¡Viva Arkansas! Magazine November 2018

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Noviembre / November 2018 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Cuadras Ganadoras en “Los Gavilanes” Celebran Triunfo p. 8

Sociales y Nueva Sección con Fotos de Mi Comunidad p. 10

ARKANSAS celebró

el Día de los Muertos y ahora

Día de Acción de Gracias

G

R

FR

E

AT E IS

p. 4

2

November 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Contenido /Content Noviembre / November 2018

04

06 Carta del Editor / Editor’s Letter

En la foto, Enrique Fuentevilla Jr., director de la revista ¡Viva Arkansas! posando delante del altar de Día de los Muertos que el Consulado de México en Little Rock exhibe en el edificio de Bellas Artes de la Universidad de Arkansas en Little Rock y que estará hasta el 16 de noviembre de 2018.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enriquefuentevilla@gmail.com.com

Content / Contenido

08

Horse Training “Los Gavilanes” /Cuadras Ganadoras en “Los Gavilanes”

10

My Community / Mi Communidad

06

Arkansas’s First Thanksgiving / Primera acción de gracias de Arkansas

12

Weddings & XV años / XV años y Bodas

07

November Events/ Eventos de noviembre

14

Visit Arkansas /Visita Arkans

03

Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido

04

Day of the Dead / Dia de los Muertos

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enriquefuentevilla@gmail.com Assistant Editor / Asistente Editorial Mariana Rivera Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@imprentta.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@imprentta.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@imprentta.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Noviembre 2018

3

CULTURE / Cultura

Altar de “Día de Los Muertos” en honor a las tradiciones Mexicanas

Patricia Quilantán, esposa del cónsul de México Rodolfo Quilantán del consulado mexicano en Little Rock, Arkansas, organizó y llevó a cabo el proyecto de un altar de “Dia de Los Muertos” con la ayuda de los estudiantes de la Universidad de Arkansas en Little Rock y del consulado de México en Little Rock.

Altar del “Día de los Muertos” realizado por la señora Patricia Quilantán, estudiantes de la Universidad de Arkansas en Little Rock y el Consulado de México en Little Rock.

Un altar de “Dia de Los Muertos” es compuesto por muchos elementos que incluyen velas, incienso, flores, cazuelas de barro, calaveras de azúcar, pan entre otros. La mayoría de los elementos son naturales y todos tienen una mezcla de simbolismo que proviene tanto de las tradiciones nativas como de las creencias católicas traídas a México por los conquistadores españoles. El altar de “Dia de Los Muertos” verdaderamente refleja la cultura mexicana.

La exhibición del altar permanecerá hasta el 16 de Noviembre de 2018 en el edificio de Bellas Artes de la Universidad de Arkansas en Little Rock. Esta es una buena oportunidad de aprender y experimentar el “Dia De Los Muertos” asistiendo esta exhibición.

4

November 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2018

5

CELEBRATIONS / Celebraciones

Primer Día de Acción de Gracias en Arkansas First Thanksgiving in Arkansas

Arkansas observó oficialmente su primer Día de Acción de Gracias el 9 de diciembre de 1847. ¿Qué comieron las personas en Arkansas por su primer Día de Acción de Gracias? No comieron pavo, lo creas o no. Pavo no fue el ícono de Acción de Gracias en 1847 como lo es hoy. A juzgar por los registros de anuncios de carga y comida en ese momento, las personas de Little Rock el primer año de Acción de Gracias comieron tocino, carne fresca, cordero, carne de cerdo fresca, ternera y gansos. La mantequilla, los huevos, el queso y la miel eran abundantes, tambien y las

papas, cebollas, remolachas, manzanas y nabos fueron vendidos en es tiempo. Entre otras delicias disponibles en ese momento estaban las pasas, el pan de azúcar, las galletas de agua y el arenque en escabeche. Las bebidas incluían cerveza de lúpulo, ratafia (un término usado para dos tipos de bebidas alcohólicas dulces, ya sea un vino fortificado o una bebida a base de frutas) y vinos hechos de bayas silvestres. ¿Para postre? “PhilpiesPhilpies (o philpy) es un pan rápido hecho de arroz y muchos más postres diferentes.

Arkansas officially observed its first Thanksgiving on December 9, 1847. What did people in Arkansas eat for their first thanksgiving? They didn’t eat turkey, believe it or not.

Turkey wasn’t the Thanksgiving icon in 1847 that it is today. Judging from records of incoming cargo and food advertisements at the time, Little Rock Thanksgivingers that first year ate bacon, fresh beef, mutton, fresh pork, veal and geese. Butter, eggs, cheese and honey were abundant, and potatoes, onions, beets, apples and turnips were sold by the bushel. Among other delights available at the time were raisins, loaf sugar, water crackers and pickled herring. Beverages included hop beer, ratafia (a term used for two types of sweet alcoholic beverage, either a fortified wine or a fruit-based beverage) and wines made from wild berries.

For dessert? “PhilpiesPhilpies (or philpy) is a quick bread made from rice and many more different desserts.

[Source: “when Arkansas Had Its First Thanksgiving Day - 1847, “Written by Diana Sherwood (reprinted from “Arkansas Gazette” on November 21, 1937 published in the Arkansas Historical Quarterly,” pages 250-256, Volume 4, Number 3 Autumn 1945.]

6

November 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Illuminate

Illuminate La nueva tradición familiar de Conway durante las vacaciones. En Small Business Saturday, pase el día en el centro de Conway visitando boutiques únicas y fabulosos restaurantes. Por la tarde, Illuminate incluirá fotografías con Santa Claus, Paseos en la Noria, Paseos a caballo y en carruaje, viajes en tren en miniatura y la iluminación del árbol de Navidad más alto de Arkansas.

HORARIO DE EVENTOS: Sabado noviembre 24, 2018 a las 3:00 p.m. – 9:00 p.m.

Rueda De La Fortuna ($ 5 por persona) Mini Rueda De La Fortuna ($ 3 por persona) Brothers’ Engine No. 1 viajes en tren ($ 3 por viaje) Paseos en carruajes tirados por caballos ($ 5 por persona, $ 10 por viaje como mínimo)

Conway’s newest family tradition during the holidays. On Small Business Saturday spend the day in downtown Conway visiting unique boutiques and fabulous restaurants. In the afternoon, Illuminate will feature pictures with Santa, Ferris Wheel rides, horse and carriage rides, miniature train rides, and the lighting of Arkansas’s tallest Christmas tree.

SCHEDULE OF EVENTS: Saturday, November 24, 2018 at 3:00 p.m. – 9:00 p.m.

Ferris Wheel ($5 per person) Mini-Ferris Wheel ($3 per person) Brothers’ Engine No. 1 Train Rides ($3 per ride) Horse Drawn Carriage Rides ($5 per person, $10 per ride minimum)

41st Annual Holiday Craft SaleArtesanias Navidenas

Eventos

EVENTS 41.a Venta anual de Artesanias Navidenas

¿Haz hecho tus compras Navidenas? ¡Hazlo todo de una vez en la venta anual de artesanias Navideñas!¡ Los vendedores de todo el estado se reunirán una vez más en un lugar para otra venta emocionante! Navegue a través de cientos de ejemplos de excelente artesanía navideña, que incluyen: colchas, trabajos de madera, costura, velas, cerámica, joyería y mucho más.

Viernes 16 de noviembre a Sabado de noviembre 17, 2018 de las 2 p.m.– 4 p.m.

Jacksonville Community Center 5 Municipal Drive, Jacksonville, Arkansas

Holiday shopping? Get it all done in one go at the Annual Holiday Craft Sale!

Vendors from all over the state will once again converge in one place for another exciting sale! Browse through hundreds of examples of fine holiday craftsmanship, including: quilts, wood work, needlework, candles, ceramics, jewelry, and so much more!

Friday, November 16, 2018 -Saturday, November 17 at 2 p.m. - 4 p.m.

Jacksonville Community Center 5 Municipal Drive, Jacksonville, Arkansas

Hosted by Mid-America Science Museum Thanksgiving Adult Skate Party Skaters 18 and up can enjoy a skate party hosted by a DJ for just $10/person!

Fiesta de acción de gracias de Patinaje para adultos ¡Los patinadores de 18 años en adelante pueden disfrutar de una fiesta de patinaje organizada por un DJ por solo $ 10 por persona!

Thursday, November 22, 2018 at 8 p.m. – 11 p.m.

Arkansas Skatium-Ice and Roller Skating 1311 S Bowman Rd, Little Rock, Arkansas 72211

Jueves 22 de noviembre, 2018 de las 8 p.m. – 11 p.m Arkansas Skatium-Ice and Roller Skating 1311 S Bowman Rd, Little Rock, Arkansas 72211

Dino-Lites en el Oaklawn Foundation DinoTrek Organizado por Mid-America Science Museum Viernes 23 de noviembre al Viernes diciembre 21 de 2018 de las 5p.m - 7 p.m.

Mid-America Science Museum 500 Mid America Blvd, Hot Springs, Arkansas 71913 ¡Únete al Mid-America Science Museum para su primer Dino-Lites! Explora La Fundación Oaklawn. DinoTrek se ilumina

por la noche con LED y más mientras pasea por un bosque encantado de dinosaurios iluminados en las hermosas hectáreas de 21 bosques del museo.

El primer Dino-Lites anual de este año está abierto a los huéspedes sin costo adicional de admisión general.

Dino-Lites on the Oaklawn Foundation DinoTrek Hosted by Mid-America Science Museum Friday November 23, 2018 5p.m - 7 p.m. to December 21, 2018 5p.m - 7 p.m.

Mid-America Science Museum 500 Mid America Blvd, Hot Springs, Arkansas 71913 Join Mid-America Science Museum for its first-ever Dino-Lites! Explore the Oaklawn Foundation DinoTrek lit up at night with LEDs and more as you wander through an enchanted forest of illuminated dinosaurs on the museum’s beautiful 21-wooded acres.

This year’s first annual Dino-Lites is open to general admission guests at no additional cost.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2018

7

CULTURE / Cultura

Cuadras Ganadoras “Los Gavilanes” Fotos y Texto colaboración de Ulbaldo Yerena Compita Productions 501.786.7435

“El Chapito”

Otra Cuadra más que celebró a lo grande fue la Cuadra Alacranes en donde el ejemplar de nombre “El Chapito”, le ganó en 50 yardas al “Tequila” de Cuadra Ramírez. Los dos demostraron ser unos grandes ejemplares. ¡Felicidades a Cuadra Alacranes!

“El Chuyin”

“El Chapito”

“El Chuyin”

Una cuadra que sigue haciendo muy bien las cosas en cuadra Gavilanes en donde también gritaron y disfrutaron el triunfo de uno de sus tantos ejemplares “El Chuyin”. Que por supuesto se llevó el triunfo donde le ganó a “La Venadita” de Cuadra 78 Viejo en 300 Yardas. ¡Felicidades a la Cuadra Gavilanes y que sigan esos triunfos!

“El Rolex”

“El Rolex”

Felicitamos también a una cuadra pequeña, pero con un gran amor al deporte carrilero.

“El Chucho”

Estamos hablando de Cuadra Herradores en donde ganó una gran tercia el pasado 28 de octubre, Con “El Rolex” y venciendo al “Chueco” de Cuadra Los Compas De Hidalgo Y A “La Trevi” de Cuadra El Rey en dos tierras 175 y 200 Yardas. ¡Esta Cuadra Empieza a Hacer Muy Bien Las Cosas!

8

November 2018

El pasado 28 de Octubre se llevaron a cabo las grandes carreras de entrenamiento de caballos en Los Gavilanes, en donde “El Chucho” de Cuadra Mancilla/Cebruna venció al “Chiquitín” de Cuadra RL Racing Stables en 225 Yardas. ¡Gracias al equipo que forma esta gran Cuadra Jugadora!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2018

9

Community

Comunidad

Imágenes de mi Comunidad

En la foto, el cónsul de México en Little Rock, Rodolfo Quilantán en la pasada celebración de Independencia de México en la Universidad de Little Rock, Arkansas.

Foto por revista ¡Viva Arkansas!

En la foto, Jenny Salcido de Little Rock, Arkansas. Foto cortesía de AP & CO / FB: Mujeres a Caballo.

En la foto Zahira De la Rosa con su disfraz de Catrina en Little Rock, AR. Foto cortesía de Zahira De La Rosa.

Oscar Gómez es un artista local muy talentoso en Arkansas. Foto cortesía de Luis Bravo.

En la foto, integrantes del ballet folclórico mexicano CICA (Collaborative Institute of Cultural Arts) con funcionarios del consulado de México en Little Rock, Arkansas. Foto por revista ¡Viva Arkansas!

En la foto, tocando el violín, Angely Perez, de 5 años, estudiante de la escuela Baseline Bilingual School en Little Rock, Arkansas. Foto cortesía de Baseline Bilingual S.

Asistentes al foro comunitario “Tu Voto Cuenta” con los candidatos para alcalde de la ciudad de Little Rock. Foto cortesía de Leticia Reta.

Enrique Fuentevilla de la Revista Viva Arkansas! con el payaso Kaskarita en Conway, Arkansas. Foto por revista

¡Viva Arkansas!

10

November 2018

En la foto, Celi, Rosy, Faby, Jennifer, y en medio Eva Silly Brushes (quien las pintó) todas ellas en el restaurante “La Villa” en Bryant, Arkansas.

Foto cortesía de Chapiz Lopez.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

En la foto, María Bermúdez y Marisela López con el artista mexicano Sergio Valdivia en la inauguración de su nueva galería en Jonesboro, Arkansas. Foto cortesía de Sergio

Valdivia.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2018

11

Socials

Fotos colaboración de D’Ivan Photo & Video

SOCIALES

Janette Fuentes celebró sus XV Años en Septiembre con una misa en la iglesia de San Eduardo en Little Rock, AR. Su familia ofreció una alegre recepción en la cafetería de la escuela de San Eduardo, la cual fue ambientada por Sonido Universo Musical. ¡Felicidades Janette!

Ale Olvera y sus Chambelanes durante la sesión de retrato después de su misa de acción de gracias por sus XV Años.

Alejandra Olvera de North Little Rock, AR. celebró sus XV Años con una misa en la iglesia de Santa Ana y una fiesta de tema mexicano en el salón Knights of Columbus, decorada por Dane Events y ambientada por Sonido Universo Musical. ¡Felicidades Ale!

Carmen y Jorge Negrete festejaron sus Bodas de Plata en Septiembre con una misa de acción de gracias en la iglesia Santa Rosa de Lima en Carlisle, AR. Posteriormente se ofreció una recepción en Studio J en Lonoke, AR. decorada por Universo Musical y ambientada por el grupo Kartucho Norteño. ¡Felicidades a Carmen y Jorge por estos 25 años de matrimonio!

Alondra Alvarado y Jorge Olvera contrajeron matrimonio en Agosto con una misa en la iglesia El Santo Redentor, en El Dorado, AR. Para continuar el festejo se realizó una recepción decorada por Banquetes Aquino y ambientada por el Mariachi América, Sonido Enraaly y Conjunto Horizonte Norteño. ¡Felicidades!

Alondra y Jorge son acompañados por su Corte de Honor en el altar de la iglesia El Santo Redentor, donde se juraron amor eterno.

12

November 2018

María Angélica Mendoza e Ismael Contreras vivieron el sueño de contraer matrimonio por la iglesia en Septiembre, con una emotiva misa en Nuestra Señora del Buen Consejo, la cual fue oficiada por el Padre Josh Stengel y con las alabanzas musicales de Manuela Negrete.

La pareja convivió con su familia e invitados en una alegre recepción realizada en Hurricane Lake Community Center en Benton, AR, la cual fue ambientada por D.J. Tejano, como maestro de ceremonias D.J. Alex López y el ambiente de banda del cantante de banda JR. ¡Felicidades!

Ismael y María Angélica son acompañados de sus hijos en este retrato del recuerdo de su boda, en el altar de la iglesia Nuestra Señora del Buen Consejo en Little Rock, AR.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2018

13

Vist www.crescent-hotel.com Facebook 1886 Crescent Hotel & Spa

Turismo

TOURISM

Crescent Hotel 75 Prospect Ave. Eureka Springs AR 72632 (855) 725-5720

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas Por: Mariana Rivera

Tómese una escapada de fin de semana en The Crescent Hotel & Spa, un lujoso hotel que parece salido de una película de Disney y el lugar perfecto para relajarse en Arkansas. ¡Este hotel abrió sus puertas en 1886! Este sitio histórico está lleno de muchas historias e incluso cuentos encantados. Disfrute de la aromaterapia del spa, explore los senderos, lleve a los niños al patio de recreo o realice un tour fantasma encantado. El Crescent Hotel & Spa se encuentra cerca de Eureka Springs, una ciudad fascinante que tiene una gran variedad de restaurantes y tiendas locales. ¡Asegúrese de planear su estancia única en el Crescent Hotel & Spa hoy!

Visit Arkansas Take a weekend getaway at The Crescent Hotel & Spa, a luxurious hotel that looks like it came straight out of a disney movie and the perfect spot to relax in Arkansas. This hotel opened in 1886! This historical site is filled with lots of stories and even haunted tales. Enjoy the spa’s aromatherapy, explore the trails, take the kids to the playground, or take a haunted ghost tour. The Crescent Hotel & Spa sits overlooking Eureka Springs, a fascinating town that has a vast array of local restaurants and shops. Make sure to plan your unique stay at The Crescent Hotel & Spa today!

By: Mariana Rivera

#VisitaArkansas

SENDERO DE

LUCES NAVIDEÑAS Exhibición de Luces Navideñas Desfiles • Festividades Navideñas Para información de los eventos, visite Arkansas.com/trail-of-holiday-lights

14

November 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2018

15

ahora acepta La Tarjeta de

Identificación de la Ciudad de Little Rock.

Ofrecemos una variedad de servicios para sus necesidades financieras.

CUENTAS DE CHEQUES Y CUENTA DE AHORROS CLUB DE AHORRO PARA LOS NIÑOS PENNY POCKETS SAVINGS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO TARJETAS DE CRÉDITO TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS * PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS *Las tarjetas de regalo no están aseguradas por la FDIC.

Visita Maria Weyrens para aprender más sobre el uso de esta tarjeta de identificación junto con otras formas aceptables de identificación para abrir una cuenta con nosotros.

El Mejor Banco Para Usted. fsbank.com • onlyinark.com

PRESTAMISTA HIPOTECARIO EQUITATIVO

Miembro de FDIC

10 Bass Pro Drive, Little Rock, AR 72209 (877) 611-3086 or (501) 217-4560 mweyrens@fsbank.com

Su transacción será conducida en inglés. Todos los documentos que reciba y firme estarán en inglés. Queremos que entiendas la transacción. Debe hacer que alguien en quien confíe y que hable inglés revise todos los documentos con usted. Para obtener más información, comuníquese con un representante de atención al cliente al 877.611.3086.