¡Viva Arkansas! October 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

October/ Octubre 2015 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Dra. Patricia Zarruk y Dr. José Ernesto Turcios

FERIA DEL ESTADO EN ARKANSAS

E

AT E IS

p. 8

R

p. 4

Arkansas State Fair

FR

Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA

Visita Arkansas

G

National Latino Awareness AIDS Day

2

October 2015

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido October / Octubre 2015

10 08 Enrique’s Letter / Carta de Enrique

03

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

Cancer Facts 10 Arkansas / El Cáncer en Arkansas

11

Clinics in Central Arkansas / Clínicas en Arkansas Central

12

Special Health: What Is Gum Disease? / ¿Qué es la enfermedad de las encías?

04

Nacional Latino Awareness AIDS Day / Dia Nacional del Sida NLAAD

06 /AEDD Centro de Aprendizaje para los Infantes “Sammie Gail”

En la foto, el Dr. José Ernesto Turcios y la Dra. Patricia Zarruk de la Clínica Healthy Smiles, con Enrique Fuentevilla (al centro), director de la revista ¡Viva Arkansas!, en la Clínica Healthy Smiles en Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Visit Arkansas 08 /Visita Arkansas

to do 14 Things / Calendario de Eventos Rock Fun Park 16 Big / Parque de Diversiones

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Octubre 2015

3

COMMUNITY/COMUNIDAD

National Latino Awareness AIDS Day

Arkansas Human Development Corporation, has the pleasure to invite you to the National Latino Awareness AIDS Day, we will have the opportunity to join efforts with different organizations to promote HIV testing, prevention, information and access to care. National Latino Awareness AIDS Day. October 10th from 10:00 am to 3:00 pm. At the Community Center 6401 Baseline Rd, Little Rock, AR 72209.

Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA a Coorporación para el Desarrollo Humano de Arkansas lo invita al “Día Nacional Latino para La Concientización del SIDA”.

El día sábado 10 de Octubre de 2015 de 10:00 am a 2:00 pm.

En el Centro Comunitario ubicado en la avenida Baseline en el suroeste de Little Rock. 6401 Baseline Rd, Little Rock, AR 72209 “PARA ACABAR CON EL SIDA”

4

October 2015

¡Exámenes de salud (glucosa, presión, visión dental, glaucoma, depresión , ansiedad, vacunas del flu) exámenes del SIDA y de la próstata! Diversión para todos, mariachi, partido de futboll, el cantante Papa Rap. Información del tabaco, autismo, cáncer, y mucho más.

Para más información comuníquese con Yolanda Amaya al 501- 552-5956.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2015

5

ORGANIZATIONS/ORGANIZACIONES

Sammie Gail Sanders Centro de aprendizaje para infantes

Ofrece programas y servicios a niños de las edades de 6 semanas a 5 años de edad: Programas GUARDERÍA / PROGRAMA DE NECESIDADES ESPECIALES Ofrecen programas inclusivos para el desarrollo normal de los niños y los niños con necesidades especiales. Rehabilitación individualizada que son para la edad y el desarrollo apropiado.

PROGRAMA DE INTERVENCIÓN TEMPRANA Un programa de necesidades especiales para niños de 6 semanas a 3 años se ofrece a través del Programa de Intervención Temprana que ayuda a los niños a alcanzar hitos y metas importantes.

PROGRAMA DE PREESCOLAR Los servicios preescolares del programa están basados en el diseño de las instalaciones para proporcionar servicios especializados a niños mayores de 3 años que han sido diagnosticados con discapacidades del desarrollo o retraso en el desarrollo y que no están en edad escolar.

Servicios Servicios de Intervención Temprana y Programa Preescolar Los maestros trabajan uno-a-uno con cada niño y participan en actividades de grupo para hacer frente a las siguientes necesidades: • Habilidades de Auto Ayuda • Habilidades sociales y emocionales • Motricidad sencilla y habilidades motoras de mayor dificultad • Habilidades de comunicación

6

October 2015

• Habilidades cognitivas Clínica de Servicios de Tratamiento Diario para el Desarrollo La Clínica de Servicios de Tratamiento Diurno para el Desarrollo podrá acreditarse únicamente por los Centros de Tratamiento Diurno Integrales con licencia para ofrecer Servicios para el Desarrollo de las Discapacidades.

Servicios de Terapia Servicios de terapia incluyen física, del habla o terapia ocupacional, según la definición de normas y regulaciones estatales y federales aplicables, que comprenden un componente esencial del plan de cuidado de una persona aceptada para recibir los servicios para discapacidades del desarrollo.

Formación de Habilitación La Formación de la Habilitación es la instrucción en áreas como la autoayuda, la socialización, la comunicación, etc. La Formación de la Habilitación debe estar basada en las metas y los objetivos incluidos en el plan de atención y cuidado a la persona.

Otros Servicios Ofrecidos • Evaluaciones completas de desarrollo para los niños.

• Los programas son diseñados, implementados y evaluados por especialistas de la educación certificados o con licencia.

El Centro de Aprendizaje “Sammie Gail Sanders” acepta niños de: • Medicaid • TEFRA • Programa de Guardería • Seguros Privados • De Pago Privado

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Braswell & Son ahora más latino está buscando personal para cubrir posiciones de gerencia y atención al cliente en Little Rock y Conway.

Para posiciones de gerencia es requisito ser bilingüe y contar con experiencia mínima de 1 año en pequeños negocios, las posiciones de atención al cliente requieren únicamente conocimientos básicos de Inglés y facilidades para tratar con el público principalmente latino y realizar ventas de la tienda.

Ofrecemos sueldo base mensual, comisiones, vacaciones, beneficios y compensaciones, oportunidad de hacer carrera en la empresa, seguro de salud y 401K. Lláma al 501-312-2082 y pregunta por Tim White en Inglés o por Amanda Camarena en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2015

7

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas Arkansas State Fair Arkansas State Fair Dates: Friday, October 09, 2015 - Sunday, October 18, 2015 Address: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admission: $10 adults, $5 children and seniors Children 5 and under are free. Fair Parking $5 Website: www.arkansasstatefair.com

Feria del Estado de Arkansas

Fechas: Del 9 al 18 de Octubre 2015 Dirección: Arkansas State Fairgrounds 2600 Howard St. Little Rock, AR 72206 Admisión: $10 adultos, $5 niños y adultos mayores, niños menores de 5 años entran Gratis. Estacionamientoi $5 La Feria del Estado es diversión para todas las edades, con carrusel y juegos mecánicos, gran variedad de comida, conciertos gratis, impresionantes atracciones, monta de toros, exhibición de ganado, competencias de arte y manualidades, concursos de belleza y talentos.

31st White Hall Founder’s Day Fall Festival Dates: October 23rd and 24th.

Address: White Hall City Park 101 Parkway Drive White Hall, AR 71602 (close to Pine Bluff ) Website: www.whitehallfoundersday.com This year Founder’s Day celebration will include local entertainers all day on the park stage- dancers, gymnastics, and singing. The parade will start at 10 am on Saturday Oct 24. They will have an awesome kids zone this year including a rock wall, paintball, hay ride, etc. Also, a BBQ contest, a Glow Walk Friday night, and many, many vendors.

Plus 2 great concerts on the BIG STAGE Saturday night- featuring Sister Hazel and Buddy Jewell.

Festival del día de los Fundadores de White Hall Fechas: 23 y 24 de Octubre Dirección: Parque de la Ciudad, Parkway Drive White Hall, AR 71602 (cerca de Pine Bluff) El desfile comenzará el Sábado 24 a las 10 am. Tendrán una maravillosa zona para los niños incluyendo paintball, rock wall y más.

También habrán concursos de barbacoa y mucha variedad de comida.

Y en el escenario principal, 2 grandes conciertos Gratis el sábado 24 por la noche gran actuación de Sister Hazel and Buddy Jewell.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2015

9

Arkansas Cancer Facts El cáncer del seno es el segundo tipo más común de cáncer en las mujeres. Casi 1 de cada 8 mujeres nacidas en los Estados Unidos tendrá cáncer del seno en algún momento.

La buena noticia es que muchas mujeres pueden sobrevivir al cáncer del seno si se le descubre y trata en su fase inicial.

Una mamografía – una evaluación temprana del seno - puede ayudar a diagnosticar el cáncer de mama cuando es más fácil de tratar.

Breast cancer is the second most common kind of cancer in women. About 1 in 8 women born today in the United States will get breast cancer at some point.

The good news is that many women can survive breast cancer if it’s found and treated early. A mammogram – the screening test for breast cancer – can help find breast cancer early when it’s easier to treat.

Cancer is the second leading cause of death in Arkansas and in the United States.

A reported 14,287 Arkansans were diagnosed with cancer, and 6,211 died from cancer in Arkansas in 2008.

Prostate and breast cancers remain the number one cancer diagnoses among men and women

10

October 2015

respectively in Arkansas and the United States.

Cancer death rates in Arkansas during 1999 – 2008 were higher than the death rates in the United States; however, deaths from cancer are decreasing in both Arkansas and the United States.

Lifestyle factors such as cigarette smoking, consumption of foods with high fat and physical inactivity remain major risk factors for many cancers.

Cancer is the second leading cause of death in Arkansas and the United States, and approximately 78% of cancer is diagnosed in persons over the age of 55. Approximately 14,287 Arkansans were diagnosed with cancer, and 6,211 died of cancer in Arkansas in 2008.

Take cancer prevention into your own hands, starting today. The rewards will last a lifetime.

El cáncer es la segunda causa principal de muerte en Arkansas y en los Estados Unidos.

4,287 residentes de Arkansas fueron diagnosticados con cáncer, de los cuales 6,211 murieron en 2008.

El cáncer de seno y de próstata siguen siendo el diagnóstico número uno de cáncer entre las mujeres y hombres en Arkansas y en todo el país, respectivamente.

Las tasas de mortalidad por cáncer en Arkansas durante 1999 - 2008 fueron superiores a las tasas de mortalidad en los Estados Unidos; sin embargo, las muertes por cáncer están disminuyendo en Arkansas y en los Estados Unidos.

Factores del estilo de vida tales como el tabaquismo, el consumo de alimentos con alto contenido de grasa y la inactividad física siguen siendo los principales factores de riesgo para muchos tipos de cáncer.

El cáncer es la segunda causa principal de muerte en el estado de Arkansas y en Estados Unidos. Aproximadamente el 78% de los casos de cáncer se diagnostica en personas mayores de 55 años. En Arkansas, aproximadamente 14,287 fueron diagnosticados con cáncer y 6,211 murieron de cáncer en el año 2008.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

4206 Frazier Pike, College Station, AR 72206 /Tel. 501-490-2440 Jacksonville Health Unit 3000 North First Street Jacksonville, AR 72076 /Tel. (501) 982-7477

CLINICS / CLÍNICAS

(servicios médicos y dentales) 201 E. Roosevelt Rd., Little Rock, AR 72206 /Tel. 501-375-4400

Pulaski County Southwest Health Unit 8901 Dailey Drive, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-9311 Pulaski County Central Health Unit 3915 West 8th Street, Little Rock, AR 72204 /Tel.501-280-3100 Southwest Family Practice 6924 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR 72209 /501-562-1463 St. Francis House Community Clinic / 2701 South Elm Street, Little Rock, AR 72204 /Tel.501664-5036, 501-552-3241 Westside Free Medical Clinic 2500 N. Tyler St., Little Rock, AR 72207 /Tel. 501-664-0340 Open Hands Clinic 1225 Dr. Martin Luther King Drive, Little Rock, AR 72202 501-244-2121 Harmony Health Clinic

Planned Parenthood of the Heartland (salud de la mujer) 5921 W. 12th Street, Suite B & C, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-801-0001 Shepherd’s Hope Neighborhood Health Center (Servicios médicos y dentales) 2404 South Tyler Street, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-614-9523

Christian Community Care Clinic 302 W. South Street, Benton, AR 72015 /Tel. 501-776-1703,

Baptist Health Medical Center 3333 Springhill Drive, North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-202-3000

Charitable Christian Medical Clinic 133 Arbor Street, Hot Springs, AR 71901 /Tel. 501-623-8850

St. Vincent Medical Center North 2215 Wildwood Avenue, Sherwood, AR 72120 /Tel. 501-552-7100

HOSPITALS / HOSPITALES Arkansas Children´s Hospital (Hospital de Niños de Arkansas) 1 Children’s Way, Little Rock, AR 72202 /Tel.501-364-1100 (Clínica ACH West Little Rock en 16101 Cantrell Road).

Saline Memorial Hospital 1 Medical Park Drive, Benton, AR 72015 /Tel. 501-776-6000

DENTISTS/ DENTISTAS

Baptist Health Medical Center 9601 I-630, Salida 7, Little Rock, AR 72205 /Tel.501-202-2000

Healthy Smiles 215 N Bowman Rd Little Rock, AR 72211 Tel. 501-246-5186

Memorial Veterans Hospital 4300 West 7th Street, Little Rock, AR 72205 /Tel.(501) 257-1000

2925 Lakewood Village Dr. North Little Rock AR 72116 Tel. 501-246-5145

North Little Rock Health Unit 2800 Willow St. North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8551

St. Vincent Health System 2 St. Vincent Circle, Little Rock, AR 72205 /Tel.501-552-3000

Glenview Community Clinic (St. Vincent) 4800 East 19th Street, North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-552-3241

University of Arkansas Medical Systems (UAMS) 4301 West Markham Street., Little Rock, AR 72205 /Tel. 501-686-7000

Lundy Dental 36 Rahling Circle, Suite 3 Little Rock, AR 72223 Tel. 501-448-2386

Esperanza Hope Clinic 6111 W. 83rd Street, (por Geyer Springs) Little Rock, AR 72209 / Tel.501-537-4673

College Station Health Unit

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2015

11

¿Qué es la enfermedad de las encías?

La enfermedad de las encías (enfermedad periodontal) es una infección de las encías y puede afectar a la estructura ósea que soporta los dientes. En los casos graves, puede hacer que los dientes se caigan. El tabaquismo es una causa importante de esta enfermedad en los Estados Unidos.

What Is Gum Disease?

Gum (periodontal) disease is an infection of the gums and can affect the bone structure that supports your teeth. In severe cases, it can make your teeth fall out. Smoking is an important cause of severe gum disease in the United States.

When gum disease gets worse, your gums can pull away from your teeth and form spaces that get infected. This is severe gum disease, also called periodontitis. The bone and tissue that hold your teeth in place can break down, and your teeth may loosen and need to be pulled out.

12

October 2015

How Is Smoking Related to Gum Disease?

Smoking weakens your body’s infection fighters (your immune system). This makes it harder to fight off a gum infection. Once you have gum damage, smoking also makes it harder for your gums to heal.

Tobacco use in any form—cigarettes, pipes, and smokeless (spit) tobacco—raises your risk for gum disease. Visit your dentist regularly.

Cuando la enfermedad de las encías empeora, las encías pueden separarse de los dientes formando espacios que se infectan. El hueso y el tejido que sostienen los dientes en su lugar puede romperse y los dientes pueden aflojarse y deben extraerse. ¿Cómo se relaciona la enfermedad de las encías con el tabaco?

El tabaco debilita los anticuerpos que combaten las infecciones (su sistema inmune). Esto hace que sea más difícil luchar contra una infección de las encías. Una vez que hay daños en las encías, el hábito de fumar también hace más difícil sanar las encías.

El uso de tabaco en cualquier forma de cigarrillos, pipas y tabaco de masticar, aumentan su riesgo de producir enfermedad de las encías. Visite regularmente a su dentista.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Octubre 2015

13

Top 5

Things To Do this month

October

2015

Las 5 mejores cosas para hacer este mes

Motley’s Pumpkin PatchLittle Rock’s Favorite Fall Family Outing Corte y levante sus propias calabazas, disfrute de un festival de Otoño, Carreras de cerditos, Tienda de regalos, etc.

13724 Sandy Ann Drive, Little Rock, Arkansas 72206 • (501) 888-1129 Horario y precios Abrimos solamente Sábados y Domingos Del 27 de Septiembre al 2 de Noviembre 9:00 am hasta 6: 00 pm ( Entrada cierrra a las 5:00 pm )

Motley’s Pumpkin PatchLittle Rock’s Favorite Fall Family Outing Pick Your Own Pumpkins, Fall Festival Fun, Pig Races, Holiday Store, etc.

13724 Sandy Ann Drive, Little Rock, Arkansas 72206 • (501) 888-1129 Hours and Prices Open Only Saturdays and Sundays September 27th through November 2nd.

9:00 a.m. till 6:00 p.m. (entrance closes at 5:00 p.m.)

9o. Festival de Otoño de Magnolia Sabado 31 de octubre de 2015 Ciudad: Magnolia Region: Timberlands Dirección: Edificio de la Corte de Magnolia, Magnolia, AR 71753 Chili Cook-off, concierto gratuito, Juegos de la calabaza, venta de pasteles, concurso de enlatados y pasteles, búsqueda del tesoro, decoración de calabazas, concurso de disfraces de mascotas, paseos en carritos con caballos miniatura y mucho más!

Boo at the Zoo Dates: Friday, October 16, 2015 - Sunday, October 18, 2015 Hours: 6:00 p.m. - 9:00 p.m.

Address: Little Rock Zoo 1 Jonesboro Drive Little Rock, AR 72205 www.littlerockzoo.com/boo Admission: $10 general admission; $20 wrist-band admission Start Line: Intersection of Capitol & Arch Boo at the Zoo is Arkansas’s largest Boo at the Zoo Halloween festival featuring trick-or- http://komenarkansas.org/ es el más grande festival de Whose Life Are You Running For? Sign up for Halloween en Arkansas, en un the 22nd Annual Susan G. Komen Arkansas ambiente y lugar seguro con Race for the Cure® and show everyone whose decenas de actividades, tales como life you are running for. Are you running paseos en carnaval, atracciones for your mother, your sister, a co-worker, a encantadas como el paseo en tren, friend? Are you running for your own life? casa encantada, fiesta de baile Or are you running for the future? No matter de Frankenstein. Por las noches, whose life you are running for, now is the concurso de disfraces, música en time to support your loved ones and join the vivo, juegos de carnaval, exploración fight against breast cancer. Sign up, donate de animales, y mucho más. Este and fundraise for the cure!

Komen Arkansas Race for the año con miles de luces con temas de Making Strides of Little Rock walk. Just a few Cure Halloween. hours of your time at our non-competitive, October 10th, 2015 Admisión: $ 10 entrada general, $20 5K event will help bring a lifetime of change Downtown Little Rock/North Pulsera autorizada. for people facing breast cancer and their Little Rock families Walk for CommUNITY Sunday, November 1, 2015 3:00 - 5:00 p.m.

Little Rock River Market Pavilions

Individual adults $25 ($30 day of event) $10 students $50 families (up to 5 household members) JCA works with youth and adults alike to create communities where every person is valued, every voice is heard and everyone has a fair chance to succeed.

With music, food, entertainment, a one-mile accessible walk route that takes us from downtown Little Rock into North Little Rock and back, and a post-Walk after party to keep the good times rolling.

14

October 2015

octubre

9th Annual Magnolia Fall Festival Saturday October 31st.

City: Magnolia Region: Timberlands Address: Magnolia Courthouse Magnolia, AR 71753 Website: www. magnoliachamber.com Chili Cook-off, free concert, Pumpkin Fun Run, bake sale, canning contest, pie contest, scavenger hunt, pumpkin decorating contest, pet costume contest, miniature horse & buggy rides and more!

Admission: FREE

Carrera de Arkansas Komen para la cura del Cáncer 10 de octubre de 2015, Centro de la ciudad de Little Rock/North Little Rock . Punto de partida: Intersección de Capitol & Arch Por la vida quien vas a correr? Suscríbase a la 22ª edición anual Arkansas Susan G. Komen Race for the Cure® y muestra a todo el mundo por quien estas corriendo. ¿Estás corriendo por tu madre, tu hermana, un compañero de trabajo, un amigo? ¿Estás corriendo por tu propia vida? O ¿estás corriendo por el futuro? No importa por la vida de quien estas corriendo, ahora es el momento para dar apoyo a tus seres queridos únete a la lucha contra el cáncer de mama. Inscríbete, dona y recauda fondos para la cura del cáncer.

Caminata por la ComUNIDAD Domingo 1o. de Noviembre 3:00-5:00 p.m.

Pavellones del River Market, Little Rock Estudiantes $ 10 Familias $50 ( Hasta 5 miembros ) JCA trabaja junto a jóvenes para crear comunidades donde cada persona sea valorada, cada voz sea escuchada y donde todos tengan igual oportunidad de éxito.

Con música, comida y entretenimiento, una caminata con una ruta accesible de una milla nos llevara desde el centro de Litte Rock hasta North Little Rock y luego de regreso.

Después de la caminata quédese y disfrute de una bonita fiesta para conservar los buenos momentos.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Deja de Fumar por tu Familia!

Sabias que:

• Si dejas de fumar te puedes ahorrar $30.24 por semana, o mejor dicho $1,600 al año. Con eso puedes llevar a tu familia de vacaciones.* • Te pueden multar por fumar en el carro con un niño(a) menor de 14 años.** • Los fumadores pagan más por a seguranza y también pierden dinero al revender sus casas o carros porque pierden valor.*** • El humo que permanece en la ropa, el pelo, las manos y las superficies es peligroso para tu bebe.****

* ** *** ****

(Source: http://www.heartandhealth.com/ways-to-keep-a-healthy-heart/smoking/) (Source: http://www.no-smoke.org/learnmore.php?id=616) ( Source: http://www.assuranthealth.com/corp/ah/worthquitting/hiddencosts.htm) (Source: http://scientificamerican.com/article.cfm?id=what-is-third-hand-smoke)

Deja de Fumar Ya, IIama al

1.800.784.8669 misrgo.org

15-SOS Hispanic Ad.indd 1

9/25/15 4:40 PM

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Octubre 2015

15

La Revista

Invita a toda la familia Hispana de Arkansas a disfrutar de las atracciones del Big Rock Mini golf & Fun Park No tienes que viajar tan lejos para encontrar la buena diversiﾃｳn MINI GOLF GO-CARTS BUMPER BOATS BATTING CAGES ARCADE RENTA DE SALON PARA FIESTAS DE CUMPLEAﾃ前S Pases para 4 actividades $22, Tarifas especiales para grupos mayor de 25 personas

11411 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 bigrockminigolf

(A cinco minutos del suroeste de Little Rock yendo por la avenida Baseline pasando Wal Mart y el puente hacia la avenida Stagecoach)

501-455-3750 www.bigrockfunpark.com