¡Viva Arkansas! May 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

May / Mayo 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Mariachi Viva Jalisco

“La Alegria de Todas las Fiestas” p. 2

Cantina Cinco de Mayo p. 11 Mexican Restaurant

E

AT E IS

p. 14

R

FR

p. 10

G

Visita Arkansas Farmers’ Market

2

May 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

3

Content /Contenido May / Mayo 2016

18

30

Content / Contenido

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

y 04 Contenido Carta del Editor /

06

Content & Editor’s Letter

Cinco de Mayo / Batalla de Puebla

Park / 18 Trejo´s Trejo´s Express

Arkansas Travelers /

List / 20 Restaurants Lista de Restaurantes 22 Texas Roadhouse Fest 2016 / 24 River Festival del Rió de

Gorditas Paty / En el interior de Shooters

26

Mom Rules / las Reglas de Mamá

08 Market / 10 Farmer’s Mercado de Granjeros 12 Noches Latinas 13

14

Cantina Cinco de Mayo / Bienvenida nuestra comunidad

Arkansas

Little Rock Rangers / Soccer Team

30 Sociales / Sociales En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! en el restaurante Texas Roadhouse, en la ciudad de Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Francisco Gómez • Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge • José Roso Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Mayo 2016

5

CELEBRATIONS / Celebraciones Por que celebramos el Cinco de Mayo?

En México, el aniversario de la Batalla de Puebla tiene un significado importante; sin embargo, el Cinco de Mayo es celebrado por los mexicanos en los Estados Unidos como el Día del Orgullo Mexicano, adquiriendo una relevancia distinta del significado histórico de la fecha.

Why do we celebrate Cinco de Mayo?

Cinco de Mayo in the United States, the modern American focus on that day first started in California in the 1860s in response to the resistance to French rule in Mexico. “Far up in the gold country town of Columbia (now Columbia State Park) Mexican miners were so overjoyed at the news that they spontaneously fired off rifles shots and fireworks, sang patriotic songs and made impromptu speeches.

“The holiday, which has been celebrated in Califor-

6

May 2016

nia continuously since 1863, is virtually ignored in Mexico. The holiday crossed over from California into the rest of the United States in the 1950s and 1960s but did not gain popularity until the 1980s when marketers, especially beer companies, capitalized on the celebratory nature of the day and began to promote it. It grew in popularity and evolved into a celebration of Mexican culture and heritage

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Las explicaciones de por qué la fecha tiene tanta popularidad en los Estados Unidos de América son muchas. Van desde la interpretación de algunos historiadores que ven en la victoria mexicana del Cinco de Mayo un factor que ayudó al triunfo de las fuerzas federales contra los estados esclavistas del sur en la guerra civil estadounidense, hasta la idea de que la derrota pospuso la ocupación francesa de México y evitó que Napoleón III pudiera ayudar a las tropas de la Confederación en un período clave de la Guerra Civil.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

7

LIFE / Vida EL DÍA DE LA MADRE EN EL MUNDO:

Los poderes de Mamá - Tienen un don auditivo extraordinario, son capaces de reconocer señales en medio del silencio: peligro o travesuras.

- Tienen una paciencia sobrenatural: aún cuando están al borde del colapso, evitan tomar represalias con sus hijos.

- They have an extraordinary hearing ability, they’re capable of recognizing signs in the middle of silence: danger or mischief.

- They have supernatural patience: even when they’re on the brink of collapse, avoid messing with their children.

- They’re like octopuses: it seems like they have extra hands and at the end of the day, they’ve done so many things that they’d win a strength contest with many hours left.

- They don’t need an alarm clock: if one of their children is sick, they can sleep intermittently and wake up several times per night, by themselves, to check the child’s fever.

nar lo que necesitan o les sucede.

- Su sentido del olfato también se modifica: deben checar lo que el bebé bota, para estar seguras de que todo marcha bien.

- También pueden ser unas fieras: si alguien quiere hacerle daño a sus hijos, ¡es hora de sacar las uñas!

- Dan vida, tienen disponibilidad 24 horas y para colmo, ni los dolores de parto las harán enojar. Por eso y mucho más, si eres mamá te deseamos ¡Felíz día de las Madres!.

Mother’s Day around the World:

- They’re sense of smell also monitors: they check what the baby puts out, to make sure that all is well.

- They can also be fierce, if someone wants to harm their children, they will defend them.

- They give life: they’re available 24 hours and to top it off, not even birthing pains would make them mad. For that and much more, if you’re a mother, we wish you a “Happy Mother’s Day!”

May 2016

- No necesitan un reloj despertador: si uno de sus hijos enferma, pueden dormir intermitentemente y despertar varias veces por noche, por sí solas, para medirles la fiebre.

- Tienen un radar de predicción: solo necesitan verlos a los ojos para adivi-

- They have a prediction radar: they just need to see the child’s eyes to guess what they need or what happened.

8

- Tienen el don de los pulpos: pareciera que poseen manos de sobra y al final del día, han hecho tantas cosas que vencerían en una competencia de resistencia con tantas horas extras.

· En España y Rep. Dominicana se celebra el primer domingo de mayo. · En Colombia, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y Estados Unidos, el segundo domingo de mayo. · En México, El Salvador y Guatemala, el 10 de mayo. · En Paraguay es el 15 de mayo. · En Bolivia, el 27 de mayo. · En Nicaragua se celebra el 30 de mayo. · En Argentina, el tercer domingo de octubre. · En Panamá es el 8 de diciembre. · En Costa Rica, el 5 de agosto.

• In Spain and the Dominican Republic, 1st Sunday in May • In Colombia, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, the second Sunday in May • In Mexico, El Salvador and Guatemala, May 10th.

• In Paraguay, May 15th.

• In Bolivia, May 27th.

• In Nicaragua, May 30th.

• In Argentina, the third Sunday in October.

• In Panama, December 8th.

• In Costa Rica, August 5th.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

9

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

El mercado de los granjeros en Little Rock regresa esta primavera desde el 7 desde el Mayo

Visit Arkansas

Little Rock Farmers’ Market return for Springs May 7

The Farmers’ Market makes its home in the River Market’s two outdoor, open-air pavilions overlooking Riverfront Park and the Arkansas River located at 400 President Clinton Avenue.

Farmers’ Market 2016 season is open from May to September.

Among the list of fresh produce you’ll find: peaches, eggplant, strawberries, watermelon, beans, peas, corn, herbs, plants, greens, tomatoes, plums, berries, beets, cucumbers, peppers, potatoes, squash, asparagus, cabbage, broccoli, zucchini, lettuce, onions, spinach, and radishes. Worried you won’t have enough recipes? Follow us on Facebook at www.facebook/ LRFarmersMarket.

Saturdays begin May 7 and will operate 7am – 3pm through September 24. Tuesdays begin officially on May 3 – July 26, 7am – 3pm. Are you concerned about the River Market being crowded on Tuesdays and Saturdays? No need to worry! Parking in our back lot behind the Market Hall, for Farmers’ Market shoppers, is ALWAYS free on Tuesdays and Saturdays.

La temporada 2015 del Mercado de los Granjeros, en el River Market localizado en el 400 President Clinton Avenue de Little Rock, abre sus puertas este año desde Mayo a September Entre la lista de productos frescos que encontrará están: melocotones, berenjena, fresas, sandía, frijoles, guisantes, maíz, hierbas comestibles, plantas verdes, tomates, ciruelas, bayas, remolacha, pepinos, pimientos, papas, calabaza, espárragos, col, brócoli, calabacín, lechuga, cebolla, espinaca, rábanos, etc. ¿Le preocupa que no tenga suficiente recetas para cocinar? Síganos en Facebook en www. facebook/LRFarmersMarket.

Los sábados estarán abiertos desde el 7 de Mayo y funcionará de 7am - 3pm, hasta el 24 de Septiembre Los martes comenzarán oficialmente desde el 3 de Mayo hasta el 26 de Julio, atendiendo desde las 7am - 3pm. ¿Está preocupado por el estacionamiento? No se preocupe. Habrá estacionamiento en la parte trasera del edificio del mercado, tanto para los agricultores como para los compradores del Mercado, como siempre, es Gratis los martes y los sábados.

Para más información visite http://rivermarket.info o llame al River Market al (501) 375-2552.

For more information visit http://rivermarket. info or call the River Market at (501) 375-2552.

10

May 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

11

SPORTS / Deportes

Noches Latinas

con los Arkansas Travelers

Tu pasión por el béisbol comienza aquí La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES: Mayo 7 – Sábado 7:10 pm Mayo 21 – Sábado 7:10 pm Mayo 22 - Domingo 7:10 pm Junio 11 - Sábado 5:30 pm Junio 16 - Jueves 7:10 pm Junio 17 – Viernes 7:10 pm Agosto 6 - Sábado 7:10 pm Agosto 16 – Martes 7:10 pm ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del sábado 7 de mayo y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2015 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens

12

Park en el centro de North Little Rock.

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas. Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir

May 2016

refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de Viva Arkansas en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

ganar premios y sorpresas. Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers está patrocinado por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e imprentta Printing.

En la foto, Paty Rodríguez, propietaria de Gorditas Paty en Little Rock.

Originaria de Aguascalientes, México, “Paty”, como es conocida por sus clientes, tiene ya 10 años ofreciendo su sazón a sus comensales ahora dentro de las instalaciones del centro de eventos Shooters. “Al principio ofrecimos sólo menudo y birria estilo casero, y comenzamos en casa satisfaciendo el gusto de algunos de nuestros amigos y vecinos que después se volvieron nuestros clientes frecuentes cada fin de semana”, comentó Paty.

Después de seis años Paty incluyó las gorditas, animada por su cuñada, quien la motivo a comenzar

Gorditas Paty’s en Little Rock, Arkansas con ocho diferentes guisados. En la actualidad Paty ofrece entre 18 y 20 guisados diferentes en su locación actual en el interior del centro de eventos Shooters en Little Rock, Arkansas.

Las más populares son las gorditas de chicharrón rojo y verde, costilla roja y verde, papas con chorizo y aunque sencillas de ricos y frescos frijoles. Entre otros platillos Paty ya incluyó el mole poblano con pollo deshebrado, el caldo de camarón y lechón.

Su esposo Juan Rodríguez e hijos la apoyaron en la decisión de hacer crecer su negocio en las instala-

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

ciones de la cocina del centro de eventos donde los administradores del lugar les dieron la oportunidad y juntos convinieron en ofrecer los antojitos y platillos de Paty en el famoso lugar. “Agradecemos a nuestros clientes por su apoyo y preferencia y a la gente de Shooters” agregó Paty.

Los días de servicio son de miércoles a viernes de 10 am a 2 pm y los sábados y domingos de 8 am a 3 pm.

Los domingos se presenta el mariachi ¡Viva Jalisco! de 11 am a 2 pm quien es también el mariachi oficial de la revista ¡Viva Arkansas!.

Mayo 2016

13

Bienvenidos a Cantina Cinco de Mayo Muy cerca de usted en Stagecoach, Little Rock Para celebrar y con un 15% de descuento en su próxima cuenta, los propietarios del restaurante mexicano “Cantina Cinco de Mayo” en Stagecoach, en la ciudad de Little Rock quieren asegurarse de dejarle saber a las comunidades y por supuesto en especial a la comunidad latina del suroeste de Little Rock que son bienvenidos a su más reciente locación en la calle Stagecoach en la ciudad de Little Rock, Arkansas, muy cerca de los ya conocidos campos de futbol de la famosa liga de fútbol soccer MexArk. “Queremos hacerle llegar nuestra más sincera invitación a nuestra comunidad latina de Arkansas central para que visiten nuestra más reciente y ya conocida locación muy cerca del suroeste de Little Rock y que vengan a disfrutar en familia entre semana y después de sus partidos de fútbol en la liga MexArk los fines de semana también”, comentó José Valadez co-propietario de Cantina Cinco de Mayo en Arkansas Central.

Los restaurantes Cantina Cinco de Mayo ofrecen un amplio menú de platillos de auténtica comida mexicana, barra de vinos y licores y un amplio surtido de cervezas nacionales e internacionales con las cervezas mexicanas más populares.

Restaurante Cinco de Mayo se encuentra a sólo 15 minutos del suroeste de Little Rock donde la comunidad latina es muy grande y se encuentra en el camino a los campos del fútbol en Stagecoach y highway 5.

14

May 2016

En la foto, a los lados, Juan Carlos y José Valadez copropietarios de los restaurantes Cantina Cinco de Mayo, con Jonathan Saucedo, al centro, director del mariachi Viva Jalisco.

Para celebrar este mes, Cantina Cinco de Mayo, le ofrece hasta el 31 de Mayo un descuento del 15% en su ticket mencionando o llevando el anuncio de esta revista Viva Arkansas. Además, busque las promociones especiales de bebidas toda la semana en esta locación y disfrute también del mariachi Viva Jalisco los domingos en sus diferentes locaciones (pregunte los días en que se presenta en sus dos locaciones).

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

15

16

May 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

ยกATENCIร N RESTAURANTEROS DE ARKANSAS!...ESTO ES PARA TI

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

17

Trejos Mexican Restaurant ahora en Magic Springs La familia Trejos, su personal y colaboradores te invitan a visitar sus dos nuevas locaciones en el interior del parque acuático y de diversiones Magic Springs en la ciudad de Hot Springs, Arkansas.

En el restaurante “Trejo’s Park” localizado adentro de las instalaciones del parque de diversiones los visitantes pueden disfrutar de las combinaciones y platillos mexicanos preparados frescos y rápidamente por su personal como las deliciosas Fajitas, Alambres y Chiles Rellenos. El lugar es muy agradable y cuenta con televisores y aire acondicionado donde las familias pueden tomar un descanso de su paseo en el parque y saborear los famosos platillos mexicanos de Trejo´s.

Además, en este mismo parque de atracciones de Magic Springs las familias tendrán la oportunidad de saborear deliciosas, ricas y originales botanas y golosinas, dulces, saladas y picantes en “Trejo´s Express” ya abierto en el interior del mismo Magic Springs.

Para más información visite su sitio en internet www.TrejosMex.com o llame a los teléfonos 501-760-2316 o al 501-520-0205.

Como siempre los restaurantes Trejo’s le siguen atendiendo en la ciudad de Hot Springs, en Arkansas central en sus dos ya conocidas locaciones en Trejo´s 1 en el 3040 Albert Pike Road y en Trejo´s 2 en el 3801 Central Avenue. Los restaurantes Trejo´s cuentan con un menú único y muy variado de platillos de auténtica comida mexicana.

Ahora en Trejo´s 2 lo esperan para disfrutar de los antojitos mexicanos como sopes, guaraches, tacos de tripa, cabeza, menudo y pozole.

En las fotos, personal de los restaurantes Trejo´s, el mariachi América de Arkansas y personal del párque de atracciones y acuático Magic Springs en las nuevas locaciones dentro del lugar de diversión en Hot springs, Arkansas.

18

May 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

19

xxxxxxxxxxx ESPECIAL Special

Guía

de restaurantes y comidas

Gorditas Paty

Vallarta Grill

7415 #A Geyer Springs Rd. Little Rock Ar. 72209 501-319-7842 Cactus Jack’s 4120 East McCain Blvd.

North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-945-5888

El Chico Restaurante 8409 Interstate 30, Little Rock, AR. /Tel.501-562-3762

Cantina Cinco de Mayo 10900 Stagecoach Rd. Ste. 2 Little Rock AR. 72210 501-246-5161

El Jarocho Restaurante Baseline Rd., Little Rock, AR /Tel.501-565-0365

Casa Mañana Restaurante 680 Cantrell Rd., Little Rock, AR 72207 /Tel. 501-280-9888

El Portón Restaurante 12111 W. Markham St., Little Rock, AR 72211. /Tel.501-233-8588

Casa Mexicana Restaurante 6929 JFK Boulevard, North Little Rock, AR 72116 /Tel.501-835-7876

El Torito Restaurante 303 S. Bowman Rd. Ste. 310 Little Rock, AR 72211 /Tel.501-224-0444

Cotija´s Restaurante 406 Lousiana, Little Rock, AR /Tel.501-244-0733

Jalisco´z V.I.P. Taquería Taquería Jalisco´z 5412 Baseline Rd. Ste. E Little Rock, AR 72209 /Tel.501-766-4313

Don Juan’s Restaurante 1311 Albert Pike, Hot Springs, AR 71913.

4501 Central Ave., Hot Springs, AR 71913 /Tel.501-321-0766 El Alamo 8414 Geyer Springs Rd, Suite 1 Little Rock AR. 72209 /Tel. 501-565-1120

20

Guide of Restaurants and Food

Jose´s Mexican Grill 5361 Central Avenue, Hot Springs, AR 71913 /Tel.501-525-9797 Las Américas Taquería 8622 Chicot Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-0266

May 2016

Las Delicias Taquería 3401 Pike Av., North Little Rock, AR /Tel.501-8124876 La Fina Lonchera 6920 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-562-2272 La Hacienda Restaurante 3836 Central Hwy 7 S., Hot Springs, AR 71913 /Tel. 501-5258203 Las Palmas III Restaurante 10402 Stagecoach Road., Little Rock, AR 72210 /Tel.501-455-8500 La Regional Restaurante 7414 Baseline Road, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-4440 La Vaquera Lonchera 4731 Baseline Rd. Little Rock, AR /Tel. 501-565-3108 La Villa Mexican Restaurant 12325 Stagecoach Rd. Little Rock Ar. 72210 Mi Burrito Restaurante 11608 Maumelle Blvd., North Little Rock, AR 72113 /Tel.501-753-626 Mr. Pancho’s Restaurante

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

107 Carnahan Dr., Maumelle, AR 72133 /Tel.501-912-4856 On the Border Mexican Grill 11721 Chenal Parkway, Little Rock, AR 72211 /Tel.501-217-9275 Patron Mexican Grill 17324 Interstate 30 N, Benton, AR 72019 /Tel. 501-778-1300 Sharks Fish & Chicken 8824 Geyer Springs Rd # 15, Little Rock, AR 72209-4701 /Tel.501-565-0300 Subway 7212 Geyer Springs Rd, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-562-1064 Español El Palenque Restaurante 9501 Rodney Parham Rd., Little Rock, AR 72227 /Tel.501-224-0544 Paty’s Gorditas 9500 I-30 LIittle Rock, AR. 72209 501-580-3975 Playa Azul Mexican Grill 3901 S university Ave. Ste. 23 Little Rock Ar. 72204 501-569-9300

Pei Wei 205 North University Ave. Little Rock, AR 72205

orth Little Rock, AR 72118 /Tel.501-753-9991

Taquería Querétaro Plaza Super 7 1415 John Barrow Rd. Little Rock Ar. 72204 501-219-2373 Taqueria Queretaro 3411 Main St. Bryant, Ar. 72022 501-213-0665 Taqueria Guadalupana 7000 Colonel Glenn Rd.

Little Rock Ar. 72204 501-247-2952 Taqueria La Estrella 365 Harkrider St. Conway, Ar. 72032 501-358-6313 Taquería y Carnicería Guadalajara 3809 Camp Robinson, N

Taquería Karina & Cafe 5309 W. 65th St., Little Rock AR 72209 /Tel.501-562-3951 Tortas Mexico Mexican Restaurant 1000 W 37th Street North Little Rock, AR. 72118 /Tel. 501-771-1341 Riviera Maya III 11701 Interstate 30 Little Rock, Ar. 72209 501-508-5658

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2016

Vallarta Grill 7415 #A Geyer Springs Rd. Little Rock Ar. 72209 501-319-7842 Trejo’s Mexican Restaurant No. 2 3801 Central Ave. Hot Springs, Ar. 71913 501-520-0205 Votanitas La Moreliana 3520 Central Ave. Hot Springs, Ar. 71913 501-538-0918

21

Texas Roadhouse da la bienvenida a la comunidad Latina de Arkansas

“We have nuts waiting for you!”

Ambiente vaquero, filetes de carne cortados a mano, costillas, acompañamientos, y pan recién horneado. Sus comidas se destacan por su frescura y casi todo se prepara manualmente.

We combine large portions and great value to give you Legendary food at a reasonable price. Our recipes use only the finest ingredients and are all made from scratch every day!

We use our own special blend of seasonings on all of our food. Our slow-cooked Fall-Off-The-Bone Ribs and Homemade Texas Red Chili have won awards all across America. We also lay claim to some of the most flavorful, freshly prepared hand-cut steaks anywhere — cut lean and cooked just the way you like ‘em.

Te ofrecen porciones más grandes para que usted puedan obtener más comida por su dinero. Y si quiere una cerveza bien fría o una Margarita Legendaria para acompañar su platillo, también la tienen.

La comida no es la única cosa que es legendaria en el Texas Roadhouse - ¡la diversión lo es también! Desde los bailarines en la línea, la rockola de discos y los meseros amigables, us-ted disfrutará de cada segundo que pase en Texas Roadhouse.

Para dar la bienvenida a la comunidad latina de Arkansas central, Texas Roadhouse te trae esta promoción: Presenta o menciona la promoción del cupón impreso en el anuncio en esta página y recibe un ¡APERITIVO GRATIS! …¡Sólo diles que te enteraste en tu revista Viva Arkansas! Puedes seleccionar de cinco diferentes aperitivos (Baby Blossom, Fried Pickles, Cheese Fries, Rattlesnake Bites, o Tater Skins).

Además puedes tomar ventaja de la Cena Tempranera, lleva a tu pareja o familia y disfruta de una cena inolvidable a un precio de locura. Puedes escoger una de las 10 cenas a un gran precio de sólo $8.99 sólo de Lunes a Jueves de 3 a 6 de la tarde y Sábado de 11 am a 2 pm. Visita cualquiera de sus dos locaciones en Little Rock en el 2620 S. Shackleford Road, o en North Little Rock, en el 3601 Warden Road.

22

May 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Museo “Scott Family Amazeum”, en Bentonville, AR

EL LUGAR MÁS CERCANO para llegar lejos, muy lejos.

Área del River Market, en Little Rock, AR

TU VIAJE COMIENZA AQUÍ

Cascadas “Cedar Creek Falls”, en el Parque Estatal Petit Jean, AR

#VisitaArkansas

Lago Greers Ferry, en Greers Ferry, AR

Las 9,700 millas de ríos y arroyos, y los 600,000 acres de lagos tienen poderes mágicos para rejuvenecer.

Aprovecha las genuinas atracciones que no tan fácil encontrarás en algún otro lugar y las personas que realmente quieren que tu pases un buen tiempo aquí, y tengas unas vacaciones perfectas. Ven a vernos. ARKANSAS.COM/ESPANOL

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2016

23

EVENTS / Eventos

Riverfest 2016 Del 3 al 5 de Junio

The music lineup for the 39th annual Riverfest, presented by Verizon & Nokia, has been finalized and the detailed schedule released for the concerts that will be presented June 4-5 as part of Riverfest 2016. The festival also has amended its re-entry policy to allow festival-goers to leave and re-enter the festival site from 1:00 p.m. to 5 p.m. each day. If you exit after 5:00 p.m. you cannot return that day. Festival hours both days are 1:00 p.m.-11:00 p.m.

For more information please visit www.riverfestarkansas.com

El festival del río de Arkansas es el más grande del estado donde puedes comenzar celebrando el verano desde el viernes 3 hasta el domingo 5 de Junio de 2016.

La razón principal por la que las personas van al festival es la música. Puedes comprar antojitos y postres favoritos por la comunidad de Arkansas como los famosos pastelillos con dulce blanco espolvoreado, salchichas polacas, banderillas de salchicha con pan, pollo, barbacoa y pizza, entre otros muchos platillos, hamburguesas y sándwiches, paletas de hielo y nieve.

24

May 2016

Artistas locales y nacionales se juntan en este festival para mostrar su trabajo. Caricaturistas, pintores y artesanos estarán trabajando su arte para demostrarte sus creaciones.

Joyas, artesanías, pinturas, vasijas, juguetes artesanales, vidrio soplado y más artículos estarán a la venta.

El programa de la música para el Festival Anual del Río (Riverfest) número 39, presentada por Verizon y Nokia, ha sido finalizado y el programa detallado está listo para los conciertos que se presentarán el 4 y 5 de Junio

como parte de Riverfest 2016. El festival también ha modificado su política de reingreso para permitir que los asistentes al festival puedan salir y volver a entrar en el recinto del festival de 1 pm a 5 pm cada día. Si sale después de 5 pm ya no podrá reingresar ese día. El horario del Festival en ambos días será de 1 pm a 11 pm.

Para más información acerca del festival visita www.riverfestarkansas.com

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

25

This article is sponsored by Riviera Maya Mexican Restaurant

SPORTS / Deportes

Brothers Israel, left, and Maruicio Hernandez, originally from California, are self-trained players both on the roster for the first game.

Los hermanos Israel, a la izquierda, y Mauricio Hernandez, originarios de California, están en la lista de los jugadores para el primer juego.

Goalkeeper Satoshi Tanaka jumps to make a save.

El porter Satoshi Tanaka haciendo una parada y ataja el balón.

By Katherine Stewart. Photos by Casey Crocker. Translated and edited by ¡Viva Arkansas!

Arkansas’s brand-new minor-league soccer team, the Little Rock Rangers, will play their first home game of the conference season at 7 p.m. on Friday, May 6, here at War Memorial Stadium.

Jonathan Wardlaw, the founder and owner of the allamateur team. “When I was growing up here playing, soccer was very alternative,” says Wardlaw. “You might as well have been a purple-haired skateboarder,” he jokes, comparing soccer with football, baseball and basketball, all more traditional in the South. Flash forward to today, when Wardlaw’s 10-year-old son plays soccer—“they’re still behind,” he says, and routinely getting beaten at tournaments.

“We just started talking about what we could do to improve,” explains Wardlaw, who is also a youth soccer coach. “We lose a lot of kids in the 9-12 ages to the more traditional sports. So if we can play games here and have these ‘grown kids’ playing, giving the younger guys something to look forward to, maybe they’ll stick with the sport longer.” As if in approval, the clouds break and the sun shines on Wardlaw’s face. “At the same time,” he continues, gesturing toward the field, “some of these guys are at the end of their playing careers…if we can keep those guys interested, maybe they’ll start coaching. The kids relate to those guys much better than they do to me as a dad who’s out there coaching.” So when head coach Michael Surtees told him about the National Premier Soccer League, Wardlaw began looking into creating a franchise. Fifteen additional founding donors later, Arkansas got its first minor-league soccer team in two

26

May 2016

War Memorial Stadium will be the setting for all of the Little Rock Rangers’ home games.

El estadio War Memorial será preparado para todos los partidos en casa de los Little Rock Rangers.

decades.

So far, the response has been overwhelmingly positive: More than 100 people showed up to the team’s first tryouts in January, and 50 more to the second a few weeks ago; 200 people came to a ribbon-cutting, along with all the TV stations; local Fox16 news anchor Kevin Kelly, a former semi-pro goalkeeper, showed up for a story, came back to try out, and is now the assistant goalkeeper coach. The list goes on. And the enthusiasm isn’t just local—Foursquare co-founder Dennis Crowley, chair of New York’s Kingston Stockade Football Club, also in the NPSL, favorably retweeted one of Wardlaw’s team ideas.

“So here I am in Little Rock, and I’ve got the Foursquare guy complimenting me,” says Wardlaw. He

also heard from a pro scout for the Glasgow Rangers of Scotland—the 144-year-old team after whom our local Rangers were loosely named—and they got to talking about the possibility of a friendlygame visiting program.

But the mission of the Little Rock Rangers reaches far beyond helping players stay in the game. “One of our goals,” says Wardlaw, “with any profits we can make is to give back” by offering club scholarships to kids who can’t play clubs for financial reasons.

Club soccer—what many young players play outside of school—can get very expensive very fast, between uniforms, equipment and self-financed travel to games and tournaments. But the benefit is that it puts players in front of college recruiters

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Continue on page 28

Photos and Text by the Arkansas Department of Parks & Tourism

There’s a new game in town, and it’s about much more than sports

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

27

who might not see them at non-club games. “This is something close to my heart,” says Surtees, “because I was a sponsored kid.”

As if their goals weren’t lofty enough, Wardlaw also views the team as a way to build community across cultures and as a potential economic driver for the state. And there’s hope that a new fan base and continued excitement will help save War Memorial from whatever fate awaits it if the dwindling Razorback presence disappears entirely. “Nobody wants this to become another parking lot,” says Wardlaw. For inspiration, he looks to Chattanooga, a city geographically and demographically similar to Little Rock that started a team in 2009, also in the NPSL. When they played the New York Cosmos in the league championship last year, more than 18,000 fans showed up, breaking the national amateur soccer attendance record. “They’re all about growing community,” says Wardlaw, “and they put that place on the map.”

The team’s season began with a bang as they won a two-game friendly cup series against Memphis April 24 and 26. The first home game of the conference season will take place on Friday, May 6, against Wichita, with future home games on May 15 and 28 and

Little Rock Rangers training on a weekday evening at War Memorial Stadium.

Los Little Rock Rangers entrenando una tarde de la semana en el estadio War Memorial.

June 3, 10 and 12. Single tickets are $10 for adults and $5 for children. There will be food trucks and other enticements at the stadium for games. For

more information about the team and to purchase tickets, please visit www.littlerockrangers.com.

Hay un nuevo juego en la ciudad y es algo más que solo deportes Por Katherine Stewart. Fotos por Casey Crocker.

Traducido y editado por ¡Viva Arkansas!

El nuevo equipo de ligas menores de soccer “The Little Rock Rangers” estará jugando su primer partido en casa de la temporada, a las 7:00 pm el viernes 6 de mayo, aquí en el estadio War Memorial Stadium.

Jonathan Wardlaw, el fundador y propietario del equipo, ”cuando yo era niño jugaba aquí, y el soccer era una buena alternativa” dice Wardlaw. “tal vez tu has sido un patinador de cabello púrpura”, el bromea, comparando el soccer con el fútbol americano, el béisbol y el baloncesto, todos como los deportes más tradicionales en el Sur. Regresando al día de hoy, donde el hijo de Wardlaw de 10 años de edad juega fútbol - “ellos todavía están atrasados y tienen mucho por trabajar” dice, y de manera rutinaria son vencidos en los torneos.

“Solo estamos hablando de como podemos mejorar” explica Wardlaw” quien también es un entrenador de jóvenes jugadores de soccer. Perdemos muchos jóvenes de las edades entre 9 a 12 años quienes se desaniman y se integran a deportes más tradicionales. Así que si podemos jugar aquí y tener a estos jóvenes dándoles algo que los haga mirar hacia adelante, “probablemente se mantengan en este deporte por más tiempo”, y como para aprobarlo las nubes desaparecen y el sol resplandece en la cara de Wardlaw. Al mismo tiempo, el continua y con ademanes hacia el estadio comenta, “algunos de estos jóvenes están al final de su carrera deportiva, si conseguimos mantener a estos chicos interesados en el deporte tal vez comiencen como entrenadores. Los chicos se sienten más familiarizados con ellos que conmigo como un padre que está de entrenador”, cuando el entrenador principal Michael Surtees le dijo acerca de la National Premier Soccer League, Wardlaw comenzó a interesarse en crear una franquicia. En conjunto con quince fundadores y donadores, Arkansas comenzó su primer equipo de soccer de ligas menores en dos décadas.

Hasta ahora la respuesta ha sido extremadamente positiva, en enero, más de 100 personas acudieron a la primeras pruebas para el equipo y 50 más a la segunda hace unas semanas; 200 personas acudieron a cortar el listón de inauguración al igual que las estaciones de televisión local y el conductor del canal Fox 16 Kevin Kelly, ex portero quien cubrió el evento con una historia, después asistió a las pruebas también y es ahora el asistente del entrenador de porteros. Y la lista continúa. Y el entusiasmo no es únicamente local. El foursquare co-fundador Dennis Crowley, presidente de los New York’s Kingston Stockade Football Club, también en el NPSL aplaudio favorablemente una de las ideas del entrenador Wardlaw. “Y aquí estoy en Little Rock y tengo al chico Foursquare apoyándome” agrega Wardlaw. También escuchó, de un miembro pro de los Glasgow Rangers

28

May 2016

de Escocia, - el equipo de 144 años de edad del cual nuestros Rangers locales fueron así nombrados - y llegaron a hablar de la posibilidad de un juego amistoso.

Pero la misión de los Little Rock Rangers va más allá de alentar a que los jugadores se mantengan en el juego. “Una de nuestras metas”, dice Wardlaw “con nuestras ganancias queremos apoyar ofreciendo becas a los niños que no les es posible jugar en clubes de soccer por razones económicas. Un Club de Soccer – es lo que muchos jugadores jóvenes podrían jugar fuera de la escuela – pero puede ser muy costoso, entre uniformes, equipo y viajes autofinanciados a los juegos y torneos. Pero la ventaja es que pone a los jugadores en frente de reclutadores universitarios que podrían no verlos en juegos que no son de club. “Esto es algo que me llega al corazón”, dice Surtees, “porque yo era un niño patrocinado.”

Como si sus objetivos no fueran lo suficientemente importantes, Wardlaw también ve al equipo como una manera de construir una sola comunidad con diferentes culturas y como motor económico potencial para el estado. Y hay esperanza de que un nuevo grupo de fans con fuerza y entusiasta ayudará a salvar el estadio War Memorial Stadium de lo que el destino le espera si la presencia de los Razorback desaparece por completo.

“Nadie quiere que esto se convierta en otro estacionamiento” dice Wardlaw. En busca de inspiración, él mira a Chattanooga, una ciudad geográficamente y demográficamente similares a Little Rock que inició un equipo en 2009, también en la NPSL. Cuando ellos jugaron contra los Cosmos de Nueva York en el campeonato de la liga el año pasado, más de 18,000 aficionados se presentaron, rompiendo el récord nacional de asistencia de fútbol amateur. “Se trata de hacer crecer a la comunidad “, dice Wardlaw, “y ellos han puesto ese lugar en el mapa.”

La temporada del equipo comenzó con una explosión, ya que el equipo ganó una serie de dos juegos de copa amistosa en contra de Memphis en Abril 24 y 26. El primer partido en casa de la temporada de la conferencia tendrá lugar el viernes 6 de mayo en contra de Wichita, con futuros partidos en casa el 15 y 28 de mayo, y Junio 3, 10 y 12. Los boletos individuales tienen un costo de $10 para adultos y $5 para niños. Habrá puestos de comida entre otras cosas. Para obtener más información sobre el equipo y para comprar boletos, visite www.littlerockrangers.com.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

29

Fotos y texto por D’Ivan Photo & Video • 501.247.9446 • 501.347.9663

SOCIALS

Tanya Martínez de Clarksville, Ar. festejó sus XV Años con una misa en la Iglesia del Santo Redentor el sábado 2 de abrilla cual fué oficiada por el Padre William Wewers.

Posteriormente su familia y amistades festejaron con ella en una gran fiesta decorada por Sujey’s y ambientada por el Tamborazo Norteño Canderejes, D.J. Spider y el Grupo Anexo Norte. En la foto la quinceañera es acompañada por su pequeña hermana. ¡Felicidades Tanya!

Sociales

El sábado 9 de abril se realizó el bautismo y presentación de la pequeña Isabella Hernández en una ceremonia emotiva oficiada por el Padre Siprianus Ola Rotok en la Iglesia de San Pedro en Pine Bluff, Ar. Posteriormente sus padres Jessica y José ofrecieron una recepción en Dumas Community Center ambientada alegremente por Sonido Carioca. ¡Felicidades Isabella!

La recepción de la boda de Adriana y Simón tuvo detalles tradicionales de los estados mexicanos de Michoacán y Guerrero de donde son originarios, aqui la pareja es acompañada por un grupo de danza folklórica de Pine Bluff, Ar. quienes deleitaron a los presentes con la Danza de los Viejitos, de Michoacán.

Adriana Mondragón y Simón Navarrete contrajeron matrimonio el sábado 16 de abril en una misa en la Iglesia de San Pedro en Pine Bluff, Ar. La pareja ofreció posteriormente una gran recepción en el centro comunitario de Dumas,Ar. la cual estuvo ambientada por el Mariachi Viva Jalisco!, Sonido Innovación Latina y la Banda Vientos de Guanajuato. ¡Felicidades Adriana y Simón!

Iván Díaz es acompañado por sus señores padres antes de la ceremonia crstiana en la que uniría su vida a la de Dayve Cabrera.

Dayve Cabrera e Iván Díaz contrajeron matrimonio en una emotiva ceremonia cristiana realizada por el Pastor Juan Valadéz en el Salón Sherwood Forest en Sherwood, Ar. el 26 de abril. ¡Felicidades a los recién casados!

Dayve Cabrera junto con su mamá Verónica Morales y su hermana Vania Cabrera durante el arreglo de la novia para el evento.

30

May 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2016

31

32

May 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com