bajo.

• En un edificio de gran altura, vaya a una pequeña habitación o pasillo interior en el piso más bajo.

• Manténgase alejado de las ventanas, puertas y paredes exteriores. Vaya hacia el centro de la habitación, alejado de las esquinas.

• Si se encuentra en un vehículo o casa móvil, vaya rápidamente a un edificio con una base sólida, si es posible.

• Si no hay un refugio, acuéstese en una zanja o en otra área de baja altitud. No se meta debajo de un puente.

• Compre un kit de primeros auxilios, radio meteorológico NOAA y un suministro de tres días de alimentos y agua.

12

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

13

THE CITY OF LIT TLE ROCK OFFER TEMPORALY WORK FOR TEENS BETWEEN 16 TO 21 YEARS OLD

LA CIUDAD DE LITTLE ROCK OFRECE TRABAJO TEMPORAL P ARA JOVENES ENTRE 16 Y 21 AÑOS A medida que los llamados baby boomers envejecen y quedarán fuera de la fuerza de trabajo, hay una gran necesidad de empleados jóvenes con habilidades y hábitos de trabajo para ser personas productivas para el crecimiento económico. La Ciudad de Little Rock tiene un programa de empleo juvenil de verano que dá a los jóvenes la oportunidad de aprender acerca de las carreras al mismo tiempo que ganan un salario durante el verano. Comerciantes en la comunidad ofrecen posiciones de verano en conexion con la ciudad de Little Rock y New Futures for Youth para desarrollar las habilidades críticas necesarias en los jóvenes para ser miembros exitosos de la fuerza de trabajo.

Como socios de negpcio, se les pide a las empresas enseñar a los jóvenes el valor de cómo ganarse un salario lo cual les anima a construir habilidades de empleo y ética de trabajo que los lleva por un camino laboral productivo. Esto se logra mediante la asignación de un supervisor para asesorar y ayudar a un joven en las asignaciones de trabajo. Asignar responsabilidades de trabajo por 32 horas semanales, de lunes a jueves.

As t he b aby boomers age out o f the workforce, there is a growing need for young e mployees w ith t he s kills and work habits to be productive partners for economic growth. The Cityo f Little Rock’s S ummer Youth Employment Program gives youth the opportunities to learn about careers while earning a wage during the summer. Community positions as a partner with the City of Little Rock, New Futures for Youth, and community s takeholders to d evelop the critical s kills n ecessary t o be successful members of the workforce.

As a business partner, businesses are asked to t each youth the value of earning a wage w hich e ncourages them to build employability skills and work e thic l eading d own a pathway to p roductive employment. This i s accomplished b y the assignment

of a s upervisor t o advise and a ssist a participant on w ork assignments.

Designate work a ssignments for 32 hours per week, Monday-Thursday.

Research shows that youth who work part-time during t he school y ear and participate in s ummer employment have a greater attachment to the labor market. Therefore, t he C ity of L ittle Rock i nvests 1 .06 million dollars i n summer employment. These dollars include p ayroll f or p articipants and worker’s c ompensation insurance.

The City of Little R ock Department of Community P rograms also e mploys safe, enjoyable work environments for the employers and youth employees.

For employers interested i n participating with t he C ity of L ittle Rock’s Summer Employment Program, please call 501.399.3442 or email Mgolden@littlerock.org.

Worksite Information 2014 What are the dates of the program? The program begins June 9 and ends July 24. June 9 – job is June 16.

When is the application deadline? Please return worksite applications by March 31, 2014.

How can I obtain an application to be a worksite? You may email Loretta Johnson at lbpittman@newfuturesforyouth.org or call her at 374-1011, ext.104 to request an application.

Who can I contact for further worksite information? You can contact Loretta Johnson at New Futures for Youth, 374-1011, ext. 104; or Marq Golden at the City of Little Rock Department of Community Programs, 399-3420.

14

May 2014

Magazine & Business Directory

Las investigaciones muestran que los jóvenes que trabajan a medio tiempo durante el año escolar y participan en un empleo de verano tienen un mayor vínculo con el mercado laboral. Por lo tanto, la ciudad de Little Rock invierte 1.06 millones de dólares en el empleo de verano. Este dinero incluye la nómina de participantes y el seguro de compensación al trabajador.

El Departamento de Programas Comunitarios de Little Rock también emplea mentores para asegurar la calidad, seguridad, trabajos seguros y agradables para los empleadores y los jóvenes empleados.

Para los empresarios interesados en participar con la ciudad de Little Rock en el Programa de Empleo de Verano, por favor llame al 501.399.3442 o por correo electrónico Mgolden@littlerock.org.

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Información del lugar de trabajo 2014 ¿Cuáles son las fechas del programa?

El programa comienza el 9 de junio y termina el 24 de julio. Los dias 9 - 12 de junio los jóvenes tendrán un entrenamiento obligatorio al cual deben asistir. Su primer día de trabajo sera el 16 de junio. ¿Cuándo es la fecha límite? Por favor, devolver las aplicaciones antes del 31 de marzo de 2014. ¿Cómo puedo obtener una solicitud para ser uno de los centros de trabajo? Usted puede contactar a Loretta Johnson por email al lbpittman@newfuturesforyouth.org o llamarla al 501-374-1011, ext.104 para pedir una solicitud. ¿A quién puedo contactar para más información de los sitios de trabajo? Puede ponerse en contacto con Loretta Johnson de New Futures for Youth, al 501-374-1011, ext. 104; o Marq Golden de la ciudad de Little Rock en el Departamento de Programas Comunitarios, al 501-399-3420.

www.VivaArkansas.com

BUSINESS / NEGOCIOS

Las Palmas Mexican Restaurant, una tradición familiar

Desde 1987 y con más de 16 años de experiencia, la familia Atilano ha atendido los restaurantes mexicanos Las Palmas en Arkansas central.

Las Palmas Mexican Restaurant cuenta con cuatro restaurantes; el que fuera el primero de ellos en North Little Rock, después se abrió el segundo en la ciudad de Russellville, un tercero en la ciudad de Little Rock y el más reciente en Conway, todos sirviendo orgullosamente comida mexicana de calidad a sus clientes.

Los restaurantes mexicanos Las Palmas se distinguen por servir un menú especial de comida mexicana y que además consiente y deleita el paladar de sus comensales con platillos especiales para cada una de sus cuatro locaciones y que a través de los años se ha adaptado a los platillos favoritos de los clientes que las visitan con un servicio rápido en un ambiente familiar.

“Cada platillo que sale de las cocinas de restaurantes Las Palmas está preparado con la calidad y esmero como si fuera para nuestras propias familias”, comentó Jaime Atilano, co-propietario de Las Palmas.

Sus platillos favoritos pueden ir desde las favoritas fajitas con una margarita hasta el molcajete de carnes y mariscos, la ensalada chilanga u ostiones con una michelada con tu cerveza favorita.

Las Palmas Mexican Restaurant ahora ofrece y amplia su servicio de banquetes para sus fiestas y eventos.

Además las locaciones de North Little Rock y Little Rock tienen acceso y servicio de cuarto para fiestas y reuniones y patio en esta segunda. Todas las locaciones cuentan con servicio para conectarse a internet o Wi-Fi. La familia Atilano apoya a organizaciones, escuelas, y participa en eventos juveniles así como ayudando a su comunidad cuando lo necesita, y este mes no se hizo esperar para asistir a los afectados que dejó el tornado que azotó principalmente a las ciudades de Mayflower y Vilonia. La familia y empleados de Las Palmas Mexican Restaurant sirvieron más de 350 comidas frescas y calientes a las familias afectadas. “Estamos muy contentos de haber tenido la oportunidad de ayudar y ofrecer comida caliente a las personas afectadas en esta desgracia, y seguimos atentos a las necesidades de las familias afectadas” terminó diciendo Jaime Atilano.

16

May 2014

Las Palmas

Mexican Restaurant, a family tradition Since 1987 and with over 16 years of experience, Atilano family has served Las Palmas Mexican restaurants in Central Arkansas.

Las Palmas Mexican Restaurant has four restaurants; the first one founded in North Little Rock, the second was opened in the city of Russellville, a third one in the city of Little Rock and the latest in Conway, all proudly serving quality Mexican food to their customers.

Mexican Restaurant Las Palmas are distinguished by serving a special menu of Mexican food and also pampers and delights the taste of its guests with special dishes for each of its four locations and throughout the years it has adapted to their customers favorite dishes with a fast service in a family atmosphere. “Every dish that comes out of our restaurants kitchen Las Palmas prepares them with quality and care as we would for our own families,” said Jaime Atilano, co-owner of Las Palmas.

Magazine & Business Directory

Their favorite food can vary from the favorite fajitas with a margarita, a meat and seafood molcajete, the traditional chilanga salad or oysters a Michelada with your favorite beer.

Las Palmas Mexican Restaurant now offers catering service for parties and events. Their North Little Rock and Little Rock locations have access to a party room for parties or meetings and in the second a patio. All locations have Wi-Fi connection.

The Atilano family supports organizations, schools, and participates in youth events and helps the community when needed, and this month they helped the affected families in Mayflower and Vilonia due to the tragic tornado. The family and staff of Las Palmas Mexican Restaurant served over 350 hot and fresh meals to affected families.

“We are pleased to have had the opportunity to help and offer hot food to people affected by this disaster, and we remain attentive to the needs of families affected,” concluded Jaime Atilano.

www.VivaArkansas.com

La familia Atilano apoya a organizaciones, escuelas, y participa en eventos juveniles así como ayudando a su comunidad cuando lo necesita, y este mes no se hizo esperar para asistir a los afectados que dejó el tornado que azotó principalmente a las ciudades de Mayflower y Vilonia. La familia y empleados de Las Palmas Mexican Restaurant sirvieron más de 350 comidas frescas y calientes a las familias afectadas. “Estamos muy contentos de haber tenido la oportunidad de ayudar y ofrecer comida caliente a las personas afectadas en esta desgracia, y seguimos atentos a las necesidades de las familias afectadas” terminó diciendo Jaime Atilano.

The Atilano family supports organizations, schools, and participates in youth events and helps the community when needed, and this month they helped the affected families in Mayflower and Vilonia due to the tragic tornado. The family and staff of Las Palmas Mexican Restaurant served over 350 hot and fresh meals to affected families. “We are pleased to have had the opportunity to help and offer hot food to people affected by this disaster, and we remain attentive to the needs of families affected,” concluded Jaime Atilano.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

17

EVENTS / EVENTOS

Continúan las noches de Béisbol de Viva Arkansas! con los Travelers Cónsul de México David Preciado lanzará la primera bola el 13 de Mayo Aún quedan siete noches latinas de béisbol de Viva Arkansas! con los Travelers. Los fanáticos latinos del juego de pelota se han divertido en esta temporada 2014 apoyando a su equipo estatal los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

El día martes 13 de Mayo el Cónsul de México en Little Rock, David Preciado será el invitado especial para tirar el primer lanzamiento de bola en el partido en casa de los Travelers de Arkansas contra el equipo Northwest Arkansas. Viva Arkansas! te invita para que asistas a este evento especial y disfrutes con tu familia de una bonita fiesta deportiva con los clásicos hot dogs y bebidas favoritas apoyando a tus jugadores Latinos. Además, los niños podrán jugar en el parque de inflables, divertirse con los animalitos de la exhibición del zoológico y tomarse fotos con las nuevas mascotas de los Travelers, Ace y Otey.

Ponte atento para saber cómo puedes ganar boletos gratis para toda tu familia y asistir a los partidos de béisbol.

Para más información en español comunícate al 501.563.3759.

Busca la información en www.VivaArkansas.com y síguenos en Facebook.

Viva Arkansas!

Baseball nights continue with the Travelers Cónsul of México David Preciado will have the first pitch on May 13 We still have seven Latin nights of Baseball with Viva Arkansas! and the Travelers. Latino baseball fans are having fun this 2014 season supporting their state team the Arkansas Travelers at Dickey-Stephens Park stadium in downtown North Little Rock.

On Tuesday May 13 the Consul of Mexico in Little Rock, David Preciado will be the special guest to throw the first pitch in the home game against Northwest Arkansas team. Viva Arkansas! Invites you to assist this special event with your family and enjoy a nice sport with the classic hot dogs and drinks to support your favorite Latino players. In addition, children can play in the inflatable area, also have fun with the zoo animals and take pictures with the new Travelers Mascots, Ace and Otey.

Stay tuned to find out how you can win free tickets for you and your family. For more information contact us at 501.563.3759 visit our site www.VivaArkansas.com or follow us on Facebook.

18

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Viva Arkansas! Nights with the Travelers is sponsored by: Las Noches de Viva Arkansas! con los Travelers estรก patrocinado por:

www.CincoMediaGroup.com

Official Hispanic Marketing Agency of the Arkansas Travelers

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

19

BUSINESS/NEGOCIOS

Bethany’s You now have a new option to acquire the attire you need for your party. At Bethany’s, you’ll find clothes with unique styles for prom, sweet sixteen, homecoming, weddings, christenings, presentations or any event you need a little something extra special to wear. We also have shoes, children’s clothing and tuxedos.

If you live near Pine Bluff or White Hall, you can go and see the great variety of styles at Bethany’s. Ask about custom orders; you can choose the style and color of select items. Bethany’s also offer alterations.

They are are located in the Woodland Plaza, on Sheridan Road in White Hall, very close to the flea market in Pine Bluff.

Ahora tienes una nueva opción para adquirir los trajes que necesitas para tus fiestas.

En Bethany’s encontraras vestidos con estilos únicos para tus XV años, bodas, bautizos, presentaciones, Zapatos, ropa para tus hijos y para los caballeros cuentan con renta de elegantes trajes Tuxidos.

Si tu vives cerca de Pine Bluff o quieres aprovechar tu visita a la Pulga de White Hall, puedes ir y conocer la gran variedad de trajes con los que cuenta Bethany’s. Además si así lo prefieres puedes ordenar la hechura de tu traje a la medida y con el diseño que tu elijas, pues cuentan con personal especializado en alta costura y Alteraciones.

Bethany’s está ubicado en el Woodland Plaza, sobre Sheridan Rd. en White Hall. Muy cerquita de La Pulga de Pine Bluff.

20

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

21

ENTERTAINMENT / ENTRETENIMIENTO

The Arkansas Department of Parks & Tourism

offers phenomenal activities for the whole family statewide: El Departamento de Parques y Turismo de Arkansas ofrece actividades fenomenales para toda la familia en todo el estado:

24th Annual Dinosaur Festival, Nashville, AR Friday, May 23, 2014 - Saturday, May 24, 2014 This festival features a concert, large ASA softball tournament, Dino Dig, Dino Art Mural, bounce houses, and games. Get a chance to meet “Trax” the Dinosaur.

Address: 1301 West Johnson Nashville, AR 71852 Website: www.nashvillearkansas.org Admission: Free Viernes, 23 de mayo 2014 - Sábado, 24 de mayo 2014 Este festival cuenta con un concierto, gran torneo de softball ASA, Dino Dig, Arte Mural Dino, brincolines y juegos. Ven y ten la oportunidad de conocer a “Trax” el dinosaurio.

Dirección: 1301 West Johnson Nashville, AR 71852 Sitio Web: www.nashvillearkansas.org Entrada: Gratuita

Riverfest

Friday, May 23, 2014 - Sunday, May 25, 2014 This music and arts festival is three days of fun on the banks of the Arkansas River in Little Rock and North Little Rock. Five stages, hundreds of acts, and special attractions you don’t want to miss.

Address: 400 President Clinton Avenue Little Rock, AR 72201 Website: www.riverfestarkansas.com Admission: $20 pre-sale, $40 at the Gate Viernes, 23 de mayo 2014 - Domingo, 25 de mayo 2014 Este festival de música y artes es de tres días de diversión en las orillas del río de Arkansas en Little Rock y North Little Rock. Cinco escenarios, cientos de actos y atracciones especiales que no desea perder.

Dirección: 400 Presidente Clinton Avenue Little Rock, AR 72201 Sitio web: www.riverfestarkansas.com Admisión: $ 20 preventa, $ 40 en la puerta

Color Dash: Fort Smith Who wants to get colored like a bag of Skittles? Say what?

Color Dash is on Monday, May 26 at 10:00 am in Fort Smith. It’s a fun-filled experience for walkers, runners, and people of all ages. The dash is not timed -it’s more about sharing memories and laughing, than it is about competing.

As participants run, walk (or even crawl) the course, the Dasher-Splasher volunteers will splash them with special colorful dust. All proceeds from the Color Dash: Fort Smith will go to the AR/OK Regional Education & Promotion Association, a scholarship fund for high school seniors that are pursuing a career and education in agriculture. Register at: www.theColorDash5k.com ¿Quién quiere ser coloreado como una bolsa de Skittles? ¿Qué dijo?

Color Dash es el lunes 26 de mayo a las 10:00 am en Fort Smith. Es una experiencia llena de diversión para los caminadores, corredores y personas de todas las edades. En la competencia no se toma el tiempo - se trata más de compartir recuerdos y risas, que de competir. Cuando los participantes corran, caminen (o incluso gateen), los voluntarios llamados Dasher-Splasher los salpicarán con un polvo especial colorido. Todas las ganancias del Color Dash: Fort Smith irán a la Asociación Regional de Educación y Promoción de AR/OK, es un fondo de becas para estudiantes de secundaria que están cursando una carrera y educación en agricultura. Regístrese en: www.theColorDash5k.com

22

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Postcard / La Postal

Mexican Consulate

“LA VISITA DEL EMBAJADOR” Little Rock, ARKANSAS

WHAT: Visit of the Mexican ambassador WHERE: Little Rock, AR WHEN: April 2014 The Mexican ambassador, Eduardo Medina-Mora during his visit to Little Rock, met with the consul of Mexico, David Preciado; the Dean of the University of Arkansas Clinton School, Skip Rutherford; Gov. Mike Beebe; Little Rock Mayor Mark Stodola and the Chancellor of the University of Arkansas, Joel E. Anderson.

QUE: Visita del Embajador Mexicano DONDE: Little Rock, AR CUANDO: Abril 2014 El embajador mexicano, Eduardo Medina-Mora en su visita a Little Rock, se reunió con el cónsul de México, David Preciado; el Decano de la Universidad de Arkansas Clinton School, Skip Rutherford; el gobernador Mike Beebe; el alcalde de Little Rock, Mark Stodola y el rector de la Universidad de Arkansas, Joel E. Anderson.

24

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

25

marketplace

26

business directory • directorio de negocios

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

marketplace

27

marketplace

28

business directory • directorio de negocios

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Mayo 2014

marketplace

29

marketplace

30

business directory • directorio de negocios

May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Saturday May 31st BIG PRIZE FOR "BEST SHOW" & 1st, 2nd & 3rd Prizes Registration Starts @ 8:00am & We Push the Breaks @ 3:00pm

Mega Bienvenidos After Party 5:00pm to Closed

MARIACHI

AMERICA of dAllAS www.trejosmex.com

501-760-2316

3040 Albert Pike, Rd. Hot Springs, AR 71913 @ The Mountain Pine JCT 32 May 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com