¡Viva Arkansas! Noviembre 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

November/ Noviembre 2015 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Thanksgiving Day and Black Friday Día de Acción de Gracias p. 6

Visita Arkansas

p. 6

Little Rock

Petit Jean State Park

primer parque nacional de

Arkansas

p. 8

Trojans Basketball

es momento de apoyar a UALR

G

R

FR

E

AT E IS

p. 5

2

November 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido November / Noviembre 2015

05 06 Enrique’s Letter / Carta de Enrique

In the photo, Enrique Fuentevilla, publisher and editor of Viva Arkansas! magazine, with Janelle Lilley, news anchor and reporter for Channel 7 at the Capitol in Little Rock, capital of Arkansas.

En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas!, con Janelle Lilley, presentadora de noticias y reportera del Canal 7 en el Capitolio de Little Rock, capital de Arkansas.

03 04

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor People: Representative Love /Gente: Representante Love

05 / Deportes: El equipo de

Sports: Little Rock Trojans

Basketball Trojans de Little Rock

06

Celebrations: Thanksgiving /Celebraciones: Día de Acción de Gracias

Visit Arkansas

08 / Visita Arkansas Click: To eat 10 Habanero / Habanero Click: Comidas

11

Education: Little Rock School District / Educación: Inscripciones abiertas en LRSD

Baseline 12 Education: Bilingual School/

Educación: Inscripción abierta en BBS

to do this 14 Things month/ Calendario de eventos del mes

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com Foto de la portada por el fotógrafo Josué Enriquez de Russellville, Arkansas.

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Noviembre 2015

3

PEOPLE / GENTE

Love announces re-election candidacy

El Representante Fredrick Love anunció en Octubre su candidatura para la reelección a la Cámara de Representantes de Arkansas, Distrito 29. “Estoy entusiasmado de comenzar mi campaña de re-elección con el apoyo y el aliento de mi familia y amigos. Agradezco a los ciudadanos del Distrito 29 por permitirme servirles y agradezco su confianza en mí liderazgo”, dijo Love.

Representative Fredrick Love in October announced his candidacy for re-election to the Arkansas House of Representatives, District 29. “I’m excited to begin my re-election campaign today with the support and encouragement of my family and friends.

I thank the citizens of District 29 for allowing me to serve them and I appreciate their confidence in my leadership,” Love said.

Desde su primer mandato en 2011, Love ah patrocinando programas de subvenciones destinados a instituciones sin fines de lucro y a la comunidad, impulsando el desarrollo económico de la región central de Arkansas. También ha liderado el esfuerzo en la construcción de la Unidad de Salud de $1.1 millones de dólares en la Daily Dr. en el suroeste de Little Rock.

Since his first term in 2011, Love has been sponsoring grant programs for community nonprofits and pushing for the economic development Central Arkansas. He has also led the effort on construction of $1.1 million Health Unit on Daily Drive, in Little Rock.

Love is the Director of Community Services for Pulaski County. He is a member on the board Economics Arkansas and the Arkansas Discovery Network.

Love es también el Director de servicios comunitarios en el Condado de Pulaski. Él es miembro de la junta de Economía de Arkansas y del Arkansas Discovery Network. Es graduado de Joe T. Robinson High School, Love, obtuvo una licenciatura en ciencias políticas, una maestría en Administración Pública de la Universidad de Arkansas en Little Rock.

A graduate of Joe T. Robinson High School, Love, earned a bachelor’s degree in political science, a master’s degree in Public Administration from the University of Arkansas at Little Rock.

He has received several awards for his commitment to the people of Arkansas. Love and his wife, ShaRhonda, live in Little Rock with their young son Fredrick II.

4

November 2015

El Representante Love anunció su re-elección

Ha recibido varios reconocimientos por su dedicación a la gente de Arkansas. Love y su esposa, ShaRhonda, viven en Little Rock con su joven hijo Fredrick II. Representante Fredrick Love

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

SPORTS / DEPORTES

Little Rock Trojans Basketball The season of women’s and men’s basketball team Little Rock Trojans begin on November 14. The Little Rock Trojans basketball team represents the University of Arkansas at Little Rock in Little Rock, Arkansas, United States. The school’s team currently competes in the Sun Belt Conference.

They play their home games at the Jack Stephens Center.

Women’s Basketball The Little Rock women’s basketball program won a program-record 29 games while winning the Sun Belt Conference regular season and tournament championships in 2014-15. Little Rock defeated Texas A&M in the opening round of the NCAA Tournament in Tempe, Ariz., for Coach Joe Foley’s 700th career win. Over the last nine years, Little Rock has eight 20-win seasons, seven postseason appearances, and four NCAA Tournaments bids.

Men’s Basketball New men’s basketball Coach Chris Beard has compiled a 141-45 record (.758) in six seasons as a head coach, including a 4715 mark over the last two years at Angelo State. He inherits an experienced team with several returning lettermen and two returning redshirt players. Beard spent 10 seasons as an assistant at Texas Tech, including seven under legendary coach Bobby Knight.

Reserve your seats now for the 2015-16 Little Rock Trojan basketball season. Order at www.LRTrojans.com or call at 501-5693382. Also, visit and Like the Viva Arkansas Facebook page to win free tickets.

Show your pride and support

UALR SCHOLARSHIPS Today!

UALR Collegiate Plates are $35 a year, $25 of which is tax deductible and directly supports scholarships.

Purchase tags from the Department of Finance and Administration Office of Motor Vehic les.

ualr.edu/alumni 501-683-7208

Temporada de Baloncesto del equipo Little Rock TrojansBasketball La temporada de baloncesto femenil y varonil del equipo Little Rock Trojans comenzará el 14 de Noviembre.

El equipo de baloncesto Little Rock Trojans representa a la Universidad de Arkansas en Little Rock, en la ciudad Little Rock, Arkansas, Estados Unidos. El equipo de la escuela compite actualmente en la Conferencia Sun Belt Conference. Los equipos juegan sus partidos en casa en el Centro de Jack Stephens (Jack Stephens Center).

Baloncesto femenino El programa de baloncesto femenil ganó un programa récord de 29 partidos, mientras jugaban la temporada regular de Sun Belt Conference y campeonatos del torneo en 2014-15. Little Rock derrotó a Texas A & M en la primera ronda del torneo de la NCAA en Tempe, Ariz., para la victoria número 700 en la carrera del entrenador Joe Foley. Durante los últimos nueve años, Little Rock tiene ocho temporadas de 20 victorias, siete apariciones en postemporada, y cuatro ofertas para Torneos NCAA. Baloncesto masculino El nuevo entrenador de baloncesto varonil, Chris Beard ha compilado un récord de 141-45 (0.758) en seis temporadas como entrenador en jefe, incluyendo una marca de 47-15 en los últimos dos años en Angelo State. El hereda un equipo experimentado con varios jugadores que están becados de regreso y también regresan dos jugadores redshirt. Beard pasó 10 temporadas como asistente en Texas Tech, incluyendo siete bajo el legendario entrenador Bobby Knight.

Reserva tus asientos ahora para la temporada de baloncesto Little Rock Trojans 2015-16. Visita su sitio en Internet www.LRTrojans.com o llama al 501-569-3382.

También Visita y dale Me Gusta a la página de Facebook de la revista Viva Arkansas para ganar boletos gratis.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2015

5

Día de Acción de Gracias y Viernes Negro El día de acción de Gracias en los Estados Unidos es un día festivo celebrado el cuarto jueves de Noviembre y precede al Viernes Negro El Día de Acción de Gracias es, tradicionalmente, un día para las familias y los amigos que se reúnen para una comida especial. La comida incluye a menudo un pavo, relleno, patatas, salsa de arándanos, salsa de carne, pastel de calabaza y verduras. Día de Acción de Gracias es un tiempo que muchas personas dedican para dar gracias por lo que tienen.

Thanksgiving Day and Black Friday Thanksgiving Day in the United States is a holiday on the fourth Thursday of November. It precedes Black Friday Thanksgiving Day is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal. The meal often includes a turkey, stuffing, potatoes, cranberry sauce, gravy, pumpkin pie, and vegetables.

Thanksgiving Day is a time for many people to give thanks for what they have.

George Washington, the first president of the United States, proclaimed the first national Thanksgiving Day in 1789.

6

November 2015

Black Friday is the day after Thanksgiving Day in the USA and falls on the Friday after the fourth Thursday in November. Shopping for Christmas presents is also popular on Black Friday. Many stores have special offers and lower their prices on some goods, such as toys.

The theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink.

Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.

George Washington, primer presidente de los Estados Unidos proclamó el primer día nacional de Acción de Gracias en 1789.

Viernes Negro es el día que sigue al día de Acción de Gracias en los ESTADOS UNIDOS y cae sobre el viernes después del cuarto jueves de noviembre. Las compras de regalos de Navidad también son populares el Viernes Negro. Muchas tiendas tienen ofertas especiales y bajan sus precios en algunos productos, como la de los juguetes.

La teoría es que el término Viernes Negro proviene de una antigua forma de registrar las cuentas de su negocio. Se registraban las pérdidas con tinta roja y las ganancias con tinta negra. Muchas empresas, especialmente las pequeñas empresas, comenzaban a hacer ganancias antes de Navidad. Muchos esperaban mostrar ganancias marcadas con tinta negra en el día después del día de Acción de Gracias.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway.

Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Brent West en Inglés o por Amanda Camarena en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2015

7

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas Petit Jean Park, Arkansas first state park 1285 Petit Jean Mountain Road Morrilton, AR 72110 Phone: 501-727-5441 Petit Jean State Park is an Arkansas icon, a state natural and historic treasure that has welcomed travelers over the decades. The natural beauty and ancient geology of legendary Petit Jean Mountain inspired the creation of Arkansas’s first state park and with it our state park system. The park mirrors the mountain’s rugged beauty with its rustic-style,

Petit Jean State Park primer parque nacional de Arkansas Petit Jean State Park es un icono del estado de Arkansas, un tesoro natural e histórico que ha dado la bienvenida a los viajeros a lo largo de décadas. La belleza natural y antiguas formaciones geológicas de la legendaria montaña Petit Jean inspiraron la creación del primer Parque Estatal de Arkansas, y con ello la creación de nuestro sistema de parques estatales. El parque refleja la belleza natural de la montaña con su estilo rústico, y pintorescas instalaciones de piedra construidas por el Cuerpo Civil de Conservación (CCC) a partir de 1933. Muy cerca del parque encontrarás cabañas, sitios de picnic y campamento, piscina, el lago Bailey y otras instalaciones.

Hay senderos que te conducen a través de bosques, cañones, prados y a lo largo de arroyos y montañas. Podrás apreciar donde la naturaleza, a lo largo del tiempo, ha formado escarpados riscos, cascadas y rasgos distintivos tales como los siete huecos, La cueva del Oso, la Gruta, el Puente Natural y otras formaciones esculpidas geométricamente por la naturaleza.

No es muy frecuente encontrar un lugar tan especial que te invite a volver una y otra vez. Petit Jean es ese lugar. Rara vez puede estar todo en un solo destino para todos, pero Petit Jean es ese lugar, lo tiene todo. Visite y descubre este inolvidable parque estatal de Arkansas.

native log and stone facilities constructed by the Civilian Conservation Corps (CCC) beginning in 1933. Nearby are the park cabins, campsites, picnic sites, swimming pool, Lake Bailey, boathouse, and other facilities and resources.

Hiking trails lead through forests, canyons, meadows, and along streams and mountainside. See where nature over time formed sheer bluffs, Cedar Falls, and the Seven Hollows, such distinctive features as Bear Cave, the Grotto, and the Natural Bridge, and other formations sculpted geometrically by nature.

Rarely do you find a special place that will beckon you back again and again. Petit Jean is that place. Rarely can a destination be everything for everyone, but Petit Jean is that place, too. Visit and discover this unforgettable Arkansas state park called Petit Jean.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2015

9

To Eat Comidas To find more business visit habaneroClick.com, the only bilingual business directory of Arkansas. You will find more than 500 business with the products and services that you always need. If your business is not in habaneroClick.com, call us for more information at 501-563-3759 or at 501-888-5050 or e-mail us at ad@vivaarkansas.com Please, support diversity business advertising your business here!

Para encontrar más negocios visita habaneroClick.com, el único directorio de negocios bilingüe de Arkansas. Encontrarás más de 500 negocios con los productos y servicios que tú siempre necesitas. Si tu negocio no está en habaneroClick. com lláma para más información al 501-563-3759 o al 501888-5050 o escribe a anuncio@vivaarkansas.com ¡Por favor, apoye la diversidad de negocios anunciando su negocio aquí!

El Alamo Mexican Grill Comida Mexicana y un poco de Tex Mex. Mexican Food and a bit of Tex Mex. 8414 Geyer Springs Rd. Suite 1 Little Rock, AR 72209 501-565-1120.

Cactus Jack’s Con el mejor ambiente familiar. Le da la bienvenida a la comunidad Latina.

With the best Family atmosphere, Cactus Jack’s welcomes the Latino Community.

11414 W. Markham, Little Rock, AR 72211 501-227-7556

Señor Tequila Gran variedad de platillos Mexicanos y exquisitas bebidas.

Great variety of Mexican dishes and exquisite drinks.

200 S University Ste D, Little Rock, AR 72209 501-660-4413

La Hacienda (Hot Springs) ¡Comida deliciosa, bebidas increíbles!

Delicious food, Incredible drinks!

3836 Central Hwy 7 S., Hot Springs, AR 71913 501-525-8203

Las Palmas Mexican Restaurant ¡Un ambiente divertido y familiar con Auténtica Comida Mexicana!

A fun and family atmosphere with Authentic Mexican Food!

4154 East McCain Blvd. NLR, AR 72116 501-945-8010

Trejo’s Mexican Restaurant Sirviendo la Mejor comida Mexicana. Te invita a visitar su segunda locación en Hot Springs.

Serving The best Mexican Food. Invite you to visit its second location in Hot Springs.

3801 Central Ave. Ste. C Hot Springs, AR 71913 501-520-0205 , 501-760-2316

Texas Road House Filetes de carne cortados a mano, Legendaria comida, Legendarias Margaritas, Legendario Servicio. Steak restaurant, Hand-Cut Steaks, Legendary food, Legendary Margaritas, Legendary Service.

2620 S. Shackleford Road, Little Rock AR 72116.

501-224-2427

Pei Wei Restaurante de comida Asiática, con ricos platillos preparados en el momento y con ingredientes frescos.

Asian food restaurant, with rich dishes prepared in the moment with fresh ingredients.

205 North University Ave. Little Rock, AR 72205 501- 280-9423

Riviera Maya Comida Mexicana preparada al estilo casero con la receta especial y tradicional de la familia Servín.

Home style Mexican food prepared with the special and traditional receipt of Servin family.

801 Fair Park Blvd. Little Rock, AR 72204, 1217 Ferguson Dr. Ste. 1. Benton, AR 72015 501-663-4800, 501-776-4140

10

November 2015

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Casa Mexicana Restaurant Disfruta de platillos auténticamente mexicanos. Burritos, Enchiladas, Tacos, Tamales, Quesadillas, etc.

Enjoy authentic mexican dishes.

5343 Hwy 5, Bryant, AR 72022 501-847-7219

EDUCATION / EDUCACIÓN

LITTLE ROCK SCHOOL DISTRICT New, Earlier Open Enrollment for 2016-17 School Year In an effort to make the Open Enrollment process easier and more convenient for parents, the Little Rock School District has moved up the dates for the 2016-17 school year. New this year, Open Enrollment will be held from October 19 - December 18, 2015 In addition, during the upcoming Open Enrollment for ¨Forest Heights¨, they will open the registration process for all grades, K-12, including magnet/specialty schools, to make it convenient for you. Open Enrollment will be offered at two locations: Student Registration, 501 Sherman Street, and the LRSD Administration Building, 810 W. Markham 8 a.m. - 5 p.m., Monday-Friday during the designated periods.

They have extended the dates for the P3/P4 program at the Student Registration Office (through December 18, 2015). The office will be open Monday through Friday, 8:00- 5:00 p.m. To get more information visit www.LRSD.org

El distrito escolar de Little Rock Anuncia:

Apertura del periodo de inscripción previa para el año escolar 2016-17 En un esfuerzo para hacer que el proceso de de inscripción sea más fácil y conveniente para los padres, el Distrito Escolar de Little Rock ha adelantado las fechas de apertura para el año escolar 201617. Como algo nuevo, este año las inscripciones comenzaron el 19 de octubre y cerrarán el 18 de diciembre del 2015.

Además, durante las próximas inscripciones abiertas para la escuela “Forest Heights”, también iniciarán el proceso de registro para todos los grados, K-12, incluido las escuelas especializadas Magnet para hacerlo más conveniente para usted. Las in-

scripciones serán ofrecidas en dos lugares: en la oficina de registro de estudiantes, en 501 Sherman Street , y en el edificio de administración del Distrito Escolar de Little Rock, en el 810 W. Markham St. de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes durante los períodos designados.

Se han ampliado las fechas para el programa P3/ P4 en la oficina de registro de estudiantes hasta el 18 de diciembre de 2015. La oficina estará abierta de lunes a viernes, de 8:00 a 5:00 p.m. Para obtener más información, visite www.LRSD.org

¡Nueva inscripción previa, ya abierta para el año escolar 2016-2017!

Forest Heights STEM Academy Magnet/Escuelas Especializadas K-12/ Cambios de Dirección P3-12th Asignación de Grado enviado por correo Educación Temprana P3/P4

Noviembre 12 Escuela abierta

Nov. 9-13, 2015 Nov.16-20, 2015 Dic. 7-18, 2015

para reclutamiento J.A. Fair and Central high schools

Noviembre 16-30 Inscripción Abierta

Mar.4, 2016

para escuelas Magnet/Escuelas Especializadas

Oct. 19-30, 2015

Escuelas Primarias: Booker Arts Magnet, Carver Math-Science Magnet, Geyer Springs Gifted & Talented Academy, Gibbs Magnet School of Foreign Languages, y Williams Traditional Magnet.

Durante los períodos de inscripción abierta designados, las solicitudes serán aceptadas en DOS LUGARES: Oficina de Registro Estudiantil, 501 Sherman St. y LRSD Admid Building, 810 W. Markham St. Abierto de Lunes a Viernes de 8 am-5pm. Los paquetes de inscripción pueden descargarse en el sitio www.lrsd.org

Escuelas Secundarias: Dunbar Gifted & Talented/ International Studies y Horace Mann Arts/Science Magnet.

NOTA: Las solicitudes para P3-P4 todavía están siendo aceptadas.

Noviembre 9 al 13 Inscripción Abierta para la escuela Forest Heights STEM Academy

Escuelas de Bachillerato: Central High International Studies program y Parkview Arts/Science Magnet High School.

NOTA: se requiere encuesta de interés del estudiante y recomendación del maestro.

Noviembre 10 Escuela abierta

para reclutamiento Parkview Arts & Science Magnet High

Little Rock School District PERFORMANCE WORKPLAN RROW

CE FOR TOMO lrsd.org

LLEN CREATING EXCE

Noviembre 11 Escuela abierta

para reclutamiento Hall and McClellan high schools

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Noviembre 2015

11

EDUCATION / EDUCACIÓN

Bilingual learning at Baseline Bilingual School

BBS announces that they will be adding grades first through third for 2016 new school year.

BBS is an alternative choice to public and charter schools that are having difficulties educating Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools, as stated by the School Director Mrs. Ida Pettus.

New enrollment for infants through 5 years old for grades pre-K and Kindergarten will begin November 10th through Nov. 30th.

The School is open from 7 am to 6:30 pm. Monday through Saturday with an after school program and free childcare is available to parents who are either going to school or are working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will be available to work with the Hispanic families as well.

The school is also enrolling for the 2016 school year grades first through third. A free after school care program will be provided for the 2016 school year to all children enrolled in the school.

To register, call (501) 612-0864 and (501) 541-4222 for Spanish.

12

November 2015

Enseñanza bilingüe en la Escuela Bilingüe Baseline La Escuela anuncia que estará agregando los niveles de primero a tercer grado para el nuevo año escolar del 2016 La Escuela Bilingüe Baseline es una opción alternativa a las escuelas que están teniendo problemas en la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock, dijo la directora de la escuela, Mrs. Ida Pettus.

El periodo de inscripción para niños de 0 a 5 años para pre K y Kindergarten será del 10 al 30 de Noviembre de este año.

La escuela abre de 7 am a 6:30 pm de lunes a sábado y cuenta con programas adicionales y cuidado Gratis para niños cuyos padres estudien o trabajen

al menos 30 horas semanales. También cuenta en sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas.

La escuela ya está aceptando inscripciones para el año escolar del 2016 para los grados del primero al tercero. El programa de cuidado después de la escuela será provisto gratis para todos los niños enrolados en la escuela para el año 2016.

Para registrarse, llame al (501) 612-0864 o al (501) 541-4222 para atención en español.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2015

13

Top 5

Things To Do this month

November

2015

Las 5 mejores cosas para hacer este mes Mrs. Arkansas America Pageant Dates: Saturday, November 14, 2015 Address: Hot Springs Convention Center Certamen de Belleza Mrs. Arkansas 134 Convention Blvd Fecha: Sábado 14 de Noviembre del 2015 Hot Springs, AR 71901 Dirección: Centro de Convenciones de Hot www.mrsarkansas.org Springs.

Mrs. Arkansas America enjoys air fare 134 Convention Blvd to represent Arkansas in the nationally Hot Springs, AR 71901 televised Mrs. America Pageant. The www.mrsarkansas.org new Mrs. America will then represent La Mrs. Arkansas Estados Unidos goza de un the United States in the Mrs. World elevado titulo para representar a Arkansas en Pageant! , allowing this year’s winner la televisión nacional en el certamen de Mrs. an opportunity to amplify her role as a married woman.

América.

Desfile navideño de perros 30 de Noviembre 2015 Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 5:00 p.m.,en el engramado principal Nuevo evento ¡Por sólo una noche, se permitirá el ingreso de perros al espectáculo de luces! Únase a nosotros para un desfile alrededor del Gran césped comenzando a las 5 p.m., podrás obtener una fotografía con tu perro y Santa de 6-8 p.m. cada mascota recibirá también un delicioso regalito del propio Santa. ¡No podemos esperar a verte con tu peludito amigo! $15 adultos, $ 5 cada perro, $5 niños de 6-12 años, menores de 5 entran Gratis Jingle Dogs Pup Parade!

Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 5:00 p.m.,en el engramado principal Nuevo evento ¡Por sólo una noche, se permitirá el ingreso de perros al espectáculo de luces! Únase a nosotros para un desfile alrededor del Gran césped comenzando a las 5 p.m., podrás obtener una fotografía con tu perro y Santa de 6-8 p.m. cada mascota recibirá también un delicioso regalito del propio Santa. ¡No podemos esperar a verte con tu peludito amigo! $15 adultos, $ 5 cada perro, $5 niños de 6-12 años, menores de 5 entran Gratis

14

Enchanted Forest Trail Of Lights Dates: Monday, November 30, 2015 - Wednesday, December 30, 2015 Address: 1111 W. Maryland Ave. Sherwood, AR 72120 Admission: Free; donations and non-perishable foods gladly accepted Website: cityofsherwood.net

November 2015

Fantástica producción artística de 4 millones de luces Fechas: Sábado 21 de Noviembre al Jueves 31 de Diciembre del 2015 Direccion: Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 www. garvangardens.org Admisión: $15 adultos, $5 niños de 6-12 años, menores de 5 entran Gratis Horario nocturno de 5-9 p.m.

Cerrado en Thanksgiving Day y 25 de Diciembre Vea como 4 millones de brillantes lámparas transforman las 17 hectáreas del parque en un memorable espectáculo de acciones animadas, mostrando uno de los acontecimientos más esperados en Arkansas.

Experience the joys and wonders of Christmas in our mile-long driving trail of Christmas lights.

With displays depicting Santa Claus and his elves, to small woodland creatures and the Sherwood Express, this is a must-do for the Christmas season. All participants will receive a candy cane.

Our America: The Latino Presence in American Dates & Times: Today thru Sun, Jan 17, 2016 Location: Arkansas Arts Center 501 East Ninth St. Little Rock, AR 72202 The Latino Presence in American Artists featured in the exhibition reflect the rich diversity of Latino communities in the United States. Our America showcases artists of Mexican, Puerto Rican, Cuban and Dominican descent, as well as other Latin American groups with deep roots in the United States.

noviembre

Holiday Lights 4-Million Light Extravaganza Dates: Saturday, November 21, 2015 Thursday, December 31, 2015 Address: Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road Hot Springs, AR 71913 Admission: $15 adults, $5 ages 6-12, free ages 5 and under Website: www.garvangardens.org Open nightly 5-9 p.m.

Closed Thanksgiving Day and Christmas Day See 4 million brilliant bulbs transform approximately 17 acres into a memorable animated holiday display in one of Arkansas’ most anticipated events.

Complimentary hot chocolate.

The Chipmunk Café will be open from 3-9 p.m. each day during Holiday Lights.

Sendero de Luces del Bosque Encantado Fechas: Lunes 30 de Noviembre al Miércoles 30 de Diciembre de 2015 Dirección: 1111 W. Maryland Ave. Sherwood, AR 72120 Admision: Gratis, se aceptan amablemente donaciones de alimentos no perecederos.

Nuestra América: La presencia Latina en Los Estados Unidos Fechas y horas: Hoy y todos los días hasta el Domingo 17 de Enero del 2016 Dirección: Arkansas Arts Center 501 East Ninth St. Little Rock, AR 72202 The Latino Presence in American Los artistas presentados en la exposición reflejan la rica diversidad de las comunidades latinas en los Estados Unidos. Nuestra América presenta artistas mexicanos, puertorriqueños, cubanos y de ascendencia dominicana, así como otros grupos de América Latina con profundas raíces en los Estados Unidos.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Noviembre 2015

15

SU VIAJE COMIENZA AQUÍ

Sembrado de Calabazas, Piggott

Provea a su familia unas vacaciones en Arkansas que le entretendrán e inspirarán. Corte calabazas directamente de los campos. Conozca la casa donde nació Johny Cash y el granero donde Ernest Hemingway escribió algunos de sus más finos trabajos. Deléitese con auténticos platillos locales, un juego de golf o salga de compras. ORDENE GRATIS SU PAQUETE DE PLAN DE VACACIONES EN ARKANSAS.COM O LLAME AL 1-800-NATURAL

#VisitaArkansas