¡Viva Arkansas! September 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

R

FR

E

AT E IS

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

G

September / Septiembre 2016 www.VivaArkansas.com

2

Septiembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido September/ Septiembre 2016

04 Content / Contenido / Content 03 Contenido

Arkansas / 04 Visita 72ª Feria y Rodeo Anual de los Cuatro Estados

/ 06 Business Paletería “Las Delicias”.

07 Enrique Fuentevilla Jr, publisher of Viva Arkansas! magazine and co-founder of Cinco Media & Communications Group LLC

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

enrique@vivaarkansas.com

Business / FYI Insurance & Taxes.

10

Education / University of Central Arkansas

11

Sports / Soccer UCA Amigo Cup

12

Community / Hispanic Heritage Month

14

Tourism / Exploring Arkansas

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com September 2016

3

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas

72ª Feria y Rodeo Anual de los Cuatro Estados

From September 9, 2016 – September 18, 2016. The annual Four States Fair and Rodeo features a carnival, food vendors, parade, livestock shows, daily entertainment on the outdoor stage, art show, home arts exhibit, and farm project show. The Ag Learning Center is open daily with a dairy education museum where you can milk a life-size cow and visit the petting zoo. 4 pm – 10 pm. At Four States Entertainment Center, Fairgrounds. $7 adults, $5 ages 6-12, ages 5 & under free.

For more information visit www.fourstatesfair.com or call 870-7732941.

4

Septiembre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

teos donde se puede ordeñar una vaca de tamaño natural y en vivo, y visitar el zoológico. De 4 pm – 10 pm. En el Four States Entertainment Center, Fairgrounds. Entrada: adultos $7, de 6-12 años de edad $5 y menores de 5 años gratis.

Para obtener más información, visite www.fourstatesfair.com o llame al 870773-2941.

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

72nd Annual Four States Fair & Rodeo

Del 9 de Septiembre de 2016 al 18 de Septiembre de 2016. La 72ª Feria y Rodeo Anual Cuatro Estados cuenta con un carnaval, vendedores de comida, desfile, exhibiciones de ganado, entretenimiento a diario en el escenario al aire libre, muestra de arte, hogar de exhibición de artes, y la demostración del proyecto de granja. El Centro de Aprendizaje Ag abre todos los días con un museo educación acerca de los lac-

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

September 2016

5

BUSSINES/ Negocios

Ya hay nevería en Conway, Se llama “Las Delicias” Muy pronto en su gran apertura el 17 de Septiembre 2016, la nueva nevería y paletería “Las Delicias” llega a Conway ahora con una rica tradición mexicana y le ofrece una gran variedad y extenso surtido de productos y sabores, elaborados frescos y diariamente con los mejores y más naturales ingredientes.

“Las Delicias” ofrece paletas de crema y de agua, nieves de fruta, piñas locas, chicharrón preparado, biónicos, fruta con yogurt, cocteles de fruta, jugos y aguas frescas, todo preparado con frutas naturales. Algo único en “Las Delicias” es su rico postre de crepas preparadas dulcemente.

Además la nueva nevería “Las Delicias” cuenta con mesas de servicio en su interior donde usted podrá disfrutar de deliciosos esquites o elotes, dorilocos y muchos productos más en el lugar.

La nevería y paletería “Las Delicias” se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 103 Conway, Arkansas 72032. Para más información llame al 501-358-7577.

6

Septiembre 2016

Ya hay nevería en Conway, se llama “Las Delicias” Muy pronto en su gran apertura el 17 de Septiembre 2016, la nueva nevería y paletería “Las Delicias” llega a Conway ahora con una rica tradición mexicana y le ofrece una gran variedad y extenso surtido de productos y sabores, elaborados frescos y diariamente con los mejores y más naturales ingredientes.

“Las Delicias” ofrece paletas de crema y de agua, nieves de fruta, piñas locas, chicharrón preparado, biónicos, fruta con yogurt, cocteles de fruta, jugos y aguas frescas, todo preparado con frutas naturales. Algo único en “Las Delicias” es su rico postre de crepas preparadas dulcemente.

Además la nueva nevería “Las Delicias” cuenta con mesas de servicio en su interior donde usted podrá disfrutar de deliciosos esquites o elotes, dorilocos y muchos productos más en el lugar.

La nevería y paletería “Las Delicias” se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 103 Conway, Arkansas 72032.

Para más información llame al 501-3587577.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

BUSSINES/ Negocios

Nueva agencia de seguros y preparación de impuestos en Conway Si está buscando una agencia de seguros y una oficina de servicios de preparación de impuestos que entienda sus necesidades y sea confiable en su servicio, FYI Insurance & Taxes ahora en la ciudad de Conway, Arkansas es la solución a partir del 1 de Septiembre de 2016.

Si de seguros se trata FYI Insurance & Taxes le cotizará su seguro de auto, casa, vida, salud o para su negocio. Ellos aceptan licencias de su paíse de origen.

Con más de 17 años sirviendo a la comunidad del estado de Chicago y ahora en Conway, Arkansas en FYI Insurance & Taxes usted encontrará expertos que pueden ayudarle con su declaración de impuestos y también tramitar y obtener un ITIN (Tax ID).

FYI Insurance & Taxes le puede servir y asistir con sus declaraciones de Impuestos todo el año, individuales y de negocio. Además le ofrece amplia experiencia en servicios generales de contabilidad, nómina y asesorías para todo tipo de negocios. ¡Llámalos hoy para una consulta! Visite la oficina de FYI Insurance & Taxes que se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 102 Conway, Arkansas 72032. Para más información llame al 501-358-7576.

Nueva agencia de seguros y preparación de impuestos en Conway Si está buscando una agencia de seguros y una oficina de servicios de preparación de impuestos que entienda sus necesidades y sea confiable en su servicio, FYI Insurance & Taxes ahora en la ciudad de Conway, Arkansas es la solución a partir del 1 de Septiembre de 2016.

Si de seguros se trata FYI Insurance & Taxes le cotizará su seguro de auto, casa, vida, salud o para su negocio. Ellos aceptan licencias de su paíse de origen.

Con más de 17 años sirviendo a la comunidad del estado de Chicago y ahora en Conway, Arkansas en

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

FYI Insurance & Taxes usted encontrará expertos que pueden ayudarle con su declaración de impuestos y también tramitar y obtener un ITIN (Tax ID).

FYI Insurance & Taxes le puede servir y asistir con sus declaraciones de Impuestos todo el año, individuales y de negocio. Además le ofrece amplia experiencia en servicios generales de contabilidad, nómina y asesorías para todo tipo de negocios. ¡Llámalos hoy para una consulta! Visite la oficina de FYI Insurance & Taxes que se encuentra ubicada en el 1815 Old Morrilton Hwy, Suite 102 Conway, Arkansas 72032. Para más información llame al 501358-7576.

September 2016

7

8

Septiembre 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

September 2016

9

EDUCATION/Educación

Ciencias Humanas o Letras en la universidad de UCA La base de todos las carreras en la universidad.

El Dr. Jaime Zambrano, profesor asociado de español, lleva más de un cuarto de siglo enseñando en el programa de español dentro del Departamento de Lenguas, Lingüística, Literaturas y Culturas en la Universidad de Arkansas Central (UCA). Originario de Colombia, el Dr. Zambrano está dedicado a la misión de crear alumnos bilingües que hablen fluidamente el español, y sus clases se llenan cada vez más de estudiantes latinos que buscan mejorar su conocimiento de la lengua española, de ellos mismos y de las culturas de sus países de origen. Ésta es la misión educativa de lo que a menudo se denominan las “letras humanas”, el fundamento de todos los programas encontrados en la Facultad de Artes Liberales, donde los alumnos pueden estudiar inglés, historia, estudios internacionales, lingüística, lenguas modernas, filosofía, ciencias políticas o estudios preliminares de derecho, sociología, criminología y antropología.

El Dr. Zambrano, como todos los profesores en la facultad, cree que para asumir los papeles de liderazgo en sus oficios elegidos, los estudiantes, al graduarse, necesitan poseer la destreza esencial de poder pensar de manera crítica, así como de tener fuertes habilidades de comunicación, no sólo en inglés sino en un segundo y hasta tercer idioma. Los lectores podrían tener un interés particular en unirse a los muchos

10

Septiembre 2016

alumnos latinos de habla española que estudian dicha lengua en UCA como carrera principal o bien como especialización menor a fin de perfeccionar su capacidad de escribir y que a menudo tienen una segunda carrera en otra disciplina y participan en una de las oportunidades que ofrece UCA de salir al extranjero a estudiar en Costa Rica o España.

Humanities at University of Central Arkansas The foundation of all programs in college.

Dr. Jaime Zambrano, Associate Professor of Spanish, has been teaching for more than a quarter century in the Spanish program in the Department of Languages, Linguistics, Literatures, and Cultures at the University of Central Arkansas. Dedicated to the mission of creating bilingual students fluent in Spanish, he has seen his classrooms increas-

El Dr. Jaime Zambrano, profesor asociado de español, en la Universidad de Arkansas Central (UCA).

Dr. Jaime Zambrano, Associate Professor of Spanish, at the University of Central Arkansas.

ingly filled with Latino students seeking to improve their knowledge of the Spanish language, themselves, and their home cultures. Such is the educational mission of what is often called the “humane letters,” the foundation of all programs in the College of Liberal Arts, where students can study English, History, International Studies, Linguistics, Modern Languages, Philosophy, Political Science or Pre-Law, and Sociology, Criminology, or Anthropology.

Dr. Zambrano, like all faculty in the College, believes that for students to assume the leadership roles in their chosen professions, critical thinking supported by strong communication skills in both English and a second, or even third language, are essential assets for today’s graduates. Readers may be particularly interested in joining the many Spanish-speaking Latino students who minor or major in Spanish at UCA to perfect their writing skills, as they often double major in another field and participate in one of UCA’s study abroad opportunities in Costa Rica or Spain.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

SPORTS/ Deportes

SOCCER! But it’s really called Fútbol For the last six years, the University of Central Arkansas (known as UCA) has hosted the Amigo Cup Soccer Challenge. It is a soccer tournament design to bring to the Latino community to the UCA campus.

As many people have said, the first step to succeed in the United States is obtaining a college degree. We want Latinos to feel that our university is their “college of choice” for their family.

Why soccer? From a young age many are exposed to soccer because it is a huge component of Latin American culture. When families get together with friends to watch the soccer games, it is always structured as a whole event - with accompanying food, or even a party, and the whole family attends.

From this experience soccer seems to be more than just a common interest, it seemed to be a component of Latino culture. In many ways, soccer has become intertwined with Latin American culture as it has acted as a common interest for people of all races, origins, and cultures in Latin America.

Bridging gaps and differing identities that are commonplace in countries such as Mexico, Brazil and Argentina.

Because of this power, soccer has acted as a major cultural component that people from all over Latin America can come together over.

Latin American nations and soccer grew and evolved together. In the minds of many Latinos, soccer and their county have become fused so that the sport now embodies their nation. Soccer clubs and stadiums act as spaces where Latino societies could grapple with the complexities of nationhood, citizenship, politics, gender and race.

UCA invites you to celebrate its Soccer Tournament “UCA Amigo Cup 2016” on Saturday October 8, 2016 from 9am. Call 501-548-5078 for more information. Visit www. uca.edu.com to learn more about UCA.

¡SOCCER!

Pero en realidad es llamado Fútbol Durante los últimos seis años, la Universidad de Arkansas Central (conocida como UCA) ha acogido el Torneo “UCA Amigo Cup” de fútbol. Es un torneo de fútbol organizado para dar la bienvenida a la comunidad latina al campus de la UCA. Como muchas personas han dicho, el primer paso para tener éxito en los Estados Unidos es la obtención de un título universitario. Queremos que los latinos sientan que nuestra universidad es la “universidad de elección” para su familia. ¿Por qué el fútbol? Desde muy jóvenes muchos están expuestos al fútbol porque es un gran componente de la cultura de América Latina. Cuando las familias se reúnen con amigos a ver los partidos de fútbol, siempre se organiza como todo un evento - con el acompañamiento de la comida, o incluso una fiesta, y toda la familia asiste. A partir de esta experiencia, el fútbol parece ser algo más que un interés común, pareciera ser un componente de la cultura latina.

En muchos sentidos, el fútbol se ha entrelazado con la cultura de América Latina, ya que ha actuado como un interés común para las personas de todas las

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

September 2016

razas, orígenes y culturas de América Latina. Uniendo las diferencias y distintas identidades que son comunes en países como México, Brasil y Argentina. Debido a este poder, el fútbol ha actuado como un importante componente cultural que hace que la gente de toda América Latina pueda reunirse facilmente.

Las naciones de América Latina y el fútbol crecieron y evolucionaron juntos. En la mente de muchos latinos, el fútbol y su región se han fusionado de manera que el deporte ahora encarna su nación. Los clubes de fútbol y estadios actúan como espacios donde las sociedades latinas podrían lidiar con las complejidades de la nacionalidad, ciudadanía, política, sexo y raza.

UCA te espera para celebrar su Torneo de Fútbol “UCA Amigo Cup 2016” el Sábado 8 de Octubre de 2016 desde la 9 am.

Llama al 501-548-5078 para más información. Visita www. uca.edu.com para saber más de la universidad.

11

Hispanic Heritage Month

COMMUNITY/Comunidad

Mes de la Herencia Hispana Durante el Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 octubre) reconocemos las contribuciones y la importante presencia de los hispanos y latinos en los Estados Unidos y celebrar su herencia y su cultura. Los hispanos han tenido una profunda y positiva influencia en nuestro país a través de su fuerte compromiso para con la familia, la fe, el trabajo duro y el servicio. Han mejorado y dado forma a nuestro carácter nacional con siglos de viejas tradiciones que reflejan la pluralidad étnica y multicultural las costumbres de su comunidad.

En la foto, el Mariachi Viva Jalisco de Arkansas.

During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate their heritage and culture.

Hispanics have had a profound and positive influence on our country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries-old traditions that reflect the multiethnic and multicultural customs of their community.

Hispanic Heritage Month, whose roots go back to 1968, begins each year on September 15, the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicara-

12

gua. Mexico, Chile and Belize also celebrate their independence days during this period and Columbus Day (Día de la Raza) is October 12.

The term Hispanic or Latino, refers to Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin regardless of race.

On the 2010 Census form, people of Spanish, Hispanic and/or Latino origin could identify themselves as Mexican, Mexican American, Chicano, Puerto Rican, Cuban, or “another Hispanic, Latino, or Spanish origin.”

According to this Census, 50.5 million people or 16% of the population are of Hispanic or Latino origin. This represents a significant increase from 2000, which registered the Hispanic population at 35.3 million or 13% of the total U.S. population.

Septiembre 2016

El mes de la Herencia Hispana, cuyas raíces se remontan a 1968, comienza cada año el día 15 de septiembre, aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

México, Chile y Belice también celebran su independencia días durante este período y Columbus Day (Día de la Raza) es 12 de octubre.

El término hispano o latino, se refiere a Puerto Rico, Sur y Centroamérica, o de otra cultura u origen Español independientemente de su raza. En el censo de 2010, la población de origen hispano y/o Latino podía identificarse a sí mismos como mexicano, estadounidense de origen mexicano, chicano, Puerto Rico, Cuba, u “otro hispano, Latino o de origen Español”. Según este censo, 50.5 millones de personas, o sea el 16% de la población es de origen Hispano o Latino. Esto representa un aumento significativo desde 2000, en la que se registró una población hispana de 35.3 millones de personas, o el 13% de la población total de los ESTADOS UNIDOS.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

September 2016

13

Turismo

TOURISM

Exploring Arkansas with Enrique Fuentevilla

Explorando Arkansas con Enrique

Arkansas’s only resort state park features a lodge with restaurant, conference center, outdoor pool, hot tub, spa and exercise room.

Fuentevilla

Campsites available, as well as Yurts, marina, championship golf course, nature trails, tennis/basketball court, horseback rides, bike trails, pavilions, swim beaches, boat and stand up paddleboard rental. Interpretive programs, special events, and lake tours.

El único lugar de reunión veraniego en un parque estatal del estado de Arkansas cuenta con un hotel con restaurante, centro de conferencias, piscina al aire libre, bañera de hidromasaje, spa y gimnasio.

For more information visit www.degray.com or call 501-865-5850 or toll free at 800-737-8355. The resort is located at 2027 State Park Entrance Rd. Bismarck, Arkansas 71929.

Áreas de campamento disponibles, así como yurtas, puerto deportivo, campo de

14

Septiembre 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

golf, senderos, canchas de tenis y cancha de baloncesto, paseos a caballo, rutas en bicicleta, playas para nadar, pabellones, renta de botes y tablas (paddle). Programas de interpretación, eventos especiales y paseos en el lago.

Para más información visite www.degray. com o llame al 501-865-5850 o sin costo al 800-737-8355. El hotel se encuentra en el 2027 State Park Entrance Rd. Bismarck, Arkansas 71929.

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

DeGray Lake Resort State Park

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

September 2016

15