¡Viva Arkansas! November 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

November / Noviembre 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Now Open Big River Crossing Día de Acción de Gracias y Viernes Negro

E

AT E IS

p. 10

R

FR

p. 4

Thanksgiving Day and Black Friday

G

Gran puente conecta Arkansas con Memphis

2

Noviembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

08 04

Editor’s Letter / Carta del Editor

Content / Contenido / Content 03 Contenido

Arkansas / 04 Visita Big River Crossing Education /

08 UCA Amigo Cup 2016 In the photo, from left to right, coach Marcos López; Enrique Fuentevilla, publisher of ¡Viva Arkansas! magazine; Boxer, Rogelio “El Loco” Cásarez, and his coach and trainer in Batesville, Arkansas.

El boxeador guatemalteco Rogelio “El Loco” Cásarez defendió con el triunfo el pasado 29 de Octubre su título mundial Junior o ligero contra Blake “Trouble”Franklin de Shreveport, Lousiana Batesville, Arkansas. Este fue el primer combate de boxeo sancionado en Arkansas por jueces internacionales. Cásarez es actualmente el único campeón mundial de boxeo que radica y entrena en Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

/ 10 Celebrations Thanksgiving / 14 Events Calendar of events

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz • Saúl Solís Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Noviembre 2016

3

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

El cruce del Gran Rio ahora está abierto a los ciclistas, corredores y peatones

Visit Arkansas

Big River Crossing now open to bicyclists, runners and pedestrians

There’s an exciting new way to cross the Mighty Mississippi River in West Memphis. The Big River Crossing officially opened on Oct. 22 amid fanfare, fireworks and special events on both sides of the mighty river.

The Big River Crossing now connects West Memphis, Ark., to downtown Memphis. A major focus of the Big River Crossing is the “big river” itself, which visitors view from the nearly one-mile walkway built alongside the historic Harahan Bridge, one of the river’s former roadways opened in 1916.

The Big River Crossing has the distinction of not only being the longest public pedestrian bridge across the “Father of Waters,” it is also the country’s longest active rail/ bicycle/pedestrian bridge. The unparalleled views of the mighty Mississippi from the walkway are unlike most that visitors have seen before.

“It’s been incredible to watch the growing interest in biking,” said Joe David Rice, director of Arkansas Tourism.

“This bridge is just what the doctor ordered. It’s going to make a big difference in the Arkansas Delta and for tourism opportunities in The Natural State.”

In November, Arkansas will host the International Mountain Bicycling Association’s (IMBA) 2016 World Summit in Bentonville. The state is also home to five designated IMBA Epic Trails, accounting for almost 200 miles of mountain biking trails. To learn more about bicycling in The Natural State, visit www.Arkansas.com/bicycling. For more information on the Big River Crossing, log on to www.BigRiverCrossing.com.

4

Noviembre 2016

Hay una nueva y emocionante manera de cruzar el río Mississippi en West Memphis, Arkansas. El cruce del gran río se inauguró el pasado 22 de octubre, en medio de fanfarria, fuegos artificiales y eventos especiales en ambos lados del poderoso río.

El Cruce Del Gran Río ahora conecta a West Memphis, Arkansas, con el centro de Memphis. Uno de los principales atractivos del Cruce Del Gran Rio es el “Gran Rio” en sí, que los visitantes pueden ver desde casi una milla de pasarela construida junto al histórico Puente Harahan, uno de los antiguos caminos del río inaugurado en 1916.

El Gran cruce del Río tiene la distinción de ser el paso más largo no sólo como puente peatonal público a través del “Padre de las aguas”, es también el puente activo para ferrocarril, bicicletas y paso peatonal más largo del país. Las incomparables vistas del poderoso Mississippi desde la pasarela, serán proba-

blemente las vistas más impresionantes que los visitantes nunca han visto.

“Ha sido increíble ver el creciente interés en el ciclismo”, dijo Joe David Rice, Director de Turismo de Arkansas. “Este puente es justo lo que recetó el doctor.

Va a hacer una gran diferencia para la región del Arkansas Delta y para las oportunidades de turismo en el Estado Natural”.

En Noviembre, Arkansas será anfitrión de la Cumbre Mundial de la Asociación Internacional de Ciclismo de Montaña (IMBA 2016) en Bentonville. El estado es también el hogar de cinco senderos épicos designados por la IMBA, formado por casi 200 millas de senderos para el ciclismo de montaña. Para obtener más información sobre ciclismo en el estado natural, visite www.Arkansas.com/bicycling. Para obtener más información sobre el Cruce del Gran Río, visite www.BigRiverCrossing.com.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2016

5

6

Noviembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2016

7

SPORTS / Deportes

Todo un éxito la Copa Amigo Cup 2016

de UCA en Conway La Universidad de Arkansas Central, conocida como UCA por sus siglas en inglés patrocinó el tercer campeonato de fútbol soccer latino “UCA Amigo Cup 2016” en el estado de Arkansas en la Ciudad de Conway.

Los participantes en el torneo fueron equipos conformados con jugadores de ligas infantiles de fútbol en Arkansas donde jugadores y los asistentes disfrutaron de un evento deportivo y familiar. El evento consistió también de una práctica de instrucción de fútbol para niños y niñas entre la edades de 5 a 12 años.

Este evento estatal fue creado para atraer a la comunidad hispana al campus de UCA para que más jóvenes latinos

8

Noviembre 2016

consideren asistir al colegio. Estudiantes de 66 países diferentes y 39 estados ya son representados en el alumnado de UCA. Los asistentes también pudieron disfrutar de comida tradicional y auténtica, y diversión para los niños. La oficina de admisión de UCA también realizó visitas guiadas para conocer el campus para los padres y jóvenes interesados en registrarse.

Para más información acerca de la Universidad de Arkansas Central o para aplicar, los estudiantes y padres pueden visitar la página de Internet www.uca.edu o llamar gratis al 1.800.243.8245.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2016

9

Día de Acción de Gracias y Viernes Negro El día de acción de Gracias en los Estados Unidos es un día festivo celebrado el cuarto jueves de Noviembre y precede al Viernes Negro El Día de Acción de Gracias es, tradicionalmente, un día para las familias y los amigos que se reúnen para una comida especial. La comida incluye a menudo un pavo, relleno, patatas, salsa de arándanos, salsa de carne, pastel de calabaza y verduras. Día de Acción de Gracias es un tiempo que muchas personas dedican para dar gracias por lo que tienen.

Thanksgiving Day and Black Friday Thanksgiving Day in the United States is a holiday on the fourth Thursday of November. It precedes Black Friday Thanksgiving Day is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal. The meal often includes a turkey, stuffing, potatoes, cranberry sauce, gravy, pumpkin pie, and vegetables.

Thanksgiving Day is a time for many people to give thanks for what they have.

George Washington, the first president of the United States, proclaimed the first national Thanksgiving Day in 1789.

10

Noviembre 2016

Black Friday is the day after Thanksgiving Day in the USA and falls on the Friday after the fourth Thursday in November. Shopping for Christmas presents is also popular on Black Friday. Many stores have special offers and lower their prices on some goods, such as toys.

The theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink.

Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.

George Washington, primer presidente de los Estados Unidos proclamó el primer día nacional de Acción de Gracias en 1789.

Viernes Negro es el día que sigue al día de Acción de Gracias en los ESTADOS UNIDOS y cae sobre el viernes después del cuarto jueves de noviembre. Las compras de regalos de Navidad también son populares el Viernes Negro. Muchas tiendas tienen ofertas especiales y bajan sus precios en algunos productos, como la de los juguetes.

La teoría es que el término Viernes Negro proviene de una antigua forma de registrar las cuentas de su negocio. Se registraban las pérdidas con tinta roja y las ganancias con tinta negra. Muchas empresas, especialmente las pequeñas empresas, comenzaban a hacer ganancias antes de Navidad. Muchos esperaban mostrar ganancias marcadas con tinta negra en el día después del día de Acción de Gracias.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2016

11

12

Noviembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

WELCOME TO THE There’s one place where a little play can turn into big moments.

Where your favorite games can hit huge jackpots. Where a commitment to service and outstanding cuisine combine for a true dining experience.

Where premier entertainment gets your heart pounding and your feet moving.

Welcome to the WOW. Welcome to Choctaw Casino Resort – Pocola!

DURANT • POCOLA • GRANT • McALESTER • BROKEN BOW • IDABEL • STRINGTOWN • STIGLER • CASINO TOOs I-540 Exit 14 • ChoctawCasinos.com • 800-590-5825 Management reserves all rights. Gambling Problem? Call 1.800.522.4700.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2016

13

Top 5

Things To Do this month

November

2016

Las 5 mejores cosas para hacer este mes Asociación de bailes Latinos, de Salón & Swing Fechas y horarios: Viernes 11 de Nov 2016 7:00 PM Precio $10 para Miembros, $15 para no Miembros Ubicación Centros para Jóvenes y Familias 1200 South Cleveland St. Little Rock, AR 72205 http://www.blsdance.org En la esquina de 12th y Cleveland

Ball Room, Latin & Swing Dance Association Dates & Times Fri, Nov 11, 2016 7:00 PM Price $10 for Members $15 for Non-Members Location Centers for Youth and Families 1200 South Cleveland St. Little Rock, AR 72205 http://www.blsdance.org One block off of University Ave. Corner of 12th and Cleveland

Paseo en Tranvía Gratis en el centro de Little Rock Fechas y horarios: Sábados 12 y 19 de Noviembre de 2016 de 10:00 AM - 4 PM Precio: Gratis RIVER MARKET DIST. Centro de Little Rock 400 El Presidente Clinton Ave. Little Rock, AR 72201 Descubra el centro como nunca antes en un tranvía y en excursiones a pie guiadas por el centro de Little Rock, patrocinadas por los operadores del Rock Region METRO en este mes de Noviembre.

Holiday Lights At Garvan Woodland Gardens Saturday, November 19 – Saturday, December 31 are NOON – 9 p.m.

View over 4.5 million lights across 17 acres in the Gardens at one of Arkansas’s most anticipated holiday

14

Little Rock Downtown Navigators Tour .

Dates & Times: Sat, Nov 12 & 19, 2016 10:00 AM – 4 PM Price: Free RIVER MARKET DIST Downtown Little Rock 400 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201 .

Discover downtown like never before with a streetcar and walking tour guided by the Downtown Little Rock Partnership Navigators and Rock Region METRO streetcar drivers this October and November.

events. Complimentary hot chocolate.

Chipmunk Cafe open nightly serving hot sandwiches, soups, and snacks. No dogs allowed during Holiday Lights, except during the Jingle Dogs Pup Parade on December 5. $15 adults | $5 ages 6-12 | Free ages 0-5 | Purchase admission tickets online or pay at the door Golf Cart Tour $15 per person additional | No reservations for golf cart tours http://www. garvangardens.org/

Luces Navideñas en los Jardines Garvan Woodland Del Sábado 19 de Noviembre al Sábado 31 de Diciembre desde el mediodía hasta las 9 p.m.

Vea más de 4,5 millones de luces en los 17 acres de jardín en uno eventos navideños más esperados de Arkansas. La Cafetería Chipmunk estará abierta de noche sirviéndole sándwiches calientes, sopas y aperitivos. El Chocolate caliente es cortesía de la casa. No se admiten perros durante las luces navideñas, excepto durante el desfile de perros “ jingle dogs Pup” del 5 de diciembre.

Admisión: $15 adultos | $5 edades 6-12 | Gratis edades 0-5 | Puede comprar las entradas online o pagar en la puerta Carro de Golf Tour $15 por persona adicional | No se aceptan reservas para tours en carrito de golf http://www.garvangardens.org/

Noviembre 2016

Paws with Santa Claus Dates & Times: Sat, Nov 19, 2016 thru Sun, Dec 4, 2016 10:00 AM 5:00 PM Price: $20 Location: Cammack Village City Hall 2710 North McKinley St. Little Rock, AR 72207 HEIGHTS http://www.careforanimals.org/...

Whether your pets have been naughty or nice, ‘tis the season for Paws with Santa Claus benefiting CARE. Held at Cammack Village City Hall (2710 North McKinley Street, Little Rock).

Sherwood’s Enchanted Forest Trail Of Lights Dates: November 28, 2016 December 30, 2016 Hours: 6:00 p.m. - 9:30 p.m.

Venue: Sherwood Forest Address: 1111 W. Maryland Ave. Sherwood, AR 72120 Admission: Free Website: cityofsherwood.net The holiday spirit takes over Sherwood Forest nightly. This milelong drive-thru trail of spectacular lights features reindeer in a soda shop, the Sherwood Express, and Santa Claus himself. Admission is free, but donations are accepted.

Everyone receives a candy cane.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Noviembre

Patas y Garras con Santa Claus Fechas y horarios: Del sábado 19 de Noviembre al Domingo 4 de Diciembre de 2016 de 10:00 AM - 5:00 PM Precio: $20 Ubicación: Cammack Village City Hall 2710 North McKinley St. Little Rock, AR 72207 http://www.careforanimals. org/...

Si sus mascotas han sido traviesas o agradables, Esta es la temporada para llevarlas a ver a Santa Claus y ayudar a una obra benéfica a celebrarse en Cammack City Hall (2710 North McKinley Street, Little Rock).

El Sendero de Luces del Bosque Encantado de Sherwood.

Fechas: Del 28 de Noviembre al 30 de Diciembre de 2016 Horas: 6:00 p.m. - 9:30 p.m.

Lugar: El bosque de Sherwood Dirección: 1111 W. Maryland Ave. Sherwood, AR 72120 Entrada: Gratis Sitio web: cityofsherwood.net El espíritu Navideño se vive durante las noches en el Bosque de Sherwood. Este sendero de una milla de largo con espectaculares luces que representan renos, el Sherwood Express, y el mismo Santa Claus. La entrada es gratuita, pero se aceptan donaciones. Todo el mundo recibe una golosina.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2016

15