¡Viva Arkansas! Magazine October 2017

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

October/ Octubre 2017 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Jim Dailey

named next director of Arkansas Tourism. p. 8

Nombrado como el próximo director de Turismo de Arkansas.

FREE GRATIS

2

Octubre 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

05

06 Content / Contenido

Editor Letter / Carta del Editor

03 04

09

Arkansas Fall Color Updates / Colores de Otoño en AR

10

Events / Eventos

12

Socials / Sociales

13

Fiesta Event Center/ Salón de Fiestas

14

Arkansas, Cancer Facts / El Cáncer en Arkansas

Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido

Motley’s Pumpkin Patch / Huerto de Calabazas

05

Walk for Community / Caminata por la Comunidad 2017

06

Arkansas State Fair 2017 / Feria Estatal del Estado 2017

08

Jim Dailey new director ADPT / Nuevo Director de Turismo

In the Photo, Enrique Fuentevilla, publisher of Viva Arkansas! magazine with his daughter Valeria Topete. / En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas! con su hija Valeria Topete (der.) promocionando El Estado Natural, en Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas, habaneroClick.com.

I hope you enjoy your bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Revista Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Revista Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

enrique@vivaarkansas.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Little Rock, Arkansas 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Little Rock, Arkansas 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com October 2017

3

FESTIVALS / Festivales

Favorite Fall Family Outing Beautiful pumpkin patch, thousands to choose from!

Pick your own pumpkins right off the vine. Tractor-drawn wagon rides into the fields and around the farm. They have pumpkins of every size and shape, from the very huge to tiny table decorations. Great assortment of gourds, corn shocks, mums and hay bales for your decorating.

areas where kids can run and play in the hay, climb the hay bales and slide down our twisty slides, and simply enjoy the fresh air and wide open spaces on the farm.

Live Pig Races are exciting fun at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing Pig Races

Hours and Prices Open Only Saturdays and Sundays, until October 29th, 2017 10:00 a.m. till 6:00 p.m. (entrance closes at 5:00 p.m.)

Admission: Under 3 years-Free 3 years and Up- $8.95 plus tax 60 years and up – Free

Every day at Motley’s Pumpkin Patch feels like a festival. The kids will love the wagon rides, and after that, they can visit The petting zoo lets your family learn about farm animals at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing with our large selection of farm animals— goats, sheep, chickens, and pigs. Animal feed is available. They also have some tremendous play

Motley’s Pumpkin Patch La salida preferida de las familias en este Otoño en Little Rock ¡Precioso Huerto de Calabazas, con miles de cosas para elegir! Escoja y corte su propia calabaza justo saliendo de la vid. Paseos en carro tirado por el tractor en los campos y en la granja. Encuentre calabazas de todos los tamaños y formas, desde la más enorme a las pequeñas para la decoración de mesas.

Cada día en el Pumpkin Patch se siente como un festival. A los niños les encantarán los paseos en carretas, y después de esto, se puede visitar el zoológico donde se puede tocar a los animalitos y

4

Octubre 2017

que permite que su familia aprenda acerca de los animales de la granja y de los árboles de Navidad que se cultivan en la granja.

Este es el lugar favorito para una excursión familiar con una gran selección de animales de granja como cabras, ovejas, pollos y cerdos. La alimentación animal está disponible.

También tienen grandes áreas de juego donde los niños pueden correr y jugar en el heno, subir las pacas de heno y jugar en los deslizadores o

simplemente disfrutar del aire fresco y espacios abiertos en la granja.

Las carreras de cerditos y los cultivos de árboles de Navidad son una emocionante diversión para toda la familia en Motley’s Pumpkin Patch.

Abierto solo sábados y domingos, durante todo el mes de octubre de 2017 de 10 am a 6 pm.

Admisión: Niños menores de 3 años entran gratis.

Mayores de 3 años y adultos $8.95 más impuesto ¡Adultos mayores de 55 entran Gratis!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

COMMUNITY / Comunidad

caminata por la comunidad 2017

Latinos de Arkansas Central participan cada año, ¡Participa, Apoya y Diviértete El próximo Domingo, 5 de noviembre de 2017, la organización sin fines de lucro Just Communities of Arkansas (JCA por sus siglas en inglés) será el anfitrión de su 15ª Caminata Anual por la Comunidad (Walk for CommUNITY 2017) en los Pabellones de Little Rock River Market. Los participantes y equipos de la caminata se reúnen para celebrar la riqueza de la diversidad de nuestra comunidad y la singularidad de cada persona en ella.

Las personas, empresas, organizaciones y líderes de la comunidad participan en este evento para promover el respeto y el entendimiento entre todas las personas. Para saber más acerca de la organización Just Communities of Arkansas visite su sitio en: www.arkansasjustcommunities.org

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2017

5

ATTRACTIONS / Atracciones

Arkansas

State Fair 2017 Feria del Estado de Arkansas

Dates: Thursday, October 12-2017 to Sunday October 22 2017 Address: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admission: (Gate Admission) $5.99 adults, $2.99 children and seniors Website: www.arkansasstatefair.com The Arkansas State Fair is fun for all ages with carnival rides & games, great food, free concerts, breathtaking attractions, PBR bull riding, all centered around livestock shows, arts & crafts competitions, pageants and talent shows. All concerts are outdoors and FREE with paid gate admission.

6

Octubre 2017

Fechas: Del 12 al 22 de Octubre 2017 Dirección: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admisión: (precios especiales) $ 5.99 adultos, $2.99 niños y adultos mayores.

La Feria del Estado es diversión para todas las edades, con carrusel y juegos mecánicos, gran variedad de comida, conciertos gratis, impresionantes atracciones, monta de toros, exhibición de ganado, competencias de arte y manualidades, concursos de belleza y talentos.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

ArkansasStateFair.com

o r e n i D a Ahorr almente! ¡ Natur S ANSA

E AReK a través D O .

L s n A e ESTAtoTen tiendas Walgdre octubre.

A I R E F en descuen ya hasta el 11

Boletos OM. Desde ial $5.99* $25 .C ec ánicos de ETIX tos a precio esp ra juegos mec l día — Bole a de boletos pa alido en e nt * e uento no v e octubre. o v sc d e e a D r * it P im — ay” el 16 d un día il “Dollar D Pase de

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2017

7

PEOPLE / Gente

Jim Dailey

fue nombrado como el próximo Director de Turismo de Arkansas LITTLE ROCK - Kane Webb, director ejecutivo del Departamento de Parques y Turismo de Arkansas, nombró en septiembre a Jim Dailey como el próximo director de turismo de Arkansas. Dailey sustituirá al actual director Joe David Rice, quien se jubilará el 31 de diciembre después de 30 años en el puesto. Dailey comenzará sus funciones el 1 de enero de 2018.

Dailey se graduó de la Universidad de Arkansas en Fayetteville y sirvió por más de 20 años como funcionario electo, 14 de ellos como alcalde de Little Rock desde 1993 hasta 2006.

“Jim Dailey ha sido un funcionario público dedicado en el estado natural durante la mayor parte de su vida adulta y ha prestado incontables horas y energía a la industria del turismo como miembro de la Comisión de Parques, Recreación y Viajes del Estado de Arkansas. Él se adapta de forma natural a esta posición, y me complace que haya aceptado venir a bordo en esta nueva función. El turismo es una de las principales industrias del estado y uno de los principales impulsores del desarrollo económico. Estoy seguro de que bajo la dirección de Jim, el Turismo en Arkansas continuará prosperando, innovándose y atrayendo a visitantes de todo el mundo”, dijo Webb.

Dailey sirve actualmente como un corredor/consultor con la inmobiliaria comercial Flake & Kelley, donde trabaja con las ciudades de Arkansas en el desarrollo económico de negocios minoristas, gestión de proyectos y otros asuntos municipales. Ha sido presidente de la Asociación Nacional de Productos de oficina, presidente de la Liga Municipal de Arkansas, presidente de la Comisión Consultiva de la Liga Nacional de Ciudades, presidente de la FCC comité Consultivo intergubernamental, un miembro del Consejo de Banda Ancha de Arkansas, presidente de la Comisión del Aeropuerto de Little Rock, y presidente de la Comisión de Parques Recreación y Viajes del estado de Arkansas.

“Me siento afortunado de tener la oportunidad de dirigir el turismo de Arkansas tras la increíble trayectoria de Joe David Rice. Él nos deja un legado de excelencia en su campo y es reconocido en toda la nación por sus demás compañeros directores de turismo, recientemente fue nombrado por sus colegas como el primer director emérito de turismo del estado. No voy a ser capaz de reemplazar a Joe David, pero espero poder aprovechar la positiva reputación que él ha establecido para Arkansas. Estoy deseando trabajar con todo el personal de parques y turismo y con los interlocutores del sector turístico de todo el estado,” dijo Dailey.

El director de turismo de Arkansas lidera los esfuerzos del Estado para aumentar las visitas de viajeros de todo el mundo y mejorar la imagen del estado. Dailey liderará un equipo de 67 empleados con sede en Little Rock y a través de todo Arkansas, incluyendo 13 centros de bienvenida colocados en puntos estratégicos de entrada en el estado, con un centro de bienvenida adicional situado en Little Rock. Además, supervisará la división operativa anual y los presupuestos de marketing.

“He disfrutado trabajando con Jim desde el 2012, cuando se unió a la Comisión de Parques, Recreación y Viajes del Estado de Arkansas “, dijo Rice. “Su experiencia y distinguida carrera tanto en el sector público y privado lo tienen más que preparado para dirigir el turismo de Arkansas. Yo no podría estar más contento con esta transición”.

Jim Dailey

LITTLE ROCK – Kane Webb, executive director of the Arkansas Department of Parks and Tourism, tonight announced Jim Dailey as the next director of Arkansas Tourism. Dailey will replace current director Joe David Rice, who retires Dec. 31 after 30 years in the role. Dailey will begin his duties Jan. 1, 2018.

A Little Rock native, Dailey graduated from the University of Arkansas at Fayetteville and served for more than 20 years as an elected official, 14 of those as mayor of Little Rock from 1993 to 2006.

“Jim Dailey has been a dedicated public servant in The Natural State for most of his adult life and has devoted countless hours and energy to the tourism industry as a member of the Arkansas State Parks, Recreation and Travel Commission. He is a natural fit for this position, and I’m pleased that he has agreed to come on board in this new role. Tourism is one of the state’s leading industries and a major driver of economic development.

I am confident that under Jim’s direction, Arkansas Tourism will continue to thrive, innovate and attract

8

Octubre 2017

visitors from all across the world,” said Webb.

Dailey currently serves as a broker/consultant with Flake & Kelley Commercial Real Estate, where he works with Arkansas cities on retail business development, economic development, project management and other municipal issues. He has been president of the National Office Products Association, president of the Arkansas Municipal League, chairman of the Advisory Committee of the National League of Cities, chairman of the FCC Intergovernmental Advisory Committee, a member of the Arkansas Broadband Council, chairman of Little Rock’s Airport Commission, and chairman of the Arkansas State Parks, Recreation and Travel Commission.

“I feel fortunate to have the opportunity to lead Arkansas Tourism following the incredible career of Joe David Rice. He leaves a legacy of excellence in his field and is recognized across the nation by his fellow state tourism directors, most recently being named the first ever state tourism director emeritus by his peers. I will

not be able to replace Joe David, but I hope to build upon the positive reputation he has established for Arkansas. I look forward to working with the entire Parks and Tourism staff and with tourism industry partners from across the state,” said Dailey.

The Arkansas Tourism director leads the state’s efforts to increase visitation of travelers from across the globe and to enhance the image of the state. Dailey will lead a team of 67 employees based in Little Rock and across Arkansas, including 13 welcome centers placed at strategic entry points into the state, with an additional welcome center located in Little Rock. Additionally, he will oversee the division’s annual operating and marketing budgets.

“I’ve enjoyed working with Jim since 2012, when he joined the Arkansas State Parks, Recreation and Travel Commission,” said Rice. “His experience and distinguished career both in the public and private sectors have more than prepared him to lead Arkansas Tourism. I couldn’t be more pleased with this transition.”

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Photo and text courtesy of the Arkansas Department of Parks and Tourism.

named next director of Arkansas Tourism

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas Photo and text courtesy of the Arkansas Department of Parks and Tourism.

La renovación de colores de Otoño en Arkansas 2017

Visit Arkansas 2017 Arkansas Fall Color Updates It’s one of the most eagerly-awaited times of the year in Arkansas: the beginning of fall color reports. You can keep track of the changing of the leaves by visiting the fall page of Arkansas.com. (https://www.arkansas.com/travel-tools/ seasons/fall/fall-update/). The updates are posted every Thursday by 5 pm during the season. Be sure and bookmark the page so you will know the best dates to view the brilliant oranges, yellows, bronzes, russets and golds that make a gorgeous autumn in The Natural State.

You can also get the information by calling 1-800-NATURAL 24-hours a day, seven days a week or 501-682-7777, Monday-Friday 8 a.m. to 5 p.m.

You’ll also find suggested scenic byways (https://www.arkansas.com/travel-tools/seasons/fall/fall-color-locations/) where you can get the best views. Plus there’s a page that lists the family-oriented fall events (https://www.arkansas. com/travel-tools/seasons/fall/fall-events/) that make it such a festive time of the year.

Es uno de los momentos más esperados del año en Arkansas: el comienzo de los colores de otoño se empiezan a apreciar. Usted puede llevar un seguimiento del cambio de color de las hojas visitando la página de la de Arkansas.com. (https://www.arkansas.com/travel-tools/seasons/fall/ fall-update/). Las actualizaciones se publican todos los jueves a las 5 pm durante la temporada. Asegúrese de marcar la página en su internet para que sepa las mejores fechas para ver los brillantes naranjas, amarillos, bronces, tostados y dorados que hacen un magnífico otoño en el estado natural.

También puede obtener la información llamando al 1-800-NATURAL las 24 horas del día, siete días a la semana o al 501-682-7777, de lunes a viernes de 8 a.m.-5 p.m.

También encontrará sugerencias de caminos panorámicos (https://www. arkansas.com/travel-tools/seasons/fall/fall-color-locations/) donde usted puede obtener las mejores vistas panorámicas. Además hay una página que le informa de los eventos familiares de otoño (https://www.arkansas. com/travel-tools/seasons/fall/fall-events/) que convierte esta temporada en un tiempo festivo del año.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2017

9

EVENTS / Eventos

VERIZON ARENA, North Little Rock

Cristal de hielo no es un simple espectáculo, es la primera experiencia en el hielo del Cirque du Soleil. Vea patinadores y acróbatas de clase mundial ejecutar actos sobre hielo con acrobacias inesperadas con rapidéz y fluidez que desafían las leyes de la gravedad. Un nuevo tipo de actos que el Cirque du Soleil trae a Arkansas. Para más información visita http://www.verizonarena.com/ concerts-shows/cirque-du-soleil/

Crystal is not just an ice show, it’s the very first experience on ice from Cirque du Soleil. Watch world-class ice skaters and acrobats claim their new frozen playground with speed and fluidity as they challenge the laws of gravity with unexpected acrobatics. A new kind of performance as Cirque du Soleil meets the ice to defy all expectations. For more information go to http://www.verizonarena.com/concerts-shows/cirque-du-soleil/

24 marcha anual por la cura del cáncer de Arkansas

24th Annual Komen Arkansas Race for The Cure

With tens of thousands in attendance each year, Arkansas Race for the Cure is one of the largest in the Komen series, and will mark its 24th year in 2017. Don’t miss out as participants enjoy live entertainment, a Survivor Parade, and more, all while crossing the newly reconstructed Broadway Bridge. Survivors will also be treated to both a Survivor breakfast before, and Survivor lunch following the Race. Date: October 14, 2017 Hours: 6:00 a.m. - 11:00 a.m. Address: Downtown Little Rock.

Con decenas de miles de participantes cada año, la Marcha por la cura del Cáncer es una de las más grandes actividades de Komen. Este año se desarrollará la 24th edición. No te la pierdas, como participante disfrutaras de mucho entretenimiento, un desfile de sobrevivientes y mucho más. Todo mientras cruzamos el recién reconstruido puente Broadway. Los sobrevivientes serán festejados con un previo desayuno y con un almuerzo al finalizar la marcha. Fecha: Octubre 14, 2017 Horas: 6:00 a.m. - 11:00 a.m. Dirección: Centro de Little Rock.

Corn Maze at Lollie – Arkansas Howdy y’all! The maze will be open from September 30th, 2017 to October 29th, 2017. We are having a Crafts Fair October 14th & 15th, 2017 as well with over 40 vendors.

We are very excited about seeing you all again and meet new friends. Stay tuned, friend us on Facebook or visit www.cornmazeatlollie.com for more details of the activities including specific operating hours and prices or by phone 501-269-7903.

Laberinto de maíz en Lollie - Arkansas El laberinto estará abierto desde el 30 de septiembre de 2017 hasta el 29 de octubre de 2017.

Estaremos teniendo una Feria de Artesanía los días 14 y 15 de octubre de 2017, así como también participarán más de 40 vendedores. Estamos muy emocionados de verlos a todos de nuevo y conocer nuevos amigos. Permanezca atento, síganos en Facebook o visite www.cornmazeatlollie.com para checar las actividades y obtener más detalles, incluyendo horarios y precios específicos o por el teléfono 501-269-7903.

10

Octubre 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

TRADICIÓN Hecho Naturalmente

Durante el otoño en Arkansas, recoger tu calabaza de un huerto de calabazas local es tradición. Haga recuerdos de vacaciones con su familia en el Estado Natural. Ve a Arkansas.com para ver que está pasando cerca de ti hoy. ¿Qué vas a hacer en Arkansas?

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2017

Arkansas.com

11

Sociales

SOCIALS

Yamilet Montoya de Little Rock, celebró sus XV Años el sábado 12 de agosto con una misa de acción de gracias en la Iglesia de Santa Ana, la cual fue oficiada por el Padre Tomás Stehlik. También como parte de su festejo, se realizó una recepción muy colorida en el salón MnK Arkangel, ambientada por Mariachi América y D.J. Maury y las coreografías de Rocky García. En la foto, Yami es acompañada por su Corte de Honor antes de entrar a la misa.

El sábado 26 de agosto, Susy Baldenegro celebró sus XV Años. El festejo inició con una misa de acción de gracias en la Iglesia de San Eduardo en Little Rock, oficiada por el Padre Gregory Luyet y en el coro Manuela Negrete. Sus padres, Matías y Susana Baldenegro, ofrecieron una gran recepción en el Salón GSA Community Center, decorada por Dane Events y ambientada por el Mariachi Viva Jalisco y el Grupo F5. Como maestra de ceremonias estuvo dirigiendo el evento Sandra Sulvarán y las coreografías fueron de Daniela Delgadillo.

Lucero Guadalupe Flores Arce festejó sus XV Años el sábado 5 de agosto con una misa de acción de gracias en la iglesia de Nuestra Señora del Buen Consejo, en Little Rock, Ar. que fue oficiada por el Padre Josh Stengel. Posteriormente sus padres, Enrique y Victoria, tenían preparada una elegante recepción en el salón Sherwood Forest decorada por Banquetes Aquino y ambientada por el Mariachi Viva Jalisco y el Sonido Enraaly. En la foto Lucero es acompañada por sus hermanos durante su sesión de retrato.

El sábado 16 de septiembre, se realizó el festejo de 16 años de Yajaira Rubí Silva, el cual inició con una misa de acción de gracias por su vida en la Iglesia de San Judas en Jacksonville, Ar. Posteriormente, sus padres ofrecieron una gran recepción en el salón Sherwood Forest, ambientada por Sonido Universo Musical, con las coreografías de Chelsea y Susan Alarcón y las decoraciones de Dane Events.

Yarima Jiménez y Armando Ortega contrajeron matrimonio el sábado 3 de septiembre en una ceremonia realizada en la Iglesia de san Pedro, en Pine Bluff, Ar. la cual fue oficiada por el Padre Cipriano Ola Rotok. La pareja continuó la celebración de este feliz acontecimiento con una recepción en el salón del Arkansas National Guard en Warren, Ar. que fué decorada por Decoraciones Roxy y ambientada por Sonido Creación de D.J. Martínez.

12

La celebración de los XV Años de Lizette Medrano se realizó el 9 de septiembrecon una bendición en la Iglesia de Santa Teresa y una recepción en el espacio para eventos sociales de Arkansas Indoor Soccer,el cual fue decorado por Cindy e Iván Reyes, el ambiente estuvo a cargo de D.J. Lalo y el grupo de El Kora y sus Aliados, como maestra de ceremonias Yarely López “La Chapiz” de la estación La Zeta, las coreografías por Cindy Reyes y Cindy Laraiza.

Octubre 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Fotos por: D’Ivan Photo & Video 501.247.9446 / 501.835.6540

Yuliana Torres festejó sus XV Años el sábado 19 de agosto con una gran recepción en Maumelle Event Center de North Little Rock, Ar. El ambiente estuvo a cargo del Mariachi América y Sonido Pedraza; las coreografías y la coordinación del evento fueron realizadas por Ireland y la decoración por Dane Events.

BUSINESS / Negocios

Gran Reapertura del Salón Fiesta en Little Rock Por petición de sus clientes, en este año 2017, se abrió nuevamente el centro para eventos privados y comunitarios “Salón Fiesta”.

El Salón de Fiestas se encuentra a cinco minutos de la tienda mexicana La Regional y cuenta con un amplio estacionamiento. Ahora la comunidad de Arkansas Central ya cuenta nuevamente con un lugar más para hacer sus fiestas para niños, eventos sociales, XV años, bautizos, presentaciones, primeras comuniones, baby showers, reuniones familiares, celebraciones religiosas, demostraciones y juntas de negocios de representantes independientes, eventos comunitarios y juntas de organizaciones o asociaciones.

El Salón y Centro de Eventos Fiesta se encuentra en el 14106 Chicot Road, Mabelvale, Arkansas 72103. A sólo cinco minutos de la tienda mexicana La Regional en southwest Little Rock.

La oficina del salón de fiestas se encuentra en el 301 North Shackleford Road, Suite H-1, Little Rock, Arkansas 72211 en el interior de la Imprentta (atrás del restaurante Jason’s Deli y enfrente del bar West End. Lláme para hacer una cita y reservar con tiempo la fecha para su evento.

Para información puede llamar al 501.563.3759 o al 501.888.5050. Ver anuncio promocional aquí abajo. ¡Aparta tu fecha ya!

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

October 2017

13

health / Salud

ARKANSAS, Cancer Facts Breast cancer is the second most common kind of cancer in women. About 1 in 8 women born today in the United States will get breast cancer at some point.

The good news is that many women can survive breast cancer if it’s found and treated early. A mammogram – the screening test for breast cancer – can help find breast cancer early when it’s easier to treat.

Cancer is the second leading cause of death in Arkansas and in the United States.

A reported 14,287 Arkansans were diagnosed with cancer, and 6,211 died from cancer in Arkansas in 2008.

Prostate and breast cancers remain the number one cancer diagnoses among men and women respectively in Arkan-

14

sas and the United States.

Cancer death rates in Arkansas during 1999 – 2008 were higher than the death rates in the United States; however, deaths from cancer are decreasing in both Arkansas and the United States.

Lifestyle factors such as cigarette smoking, consumption of foods with high fat and physical inactivity remain major risk factors for many cancers.

Cancer is the second leading cause of death in Arkansas and the United States, and approximately 78% of cancer is diagnosed in persons over the age of 55.

Approximately 14,287 Arkansans were diagnosed with cancer, and 6,211 died of cancer in Arkansas in 2008.

Take cancer prevention into your own hands, starting today. The rewards will last a lifetime.

Octubre 2017

El Cáncer en Arkansas El cáncer del seno es el segundo tipo más común de cáncer en las mujeres. Casi 1 de cada 8 mujeres nacidas en los Estados Unidos tendrá cáncer del seno en algún momento.

La buena noticia es que muchas mujeres pueden sobrevivir al cáncer del seno si se le descubre y trata en su fase inicial. Una mamografía – una evaluación temprana del seno - puede ayudar a diagnosticar el cáncer de mama cuando es más fácil de tratar.

El cáncer es la segunda causa principal de muerte en Arkansas y en los Estados Unidos.

4,287 residentes de Arkansas fueron diagnosticados con cáncer, de los cuales 6,211 murieron en 2008.

El cáncer de seno y de próstata siguen siendo el diagnóstico número uno de cáncer entre las mujeres y hombres en Arkansas y en todo el país, respectivamente.

Las tasas de mortalidad por cáncer en Arkansas durante 1999 2008 fueron superiores a las tasas de mortalidad en los Estados Unidos; sin embargo, las muertes por cáncer están disminuyendo en Arkansas y en los Estados Unidos.

Factores del estilo de vida tales como el tabaquismo, el consumo de alimentos con alto contenido de grasa y la inactividad física siguen siendo los principales factores de riesgo para muchos tipos de cáncer.

El cáncer es la segunda causa principal de muerte en el estado de Arkansas y en Estados Unidos. Aproximadamente el 78% de los casos de cáncer se diagnostica en personas mayores de 55 años.

En Arkansas, aproximadamente 14,287 fueron diagnosticados con cáncer y 6,211 murieron de cáncer en el año 2008.

Tome la prevención del cáncer en sus propias manos, comience hoy. La recompensa será para toda la vida.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

October 2017

15