¡Viva Arkansas! Magazine May 2017

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

R

FR

E

AT E IS

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

G

May / Mayo 2017 www.VivaArkansas.com

2

May 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

10

13

Editor’s Letter / Carta del Editor

Content / Contenido

03 04

08 In the photo, Enrique Fuentevilla Jr., publisher of ¡Viva Arkansas! magazine at the restaurant Texas Roadhouse (Shackleford Location), in Little Rock, Arkansas.

En la foto, Enrique Fuentevilla Jr., publicador de la revista¡Viva Arkansas! en el restaurante Texas Roadhouse (Locación Shackleford), en Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas.com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Revista Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas. com y síguenos en Facebook, búscanos como Revista Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor

enrique@vivaarkansas.com

06 07

Carta del Editor y Contenido / Editor’s Letter & Content

Riverfest 2017 / Festival del Río de Arkansas LR Chamber of Commerce / Miguel López Arkansas Travelers / Noches Latinas de Beísbol

May / Mayo 2017 Restaurant´s Guide

08 / Guía de Restaurantes 10

imprentta store & office / Nueva Tienda imprentta en West LR

12

Fiesta Event Center/ Salón de Fiestas

13

Arkansas Children´s Hospital / Radiotón de La Zeta 106.3 FM

14

Farmer´s Market / Mercado de Granjeros

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 North Shackleford Road, Suite H-1 Little Rock, Arkansas 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 North Shackleford Road, Suite H-1 Little Rock, Arkansas 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores.

Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas. com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Mayo 2017

3

EVENTS / Eventos

Riverfest 2017 Del 1 al 4 de Junio

The events will kick-off Thursday, June 1 from 6:00 p.m. - 9:00 p.m. with “Flowing on the River”, a party featuring tastings of hundreds of wines & local craft beers, great food & live music. Flowing on the River is a separately ticketed event. The two-day music festival will take place Friday & Saturday June 2nd & 3rd with all your festival favorites from great food, arts & crafts, special attractions and the best live music on the banks of the Arkansas River. And the weekend will conclude on Sunday, June 4 with a 40th anniversary celebration for the community. Ticket holders to the music festival will gain free admission to all the fun activities on Sunday. Those who have not purchased tickets to the music festival can still attend the Sunday celebration for $5 at the gate. And it wouldn’t be Riverfest without the largest fireworks display in the state to conclude Sundays celebration. The fireworks will light up the skies at 9:00 p.m.For more information please visit www.riverfestarkansas.com El festival del río de Arkansas es el más grande del estado donde puedes comenzar celebrando el verano desde el jueves 1 hasta el domingo 4 de Junio de 2017.

La razón principal por la que las personas van al festival es la música. Puedes comprar antojitos y postres favoritos hechos por la comunidad de Arkansas como los famosos pastelillos con dulce blanco espolvoreado, salchichas polacas, banderillas de salchicha con pan, pollo, barbacoa y pizza, entre otros muchos platillos, hamburguesas y sándwiches, paletas de hielo y nieve.

4

May 2017

Artistas locales y nacionales se dan cita en este festival para mostrar su trabajo. Caricaturistas, pintores y artesanos estarán trabajando su arte para demostrarte sus creaciones. Joyas, artesanías, pinturas, vasijas, juguetes artesanales, vidrio soplado y más artículos estarán a la venta.

como parte de Riverfest 2017. El festival también ha modificado su política de reingreso para permitir que los asistentes al festival puedan salir y volver a entrar en el recinto del festival hasta las 6 pm cada día. Si sale después de 6 pm ya no podrá reingresar ese día.

El programa de la música para el Festival Anual del Río (Riverfest) número 40, presentada por Oaklawn Gaming, ha sido finalizado y el programa detallado está listo para los conciertos que se presentarán el 2 y 3 de Junio

Para más información acerca del festival, horarios, actividades y precios de los boletos visita www.riverfestarkansas.com

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

MARAVILLA Hecha con Naturalidad

¿POR QUE NO EXPLORAR LAS MARAVILLAS DEL ESTADO NATURAL PARA TU PRÓXIMO PASEO FAMILIAR? VIVE LA EXPERIENCIA DEL ARTE CON CLASE MUNDIAL EN EL MUSEO CRYSTAL BRIDGES, ENTÉRATE DE LA HISTORIA EN VIVO EN LA BIBLIOTECA CLINTON LIBRARY O SAL Y DISFRUTA DE LOS LAGOS, RÍOS Y SENDEROS POR LOS CUALES ES FAMOSO NUESTRO ESTADO. ENCUENTRA MÁS IDEAS PARA TUS VACACIONES EN FAMILIA EN ARKANSAS.COM. ¿QUE HARÁS EN ARKANSAS?

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Arkansas.com

Mayo 2017

5

PEOPLE / GENTE

Little Rock Regional Chamber Announces New Director of Entrepreneurship and Small Business The Little Rock Regional Chamber has hired Miguel Lopez as Director of Entrepreneurship and Small Business Programming. Lopez will assess and evolve existing programming, as well as develop new entrepreneurial programming to benefit the 80% of the chamber’s membership defined as small business. This programming will also provide much-needed resources to startup businesses.

Lopez is a proud alumnus of UA Little Rock,

Additionally, as a first generation HispanicAmerican, Miguel sees an opportunity for the chamber to become a more relevant resource for Hispanic-owned businesses, an underserved segment of the business community. “The chamber is a proven builder of relationships between businesses that can help each other,” says

Miguel López, Director of Entrepreneurship and Small Business Programming of the Little Rock Regional Chamber of Commerce.

Lopez. “I hope to serve as a bridge between the Hispanic and the Anglo business communities, which will lead to economic advancement for both.”

La Cámara Regional de Little Rock Anuncia la contratación del Nuevo Director del Programa de emprendedores y pequeña empresa.

La Cámara Regional de Little Rock ha contratado a Miguel López como director del programa para emprendedores y pequeña empresa. López evaluará y mejorara el programa existente, y así mismo desarrollará nuevos programas en beneficio del 80% de la membresía de la cámara que se define como pequeña empresa. Este programa también proporcionará recursos muy necesarios para iniciar negocios.

El dedicar un empleado a tiempo completo para desarrollar y supervisar la programación abordando nuevos desafíos y oportunidades que enfrentan los dueños de negocios, la Cámara Regional de Little Rock continúa su compromiso

6

May 2017

con la creación y ejecución de eventos educativos y recursos no tradicionalmente asociados con cámaras de comercio.

López es un orgulloso alumno graduado de UA Little Rock, donde obtuvo su licenciatura en Ciencias Políticas. Actualmente está terminando su Maestría en Administración Pública, así como un certificado de post grado en gestión de organizaciones sin fines de lucro, también en la UA de Little Rock. Como estudiante universitario, Miguel realizó investigaciones sobre la economía y los asuntos mundiales, de la cual se ha presentado en conferencias locales y nacionales. López es un apasionado del desarrollo económico, el espíritu

empresarial, la innovación, y respaldo a su comunidad.

Además, como miembro de una primera generación de hispanoamericanos, Miguel ve una oportunidad para que la cámara se convierta en un recurso muy relevante para los propietarios hispanos de negocios, un sector desatendido de la comunidad empresarial. “La cámara ha demostrado ser un constructor de relaciones entre empresas que pueden ayudarse los unos a los otros”, dice López. “Espero servir como un puente entre los hispanos y las comunidades de negocios de habla inglesa, el cual nos conducirá a un mutuo progreso económico.”

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Text and photo courtesy of the Little Rock Regional Chamber

In dedicating a full time employee to develop and oversee programming addressing new challenges and opportunities facing business owners, the Little Rock Regional Chamber continues its commitment the creation and execution of educational events and resources not traditionally associated with chambers of commerce.

where he got his BA in Political Science. He is currently finishing up his Master’s in Public Administration, as well as a graduate certificate in Nonprofit Management, also at UA Little Rock.

As an undergraduate, Miguel was a Ronald E. McNair scholar and did research on economics and global affairs, of which he presented at local and national conferences. Lopez is passionate about economic development, entrepreneurship, innovation, and giving back to his community.

SPORTS / Deportes

Noches Latinas con los Arkansas Travelers ¡Tu pasión por el béisbol comienza aquí!

La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y PRÓXIMOS EVENTOS ESPECIALES: June 21 – Miércoles 7:10 pm vs NWA Julio 13 - Jueves 7:10 pm vs Springfield Agosto 13 – Domingo 6:10 pm vs Midland ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, pónganse atentos para asistir a otras fechas de juego de casa de esta temporada 2017 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

a tu equipo local los Travelers de Arkansas. Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio DickeyStephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños. ¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de ¡Viva Arkansas! en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concur-

sos donde podrás ganar premios y sorpresas.

Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Revista Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers están patrocinadas por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e Imprentta Printing.

Sponsored by: / Patrocinado por:

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2017

7

xxxxxxxxxxx ESPECIAL Special

Guía

Guide of Restaurants and Food

de restaurantes y comidas

Santo Coyote Cactus Jack’s 4120 East McCain Blvd.

North Little Rock, AR 72117 Tel. 501-945-5888

El Alamo 8414 Geyer Springs Rd, Suite 1 Little Rock AR. 72209 Tel. 501-565-1120

La Fina Lonchera 6920 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 Tel. 501-562-2272

On the Border Mexican Grill 11721 Chenal Parkway, Little Rock, AR 72211 Tel.501-217-9275

Cantina Cinco de Mayo 10900 Stagecoach Rd. Ste. 2 Little Rock AR. 72210 501-246-5161

El Chico Restaurante 8409 Interstate 30, Little Rock, AR. Tel.501-562-3762

La Hacienda Restaurante 3836 Central Hwy 7 S., Hot Springs, AR 71913 Tel. 501-525-8203

Sharks Fish & Chicken 8824 Geyer Springs Rd # 15, Little Rock, AR 72209-4701 Tel.501-565-0300

Casa Mañana Restaurante 680 Cantrell Rd., Little Rock, AR 72207 Tel. 501-280-9888

El Jarocho Restaurante Baseline Rd., Little Rock, AR Tel.501-565-0365

Las Palmas Mexican Restaurant 4154 East McCain Blv. N. Little Rock AR 72117 501-945-8010

El Palenque Restaurante 9501 Rodney Parham Rd., Little Rock, AR 72227 Tel.501-224-0544

Casa Mexicana Mexican Food 6929 JFK Boulevard, North Little Rock, AR 72116 Tel.501-835-7876

El Portón Restaurante 12111 W. Markham St., Little Rock, AR 72211.

Tel.501-233-8588

13120 Crystal Hill Rd. North Little Rock, AR 72113 501-812-2074

El Torito Restaurante 303 S. Bowman Rd. Ste. 310 Little Rock, AR 72211 Tel.501-224-0444

5311 N. HWY 5 Bryant, AR 72022 501-847-7219 Cotija´s Restaurante 406 Lousiana, Little Rock, AR Tel.501-244-0733 Don Juan’s Restaurante 1311 Albert Pike, Hot Springs, AR 71913.

4501 Central Ave., Hot Springs, AR 71913 Tel.501-321-0766

8

Mi Ranchito

Jalisco´z V.I.P. Taquería Taquería Jalisco´z 5412 Baseline Rd. Ste. E Little Rock, AR 72209 Tel.501-766-4313 Jose´s Mexican Grill 5361 Central Avenue, Hot Springs, AR 71913 Tel.501-525-9797 Las Delicias Taquería 3401 Pike Av., North Little Rock, AR Tel.501-812-4876 May 2017

Las Palmas III Restaurante 10402 Stagecoach Road., Little Rock, AR 72210 Tel.501-455-8500 La Villa Mexican Restaurant 12325 Stagecoach Rd. Little Rock Ar. 72210 501-313-5520 Mi Burrito Restaurante 11608 Maumelle Blvd., North Little Rock, AR 72113 Tel.501-753-626 Mr. Pancho’s Restaurante 107 Carnahan Dr., Maumelle, AR 72133 /Tel.501-912-4856 Mi Ranchito II Restaurante Mexicano 2110 N. Reynolds Rd. Bryant, AR 72022 501-653-0032

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Paty’s Gorditas 9500 I-30 LIittle Rock, AR. 72209 501-580-3975 Pei Wei 205 North University Ave. Little Rock, AR 72205/ 501-280-9423 Playa Azul Mexican Grill 3901 S university Ave. Ste. 23 Little Rock Ar. 72204/ 501-569-9300 Santo Coyote 2513 McCain Blvd. Suite 1, N. Little Rock, AR 32116/ 501-753-9800 11610 Pleasant Ridge Suite 110 Little Rock, AR 72223 501-225-1300 Taqueria Queretaro 3411 Main St. Bryant, Ar. 72022 501-213-0665

El Álamo

Taquería Querétaro Taqueria Guadalupana 7000 Colonel Glenn Rd. Little Rock Ar. 72204 501-247-2952 Taqueria La Estrella 365 Harkrider St. Conway, Ar. 72032 501-358-6313

Taquería y Carnicería Guadalajara 3809 Camp Robinson, N orth Little Rock, AR 72118 Tel.501-753-9991 Taquería Karina & Cafe 5309 W. 65th St., Little Rock AR 72209 Tel.501-562-3951

Texas Roadhouse 26205 S. Shackleford Rd. Little Rock, AR 72205 501-224-2427

Trejo’s Mexican Restaurant No. 2 3801 Central Ave. Hot Springs, Ar. 71913 501-520-0205

Tortas Mexico Mexican Restaurant 1000 W 37th Street North Little Rock, AR. 72118 Tel. 501-771-1341 Riviera Maya III 11701 Interstate 30 Little Rock, Ar. 72209 501-508-5658

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2017

9

BUSINESS / Negocios

imprentta Store & Office Now Open in WLR Print • Signs • Copy • Fax imprentta Store & Office is a printing and office solutions for small business. It offers a wide array of design services from all types of Printing, Signs, Apparel like T-shirts and office services. They also support the industry with complete marketing promotional products & graphics services and full-service advertising consulting. imprentta Store & Office is committed to helping you meet your business goals with marketing that works. Some of their products include: • Paper Printing: both, digital Full color printing & 4 Color Processing.

• Business cards, Flyers, Posters, Door Hangers, Post Cards, Booklets, Envelopes, etc.

• Full color vinyl printing, Yard Signs, Banners and T-shirts. imprentta Store & Office is located in west Little Rock at Westchase Plaza, 301 North Shackleford Rd., Suite To know more about imprentta Store & Office call at 501-888-5050 or 501-563H-1 Little Rock, Arkansas, 72211 in 3759. Follow them on Facebook: @imprentta store & office. central Arkansas.

Nueva Tienda imprentta en West Little Rock Diseña, Imprime y Promueve

imprentta Store & Office es una tienda y centro de copiado con soluciones de impresión digital y servicios de oficina para los pequeños negocios. Ofrece una amplia gama de servicios de diseño y de todo tipo de impresión, letreros y prendas impresas como camisetas.

También apoyan la industria con la comercialización de productos promocionales completos, servicios de diseño y la implementación de campañas de publicidad. imprentta Store & Office se compromete a ayudar a alcanzar sus objetivos de negocio con el servicio de mercadeo que funciona. Algunos de sus productos incluyen:

10

May 2017

• Impresión en papel: impresión digital a todo color y proceso de cuatro colores.

• Tarjetas de visita y de negocio, folletos, posters, volantes colgantes para las puertas, postales, folletos, sobres, etc.

• Impresión a todo color en vinilo, letreros, pancartas y camisetas. imprentta Store & Office se encuentra localizada en west Little Rock en la Westchase Plaza, 301 North Shackleford Rd., Suite H-1 Little Rock, Arkansas, 72211 en Arkansas central. Para más información llame al 501-888-5050 o al 501-563-3759. Sígalos en Facebook: @imprentta store & office.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2017

11

BUSINESS / Negocios

Gran Reapertura del Salón Fiesta en Arkansas Central. ¡Ahora con equipo para Fiestas de Niños!

Por petición de sus antiguos clientes, el pasado mes de abril de 2017, se abrió nuevamente el centro para eventos privados y comunitarios “Salón Fiesta”.

El Salón de Fiestas se encuentra a cinco minutos de la tienda mexicana La Regional y cuenta con un amplio estacionamiento.

Ahora la comunidad Latina de Arkansas Central ya cuenta nuevamente con un lugar más para hacer sus fiestas para niños, eventos sociales, XV años, bautizos, presentaciones, primeras comuniones, baby showers, reuniones familiares, celebraciones religiosas, demostraciones y juntas de negocios de representantes independientes, eventos comunitarios y juntas de organizaciones o asociaciones.

El Salón y Centro de Eventos Fiesta se encuentra en el 14106 Chicot Road, Ma-

12

May 2017

belvale, Arkansas 72103. A sólo cinco minutos de la tienda mexicana La Regional en southwest Little Rock.

Lláme para hacer una cita y reservar con tiempo la fecha para su evento.

Para información puede llamar al 501.563.3759 o al 501.888.5050. Ver anuncio promocional aquí abajo.

¡Aparta tu fecha yá!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

COMMUNITY / Comunidad

Radiotón de la Z106.3 FM recaudó más de 80 mil dólares en donativos Con más de 32 horas de transmisión, la estación de radio perteneciente a la cadena EZ Spanish Media participó en una recaudación de fondos en apoyo al Arkansas Children’s Hospital.

Momentos inolvidables se vivieron durante el Radiotón Un intenso final se vivió el pasado mes de abril en las instalaciones de la estación de radio la Z 106.3 FM al cierre del Radiotón. Este evento cumplió por quinto año consecutivo sus objetivos: recaudó 82,081.21 dólares que serán destinados para el tratamiento de todo tipo de enfermedades, heridas y condiciones que afectan a bebes recién nacidos, niños, y jóvenes hasta la mayoría de edad que son tratados en el Hospital de Niños de Arkansas, perteneciente al grupo Children’s Miracle Network Hospitals.

Los locutores también mantuvieron informada a la comunidad acerca de la construcción y próxima inauguración de la Clínica Comunitaria de Southwest Little Rock, un componente integral de la red estatal de cuidado médico de Arkansas Children’s, la clínica va a expandir el acceso al cuidado médico primario para miles de niños que viven en el corazón de la comunidad hispana, desde visitas anuales hasta tratamientos de enfermedades agudas, por ello contará con personal bilingüe.

Text and photos courtesy of La Z 106.3 FM

La jornada comenzó el domingo 21 de abril a las 6:00 am, y desde ese momento las llamadas de apoyo comenzaron a llegar, ésta se extendió por más de 32 horas siendo testigo de la asistencia de los residentes para colaborar, prestar testimonios de las familias que han visto mejoras considerables en la calidad de vida de los niños que han recibido tratamiento, e incluso dar su apoyo moral.

El equipo encargado de transmitir el mensaje de amor por parte de la estación de radio estuvo a cargo de Yarely López “La Chapiz”, Manuel Velázquez “DJ Látigo”, Oscar Reyes y Miguel López “Travieso”, Vanessa Delgadillo y Danny García por parte de Children’s Miracle Network Hospitals, quienes durante los tres días de transmisión trabajaron arduamente para beneficiar a los niños de la comunidad.

Con la filosofía de saber que una comunidad unidad es más fuerte, el Radiotón cerró con éxito y dejó historias de superación y tenacidad a su paso, por ello La Z 106.3 FM y su director General Edward Vega se encuentran plenamente agradecidos con la respuesta obtenida, pues consideran que ha sido un triunfo más de la comunidad hispana y continúan trabajando para apoyar a la población preparando próximos Radiotónes de La Z 95.7 FM también en el noroeste del estado de Arkansas.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2017

13

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

El mercado de los granjeros en Little Rock regresa esta primavera desde el 7 desde el Mayo

Visit Arkansas

Little Rock Farmers’ Market return for Springs May 6

The Farmers’ Market makes its home in the River Market’s two outdoor, open-air pavilions overlooking Riverfront Park and the Arkansas River located at 400 President Clinton Avenue.

Farmers’ Market 2017 season is open from May 6 to September 30.

Among the list of fresh produce you’ll find: peaches, eggplant, strawberries, watermelon, beans, peas, corn, herbs, plants, greens, tomatoes, plums, berries, beets, cucumbers, peppers, potatoes, squash, asparagus, cabbage, broccoli, zucchini, lettuce, onions, spinach, and radishes. Worried you won’t have enough recipes? Follow us on Facebook at www.facebook/ LRFarmersMarket.

Saturdays begin May 6 and will operate 7am – 3pm through September 30. Are you concerned about the River Market being crowded on Saturdays? No need to worry! Parking in our back lot behind the Market Hall, for Farmers’ Market shoppers, is ALWAYS free on Saturdays.

Admission Free also.

La temporada 2017 del Mercado de los Granjeros, en el River Market localizado en el 400 President Clinton Avenue de Little Rock, abre sus puertas este año desde Mayo a Septiembre.

Entre la lista de productos frescos que encontrará están: melocotones, berenjena, fresas, sandía, frijoles, guisantes, maíz, hierbas comestibles, plantas verdes, tomates, ciruelas, bayas, remolacha, pepinos, pimientos, papas, calabaza, espárragos, col, brócoli, calabacín, lechuga, cebolla, espinaca, rábanos, etc. ¿Le preocupa que no tenga suficiente recetas para cocinar? Síganos en Facebook en www. facebook/LRFarmersMarket.

Los sábados estarán abiertos desde el 6 de Mayo y funcionará de 7am - 3pm, hasta el 30 de Septiembre. ¿Está preocupado por el estacionamiento? No se preocupe. Habrá estacionamiento en la parte trasera del edificio del mercado, tanto para los agricultores como para los compradores del Mercado, como siempre, es Gratis los sábados.

Para más información visite http://rivermarket.info o llame al River Market al 501-376-4781.

For more information visit http://rivermarket. info or call the River Market at 501-376-4781.

14

May 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2017

15