Viva Arkansas! Nov 2013

www.VivaArkansas.com

www.VivaArkansas.com Septiembre 2013 www.VivaArkansas.com Noviembre 2013

Carreras de Caballos Oaklawn 2014 en Hot Springs “La Pulga” de Pine Bluff

Riser Ford te financía Tu Auto Trejo's Mexican Restaurant regalará

Viaje a México

E

E FR

2

Noviembre 2013

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Carta del Editor Comidas y Bebidas:

08 El famoso “Trejo´s Mexican

03 Carta del Editor

Restaurant”

hay de nuevo?

04 ¿Qué Restaurante Mexicano “El sol”

10 Turismo: ¿Que hacer en Hot Springs?

Negocios:

06 Tiendas Latinas “La

Autos:

12 Taller Mecánico y Eléctrico

Bodeguita”

En la foto, de izq. a der., Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas! y Elías Trejo, gerente y propietario de Trejo´s Mexican Restaurant.

Martin’s Auto

07 Gente:

13

El autor de tus sueños

Cultura: ¿Que significa el Día de Acción de Gracias?

13 07

10

Desde hace 7 años tu revista Viva Arkansas! llega a todos los hogares latinos de Arkansas Central y con esta edición de noviembre queremos dejarte saber que ahora ¡Viva Arkansas! se estará distribuyendo en las principales ciudades del sur-oeste de Arkansas. En nuestra sección de Comidas y Bebidas te presentamos a Trejo´s Mexican Resturant que te ofrece tremendas promociones para que visites junto a con tu familia su locación en Hot Springs. Para celebrar su 2do. Aniversario Trejo´s Mexican Resturant estará rifando un viaje a Cancún, México con Boleto y Hotel incluido.

En nuestra sección de autos, Frances Cordero de “Riser Ford” en Hot Springs te ayuda a conseguir un crédito para comprar el auto de tus sueños. Leer el artículo para enterarte más para saber cómo puedes contactarla. Si nunca has visitado “La Pulga de Pine Bluff” en Arkansas te invitamos para que te enteres en la sección de comunidad

Gente/ Frances Cordero, te ayuda con el crédito para un auto.

Turismo/ ¿Que hacer en hot Springs?

T

e deseo que pases un feliz y tradicional “Día de Acción de Gracias” en compañía de tu familia y amigos. Busca la historia de esta celebración en esta edición.

Les recuerdo visitar nuestro nuevo y re-nombrado sitio en Internet VivaArkansas.com con artículos, fotos y videos. Escríbeme con tus comentarios. Gracias.

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com

Cultura/ El Día de Acción de Gracias

Tu Revista ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente por Fuentevilla Publishing Group LLC en la región de Arkansas Central y alrededores, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly

by Fuentevilla Publishing Group LLC and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs, Warren, White Hall, Star City, Monticello, Hermitage, Fordyce, Camden, El dorado, Magnolia, Hope, Texarkana, Malvern, Sheridan). For advertising information call 501.563.3759 or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@vivaarkansas.com Ventas Arkansas Central 501-888-5050 / 501-563-3759 Ventas en el Sur Oeste Rosa Moody ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Sur-Oeste de Arkansas 501-247-4247 / 501-563-3759 Directora de Arte Iris Monge

Diseñador Fernando Huerta Guzmán

Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Asistente Administrativo Karen Delgado info@arkansasenespanol.com

como: Viva Arkansas Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

www.VivaArkansas.com Noviembre 2013

3

comidas y bebidas

Restaurante Mexicano “El Sol” te da la bienvenida en Pine Bluff Si de resplandecer en el sabor se trata Restaurante Mexicano “El Sol” en Pine Bluff tiene la receta que usted está buscando.

Atendido por la familia Ceballos y con más de nueve años de servicio, Restaurante Mexicano “El Sol” le ofrece exquisitos platillos mexicanos.

En su variado y amplio menú usted puede encontrar deliciosos appetizers para comenzar, como un choriqueso, o pedir unos nachos con camarones. También hay ensaladas o platos vegetarianos.

Como plato fuerte existe gran variedad y especiales, entre ellos las Fajitas El Sol, Burritos y Enchiladas, o si lo prefiere, escoger un platillo a su gusto con carne, pollo o camarones. En la carta no faltan las quesadillas y chimichangas con su carne preferida y por supuesto las especialidades de la casa como los Tacos al Carbón.

Entre semana usted puede contar con precios accesibles para el lunch y si los visita con la familia siempre hay un tamaño de platillo para cada miembro de la familia y los niños pueden escoger del menú para chicos.

Restaurante Mexicano “El Sol” se encuentra ubicado en el 3801 Camdem Rd. #9 Chapel Village Shopping Center, Exit #39, I-530 Bypass, Pine Bluff, Arkansas.

Abren de domingo a jueves, de 11 am a 9 pm, viernes y sábado de 11 am a 10 pm. Para más información, reservar una mesa o hacer una orden para llevar a domicilio llame al 870-879-2820.

En un ambiente familiar y agradable los colores de su decoración resaltan el estilo y cultura mexicana. Restaurante Mexicano “El Sol” cuenta con un bar muy completo con cervezas nacionales e importadas, tequilas, margaritas, vinos y bebidas preparadas.

La Hora Feliz (happy hour) es de lunes a jueves de 5 pm a 9 pm.

4

Noviembre 2013

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2013

5

negocios

A

Tiendas Latinas

“La Bodeguita” 1, 2, y 3

en Hot Springs y Malvern

hora las familias Hispanas que viven en la ciudad de Malvern, Arkansas podrán contar con la nueva Tienda Latina “La Bodeguita 3”, que al igual que “La Bodeguita 1” son administradas por la familia Ocampo, y “La Bodeguita 2” por la señora Sandra Sandoval.

En las Tiendas Latinas “La Bodeguita” dependiendo de la locación que usted visite en sus dos locaciones en Hot Springs o la nueva ubicación en Malvern usted podrá encontrar productos latinos y centroamericanos, servicio de envíos de dinero, tarjetas telefónicas, pago de billes, recargas de teléfono, servicio de autobuses a México, taquería con ricos tacos, burritos y mucho más.

Para que usted las ubique y las conozca a continuación mencionamos sus direcciones: “La Bodeguita 1” se encuentra en el 1313 de la Central Avenue en Hot Springs y el teléfono es 501-6204274, “La Bodeguita 2” está ubicada en el 510 de la calle Albert Pike también en Hot Springs y puede llamar al 501-609-9580 o al 501-609-9577, “La Bodeguita 3” es la locación abierta al público recientemente y está ubicada en el 914 de la calle Dyer en la ciudad de Malvern, Arkansas, para información llame al 501-332-2826.

Tienda Latina “La Bodeguita” en sus tres locaciones se enorgullece de seguir sirviendo a su clientes con productos latinos de calidad y ofreciendo servicios que la comunidad Hispana necesita para su consumo diario, sus propietarios agradecen la preferencia de sus clientes y el apoyo a sus establecimientos.

6

Noviembre 2013

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Gente Cuentan con un amplio inventario de autos usados desde un auto compacto para ahorrar gasolina hasta camionetas familiares para viajar cómodamente. “Nos gusta conocer bien a nuestros clientes, saber cuáles son sus necesidades y establecer o mejorar su crédito.

Hay opciones para estudiantes que están a punto de graduarse o recién graduados. Ford ofrece los mejor descuentos y famosos “Rebates” que pueden ir desde $5000 hasta $7000 dólares como recientemente estamos trabajando”, aclaró Frances.

Frances Cordero te ayuda a tener

“El auto de tus sueños” Frances es Gerente de Finanzas de la agencia de autos Riser Ford en la ciudad de Hot Springs y ayuda a sus clientes a comenzar su crédito y establecer un historial crediticio comprando un auto para ir al trabajo y a la escuela. “¡Hay personas que no saben que pueden establecer un historial de crédito aún con su número de ITIN y que muchas veces no es necesario un número de seguro social!, comentó Frances. “Yo puedo precalificar a nuestros clientes interesados y

decirles cuál es la mejor opción en base a su ingreso o lo que mejor le conviene para establecer su crédito”.

Riser Ford ofrece algo diferente, una garantía de por vida en los autos. Cuando la persona compra un auto, siempre y cuando sea del año 2008 en adelante, el auto tiene garantía de por vida mientras la persona sea el dueño del vehículo. Riser Ford tiene toda clase de camionetas para trabajo, Ford 150, 250 y 350.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Frances Cordero está para atenderlos en su propio idioma y que se sientan seguros y confiables de su inversión. Ella tiene una experiencia de 12 años trabajando en el campo de las ventas de autos y ha ayudado a varias personas construyendo un crédito con la compra de un vehículo, como una manera para hacer historial en el buro de crédito y planear la compra de otros bienes. “La razón por la que usted debe de comprar el auto de su sueños conmigo es porque yo le voy a dar el mejor precio que pueda encontrar en el mercado y que tenga garantía de por vida. Tenemos las mejor opciones de crédito, desde cero por ciento en adelante en los intereses”, agregó Frances.

Originaria de Puerto Rico, Frances vino a Arkansas en 1997 y desde hace tres años radica en Hot Springs.“La comunidad latina de Arkansas ha creciendo. Pienso que la comunidad latina debe participar más y ¡porque no! saber que cuenta con oportunidades para comprar un auto y hacer su sueño realidad. La comunidad latina merece tener lo mejor porque somos personas trabajadoras” opinó Frances. Los deportes favoritos de Frances son el beisbol y el baloncesto. Su equipo favorito son los Cardenales, y en el fútbol, México es su preferido. El arroz con gandules su platillo favorito y su lugar para cenar es “La Hacienda”. Le gusta viajar y divertirse con su familia Frances Cordero los anima para pasear en Hot Springs, los espera para que la visiten en Risen Ford ubicado en el número 4201 de la Central Avenue. Ella puede atenderlos de Lunes a Sábado, de nueve de la mañana a seis de la tarde.

Noviembre 2013

7

comidas y bebidas

El famoso Trejo’s Mexican Restaurant en Hot Springs

S

i piensas pasear con tu familia este fin de semana te recomendamos visitar Hot Springs donde te puedes divertir en un paseo familiar en el centro y disfrutar de una comida en familia en Trejo’s Mexican Restaurant ubicado en la avenida Albert Pike.

El compromiso de Trejo’s Mexican Restaurant es servir la mejor comida mexicana de la región, muy claro lo tiene su propietario Elias Trejo, quien es originario de México. El menu de Trejos Mexican Restaurant es muy amplio y diverso, puedes comenzar pidiendo un delicioso appetizer, entre los favoritos están la Botana Mexicana o una deliciosa Sopa Azteca, si quieres comenzar con algo más ligero hay gran variedad de ensaladas con carne, pollo o camarón. Por supuesto en Trejo’s Mexican Restaurant no puede faltar un tradicional cheese dip con sus chips y salsa de la casa. Escoge de entre las 13 principales combinaciones de Flautas, Chimichanga, Enchiladas, Chile Relleno y más a un precio muy accesible. “Las especialidades te dejarán con la boca abierta, en la carta puedes escoger desde las famosas Fajitas Trejo´s, una rica Milaneza de pollo o carne hasta un delicioso Pollo

con Rajas. Trejo’s Mexican Restaurant también cuenta con un menú de camarones, mariscos y pescados para los que prefieren la comida del mar”, comento Elías Trejo.

Trejo’s Mexican Restaurant está tirando la casa por la ventana y para celebrar su 2do. Aniversario y el Día de Acción de Gracias la primera semana de diciembre estará rifando un viaje a Cancún, México para dos personas, boleto de avión y hotel incluido, visita el restaurante e inscríbete durante todo el mes de noviembre.

Aquí te traemos algunas de las famosas promociones de Trejo’s Mexican Restaurant: De lunes a jueves, no puede faltar la famosa “Happy Hour” de 3 a 8 pm, Trejos Mexican Restaurant te ofrece las margaritas a solo .99 centavos el tamaño

Trejo’s Mexican Restaurant 3040 Albert Pike Rd. Hot Springs, AR 71913

de la casa con tu lunch o cena. Trejos Mexican Restaurant cuenta con un bar de bebidas completo donde puedes disfrutar de cervezas nacionales e importadas entre ellas las favoritas mexicanas, margaritas, piña colada, vinos y tequilas, y bebidas preparadas por su especializado bartender en bebidas Adrian Ávila.

Los miércoles son familiares en Trejo’s Mexican Restaurant, si le haces “Me gusta” (Like) a la página oficial de Facebook te regalan un postre familiar para toda la familia. Pregunta por los 14 diferentes almuerzos o lunch entre semana. Los martes los niños menores de 10 años comen gratis con el consumo de un platillo para adulto. Los miércoles y por todo el día pregunta por el especial de come todo lo que quieras, Tacos, Burritos o enchiladas y saboréalo con un refresco o una cerveza bien fría.

Los sábados pide cualquiera de las fajitas dobles y obtén un descuento de $3 dólares. Para terminar un delicioso Flan o Sopapilla como postre para cerrar muy al estilo Trejo’s Mexican Restaurant.

Cuenta con un amplio estacionamiento. Visita www.trejosmexicanrestaurante.com para promociones o llama al 501-760-2316 para ordenar tu comida. Pregunta por “Mi Chavo”y recibe un 15% de descuento en tu ticket total.

Trejo’s Mexican Restaurant

Adrian Avila, Bartender profesional.

8

Noviembre 2013

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2013

9

¿Qué hacer

en Hot Springs?

Si usted está buscando atracciones turísticas únicas y divertidas en Arkansas para todas las edades e intereses, Primer Resort de Estados Unidos es el destino perfecto de Arkansas para vacacionar con su familia.

A

l hacer un recorrido por los manantiales en el encantador y famoso centro histórico de Hot Springs, podrías literalmente “Montar el Pato” en Lake Hamilton.

Si usted tiene una familia de aventureros, la emoción es la palabra clave en el parque acuático Magic Springs y Crystal Falls. Juega interactivamente y sorprendete en el Museo de Mid-America Science. Mientras que usted conduce a través del Hot Springs National Park, asegúrese de ver las montañas en un panorama completo desde la Torre Hot Springs Mountain o lleve a toda la familia a cavar y en busca de tesoros en la mina de cristal de cuarzo.

La nueva maravilla botánica, Garvan Woodland Gardens ofrece

10

todo el año la belleza natural, mientras que la acción palpitante de las carreras de caballos de pura sangre en Oaklawn Park atrae a visitantes de todo el mundo.

Los autos Go Karts, el mini golf, un acuario, la granja de caimanes y los zoológicos de mascotas, el entretenimiento familiar en vivo, un mu-

Noviembre 2013

seo de cera y los sitios históricos son sólo algunas de las cosas divertidas para ver y hacer en el Resort de First American. Hay tantas maneras interesantes de divertirse que planear quedarse un día más no sería sorpresa. Planifique hoy unas vacaciones de primera clase en uno de los mejores lagos de Arkansas en Hot Springs.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Autos El taller Taller Mecánico y Eléctrico “Martin’s Auto ” se encuentra ubicado en el 8400 Baseline Rd. en Little Rock, Arkansas 72209, en el suroeste de Little Rock. Llame al 501-708-7954 para encontrar el mejor servicio de reparación de vehículos y eléctrico.

en reparación de vehículos y sistema eléctrico permita que le atiendan en todas sus necesidades de mantenimiento automotriz, como:

Taller Mecánico y Eléctrico

“Martin’s Auto” ¡Promociones irresistibles!

S

i su auto no arranca, su vidrio eléctrico no funciona, o sus luces delanteras y traseras no prenden, dé una llamada al Taller Mecánico y Eléctrico “Martin’s Auto” que cuenta con 25 años de experiencia y prestigio. Se especializa en el trabajo de la reparación de motores y sistema eléctrico, atendiendo las necesidades de sus clientes

12

Noviembre 2013

y requerimientos de mantenimiento automotriz con personal ampliamente capacitado y responsable, brindándole una atención personalizada y de constante comunicación durante el diagnóstico y proceso de reparación de su vehículo.

Comuníquese en español con sus especialistas

• Motores • Transmisiones • Frenos • Suspensiones • Afinaciones • Cambio de Aceite • Fallas eléctricas El Taller Mecánico y Eléctrico “Martin’s Auto” cuenta con el equipo necesario para un diagnóstico profesional. ¡La Revisión y diagnóstico son Gratis!, ¡Deje su vehículo y le damos transporte de regreso Gratis! Todos los trabajos están totalmente garantizados.

En Taller Mecánico y Eléctrico “Martin’s cuentan con la infraestructura necesaria para ofrecer el mejor servicio mecánico para motores de vehículos americanos e importados de todas las marcas del mercado con garantía de uno a tres años. Además

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

¿Qué significa el

“Día de Acción de Gracias”?

Cultura

E

l Día de Acción de Gracias (Thanksgiving 2013 en inglés) es una celebración tradicional de Estados Unidos, que se celebra todos los años el cuarto Jueves del mes de Noviembre.

Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque sus orígenes son religiosos, está considerada como una festividad secular.

En Estados Unidos, los peregrinos (Pilgrims) llegaron a Plymouth Rock el 11 de Diciembre de 1620. El primer invierno fue muy duro para ellos.

Pero el siguiente otoño, ellos obtuvieron una buena cosecha de las semillas que ellos plantaron. Decidieron celebrarlo con una gran cena, incluyendo a los indios que les habían ayudado a sobrevivir el primer año. La cena incluyó pescado, bayas silvestres, berros, langostas, fruta seca, maíz, almejas, venado y ciruelas. El Día de Acción de Gracias fue proclamado oficialmente por el presidente Lincoln en 1863, para ser celebrado el último jueves del mes de Noviembre. En 1941 el Día de Acción de Gracias fue declarado oficialmente, por el Congreso de los Estados Unidos un día festivo, a celebrarse el cuarto jueves del mes de Noviembre.

Cena familiar La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradi-

cionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular.

También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.

Inicio de la temporada de compras La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2013

13

comunidad

“La Pulga de Pine Bluff”

en Arkansas Hwy. 270-65 Flea Market

En nuestros países lo que muchos conocemos como tianguis o mercadito tradicional al aire libre en Estados Unidos recibe el nombre de “Flea Market” (mercado de pulgas), estos establecimientos se encuentran principalmente en los estados de Texas, Nuevo México y California, aunque también los hay en otros estados, y Arkansas no podía ser la excepción, ya que rumbo a la ciudad de Pine Bluff se encuentra “La Pulga de Pine Bluff” y que muchos hemos escuchado mencionar en la comunidad latina de Arkansas central.

“La Pulga de Pine Bluff” se caracteriza por ubicarse de manera semi fija en esta área desde hace ya más de 30 años y sólo abre y se establece los domingos de 8 am a 5 pm, en este lugar la comunidad local encuentra y adquiere diversos productos desde animales, alimentos como frutas y legumbres, hasta electrodomésticos y artículos como decoraciones, ropa, zapatos, artículos electrónicos, vehículos en venta y accesorios para los mismos, comida estilo americana y antojitos mexicanos o sudamericanos entre muchas otras cosas más.

14

Noviembre 2013

Los vendedores interesados deben llegar muy temprano para asegurar un buen lugar en “La Pulga de Pine Bluff”. El costo del espacio varía y puede costar desde $14 a $35 dólares dependiendo si es un puesto con techo o solo un espacio con mesas y sillas. El promedio de vendedores con los que cuenta el mercadito cada domingo es de alrededor de 120 puestos.

La pulga o mercadito al aire libre cuenta con vigilancia pública para la seguridad de los clientes y de los mismos vendedores que llegan muy temprano a poner sus puestos para ofrecer sus productos a un bajo precio y accesible para los compradores de la región. “Tenemos varios puestos con vendedores y amigos Hispanos y

la gente de la comunidad latina nos visita cada domingo. Queremos invitarlos y dejarles saber que todas las familias son bien recibidas. Vengan a comprar o vender, pasen un rato agradable con su familia, diviértanse y conozcan a muchas personas en un ambiente sano y seguro” comentó su administrador Charlie Lewis.

“La Pulga de Pine Bluff” se encuentra con la dirección Hwy. 270-65 Flea Market en White Hall rumbo a Pine Bluff y está abierta todos los domingos de 8 am a 5 pm. Cuenta con suficiente espacio y no hay costo de estacionamiento.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2013

15