¡Viva Arkansas! Magazine May 2018

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

www.VivaArkansas.com

G

R

FR

E

AT E IS

May / Mayo 2018

2

May 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Radiotón de La Zeta 106.3 FM logro recaudar poco más de 70 mil dólares en donativos LaZeta Little Rock Un intenso final se vivió en abril en las instalaciones de la radio La Zeta 106.3 FM al cierre del Radiotón. Este evento cumplió por sexto año consecutivo sus objetivos recaudando $70,124.06 dólares que serán destinados para el tratamiento de todo tipo de enfermedades, heridas y condiciones que afectan a bebes recién nacidos, niños, y jóvenes hasta la mayoría de edad que son tratados en el Hospital de Niños de Arkansas, perteneciente al grupo Children’s Miracle Network Hospitals.

Contenido / 03 Contenido Content / 04 Eventos River Fest 2018 / 06 Celebraciones Cinco de Mayo / 07 Deportes Travelers Negocios /

08 Rente una bodega en Snap Box Negocios/

09 Combate las plagas con Terminix

14

10 Visita Arkansas Turismo /

/ 12 Eventos Celebración de Marthin

Luther King en Bilingual School

14 Life/ Mother’s Rules

06

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2018

3

EVENTS / Eventos

Riverfest 2018 Del 25 al 27 de Mayo

Riverfest

Since its inception in 1978, RiverFest is an Arkansas tradition of music and entertainment for all ages. RiverFest has grown to be the largest outdoor music event with thousands of attendees each year.

The 2018 RiverFest will run Friday, May 25, through Sunday, May 27. Riverfest, Inc. is part of one of the nation’s premier promoters of tradeshows, state fairs and festivals. To purchase tickets or learn more, visit RiverFestArkansas.com. Follow us on Twitter or Instagram: @ARKRiverFest and find us on Facebook: RiverFestArkansas.

El festival del río de Arkansas es el más grande del estado donde puedes comenzar celebrando el verano desde el viernes 25 de mayo hasta el domingo 27 de Mayo de 2018.

La razón principal por la que las personas van al festival es la música. Puedes comprar antojitos y postres favoritos hechos por la comunidad de Arkansas como los famosos pastelillos con dulce blanco espolvoreado, salchichas polacas, banderillas de salchicha con pan, pollo, barbacoa y pizza, entre otros muchos platillos, ham-

4

burguesas y sándwiches, paletas de hielo y nieve.

Artistas locales y nacionales se dan cita en este festival para mostrar su trabajo. Caricaturistas, pintores y artesanos estarán trabajando su arte para demostrarte sus creaciones. Joyas, artesanías, pinturas, vasijas, juguetes artesanales, vidrio soplado y más artículos estarán a la venta.

El programa de la música para el Festival Anual del Río (Riverfest) número 41, presentada por Oaklawn Gaming, ha sido finalizado y el programa detallado está listo para los conciertos que se presen-

May 2018

tarán del 25 al 27 de mayo como parte de Riverfest 2018.

Para más información acerca del festival, horarios, actividades y precios de los boletos visita www.riverfestarkansas.com

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2018

5

CELEBRATIONS / Celebraciones ¿Por qué celebramos el Cinco de Mayo?

En México, el aniversario de la Batalla de Puebla tiene un significado importante; sin embargo, el Cinco de Mayo es celebrado por los mexicanos en los Estados Unidos como el Día del Orgullo Mexicano, adquiriendo una relevancia distinta del significado histórico de la fecha.

Las explicaciones de por qué la fecha tiene tanta popularidad en los Estados Unidos de América son muchas. Van desde la interpretación de algunos historiadores que ven en la victoria mexicana del Cinco de Mayo un factor que ayudó al triunfo de las fuerzas federales contra los estados esclavistas del sur en la guerra civil estadounidense, hasta la idea de que la derrota pospuso la ocupación francesa de México y evitó que Napoleón III pudiera ayudar a las tropas de la Confederación en un período clave de la Guerra Civil.

6

Ballet Quetzalli de Little Rock, Arkansas.

Ballet Quetzalli

Why do we celebrate Cinco de Mayo?

Cinco de Mayo in the United States, the modern American focus on that day first started in California in the 1860s in response to the resistance to French rule in Mexico. “Far up in the gold country town of Columbia (now Columbia State Park) Mexican miners were so overjoyed at the news that they spontaneously fired off rifles shots and fireworks, sang patriotic songs and made impromptu speeches.

“The holiday, which has been celebrated in Califor-

May 2018

nia continuously since 1863, is virtually ignored in Mexico. The holiday crossed over from California into the rest of the United States in the 1950s and 1960s but did not gain popularity until the 1980s when marketers, especially beer companies, capitalized on the celebratory nature of the day and began to promote it. It grew in popularity and evolved into a celebration of Mexican culture and heritage

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Noches Latinas con los Arkansas Travelers Tu pasión por el béisbol Arkansas Travelers comienza aquí.

La revista ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers.

Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES: Mayo 5 – Sábado 5:30 pm vs NWA Mayo 6 – Domingo 2:10 pm vs NWA June 29 – Viernes 7:10 pm vs Corpus Christi Julio 27 - Viernes 7:10 pm vs Tulsa Agosto 11 – Sábado 6:10 pm vs Midland ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del sábado 5 de abril y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2018 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de ¡Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio DickeyStephens Park en el centro de North Little Rock.

a tu equipo local los Travelers de Arkansas. Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio DickeyStephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noches Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenecito para los niños. ¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de Viva Arkansas en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concur-

sos donde podrás ganar premios y sorpresas.

Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Revista Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers están patrocinadas por la revista ¡Viva Arkansas!, Univision Arkansas e Imprentta Printing.

Sponsored by: / Patrocinado por:

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2018

7

BUSINESS / Negocios

Rente una bodega en snapbox

Snapbox Self Storage - Geyer Springs Snapbox Self Storage - Leon Circle

¿Necesita más espacio para almacenar sus muebles o el excedente de mercancía de su negocio? Snapbox Self Storage le ofrece una amplia gama de soluciones de almacenamiento para satisfacer sus necesidades específicas.

Los centros de auto almacenaje Snapbox son mantenidos limpios y en buen estado. Contamos con dos locaciones cerca de usted ubicadas convenientemente en la calle Geyer Springs Rd. en el suroeste de Little Rock, Arkansas. Llame hoy o reserve su unidad en línea ahora en www.snapboxselfstorage.com.

8

May 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

BUSINESS / Negocios

¿CÓMO TERMINIX PUEDE PROTEGER SU CASA? Terminix (Benton, AR)

Terminix (North Little Rock, AR) CONTROL DE PLAGAS Terminix tiene las soluciones efectivas para acabar con arañas, cucarachas, hormigas y otros insectos. Servicio Garantizado.

CONTROL DE TERMITAS Terminix puede dejar atrás las preocupaciones de termitas y protegerlo contra futuras infestaciones.

TRATAMIENTO DE INSECTOS EN LAS CAMAS Las chinches de cama han resurgido en todo el mundo: si viaja o tiene invitados que se quedan con usted, corre el riesgo de tener chinches.

Terminix puede ayudarlo a protegerse de una infestación de chinches de cama de rápido crecimiento.

CONTROL DE MOSQUITOS Todo el mundo sabe que los mosquitos pueden causar verdugones y picazón severa, lo que impide que usted y su familia disfruten del aire libre. Pero son más que una simple molestia: se puede correr el riesgo de una transmisión de alguna enfermedad estando fuera y ser picado por un mosquito.

CONTROL DE ANIMALES SILVESTRES Los mapaches, zarigüeyas y otros animales salvajes pueden dañar estructuralmente su hogar. Crean puntos de entrada para otras plagas.

También crean riesgos de incendio y se vuelven un peligro para las personas y las mascotas.

Contacte a Terminix para sugerirle la mejor solución para el control de plagas, chinches, termitas y servicios de aislamiento. ¡Llame hoy!

501.295.6094 Español 1.855.859.6168 Terminix.com

HOW TERMINIX CAN PROTECT YOUR HOME? PEST CONTROL Terminix has the effective solutions to shut down spiders, cockroaches, ants and more. Guaranteed.

TERMITE CONTROL Terminix can put termites and termite worries behind you and protect you against future infestations.

BED BUG TREATMENT Bed bugs have made a resurgence worldwide — if you travel or have guests stay with you, you’re at risk for bed bugs. Terminix can help protect you from a fastbreeding bed bug infestation.

MOSQUITO CONTROL Everyone knows mosquitoes can cause welts and severe itching, preventing you and your family from enjoying the out-

doors. But they’re more than just a nuisance — they can make heading outside a risk.

WILDLIFE CONTROL Raccoons, Opossums, and other wild animals can do structural damage to your home. They create entry points for other pests. They also create fire hazards and become a danger to people and pets.

Contact Terminix to suggest you the best solution for the control of pests, bugs, termites and services for isolation. Call today!

501.295.6094 Spanish 1.855.859.6168 Terminix.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2018

9

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

El mercado de los granjeros en Little Rock regresa esta primavera desde el 5 Mayo

Visit Arkansas

Little Rock Farmers’ Market return for Springs May 5

The Farmers’ Market makes its home in the River Market’s two outdoor, open-air pavilions overlooking Riverfront Park and the Arkansas River located at 400 President Clinton Avenue.

Farmers’ Market 2018 season is open from May 5 to September 29.

Among the list of fresh produce you’ll find: peaches, eggplant, strawberries, watermelon, beans, peas, corn, herbs, plants, greens, tomatoes, plums, berries, beets, cucumbers, peppers, potatoes, squash, asparagus, cabbage, broccoli, zucchini, lettuce, onions, spinach, and radishes. Worried you won’t have enough recipes? Follow us on Facebook at www.facebook/ LRFarmersMarket.

Saturdays begin May 5 and will operate 7am – 3pm through September 30. Are you concerned about the River Market being crowded on Saturdays? No need to worry! Parking in our back lot behind the Market Hall, for Farmers’ Market shoppers, is ALWAYS free on Saturdays.

Admission Free also.

La temporada 2018 del Mercado de los Granjeros, en el River Market localizado en el 400 President Clinton Avenue de Little Rock, abre sus puertas este año desde Mayo 5 a Septiembre 29.

Entre la lista de productos frescos que encontrará están: melocotones, berenjena, fresas, sandía, frijoles, guisantes, maíz, hierbas comestibles, plantas verdes, tomates, ciruelas, bayas, remolacha, pepinos, pimientos, papas, calabaza, espárragos, col, brócoli, calabacín, lechuga, cebolla, espinaca, rábanos, etc. ¿Le preocupa que no tenga suficiente recetas para cocinar? Síganos en Facebook en www. facebook/LRFarmersMarket.

Los sábados estarán abiertos desde el 5 de Mayo y funcionará de 7am - 3pm, hasta el 29 de Septiembre. ¿Está preocupado por el estacionamiento? No se preocupe. Habrá estacionamiento en la parte trasera del edificio del mercado, tanto para los agricultores como para los compradores del Mercado, como siempre, es Gratis los sábados.

Para más información visite http://rivermarket.info o llame al River Market al 501-375-2552.

For more information visit http://rivermarket. info or call the River Market at 501-375-2552.

10

May 2018

Little Rock River Market

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2018

11

EVENTS / Eventos

Las bailarinas de ballet de la escuela Baseline Bilingual School participaron en el Capitolio del estado de Arkansas para la Vigilia Conmemorativa de este 50º Aniversario. Todos los padres salieron, aunque el clima era frio para apoyar a sus hijos, “Gracias al personal que ató las zapatillas del ballet y arreglo sus medias, gracias Sr. DuShun Scarbrough y a la Comisión Martin Luther King, ¡Jr. de Arkansas por darles a los niños una oportunidad y una plataforma para mostrar y refinar sus talentos! ¡Lo recordarán por siempre! Ver a más de 60 de los hijos de inmigrantes bailar y cantar en el Capitolio del Estado fue inspirador y estamos agradecidos “, dijo Tiffany Pettus de la escuela Baseline Bilingual School.

A historical moment as children of immigrants from Baseline Bilingual School performed at the Arkansas State Capitol for the 50th Anniversary Commemorative Vigil honoring Dr. Martin Luther King, Jr. Arkansas Martin Luther King, Jr. Commission Baseline Bilingual School’s ballet dancers participated at the Arkansas State Capitol for the 50th Anniversary Commemorative Vigil. All the parents came out in the cold to support their children, “Thank you to the staff who tied ballet shoes and picked out tights, thank you Mr. DuShun Scarbrough and the Arkansas Martin Luther King, Jr. Commission for giving kids a chance and a platform to showcase and refine their talents! They will forever remember this! To see children of immigrants 60 plus dance and sing at the State Capitol was inspiring and we are thankful!” said Tiffany Pettus from Baseline Bilingual School.

12

May 2018

Un momento histórico como hijos de inmigrantes de Baseline Bilingual School quienes se presentaron en el capitolio del estado de Arkansas para la Vigilia conmemorativa del 50º aniversario en honor al Dr. Martin Luther King, Jr.

The Arkansas Martin Luther King, Jr. Commission joined millions across the country in honoring Dr. King’s global impact on the 50th Anniversary of his death, April 4, 1968. Governor Asa Hutchinson was the keynote speaker. There were also presentations from Dr. Jon Kirk, UALR Institute on Race and Ethnicity, Winthrop Rockefeller Foundation, Winthrop Rockefeller Institute, Martin Luther King Elementary School and Baseline Bilingual School. Youth came from across the state to participate in the once in a lifetime event.

“Life’s most persistent and urgent question is, what are you doing for others?”

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

La Comisión Martin Luther King, Jr. de Arkansas se unió a millones en todo el país para honrar el impacto global del Dr. King en el 50 ° aniversario de su muerte, el 4 de abril de 1968. El gobernador Asa Hutchinson fue el orador principal. También hubo presentaciones del Dr. Jon Kirk, del Instituto UALR sobre Raza y Etnicidad, la Fundación Winthrop Rockefeller, el Instituto Winthrop Rockefeller, la Escuela Primaria Martin Luther King y la Escuela Bilingüe Baseline. Vinieron jóvenes de todo el estado para participar en el evento de una vez en la vida.

“La pregunta más persistente y urgente de la vida es: ¿qué estás haciendo por los demás?”

Departamento de Policía de Little Rock se conecta y convive con jóvenes de la comunidad de southwest LR Mexicali Boxing Club El oficial Cole del Departamento de Policía de Little Rock visitó el gimnasio Mexicali Boxing Club en southwest Little Rock, en Arkansas, para invitar a jóvenes adolecesntes de entre las edades de 10-12 a participar en el “Campamento 2018 Police Youth In” de Little Rock de cinco días donde jóvencitos de la comunidad diversa participan y conviven en actividades de campamento, deportivas y educacionales con oficiales de la policia y voluntarios del programa en un hambiente positivo y de comunicación para conectar con la comunidad. “Agradecemos la visita del oficial Cole del Departamento de Policía de Little Rock por invitar a nuestros futuros campeones de boxeo al curso de verano en junio. Este tipo de eventos son muy importantes para nuestros jóvenes y sus familias” comentó Marcos López, entrenador y director del club de boxeo Mexicali Boxing Club.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Mayo 2018

13

LIFE / Vida

Los poderes de Mamá Mother’s Day around the World: • In Spain and the Dominican Republic, 1st Sunday in May • In Colombia, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, the second Sunday in May • In Mexico, El Salvador and Guatemala, May 10th.

• In Paraguay, May 15th.

• In Bolivia, May 27th.

• In Nicaragua, May 30th.

• In Argentina, the third Sunday in October.

• In Panama, December 8th.

• In Costa Rica, August 5th.

- They’re like octopuses: it seems like they have extra hands and at the end of the day, they’ve done so many things that they’d win a strength contest with many hours left.

- They don’t need an alarm clock: if one of their children is sick, they can sleep intermittently and wake up several times per night, by themselves, to check the child’s fever.

- They have a prediction radar: they just need to see the child’s eyes to guess what they need or what happened.

- They’re sense of smell also monitors: they check what the baby puts out, to make sure that all is well.

- They can also be fierce, if someone wants to harm their children, they will defend them.

EL DÍA DE LA MADRE EN EL MUNDO: . · En España y Rep. Dominicana ses,cel ebra el primer domingo de mayo · En Colombia, Ecuador, Hondura Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y Estados Unidos, el segundo domingo de mayo. · En México, El Salvador y Guatemala, el 10 de mayo. · En Paraguay es el 15 de mayo. o. · En Bolivia, el 27 de mayo. · En Nicaragua se celebra el 30 de may · En Argentina, el tercer domingo e. de octubre. · En Panamá es el 8 de diciembr · En Costa Rica, el 5 de agosto.

- They give life: they’re available 24 hours and to top it off, not even birthing pains would make them mad. For that and much more, if you’re a mother, we wish you a “Happy Mother’s Day!”

14

May 2018

- Tienen una paciencia sobrenatural: aún cuando están al borde del colapso, evitan tomar represalias con sus hijos.

- Tienen el don de los pulpos: pareciera que poseen manos de sobra y al final del día, han hecho tantas cosas que vencerían en una competencia de resistencia con tantas horas extras.

- No necesitan un reloj despertador: si uno de sus hijos enferma, pueden dormir intermitentemente y despertar varias veces por noche, por sí solas, para medirles la fiebre.

- They have an extraordinary hearing ability, they’re capable of recognizing signs in the middle of silence: danger or mischief.

- They have supernatural patience: even when they’re on the brink of collapse, avoid messing with their children.

- Tienen un don auditivo extraordinario, son capaces de reconocer señales en medio del silencio: peligro o travesuras.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

- Tienen un radar de predicción: solo necesitan verlos a los ojos para adivinar lo que necesitan o les sucede.

- Su sentido del olfato también se modifica: deben checar lo que el bebé bota, para estar seguras de que todo marcha bien.

- También pueden ser unas fieras: si alguien quiere hacerle daño a sus hijos, ¡es hora de sacar las uñas!

- Dan vida, tienen disponibilidad 24 horas y para colmo, ni los dolores de parto las harán enojar. Por eso y mucho más, si eres mamá te deseamos ¡Felíz día de las Madres!.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Mayo 2018

15