¡Viva Arkansas! Magazine October 2018

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Octubre / October 2018 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Hispanic Heritage Month Arkansas Celebra el Mes de la Herencia Hispana

p. 8

Arkansas State Fair Feria Estatal de Arkansas DiversiĂłn para toda la familia

G

R

FR

E

AT E IS

p. 12

2

October 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2018

3

LIFESTYLE / Estilo de Vida

Consejos para prepararse para el Otoño Tips To Prepare For Fall By: Mariana Rivera

Por: Mariana Rivera Sumérjase en el otoño con estos consejos.

Para iniciar haz una limpieza profunda de su casa y jardín delantero o trasero. Es más fácil decorar un área limpia y aligera el aspecto de su casa.

Algunos pequeños cambios que puede hacer para traer la calidez del otoño son: cambiar su ropa de cama, manteles, servilletas y cortinas por colores más cálidos como naranja, granate, dorado y morado.

Decore su porche con girasoles secos de maíz multicolores y calabazas.

4

Haga una corona para poner en la puerta de su casa con pequeñas calabazas, hojas otoñales sintéticas y si quieres que sea más lujosa agregue una cinta o una letra de madera (la inicial de su apellido).

Traiga el olor de otoño a su casa con velas. Elija fragancias cálidas, como canela, vainilla o manzana.

Asegúrese de tener sus herramientas listas para rastrillar las hojas sin fin y plante flores de otoño.

El otoño es un buen momento para prepararse para el frío, así que prepare su armario con ropa abrigada.

October 2018

Submerge yourself into Fall with these tips.

Start by doing an intense cleaning of your house and front or backyard.

It is easier to decorate a clean area and it lightens up the look of your house.

Some small changes you can do to bring in the warmth of fall are to switch out your bedding, tablecloths, napkins, and curtains for warmer colors such as orange, maroon, gold, and purple.

Decorate your front porch with sunflowers dried multi-colored corn and pumpkins. Make a wreath to put on your front door with tiny pumpkins, fake fall leaves and some extra flair with a ribbon or wooden letter (your last name’s initial).

Bring the fall smell into your home with candles. Choose warm fragrances, such as cinnamon, vanilla, or apple.

Make sure to get your yard tools ready to rake the endless leaves and plant autumn flowers.

Fall brings in cooler weather so prep your closet with warm clothing.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Business / Negocios

Networking Fiesta (MED Week) Por: Mariana Rivera Cada mes de septiembre, la Cámara de Comercio de Little Rock organiza la Minority Enterprise Development (MED) Week, una semana para que las empresas de las minorías se conecten y crezcan. Este año, MED Week fue del 10 al 13 de septiembre. Lo más destacado de MED WEEK, el Networking Fiesta, se llevó a cabo el 13 de septiembre en el Club 27 en el centro de Little Rock. Este evento fue presentado por First Community Bank para que los propietarios de negocios hispanos se conozcan entre sí, disfruten de auténtica comida latinoamericana y se diviertan bailando. La Cámara de Comercio de Little Rock trabaja constantemente para lograr la diversidad y la inclusión de las minorías al celebrar el éxito de los propietarios de empresas de las minorías y ayudarlos a crecer a través de eventos clave, como el Networking Fiesta.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2018

5

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas Experimenta la vista más impresionante de los muchos colores de otoño en Mount Magazine a una altitud de 2,753 pies.

Mount Magazine State Park es el lugar perfecto para visitar este otoño con una variedad de actividades para hacer, desde caminatas, ala delta, cabalgatas, escalada en roca, ciclismo de montaña y descanso en una cabaña o en uno de sus muchos casas de campos. Hay una fauna diversa para descubrir en Mount Magazine State Park. Hay algo para cada buscador de aventuras en Mount Magazine. Mount Magazine State Park está a solo dos horas de distancia de Little Rock y le prometemos que vale la pena conducir.

Visit Arkansas Experience the most breathtaking views of the rich fall colors at an altitude of 2,753 feet! Mount Magazine State Park is the perfect place to visit this fall, with an array of activities from hiking, hang gliding, horseback riding, rock climbing, mountain biking, and relaxing at a cabin or one of their many lodges. There is diverse wildlife to discover and something for every adventure seeker at Mount Magazine State Park. Mount Magazine is only two hours away from Little Rock, and we promise it is worth the drive.

Hay muchas cosas para que tu familia descubra en Little Rock.

Comencemos con la comida: nuestro paisaje culinario es diverso y delicioso, con todo desde auténtica comida del sur de los Estados Unidos hasta Tailandesa, India, Vietnamita, Checa, Latina, Barbacoa y mucho más. Puedes pasear por el Centro y la Biblioteca Presidencial o inspirarte en sitios históricos como el paseo de los Derechos Civiles de los Estados Unidos. Prueba nuestras destilerías y cervecerías artesanales locales reconocidas a nivel nacional. O practica senderismo, paséa en bicicleta, escala y rema en nuestro entorno natural. Todo tuyo para descubrir en Little Rock. ¡Ven a vernos!

LittleRock.com

6

October 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

ahora acepta La Tarjeta de

Identificación de la Ciudad de Little Rock.

Ofrecemos una variedad de servicios para sus necesidades financieras.

CUENTAS DE CHEQUES Y CUENTA DE AHORROS CLUB DE AHORRO PARA LOS NIÑOS PENNY POCKETS SAVINGS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO TARJETAS DE CRÉDITO TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS * PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS *Las tarjetas de regalo no están aseguradas por la FDIC.

Visita Maria Weyrens para aprender más sobre el uso de esta tarjeta de identificación junto con otras formas aceptables de identificación para abrir una cuenta con nosotros.

El Mejor Banco Para Usted. fsbank.com • onlyinark.com

PRESTAMISTA HIPOTECARIO EQUITATIVO

Miembro de FDIC

10 Bass Pro Drive, Little Rock, AR 72209 (877) 611-3086 or (501) 217-4560 mweyrens@fsbank.com

Su transacción será conducida en inglés. Todos los documentos que reciba y firme estarán en inglés. Queremos que entiendas la transacción. Debe hacer que alguien en quien confíe y que hable inglés revise todos los documentos con usted. Para obtener más información, comuníquese con un representante de atención al cliente al 877.611.3086.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2018

7

Mes de la Herencia Hispana con San Andrés Iglesia Metodista Unida

Cada Domingo de Septiembre 16 - Octubre 14, a las 10 am, va ver rico pan dulce y alimento para su fe. El servicio inicia a las 11 am.

Festival de la Herencia Hispana 14 de Octubre a las 12:30 p.m.

San Andrés Iglesia Metodista Unida 4600 Baseline Rd, Little Rock, AR 72209 Vayan a celebrar la Herencia Hispana va ver brincolines, juegos para los niños y mucha diversión. Este es un proyecto de San Andrés Iglesia Metodista Unida, y su Unidad Hispana. La Unidad se reúne los Lunes de 5:30-7 pm para un estudio bíblico, comida y alabanza para niños y adultos.

8

October 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

¿Cómo celebrar el mes de la Herencia Hispana?

Apoye a los negocios Latinos en su tienda latina, panadería, restaurante o paletería. Infórmese sobre toda la cultura latina, la comida y las tradiciones asistiendo a eventos que celebren los días de la independencia de los países latinos. Aquí hay otras sugerencias para que experimente la cultura hispana.

Organize una comida. Haga que las personas tengan diferentes platos y bebidas de un país de latinoamérica.

Organize una noche de cine. Tome algunos aperitivos Latinos y mire una aclamada película en Español.

Organize una tamalada. Invite a personas a ayudar a hacer tamales hechos en casa y después disfrutalos.

Organize una fiesta de baile. Ponga música Latina como salsa, merengue, cumbia y huapango o cualquier género de música Latina que prefiera. Enseña a la gente cómo bailar y divertirse.

Organize una noche de juegos latinos. Juega a la lotería, es la versión latina de Bingo.

Espero que puedas disfrutar celebrando el mes de la Herencia Hispana.

How To Celebrate Hispanic Heritage month?

Support local Latino business such as your neighborhood latino store, bakery, restaurant or paleteria.

Educate yourself about all the latino culture, food, and traditions by going to events celebrating Latino countries independence days. Here are other suggestions for you to experience the Hispanic culture.

Host a potluck. Have people bring different dishes and drinks from a Latin American Country.

Host a movie night.Grab some latino snacks and watch an acclaimed Spanish-language film.

Host a tamalada. Invite people to help make tamales.

Host a dance party. Play Latino music such as salsa, merengue, cumbia and huapango or whatever latin genre of music you prefer. Teach people how to dance and have fun.

Host a latino game night. Play “Loteria” it is the Latino version of Bingo.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2018

9

ÚNETE AL PASEO

¡POR MENOS!

Super

Pass! $3O

ArkansasStateFair.com

(Brazalete Para Juegos Mecánicos y Entrada al Parque) Exclusivamente en restaurantes Tropical Smoothie Cafes

Venta anticipada de boletos de admisión en descuento a través de etix.com

AHORRE $10

Adultos $5.99...........Ahorre $4 Niños y Personas de laTercera Edad $2.99...........Ahorre $2 Los precios no son válidos el 15 de octubre (Dollar Day)

10

October 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2018

11

“El Grito” en Conway Por: Mariana Rivera

El Mes de la Herencia Hispana comenzó con una explosión el 14 de septiembre en Conway, Arkansas en la celebración del Día de la Independencia de México “El Grito”. El Consulado de México, junto con Las Delicias y FYI Accounting, presentaron la segunda celebración anual de “El Grito” en Conway. Hubo muchos puestos informativos, comida deliciosa y música mexicana en vivo y tradicional. El grupo de baile profesional CICA de Chicago realizó bailes folklóricos para la comunidad de Conway. Hubo canciones tradicionales cantadas por el Mariachi Viva Jalisco, Maribel Rivera “La Voz Hecha Cumbia” y muchos otros cantantes. No podría haber sido una celebración oficial sin la ceremonia de grito de independencia por el cónsul mexicano, Rodolfo Quilantán y el saludo de la bandera realizada por los estudiantes de Conway High School y todos los que se unieron para cantar el himno nacional de México. A la celebración asistieron personas de todos los orígenes que disfrutaron de la cultura mexicana.

12

October 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2018

13

Eventos

EVENTS

¡Únete a la competencia de cheese dip más grande y mejor del mundo!El octavo Campeonato Mundial de cheese dip se acerca. Vengan, escuchen buena música, prueben todas las emocionantes quesos, y su voto nos ayudará a coronar a los Campeones Mundial del cheese dip. Amantes y profesionales de todo el país competirán para impresionar a su paladar, por lo que todos ganan.

Join us for the biggest and best cheese dip competition in the world!

The 8th annual World Cheese Dip Championship is upon us. Come out, hear some great music, try all of the exciting dips, and your vote will help us crown the World Cheese Dip Champions. Amateurs and professionals from around the country will compete to impress your taste buds, so everybody wins. To learn more visit www.cheesedip.net

Arkansas Cornbread Festival Saturday, October 27, 2018 11:00 A.M. – 4:00 P.M. South Main Street (SoMa), Little Rock, Arkansas A truly southern and family fun event that has a cornbread competition for home cooks as well as professionals, outstanding musical acts, local breweries, and vendors selling Arkansas-made food, crafts, and gifts. Go experience a unique event.

Arkansas State Fair

Un verdadero evento del sureño y para toda la familia que tiene una competencia de pan de maíz para cocineros caseros, así como profesionales, actos musicales sobresalientes, cerveceras locales y vendedores ofreciendo comida, artesanías y regalos hechos en Arkansas. Ve a experimentar un evento único.

October 11 - 21, 2018 2600 Howard Street Little Rock, AR 72206 Phone: 501-372-8341 www.arkansasstatefair.com The Arkansas State Fair is fun for all ages with carnival rides and games, great food, free concerts, breathtaking attractions, PBR bull riding, all centered around livestock shows, arts and crafts competitions, pageants and talent shows. All concerts are outdoors and FREE with paid gate admission.

La Feria Estatal de Arkansas es divertida para todas las edades con atracciones y juegos de carnaval, buena comida, conciertos gratuitos, atracciones impresionantes, monta de toros, todo enfocado en la exhibición de ganado, concursos de artes y artesanías, y concursos de talentos. Todos los conciertos son al aire libre y GRATIS con entrada de pago.

14

October 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2018

15