¡Viva Arkansas! November 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

November / Noviembre 2014 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine, Guide and Business Directory

Black

Friday

Thanksgiving Day p. 4

Calendar of Events p. 12

Cancer Prevention p. 6

Mount Magazine

p. 11

EETIS

FR RA G

2

November 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

10

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

03

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

Content /Contenido November / Noviembre 2014

04

Thanksgiving Day and Black Friday

04 Día de Acción de Gracias

10

y Viernes Negro

Quiero desearle un feliz Día de Acción de Gracias, disfrute con su familia y tenga seguro “Viernes Negro” de compras.

Enrique Fuentevilla Jr. Editor / Publisher

I want to wish you a Happy Thanksgiving, enjoy it with your family and have a safe “Black Friday” Shopping time. ¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas.com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick. com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas. com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

06 08

Cancer preventivo: 7 tips to reduce your risk Prevención del Cáncer: 7 consejos para reducir su riesgo Altitud Trampolin Park Centro de Entretenimiento con Trampolines para saltar

11 12

Visit Arkansas What To do in Hot Springs?

Visita Arkansas ¿Que hacer en Hot Springs?

Mount Magazine State Park Parque Estatal Mount Magazine Top 5 Things to Do This Month August 2014 Las 5 mejores cosas para hacer este mes de Agosto 2014una Caverna en Arkansas

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Dir. of Advertising / Gerente de Ventas Mario Monge mario@vivaarkansas.com Advertising Northwest AR Atziry Piña ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Noroeste de Arkansas 501-888-5050 / 501-563-3759 Art Director Iris Monge Graphic Designer Alejandro Urrutia Photographers and Contributors JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Assistant Editor Jenna Greer info@arkansasenespanol.com

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103.

Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Revista y Directorio de Negocios www.VivaArkansas.com Viva Arkansas

Noviembrewww.CincoMediaGroup.com 2014

3

CELEBRATIONS / CELEBRACIONES

Thanksgiving Day and Black Fr iday Thanksgiving Day in the United States is a holiday on the fourth Thursday of November.

It precedes Black Friday

Día de Acción de Gracias y Viernes Negro El día de acción de Gracias en los Estados Unidos es un día festivo celebrado el cuarto jueves de Noviembre y precede al Viernes Negro Thanksgiving Day is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal. The meal often includes a turkey, stuffing, potatoes, cranberry sauce, gravy, pumpkin pie, and vegetables. Thanksgiving Day is a time for many people to give thanks for what they have.

Thanksgiving Day parades are held in some cities and towns on or around Thanksgiving Day. Some parades or festivities also mark the opening of the Christmas shopping season. Some people have a four-day weekend so it is a popular time for trips and to visit family and friends. George Washington, the first president of the United States, proclaimed the first national Thanksgiving Day in 1789.

Black Friday is the day after Thanksgiving Day in the USA and falls on the Friday after the fourth Thursday in November. Shopping for Christmas presents is also popular on Black Friday.

Many stores have special offers and lower their prices on some goods, such as toys.

4

The theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink.

Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.

November 2014

Magazine & Business Directory

El Día de Acción de Gracias es, tradicionalmente, un día para las familias y los amigos que se reúnen para una comida especial. La comida incluye a menudo un pavo, relleno, patatas, salsa de arándanos, salsa de carne, pastel de calabaza y verduras. Día de Acción de Gracias es un tiempo que muchas personas dedican para dar gracias por lo que tienen.

Día de Acción de Gracias se celebra en algunas ciudades y pueblos de alrededor. Algunos desfiles o fiestas también marcan la apertura de la temporada de compras navideñas. Algunas personas tienen una semana laboral de cuatro días por lo que es el momento ideal para viajes y para visitar a la familia y amigos.

George Washington, primer presidente de los Estados Unidos proclamó el primer día nacional de Acción de Gracias en 1789.

Viernes Negro es el día que sigue al día de Acción de Gracias en los ESTADOS UNIDOS y cae sobre el viernes después del cuarto jueves de noviembre. Las compras de regalos de Navidad también son populares el Viernes Negro. Muchas tiendas tienen ofertas especiales y bajan sus precios en algunos productos, como la de los juguetes.

La teoría es que el término Viernes Negro proviene de una antigua forma de registrar las cuentas de su negocio. Se registraban las pérdidas con tinta roja y las ganancias con tinta negra. Muchas empresas, especialmente las pequeñas empresas, comenzaban a hacer ganancias antes de Navidad. Muchos esperaban mostrar ganancias marcadas con tinta negra en el día después del día de Acción de Gracias.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Noviembre 2014

5

HEALTH

Salud

Cancer prevention:

7 tips to reduce your risk Concerned about cancer prevention? Take charge by making changes such as eating a healthy diet and getting regular screenings.

1. Don’t use tobacco 2. Eat a healthy diet Although making healthy selections at the grocery store and at mealtime can’t guarantee cancer prevention, it might help reduce your risk.

Consider these guidelines: • Eat plenty of fruits and vegetables.

• Limit fat.

• If you choose to drink alcohol, do so only in moderation.

3. Maintain a healthy weight and be physically active 4. Protect yourself from the sun Skin cancer is one of the most common kinds of cancer — and one of the most preventable. Try these tips: • Avoid midday sun. Stay in the shade.

• Cover exposed areas.

• Don’t skimp on sunscreen.

• Avoid tanning beds and sunlamps.

6. Avoid risky behaviors • Practice safe sex.

• Don’t share needles.

5. Get immunized Cancer prevention includes protection from • Hepatitis B. • Human papilloma virus (HPV).

7. Get regular medical care Take cancer prevention into your own hands, starting today. The rewards will last a lifetime.

Health Resources Organizations Organizaciones con Recursos para Salud

Prevención del Cáncer: 7 consejos para reducir su riesgo ¿Preocupado(a) acerca de la prevención del cáncer? Comprométase a realizar cambios en su vida, tales como comer una dieta saludable y hacerse diagnósticos médicos regulares.

1. No Use tabaco 2. Practique una dieta saludable • Coma abundantes frutas y verduras • Limite el consumo de grasas • Si consume bebidas alcohólicas, hágalo con moderación

6

• Evite el sol del mediodía. Manténgase en la sombra • Cubra las áreas expuestas de su cuerpo • No escatime el uso del protector solar • Evite las cámaras de bronceado y lámparas solares 5. Vacúnese a tiempo La prevención del cáncer incluye protección contra: • Hepatitis B • Virus del papiloma Humano (VPH)

3. Mantenga un peso saludable y manténgase físicamente activo

6. Evite Comportamientos de Riesgo • Practique sexo seguro • No comparta agujas médicas

4. Protéjase de los rayos solares El cáncer de piel es uno de los tipos más comunes de cáncer- y uno de los más prevenibles. Pruebe estas sugerencias:

7. Obtenga cuidado médico general Tome la prevención del Cáncer en sus manos, comience hoy. La recompensa durará toda la vida.

November 2014

Magazine & Business Directory

Arkansas Human Development Corporation 300 South Spring Street Suite 700 Little Rock, AR 72201-2424 Phone: 501-374-1103 Español: Sue Espinoza Spanish Line: extension 15 Phone: 800-482-7641 Fax: 501-374-1413 www.misrgo.org

www.VivaArkansas.com

www.arcancercoalition.org

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Noviembre 2014

7

8

November 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Noviembre 2014

9

Visita Arkansas

Turismo COMUNIDAD

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

What to do in

Hot Springs?

Oaklan Gaming and Racing

Arlington Hotel If you are looking for a unique and fun tourist attraction in Arkansas for all ages and interests, U.S. First Resort is the perfect destination for Arkansas to vacation with your family. When you take a tour of the natural springs in the charming and famous historical center of Hot Springs, you could literally “Ride the Duck” on Lake Hamilton.

If you have a family of adventurers, emo- Bathhouse Row in Hot Springs Hot Springs Gangster Museum tion is the key word in the Magic Springs and Crystal Falls water park. Play interactively and surprise yourself at the Museum of Mid-America Science. As you drive through Hot Springs National Park, be sure to see the mountains in full view from the Hot Springs Mountain Tower or take the whole family digging for Si usted está buscando atracciones turísticas únicas y treasure in the quartz of crystal mine. divertidas en Arkansas para todas las edades e intereses, Primer Resort de Estados Unidos es el destino The new botanical wonder, Garvan Woodland Garperfecto de Arkansas para vacacionar con su familia. dens offers year-round natural beauty, while the pulAl hacer un recorrido por los manantiales en el encansating action of racing thoroughbreds at Oaklawn tador y famoso centro histórico de Hot Springs, poPark and gaming attracts visitors from around the drías literalmente “Montar el Pato” en Lake Hamilton.

world. The Go Karts, mini golf, an aquarium, the Si usted tiene una familia de aventureros, la emoalligator farm and petting zoos, live family entertainment, a wax museum and historical sites are just ción es la palabra clave en el parque acuático Magic some of the fun things to see and do at the Resort Springs y Crystal Falls. Juega interactivamente y First American. There are so many interesting ways sorprendete en el Museo de Mid-America Science. to have fun your plan to stay one more day would Mientras que usted conduce a través del Hot Springs not be surprising. Plan today a first class vacation at National Park, asegúrese de ver las montañas en one of the best lakes in Hot Springs Arkansas. un panorama completo desde la Torre Hot Springs Mountain o lleve a toda la familia a cavar y en Do not forget to finish your visit with a delicious busca de tesoros en la mina de cristal de cuarzo. dinner at Trejo’s Mexican Restaurant, now with two locations to better service and convenience and deLa nueva maravilla botánica, Garvan Woodland licious authentic Mexican food.

Trejo’s Mexican Restaurant - Two Locations

¿Qué hacer en Hot Springs?

10

November 2014

Magazine & Business Directory

Gardens ofrece todo el año la belleza natural, mientras que la acción palpitante de las carreras de caballos de pura sangre en Oaklawn Park y el casino atrae a visitantes de todo el mundo.

Los autos Go Karts, el mini golf, un acuario, la granja de caimanes y los zoológicos de mascotas, el entretenimiento familiar en vivo, un museo de cera y los sitios históricos son sólo algunas de las cosas divertidas para ver y hacer en el Resort de First American. Hay tantas maneras interesantes de divertirse que planear quedarse un día más no sería sorpresa. Planifique hoy unas vacaciones de primera clase en uno de los mejores lagos de Arkansas en Hot Springs. No olvide terminar su paseo con una deliciosa cena en Trejo’s Mexican Restaurant ahora con dos locaciones para una mejor conveniencia y un servicio y comida auténtica mexicana inigualables.

www.VivaArkansas.com

Mount Magazine Estate Park

Parque Estatal Mount Magazine http://www.mountmagazinestatepark.com Mount Magazine State Park es el punto más alto en Arkansas, con una elevación de 2,753 pies. Está localizado sobre el Scenic Highway 309, aproximadamente 16 millas al Sur de Paris, cerca de Rusellville y Dardanelle, a dos horas de distancia en auto de Little Rock.

Cosas para hacer en el parque Estatal Mount Magazine

http://www.mountmagazinestatepark.com Mount Magazine State Park is the highest point in Arkansas , elevation 2,753 feet. Located on Scenic Highway 309, approximately 16 miles south of Paris, 2 hrs driving from Little Rock.

Things to Do at Mount Magazine State Park Mount Magazine State Park is a place to enjoy sightseeing, exploring the mountain, and nature study. The park is a destination for outdoor sports and extreme adventure enthusiasts that offers rock climbing, rappelling, hang gliding, mountain biking, horseback riding, backpacking, and

ATV adventure. An ATV guide service is available.

Mount Magazine is the state park system’s most dramatic location for technical rock climbing.

And, the park also offers a wide variety of hiking trails for exploring Mount Magazine, Arkansas’s island in the sky.

The Mount Magazine facilities also count with State Park Conference, Wedding, Meeting & Corporate Retreat Locations

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

El Parque Estatal Mount Magazine es un lugar para disfrutar de paseos turísticos, explorar la montaña y estudiar la naturaleza. El parque es un destino para la práctica de deportes al aire libre y para los amantes de la aventura extrema ya que ofrece escalada en roca, rappel, parapente, ciclismo de montaña, paseos a caballo, montañismo y aventura en cuatrimoto. Una guía para practicar en cuatrimoto ATV está disponible. Mount Magazine es la locación más espectacular del sistema de parques estatales por la técnica que puede ser utilizada por los deportistas para escalada en roca. Además, el parque ofrece una amplia variedad de rutas de senderismo para explorar. Mount Magazine es una isla en el cielo de Arkansas.

Las instalaciones del hotel Mount Magazine también cuentan con la comodidad de un restaurante, alberca, salones para conferencias, bodas y reuniones de negocios.

Noviembre 2014

11

Top 5

Things To Do this month

november

2014

Las 5 mejores cosas para hacer este mes Exhibición de muñecas Barbie Little Rock (Central) Hasta Enero 4, 2015 Esse Purse Museum 1510 S. Main St. Little Rock, AR 72202 www.essepursemuseum.com Admisión: $ 10 entrada general, $ 8 Tercera edad y estudiantes Recuerdos y nostalgia en los aparadores de la exhibición de “Barbie®: The Vintage Years”, de los años 1959-1972, los más representativos de la famosa muñeca en el museo Esse Purse en el centro de Little Rock.Menores de 3 años - Gratis Mayores de 3 años $ 8.00 Mayores de 55 años - Gratis

Venta de Decoraciones y Regalos Navideños Jacksonville (Central) Nov. 21-22, 2014 Jacksonville Community Center 5 Municipal Drive Jacksonville, AR 72076 501-982-4171 www.cityofjacksonville.net Admisión: $2 adultos, $1 edades 12-18 Viernes 4-8 pm, Sábado 9 a.m.-4 p.m. compra obras de arte originales y regalos únicos de artistas y vendedores de Arkansas de las zonas circundantes.

Creaciones hechas a mano como artesanía en madera, pinturas, joyería, decoración de las fiestas navideñas y más. Concesiones disponibles.

Barbie – The Vintage Years Exhibit Little Rock (Central) Until January 4, 2015 Esse Purse Museum 1510 S. Main St. Little Rock, AR 72202 www.essepursemuseum.com Price: $10 General Admission, $8 Seniors and Students Get a Nostalgia Blast with Vintage Barbie Exhibit. Whether you’re a Baby Boomer looking to revisit your childhood or a girl who just loves dolls, you need to visit the Barbie®: The Vintage Years, 1959-1972 Exhibit at the Esse Purse Museum in downtown Little Rock.

Holiday Craft & Gift Sale Jacksonville (Central) Nov. 21-22, 2014 Jacksonville Community Center 5 Municipal Drive Jacksonville, AR 72076 501-982-4171 www.cityofjacksonville.net Admission: $2 adults, $1 ages 12-18 Friday 4-8 p.m., Saturday 9 a.m.-4 p.m.

Purchase original works of art and unique gifts from Arkansas artists and vendors from surrounding areas. Handmade creations include woodwork, paintings, jewelry, holiday décor and more.

Concessions available.

Holidays in the Park Little Rock (Central) Nov. 29, 2014-Jan. 3, 2015 First Security Amphitheater 400 President Clinton Avenue Little Rock, AR 72201 501-320-3503 www.littlerock.com Admission: Free First Security Amphitheater in Downtown Little Rock will

Fall in the Woodlands at Garvan Woodland Gardens

Otoño en el jardín Woodlands at Garvan Woodland Gardens Hot Springs (Ouachitas) Hasta Noviembre 21, 2014 Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 501-262-9300 www.garvangardens.org Admisión: Miembros gratis, $ 10 adultos, $ 5 las edades 6-12, edades 0-5 gratis 9 a.m.-6 p.m. diariamente. Es el momento más colorido del año en Garvan. Miles de plantas y perennes brillantes,y crisantemos serán un excelente show en nuestro jardín de otoño.

be transformed into a winter wonderland of lights this holiday season. You can enjoy a ten minute light show choreographed to music throughout the holiday season. There will be a meet & greet with Santa Claus, and an official lighting ceremony on November 29th. Come to the River Market Pavilions and enjoy holiday cookies, beverages, crafts, games and much more!

Big Jingle Jubilee Holiday Parade Little Rock (Central) Dec. 6, 2014 2nd & Broadway Little Rock, AR 72201 501.835.3399 www.holidaysinlittlerock.com Admission: Free The Annual Big Jingle Jubilee Holiday Parade, sponsored by the Little Rock Convention and Visitors Bureau (LRCVB), will return to Little Rock Saturday, December 6, 2014.

Beginning at Second and Broadway, the Holiday parade will start at 3:00 p.m. and travel south on Broadway, turn west onto Capitol Avenue and end at the State Capitol.

12

November 2014

Magazine & Business Directory

noviembre Hot Springs (Ouachitas) Until November 21, 2014 Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 501-262-9300 www.garvangardens.org Admission: Members Free, $10 adults, $5 ages 6-12, free ages 0-5 9 a.m. - 6 p.m. daily. It’s the most colorful time of the year at Garvan, when Japanese maples are in full color and the hardwood forest glows in autumn’s light. Thousands of vibrant annuals and perennials, including our annual mum fest will be the showstoppers in our fall garden.

Fiestas Navideñas en el Parque Little Rock (Central) Nov. 29, 2014-Jan. 3, 2015 First Security Amphitheater 400 President Clinton Avenue Little Rock, AR 72201 501-320-3503 www.littlerock.com Admisión: Gratis El anfiteatro First Security en el centro de Little Rock se transformará en un paraíso invernal de luces esta temporada de fiestas navideñas. Usted podrá disfrutar de un espectáculo de luces de diez minutos de coreografía y música a lo largo de la temporada de las celebraciones de navidad.

Habrá evento para conocer y saludar a Santa Claus, y una ceremonia oficial de iluminación el 29 de noviembre. Vega a los Pabellones del River Market y disfrute de galletas de navidad, bebidas, artesanías, juegos ¡y mucho más!

Desfile Anual de Navidad y Gran Jubileo Little Rock (Central) Dic. 6, 2014 2nd & Broadway Little Rock, AR 72201 501.835.3399 www.holidaysinlittlerock.com Admisión: Gratis El Desfile Anual de Navidad y Gran Jubileo, patrocinado por la Oficina de Convenciones y Visitantes de Little Rock (LRCVB), volverá a Little Rock el Sábado, 6 de diciembre de 2014. El desfile partirá de la calle Dos y Broadway, el desfile de navidad se iniciará a las 3:00 pm y transcurrirá hacia el sur por Broadway, después por Capitol Avenue para terminar en el Capitolio Estatal.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Noviembre 2014

13

14

November 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

AUTOS EN VENTA

Jeep Liberty 2005 6 cilindros, 6 Velocidades, A/C, Unico Dueño. $5,900 o mejor oferta. ¡Excelentes condiciones!

501.563.3759

Buick Century 1999 6 cilindros, automático, A/C. Excelente suspensión.

Todo eléctrico $1,900 ¡Muy buenas condiciones!

501.246.1838

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Noviembre 2014

15