¡Viva Arkansas! October 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Explora la Escuela Secundaria Central de Little Rock p. 26

E

AT E IS

p. 4

R

Feria Estatal de Arkansas

FR

Arkansas State Fair

Explore LR Central High School

G

October / Octubre 2016 www.VivaArkansas.com

2

Octubre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

18

Content /Contenido October/ Octbreu 2016

22 Content / Contenido

In the photo, Enrique Fuentevilla, publisher of ¡Viva Arkansas! magazine and co-founder of Cinco Media with his daughter Valeria Topete promoting the magic Natural State of Arkansas in southwest Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

/ Content / Walk for 03 Contenido 16 Community

Community 2016 Visita Arkansas / Arkansas 04 State Fair / Cirque 18 Entertainment Italia Education / Baseline 08 Bilingual School 22 Sociales / XV Años de

10

Business / Paletería “Las Delicias”.

/ FYI Insurance & 11 Business Taxes.

Araleth López

24 Sociales / Sociales Tourism / Central High 26 School

/ Imprentta Tourism / Motley’s Farm 12 Business Printing for Small Business 28 Events / Calendar of Business / New liquor store 30 events 14 in south Little Rock

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com October 2016

3

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

1

Feria del Estado de Arkansas Fechas: Del 14 al 23 de Octubre 2016 Dirección: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admisión: (precios especiales) $ 5.99 adultos, $2.99 niños y adultos mayores.

La Feria del Estado es diversión para todas las edades, con carrusel y juegos mecánicos, gran variedad de comida, conciertos gratis, impresionantes atracciones, monta de toros, exhibición de ganado, competencias de arte y manualidades, concursos de belleza y talentos.

Visit Arkansas

Arkansas State Fair

1

Dates: Friday, October 14-2016 to Sunday October 23 2016 Address: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admission: ( Gate Admission) $5.99 adults, $2.99 children and seniors Website: www.arkansasstatefair.com The Arkansas State Fair is fun for all ages with carnival rides & games, great food, free concerts, breathtaking attractions, PBR bull riding, all centered around livestock shows, arts & crafts competitions, pageants and talent shows. All concerts are outdoors and FREE with paid gate admission.

2

Festival del día de los Fundadores de White Hall Fechas: 21 y 22 de Octubre 2016 Dirección: Parque de la Ciudad, Parkway Drive White Hall, AR 71602 (cerca de Pine Bluff) El desfile comenzará el Viernes 21 a las 10 am. Tendrán una maravillosa zona para los niños incluyendo paintball, rock wall y más. También habrán concursos de barbacoa y mucha variedad de comida.

White Hall Founder’s Day Fall Festival

2

Dates: October 21st. and 22nd. 2016 Address: White Hall City Park 101 Parkway Drive White Hall, AR 71602 (close to Pine Bluff) Website: www.whitehallfoundersday.com This year Founder’s Day celebration will include local entertainers all day on the park stage- dancers, gymnastics, and singing. The parade will start at 10 am on Friday Oct 21. They will have an awesome kids zone this year including a rock wall, paintball, hay ride, etc. Also, a BBQ contest, a Glow Walk Friday night, and many, many vendors.

4

Octubre 2016

Promoting Arkansas for the residents and visitors of The Natural State.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

5

6

Octubre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

7

EDUCATION / Educación

Baseline Bilingual School

extends curriculum to serve elementary school students

La escuela bilingüe de Baseline extiende el currículo básico para servir a los alumnos de la escuela elemental Una nueva escuela primaria, la Escuela Bilingüe de Baseline está oficialmente abierta en el 3425 Baseline Road, Little Rock, Arkansas.

El horario de servicio es de 7:30 am – 6pm, de Lunes a Sábado. Un curso tutorial será ofrecido los Sábados de 8 am a 1 pm para las familias interesadas en los niveles pre kínder al tercer grado. Los servicios educativos son ofrecidos a todos los niños sin importar su raza, credo, color o nacionalidad de origen.

A new elementary school is officially open at 3425 Baseline Road, Little Rock, Arkansas. The School will serve grades pre K through third grade. It will be a tuition-free school, open year round.

The schools operating hours are 7:30 AM – 6 PM, Monday through Saturday. A tutorial program will be offered on Saturdays from 8 am – 1 pm for interested families, grade Pre –K through third grade.

8

Octubre 2016

Educational services are provided to children regardless of race, creed, color or national origin.

Open enrollment for grades Kindergarten through third grade will begin Oct. 3 through Nov. 1st 2016. The School is also enrolling for the second semester beginning January 5th 2017 through February 3rd 2017.

For enrollment information please call 501-5414222 or 501-612-0864 (Spanish). On site enrollments will be done also Monday – Friday from 5:30 – 6 pm by appointment.

Las inscripciones para los niveles de pre-K al tercer grado comenzarán desde el 3 de Octubre hasta el 1º de Noviembre de 2016. La escuela también estará inscribiendo alumnos para el segundo semestre desde el 5 de Enero hasta el 3 de Febrero del 2017.

Para más información favor llamar al 501612-0864 (en español) o al (501) 541-4222 (English). Inscripciones en la locación serán hechas también por cita de Lunes a Viernes de 5:30 a 6 pm.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

9

BUSINESS / Negocios

Ice cream shop “Las Delicias”,

a total success in Conway In September, the new sorbet and ice cream shop “Las Delicias” had its grand opening and cut the ribbon on its new location in Conway, Arkansas.

The opening week was a total success where more than 500 people visited to enjoy the place’s delicious products. “Las Delicias” offers: cream popsicles & water popsicles, fruit ice cream, crazy pineapples, loaded pigskins, Mexican fruit salad, fruit with yogurt, fruit cocktails, juices and fruit waters, all made with natural fruit.

Also, by client demand, “Las Delicias” has added products like the Jarriloco (chamoy covered mango and tamarind), la Mangonada (chamoy sauce, mangos, lime juice and chili powder with a tamarind straw), and other flavors of sorbet like elote (corn on the cob), to the liking of its clients.

The corn cobs with chili powder and the loaded pigskins were most popular at the inauguration. Soon, the popsicle shop plans to offer products like: crepes, coffee, sweet bread, atole (boiled corn drink) and hot chocolate among others, and for the month of October, they will have “Pumpkin Spice” flavored sorbet.

The owners would like to thank the community in general for its support and let everyone know that they’re welcome. Remember that the sorbet and popsicle shop “Las Delicias” is located at 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 103 Conway, Arkansas 72032. For more information, call 501-358-7577.

10

Octubre 2016

helados del gusto de sus ahora clientes como el de elote.

En septiembre, la nueva nevería y paletería “Las Delicias” inauguró y corto el listón de su nueva locación en Conway, Arkansas.

El fin de semana de apertura fue todo un éxito donde más de 500 personas asistieron para disfrutar de los deliciosos productos del lugar. “Las Delicias” ofrece paletas de crema y de agua, nieves de fruta, piñas locas, chicharrón preparado, biónicos, fruta con yogurt, cocteles de fruta, jugos y aguas frescas, todo preparado con frutas naturales.

Además y a petición de sus clientes “Las Delicias” ha agregado a su menú, productos como el Jarriloco, la Mangonada y otros sabores de

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Los elotes con chile y los chicharrones preparados fueron los más solicitados en la inauguración. La paletería piensa ofrecer próximamente productos como crepas, café, pan dulce, atole y chocolate caliente entre otros, y para este mes de octubre tendrán como especialidad la nieve de sabor “Pumpkin Spice”.

Sus propietarios quieren agradecer el apoyo de la comunidad en general y dejarles saber que son bienvenidos. Recuerde que la nevería y paletería “Las Delicias” se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 103 Conway, Arkansas 72032. Para más información llame al 501-358-7577.

BUSINESS / Negocios

“FYI Tax Services”

le informa quién tiene que renovar un ITIN “FYI Tax Services” informs who has to renew an ITIN

There are two key groups of ITIN holders who may need to renew an ITIN so it will be in effect for returns filed in 2017:

Hay dos grupos principales de personas con ITIN que necesitan renovarlo para que esté en vigor para declaraciones presentadas en el año 2017: • ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 o 2015) no serán válidos en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Las personas con un ITIN en este grupo que necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo tendrán que renovar sus ITIN. El período de renovación comienza el 1 de octubre de 2016.

• ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por turnos. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los

que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: 9XX-78-XXXX). El período de renovación para estos ITIN comienza el 1 de octubre de 2016. El IRS enviará cartas a este grupo de contribuyentes a partir de agosto para informarles de la necesidad de renovar su ITIN si necesitan presentar una declaración de impuestos y que explica los pasos a tomar. El calendario de vencimiento y renovación de ITIN que no tienen dígitos medios de 78 y 79 se anunciará en una fecha futura.

FYI Accounting & Tax Services está comprometido en ayudarle con este proceso y a responder a todas sus preguntas. Usted puede llamarlos hoy para una consulta. Visite la oficina de FYI Insurance & Taxes que se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 102 Conway, Arkansas 72032.

Para más información llame al 501-3587576.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

• Unused ITINs. ITINs not used on a federal income tax return in the last three years (covering 2013, 2014, or 2015) will no longer be valid to use on a tax return as of Jan. 1, 2017. ITIN holders in this group who need to file a tax return next year will need to renew their ITINs. The renewal period begins Oct. 1, 2016.

• Expiring ITINs. ITINs issued before 2013 will begin expiring this year, and taxpayers will need to renew them on a rolling basis. The first ITINs that will expire under this schedule are those with middle digits of 78 and 79 (Example: 9XX78-XXXX). The renewal period for these ITINs begins Oct. 1, 2016. The IRS will mail letters to this group of taxpayers starting in August to inform them of the need to renew their ITINs if they need to file a tax return and explain steps they need to take. The schedule for expiration and renewal of ITINs that do not have middle digits of 78 and 79 will be announced at a future date.

FYI Accounting & Tax Services is committed to help with this process and to answer all your questions. You can call today for a consultation. Visit the office of FYI Insurance & Taxes which is located at 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 102 Conway, Arkansas 72032. For more information call 501358-7576.

October 2016

11

BUSINESS / Negocios

What is Imprentta?

Design & Printing Services

¿Qué es Imprentta?

Servicios de Diseño e Impresión Imprentta es un centro de impresión digital y offset para los negocios. Ofrece una amplia gama de servicios de diseño y de todo tipo de impresión, letreros y prendas impresas como camisetas.

Imprentta se compromete a ayudar a alcanzar sus objetivos de negocio con el servicio de mercadeo que funciona. Algunos de sus productos incluyen: • Impresión en papel: impresión regular a todo color y proceso de cuatro colores.

• Tarjetas de visita y de negocio, folletos, posters, volantes colgantes para las puertas, postales, folletos, sobres, etc.

• Impresión a todo color en vinilo, letreros, pancartas y camisetas.

Imprentta printing is a digital and offset printing business center. It offers a wide array of design services from all types of Printing, Signs, and apparel like T-shirts.

Imprentta is committed to helping you meet your business goals with marketing that works. Some of their products include: • Paper Printing: both, regular Full color printing & 4 Color Processing.

• Business cards, Flyers, Posters, Door Hangers, Post Cards, Booklets, Envelopes, etc.

• Full color vinyl printing, Yard Signs, Banners and T-shirts.

“We are a 3rd generation family owned printing business with 50 years of combined experience. We pride in our community established roots since our doors first opened February of 2003.

We like to consider ourselves a “One Stop Shop” for your professional business projects”, said Miguel Fuentevilla, co-owner of Imprentta printing in Little Rock, Arkansas.

12

Octubre 2016

Imprentta specializes in the full-service advertising consulting; they can also help you with the design and implementation of advertising campaigns based on the full knowledge of the preferences and market reaction. They also support the industry with complete marketing promotional products & graphics services.

Imprentta has two convenient locations in central Arkansas; 8414 Geyer Springs Rd., Suite 7 Little Rock, Arkansas 72209 and 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, Arkansas 72103. To know more about imprentta visit www.imprentaprinting. com or call at 501-570-0333 or 501888-5050. Follow them on Facebook: @ imprentta

“Somos una empresa familiar de tres generaciones, con más de 50 años de experiencia combinada. Tenemos el orgullo haber construido una relación bien establecida con la comunidad desde que nuestras puertas abrieron por primera vez en febrero de 2003. Nos gusta considerarnos como “Un negocio que satisface todas tus necesidades de impresión” para sus proyectos de negocio o profesionales”, comentó Miguel Fuentevilla, co-propietario de la Imprentta en Little Rock, Arkansas.

Imprentta también se especializa en la consultoría de servicios completos de publicidad, ayudándole con el diseño y la implementación de campañas de publicidad basada en el pleno conocimiento de las preferencias de los consumidores y la reacción del mercado. También apoyan la industria con la comercialización de productos promocionales completos y servicios gráficos.

Imprentta tiene dos ubicaciones en el centro de Arkansas; en el 8414 Geyer Springs Rd., Suite 7 Little Rock, Arkansas 72209 y en el 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, Arkansas 72103. Para saber más sobre imprentta visite www.imprentaprinting.com o llame al 501-570-0333 o al 501-888-5050. Sígalos en Facebook: imprentta

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

13

BUSINESS / Negocios

Descubra la nueva licorería

“Sips” en el sur de Little Rock Por Robert DeSoto

“Sips Wine & Spirits” es un negocio familiar donde el servicio es la clave principal. Operado por Hugh y Carrie Chang, Hugh es un chef que anteriormente ha trabajado en restaurantes en Texas y Nueva York, ahora “Sips” tiene como objetivo proporcionar a los clientes con los mejores vinos y licores, entre otros productos.

Discover “Sips” Wine and Spirits now in south Little Rock

By Robert DeSoto “Sips” is a family-run business where service is the main key. Operated by Hugh and Carrie Chang, Hugh is a chef who has formerly worked in restaurants in Texas and New York. “Sips” aims to provide customers with the best wines and spirits, and other products.

The business boasts the largest selection of liquor in south Little Rock. Focusing on locally made products, “Sips” offers a large selection of vodka and tequilas. The store also features different types of craft beer. “Sips” offers a wide selection of beer on tap. You can find the coldest locally made beer at the most affordable cost inside the beer cave.

Despite their large selection, puts the customer first with free tastings of wine, beer and liquors.

Weekly tasting events demonstrate “Sips’” commitment to customer service by allowing the customer to try the beverage before purchase.

“Sips” also guarantees products at the lowest

14

Octubre 2016

Carrie and Hugh Chang, owners of Sips.

La empresa cuenta con la mayor selección de licor en el sur de Little Rock. Centrándose en productos de elaboración local, “Sips” ofrece una gran selección de vodka y tequila. La tienda también cuenta con diferentes tipos de cerveza artesanal. “Sips” ofrece una amplia selección de cerveza de barril. Usted puede encontrar la cerveza más fría de fabricación local a un costo más accesible y además escoger cerveza fría en la fría “Cueva Cervecera”.

A pesar de su gran selección, “Sips” pone al cliente en primer lugar con degustaciones gratuitas de vino, cerveza y licores. Las degustaciones semanales demuestran el compromiso de “Sips” con su servicio al cliente al permitir que el cliente pruebe las bebidas antes de la compra.

“Sips” también garantiza los productos al menor precio, ofreciendo la igualación de precios. Si encuentra su producto a un precio más bajo en otra ubicación, “Sips” le igualará con ese precio.

En noviembre, “Sips” proporcionará otros servicios a sus clientes. Además de la cerveza y el licor, “Sips” ofrecerá pagos de facturas, cambio de cheques, billetes de lotería, tabaco y un cajero automático en su locación segura y protegida. La empresa también proporcionará un experto en impuestos que estará disponible para ayudar a los clientes durante la temporada de impuestos.

“Sips Wine & Spirits” se encuentra ubicado en el 4700 South University Avenue, (a un lado de la agencia de autos KIA) en Little Rock, Arkansas. “Sips” está abierto de lunes a sábado de 9 a.m.-12 a.m. Los viernes hasta la 1 am. Para obtener más información, llame al 501-565-7477.

price by offering price matching. If you find your product at another location for a lower price, “Sips” will match that price.

In November “Sips” will provide other services to its customers. In addition to beer and liquor, “Sips” will offer bill payments, check cashing, lottery tickets, tobacco and an ATM at a safe and secure locations. The business will also provide a tax expert available to assist customers during tax season.

“Sips Wine and Spirits” is located at 4700 South University Avenue, Little Rock, Ark. “Sips” is open on Mondays through Saturdays from 9 am to 12 am. Fridays until 1 am. For more information, call 501-565-7477.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

COMMUNITY / Comunidad

Caminata por la Comunidad 2016 Latinos de Arkansas Central participan cada año, ¡Participa, Apoya y Diviértete

El Domingo, 6 de noviembre de 2016, la organización sin fines de lucro Just Communities of Arkansas (JCA por sus siglas en inglés) será el anfitrión de su 14ª Caminata Anual por la Comunidad (Walk for CommUNITY 2012) en los Pa¬bellones de Little Rock River Market.

Los participantes y equipos de la caminata se reúnen para celebrar la riqueza de la diversidad de nuestra comunidad y la singularidad de cada persona en ella.

Las personas, empresas, organizaciones y líderes de la comunidad participan en este evento para pro¬mover el respeto y el entendimiento entre todas las personas. Esta gente maravillosa y diversa celebra el progreso que se ha logrado en la creación de comu¬nidades donde se valora a cada persona, donde cada voz es escuchada y todo el mundo tiene una oportu¬nidad justa para tener éxito.

Las ganancias de este evento beneficiarán a muchos programas de liderazgo para y jóvenes en la comu¬nidad de la organización JCA. Esperamos que usted y su familia, amigos, compañeros de trabajo, y los vecinos se unan a nosotros para esta celebración de la comunidad!

Usted puede participar siendo patrocinador de este evento con un equipo de su empresa u organización o puede organizar siendo el capitán, un equipo con amigos, gente de su iglesia, familiares, estudiantes amigos de la escuela, y la comunidad en general.

Para inscribirse en la caminata y empezar su equipo, visite www. arkansasjustcommunities.org y haga clic en el logotipo de Walk – después entre en el sitio de inscripción.

Llame a Enrique Fuentevilla para más preguntas y obtener información a la oficina de la revista Viva Arkansas! para formar parte de su equipo al 501-563- 3759.

Para saber más acerca de la organización Just Communities of Arkansas visite su sitio en: www.arkansasjustcommunities.org

16

Octubre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

17

ENTRETAINMENT / Entretenimiento

CIRQUE ITALIA: EL PRIMER CIRCO ACUÁTICO DE ESTADOS UNIDOS

¿Trapecistas, acróbatas y… motos de agua? …¡Ay Dios Mío!

Ven y experimenta el maravilloso mundo de Cirque Italia; un espectáculo que NO tiene comparación. Estamos orgullosos de ser el PRIMER CIRCO ACUÁTICO ITINERANTE en Estados Unidos! Nuestro escenario soporta 35 mil galones de agua y presenta una cubierta dinámica que se levanta 35 pies en el aire, permitiendo que el agua caiga como llovizna y desde abajo se ve como una encantadora fuente. ¡El show se desarrolla bajo la majestuosa carpa blanca y azul hecha a la medida para nosotros nada más y nada menos que por Ferrari en Italia! ¡Dentro disfrutarás de un ambiente íntimo y con tanta clase y elegancia que olvidarás que estás debajo de una tienda de circo!

Cirque Italia es sencillamente algo nunca antes visto en EUA: una combinación increíble de talento y elegancia, con artistas del alrededor del mundo y ¡35 mil galones de agua! Y para nuestro orgullo, somos un espectáculo completamente SIN ANIMALES. ¿Entonces, qué puedes esperar de este circo fuera de lo común? ¿Qué tal una contorsionista que puede doblar su cuerpo en maneras que ni siquiera caben en tu imaginación? Te estarás preguntando cómo es posible que nuestro cantante suba una silla encima de la otra, y otra, y otras más… ¡y cante en-

18

cima de ellas parado sobre sus manos! ¿Es eso incluso posible? ¿Y qué piensas de un payaso lo suficientemente loco como para saltar de nuestro trampolín durante un acrobático “paseo”? ¿Quieres salpicarte? Porque en realidad nadie sabe lo que pueda pasar en el acto de las motos de agua. Nuestras asombrosas aerealistas volarán alto como delicadas aves del paraíso… Nuestro laserman estará explotando toda clase de cosas con rayos laser y tenemos un dinosaurio… ¡Wow! ¿Es como que mucho eh? ¡Pero no! Además de todo eso tenemos malabares, acrobacia y más, ¡mucho más! ¡Ah! Y no olvides que tienes la oportunidad de tomarte una foto con… ¡UNA SIRENA! Si quieres más información y obtener boletos visita nuestra página web www.cirqueitalia.com o búscanos en todas tus redes sociales, Facebook, Twitter, Instagram… Danos like, comparte, pregunta, sugiere… Tú eres la razón de todo nuestro trabajo y estaremos encantados de responder todas tus inquietudes.

Puedes reservar tus boletos a través de nuestro website (cirqueitalia.com/ tickets)

Octubre 2016

o por teléfono: (941) 704-8572. ¡También respondemos por mensajes de texto!

Deja que tu imaginación se deleite... y ven y sumérgete en el impresionante mundo acuático de CIRQUE ITALIA!!!

Cuándo:

Octubre 20-23

Dónde: Garland County Fairgrounds En: 4831 Malvern Rd, Hot Springs, AR 71913 ¡Bajo la impresionante carpa blanca y azul!

• Octubre 20 JUEVES: 7:30pm • Octubre 21 VIERNES: 7:30pm • Octubre 22 SÁBADO: 1:30pm, 4:30pm & 7:30pm • Octubre 23 DOMINGO: 1:30pm, 4:30pm & 6:30pm Horario de la oficina de boletos: Generalmente la oficina de ventas abre en el lugar los martes en la semana del espectáculo. La oferta especial del momento es la entrada GRATIS para un niño (entre 2-12 años) acompañado de un boleto de precio regular para adulto en los niveles 2 o 3. Los boletos para niños comienzan en $10 y para adultos en sólo $20.

Los días previos al show: 10am – 6pm En los días del show abre 10am – 9pm

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

19

20

Octubre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

21

Sociales

SOCIALS

Inolvidable celebración

XV Años de Araleth López en Little Rock, Arkansas Araleth López festejó sus XV Años el sábado 24 de septiembre con una misa de acción de gracias en la Iglesia Católica de San Eduardo, en Little Rock, Arkansas. Sus padres Felipe de Jesús Lopez y Lina Mendoza también ofrecieron una elegante recepción en el salón Metroplex Event Center, ambientada por el grupo “Los Compas del Terre”, de Chicago, Illinois, el Tamborazo “Primos de Villa”, también de Chicago Illinois y un DJ de Nashville, Tennessee. Las coreografías fueron puesta de la señorita Valeria Topete. Los padrinos de honor fueron Joaquin Alvarado y Mely Mendoza, Ismael Contreras y Angelica Mendoza, Erick Y Carmen Saldaña y Ana Fuentevilla. También la acompañaron sus queridos abuelitos los señores Nino Mendoza y María G Mendoza.

La Quinceañera Araleth López, posa en el hermoso jardín del histórico y Viejo Molino en la ciudad de North Little Rock, Arkansas durante la sesión de retrato con Jimenez Imagery.

Fotos por: Estudio Fotográfico Jimenez Imagery Texto: ¡Viva Arkansas! magazine.

Para publicar su evento o celebración social en esta revista llame al 501-563-3759 o al 501-888-5050.

22

Octubre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Carta a nuestra hija Araleth López Querida hija: Damos gracias a Dios por la bendición que nos dio al ser tus padres. Por qué desde tu l egada a nuestras vidas nos hizo comprender que el amor es más grande y hermoso de cómo lo conocíamos. Con solo ver esa tu mirada tan tierna, tu sonrisa encantadora, tienes el poder mágico de cambiar nuestro día sin importar qué tan difícil es.

Eres justo lo que a Dios pedimos desde que estabas en el vientre, esos ojos bellos, tu boca hermosa, tu nariz y tu cabello, pero sobre todo, ese corazón tan l eno de amor y bondad.

Hija nuestra, ahora que empiezas una nueva etapa en tu vida, te pedimos que no cambies esos dones tan valiosos que Dios te regalo, sino que los refuerces y practiques cada vez más, y que siempre camines de su mano, que luches siempre por tus sueños sin lastimar a otros y que tengas sabiduría para tomar buenas decisiones. Recuerda siempre que eres una hija muy amada.

Araleth López festejó sus XV Años el sábado 24 de septiembre con una misa de acción de gracias en la Iglesia Católica de San Eduardo, en Little Rock, Arkansas. En la foto, Araleth López con sus padres Felipe de Jesús Lopez y Lina Mendoza también, el padre Gregory y su hermano menor Fernando.

Con mucho amor de tus padres:

En una imagen inolvidable, Araleth López posa con sus chambelanes y damas acompañantes. Al centro, en color rosa y junto a la Quinceañera posa la señorita Valeria Topete, maestra de las coreografías de los bailes de la Quinceañera.

En la foto, la Quinceañera Araleth López, posa ante la cámara sólo minutos antes de terminar la presentación de su baile sorpresa.

Araleth López con sus chambelanes durante la sesión de retrato con Jimenez Imagery antes de la gran recepción que les esperaba para continuar el festejo de sus XV Años.

En una imagen para recordar este celebración tan importante para Araleth, familia y amigos sus padres Felipe de Jesús Lopez y su madre Lina Mendoza ponen las zapatillas a su ahora joven adolescente, representando la transición de niña a señorita.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

En la foto, el señor Felipe de Jesús Lopez, padre de la Quinceañera, baila la primera pieza del baile con su hija Araleth López.

October 2016

23

Photos y texto por D’ Iván Photo & Video 501-274-9446 • 501-347-9663 Verónica y José Soto

celebraron el 25 aniversario de su boda en Hot Springs, AR. con una misa de acción de gracias en la Iglesia de Santa María. La pareja ofreció una recepción en Williamson Estate que fue ambientada por el Mariachi América y el Sonido La Organización B-52. En la foto, Vero y José son acompañados por sus hijos durante su sesión de retrato. ¡Felicidades!

Sociales

SOCIALS

Yasmin Sánchez y Antonio Soto se casaron el sábado 13 de agosto en una misa oficiada por el Padre Ariel Ramírez en la Iglesia de San Juan Bautista, en Hot Springs, AR. Los recién casados ofrecieron además una gran recepción en el salón de Garland County

El sábado 3 de septiembre, Nicolás Hernández Valencia recibió el sacramento del bautismo en la Iglesia Nuestra Señora de Fátima, en Benton, AR. Su familia ofreció también una divertida recepción en el salón del Tyndall Park ambientada por el Payaso Kaskarita y el Sonido Digital. En la foto, Nico es acompañado por su mamá Cici Hernández. ¡Felicidades!

Katia Rubio y sus chambelanes durante la sesión de retrato con D’ Iván Photo & Video antes de la gran recepción que les esperaba para continuar el festejo de sus XV Años.

Lilian Morales y Walter Corado contrajeron matrimonio en la Iglesia de San Eduardo, en Little Rock, AR. el sábado 13 de agosto. Por la tarde, la pareja ofreció una gran recepción en el salón Temple B’Nai Israel, ambientada por el Mariachi ¡Viva Jalisco! y el Sonido K de D.J. Oscar y un baile sorpresa coreografiado por Sergio Valdivia. ¡Felicidades!

Tania Suárez y Francisco Pérez contrajeron matrimonio en la Iglesia de Santiago Apóstol en Searcy, AR. en una misa oficiada por el Padre Miguel Walsh. La pareja ofreció una alegre recepción en el salón Sunset Ridge en Judsonia, la cual fue ambientada por D.J. Nica, D.J Noni y D.J. Alejandro López. ¡Felicidades!

24

Octubre 2016

Yenni Reyes y Miguel Angel Rodríguez contrajeron matrimonio en la Iglesia de San Eduardo, en Little Rock, AR. El sábado 10 de septiembre se celebró la misa matrimonial la cual fue oficiada por el Padre Greg Luyet.

Posteriormente, amigos y familiares acompañaron a los nuevos esposos en una elegante fiesta en el salón MnK Arkangel decorada por Dane Events y ambientada por el Grupo Guayuverz y el Conjunto Rival. ¡Felicidades!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

25

Turismo

TOURISM

Promoting Arkansas for the residents and visitors of The Natural State.

With Enrique Fuentevilla

Little Rock Central High School The 1957 Crisis at Central High Little Rock Nine Photos by the Arkansas Department of Parks and Tourism and Viva Arkansas Magazine.

The Little Rock Nine was a group of nine African American students enrolled in Little Rock Central High School in 1957. Their enrollment was followed by the Little Rock Crisis, in which the students were initially prevented from entering the racially segregated school by Orval Faubus, the Governor of Arkansas.

They then attended after the intervention of President Dwight D. Eisenhower.

The U.S. Supreme Court issued its historic Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas, 347 U.S. 483, on May 17, 1954. Tied to the 14th Amendment, the decision declared all laws establishing segregated schools to be unconstitutional, and it called for the desegregation of all schools throughout the nation. After the decision, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) attempted to register black students in previously all-white schools in cities throughout the South. In Little Rock, the

26

capital city of Arkansas, the Little Rock School Board agreed to comply with the high court’s ruling. Virgil Blossom, the Superintendent of Schools, submitted a plan of gradual integration to the school board on May 24, 1955, which the board unanimously approved. The plan would be implemented during the fall of the 1957 school year, which would begin in September 1957.

By 1957, the NAACP had registered nine black students to attend the previously all-white Little Rock Central High, selected on the criteria of excellent grades and attendance.

Called the “Little Rock Nine”, they were Ernest Green (b. 1941), Elizabeth Eckford (b. 1941), Jefferson Thomas (1942–2010), Terrence Roberts (b. 1941), Carlotta Walls LaNier (b. 1942), Minnijean Brown (b.

1941), Gloria Ray Karlmark (b. 1942), Thelma Mothershed (b. 1940), and Melba Pattillo Beals (b. 1941). Ernest Green was the first African American to graduate from Central High School.

Octubre 2016

In the photo, Enrique Fuentevilla, host of this section “Exploring Arkansas”.

En la foto, Enrique Fuentevilla, presentador de esta sección “Explorando Arkansas”.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Little Rock Central High School

La crisis de 1957 en la escuela secundaria Central de Little Rock

Los Nueve de Little Rock El Little Rock Nine –los nueve de Little Rock - fue un grupo de estudiantes afroamericanos que el 4 de septiembre de 1957 fueron a clase al Little Rock Central High School en Little Rock, Arkansas, siendo detenidos por la Guardia Nacional. Este episodio es considerado como uno de los eventos más importantes del Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos. Los Estados Unidos era una nación segregada entre un sistema educativo para los blancos y otro para los afroamericanos. En 1954, la Corte Suprema de los Estados Unidos (Brown v. Board of Education) declaró unánimemente que la

segregación en las escuelas públicas era inconstitucional.

La “crisis de Little Rock”, reporteada y filmada por la prensa, muestra como a los nueve estudiantes negros que deciden asistir a clases se les impide inicialmente entrar en la escuela por orden del gobernador de Arkansas, Orval Faubus y fueron seguidos por multitudes bajo amenazas de linchamiento. Finalmente después de la intervención del presidente Eisenhower pudieron asistir.

Ranger Fabian Ruiz-Antonio poses in front of a piece of art representative of “The Little Rock Nine” at the museum. / Guardabosques Fabian Ruiz-Antonio posa delante de una pieza de arte representativa de “Los Nueve de Little Rock” en el museo.

In the photo, Chelsea Mott, Park Guide and Ranger of the Little Rock Central High School National Historic Site. / En la foto, Chelsea Mott, Park Guide and Ranger of the Little Rock Central High school National Historic Site.

Visitor center and museum. / Centro de información y museo.

Mike Douglass, keeper of the historic site with Enrique Fuentevilla. / Mike Douglass, cuidador del centro histórico con Enrique Fuentevilla.

In the photo, Fabian Ruiz-Antonio, Park Guide and Ranger of the Little Rock Central High School National Historic Site. / En la foto, Fabian Ruiz-Antonio, Park Guide and Ranger of the Little Rock Central High school National Historic Site.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2016

27

CELEBRATIONS / Celebraciones

Motley’s Pumpkin Patch -Little Rock’s Favorite Fall Family Outing

Motley’s Pumpkin Patch La salida preferida de las familias en este Otoño en Little Rock ¡Precioso Huerto de Calabazas, con miles de cosas para elegir!

Beautiful pumpkin patch, thousands to choose from!

Pick your own pumpkins right off the vine. Tractor-drawn wagon rides into the fields and around the farm. They have pumpkins of every size and shape, from the very huge to tiny table decorations.

Great assortment of gourds, corn shocks, mums and hay bales for your decorating.

Every day at Motley’s Pumpkin Patch feels like a festival. The kids will love the wagon rides, and after that, they can visit The petting zoo lets your family learn about farm animals at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing with our large selection of farm animals—goats, sheep, chickens,

28

and pigs. Animal feed is available. They also have some tremendous play areas where kids can run and play in the hay, climb the hay bales and slide down our twisty slides, and simply enjoy the fresh air and wide open spaces on the farm.

Live Pig Races are exciting fun at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing Pig Races.

Hours and Prices Open Only Saturdays and Sundays, October 1st - October 30th, 2016 9:00 a.m. till 6:00 p.m. (entrance closes at 5:00 p.m.)

Admission: Under 3 years-Free 3 years and Up- $8.00 plus tax 55 years and up – Free

Octubre 2016

Escoja y corte su propia calabaza justo saliendo de la vid. Paseos en carro tirado por el tractor en los campos y en la granja. Encuentre calabazas de todos los tamaños y formas, desde la más enorme a las pequeñas para la decoración de mesas.

Cada día en el Pumpkin Patch se siente como un festival. A los niños les encantarán los paseos en carretas, y después de esto, se puede visitar el zoológico donde se puede tocar a los animalitos y que permite que su familia aprenda acerca de los animales de la granja y de los árboles de Navidad que se cultivan en la granja. Este es el lugar favorito para una excursión familiar con una gran selección de animales de granja como cabras, ovejas, pollos y cerdos. La alimentación animal está disponible. También tienen grandes áreas de juego donde los niños pueden correr y jugar en el heno, subir las pacas de heno y jugar en los deslizadores o simplemente disfrutar del aire fresco y espacios abiertos en la granja.

Las carreras de cerditos y los cultivos de árboles de Navidad son una emocionante diversión para toda la familia en Motley’s Pumpkin Patch.

Abierto solo sábados y domingos, durante todo el mes de Octubre de 2016 de 9 am a 6 pm.

Admisión: Niños menores de 3 años entran gratis.

Mayores de 3 años y adultos $8.00 más impuesto ¡Adultos mayores de 55 entran Gratis!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Si pudiéramos

Mercado de Granjeros, en Fayetteville

ENBOTELLAR este sentimiento ...

Parque Estatal Mount Magazine, en Paris

Horseshoe Canyon Ranch, en Jasper

#VisitaArkansas

Parque Estatal Petit Jean, en Morrilton

Una brisa fresca. Un brillante follaje de otoño. Una casa de campo en la cima de la montaña cerca de las nubes. No puedes comprar esa sensación, pero estamos encantados de compartirla contigo en Arkansas. El Estado Natural es un destino de otoño épico con bulliciosos mercados de agricultores, actividades al aire libre que van desde una sencilla caminata hasta una aventura extrema y 52 increíbles parques estatales. Ven a visitarnos. ARKANSAS.COM

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2016

29

Top 5

Things To Do this month

OCTOBER

2016

Las 5 mejores cosas para hacer este mes 6th Annual Arkansas Paranormal Expo Sat, Oct 8, 2016 thru Sun, Oct 9, 2016 9:00 AM 5:00 PM Price $10.00 Day Pass - $15.00 2 Day Pass, Children under 12 free. Sat, Oct 8, 2016 thru Sun, Oct 9, 2016 9:00 AM - 5:00 PM This year’s Expo will add even more vendors and speakers! Subjects such as, UFO’s, Bigfoot, The Supernatural, Metaphysics, Psychic Phenomena & Ghost Hunting will take the stage, proving indepth education and intriguing insight.

Location. MacArthur Museum of Arkansas Military History 503 East 9th St. Little Rock, AR 72201.

6a. Expo anual de fenómenos Paranormales de Arkansas 8 y 9 de Octubre 2016 de 9 am a 5 pm Precios: $ 10 pase por un día, $ 15 pase para 2 días, niños menores de 12 entran gratis.

Esta Expo ha crecido hasta ser el mayor y más popular evento de su tipo en Arkansas. Los talentosos organizadores están añadiendo más expositores y oradores. Temas tales como, ovnis, Bigfoot, lo sobrenatural, la metafísica, los fenómenos psíquicos y cazadores de fantasmas serán expuestos, demostrando educación y profundidad en esos intrigantes temas.

2016 Arkansas State Fair Fri, Oct 14, 2016 thru Sun, Oct 23, 2016 Location Arkansas State Fair Grounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72202

Historic Neighborhoods Bicycle Tour Descubra la riqueza y colorida historia de Little Rock, viaje con nosotros por las tranquilas calles arboladas, parques de la ciudad, y lugares históricos en esta excursión de 2 horas en bicicleta por la ciudad. Esta excursión le lleva fuera del camino transitado, explorando la gente, figuras y vecindarios que han dado forma a esta ciudad y el estado en que se encuentran hoy. Destacan la Biblioteca Clinton, Heifer International, MacArthur Park y distritos históricos Quapaw, Central High School, State Capitol, Old State House y el River Market.

Historic Neighborhoods Bicycle Tour Discover Little Rock’s rich, colorful history as we parade through quiet tree lined streets, city parks, and historic places on this 2 hour bicycle tour through the City. This tour takes you off the beaten path, exploring the people, figures, and neighborhoods that have shaped this City and state into what it is today. Highlights include the Clinton Library, Heifer International, MacArthur Park and Quapaw Historic Districts, Central High School, State Capitol, Old State House, and the River Market. All ages and fitness levels will enjoy, but children must be strong, capable riders! Reservations recommended. Contact Information 5016137001 contactlr@bobbysbikehike.com

CIRQUE ITALIA Water Circus Date and time: October 20th thru 23rd 2016, 1: 30 pm, 4:30 pm and 7:30 Pm Price: $ 10 - $50 Location: Garland County Fairgrounds : 4831 Malvern Rd Hot Springs, AR 71913 www.cirqueitalia.com Ticket sales & customer support : 941-704-8572 (877-628-6872) Cirque Italia presents “Aquatic Spectacular.” The name reflects a unique attribute under the tent, as the show features a custom designed water stage that travels from city to city.

30

Octubre 2016

Cirque Italia presenta “Acuática espectacular.” El nombre refleja un espectáculo único bajo la carpa, el show incluye un acto acuático de maravilloso diseño que viaja de ciudad en ciudad por los Estados Unidos. El escenario tiene 35,000 galones de agua donde los artistas ejecutan sus actos deslumbrando a la audiencia con cada movimiento. Con esta “característica exclusiva” bajo la carpa, los espectadores serán sorprendidos con un espectáculo nunca visto!

Cirque Italia trae talentosos artistas de todo el mundo bajo la gran carpa con actuaciones que realmente tienen que ver. Ellos traen actos aéreos, equilibrio de mano, contorsionistas, y muchas sorpresa más que son impresionantes.

Han creado un espectáculo mágico, moderno, impresionante, y lo más importante e inolvidable

This year’s musical entertainment lineup for the Arkansas State Fair includes rocker Bret Michaels and singer-songwriter Rick Springfield as well as native Arkansan Collin Raye.

Beatlemania Hits Little Rock in New Clinton Center Exhibit Is a collection of more than 400 pieces of memorabilia exploring the impact The Beatles had on American pop culture, fashion, advertising and more. “Ladies and Gentlemen… The Beatles!” will be on display from Oct. 8 April 2. Clinton Center hours are 9 a.m.-5 p.m. Monday-Saturday and 1-5 p.m. on Sunday. For more information, visit the center’s website and follow along on Facebook, Twitter and Instagram. www.clintonfoundation.org

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

OCTUBRE

Feria Estatal de Arkansas 2016 Este año el entretenimiento presentado por la Feria Estatal de Arkansas incluye a los rokeros Bret Michaels y al cantante y compositor Rick Springfield, así como tambien al cantante oriundo de Arkansas Collin Raye Wendy’s Main Stage acts at the 2016 Arkansas State Fair: • Bret Michaels: 8 p.m. Oct. 14 • Trapt and Saliva: 6:30 p.m. Oct. 15 • Mystikal: 7 p.m. Oct. 16 • Rick Springfield: 8 p.m. Oct. 18 • Al B. Sure: 8 p.m. Oct. 19 • Clint Black: 8 p.m. Oct. 20 • Kenny Wayne Shepherd: 8 p.m. Oct. 21 • Collin Raye: 6 p.m. Oct. 22 • After 7: 6 p.m. Oct. 23

Beatlemania Hits Little Rock in New Clinton Center Exhibit Esta es una colección de más de 400 piezas de valiosos recuerdos que explora el impacto que los Beatles tenía en la cultura pop americana, la moda, la publicidad y mucho más. “Señoras y señores… Los Beatles!” estará en exhibición desde el 8 de octubre al 2 de Abril 2017. El Centro Clinton está abierto de 9 a.m. a 5 p.m. de lunes a sábado y de 1 a 5 p.m. el domingo. Para obtener más información, visite el sitio web del centro y síguelos en Facebook, Twitter e Instagram.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2016

31