¡Viva Arkansas! Magazine September 2017

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

September/ Septiembre 2017 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

TROIS Club Latino

Nuevo club nocturno abrirá en LR.

G

R

FR

E

AT E IS

p. 8

2

September 2017

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

12 Editor Letter / Carta del Editor

06 Content / Contenido Sep 2017

03 04 06 07

04

08

Carta del Editor y Contenido / Editor’s Letter & Content

Chainwheel Bike Shop/ Latinos en Tienda de Bicicletas

Twin Peaks Sports-Bar/ Restaurante Bar Twin Peaks

Fiesta Event Center/ Salón de Fiestas

Trois Club Latino/ Club Nocturno Latino

10 11 12 13 14

Hispanic Heritage Month & Independence Days / Mes de la Herencia Hispana

Baseline Bilingual School / Escuela Bilingüe

Overnight Arkansas lodging / Alojamiento en Arkansas

Events in Arkansas/ Eventos en Arkansas

Socials / Sociales

En la foto, al centro, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas! con Rodolfo Abarca (izq), y Benjamín Robles (der), representantes bilingües de servicio al cliente y ventas de la tienda de ciclismo Chainwheel en Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

enrique@vivaarkansas.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Little Rock, Arkansas 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Little Rock, Arkansas 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Septiembre 2017

3

SPORTS / Actividades Deportivas Chainwheel,

tu tienda de bicicletas

en Little Rock

En la foto, Benjamín Robles, representante bilingüe de servicio al cliente y ventas.

Chainwheel, your Bike Shop in Little Rock

46 years of award winning service doesn’t come easy. In fact, they work hard at it. Chainwheel evolves to meet the needs of Little Rock’s growing cycling market by educating their staff, stocking the best brands and earning their customer’s loyalty.

Fourteen years of “Best of Little Rock” awards support their claim that they are the best in Arkansas with the most dedicated, most approachable and friendly staff with the best base of knowledge. “We connect with our newest customers and our long term customers continue to shop at Chainwheel. We

4

September 2017

ride, we love it and it shows. That’s the Chainwheel Advantage”, said bilingual customer service and sales representative, Benjamín Robles.

Also, Little Rock’s Chainwheel bike shop is proud to bring Trek Bicycle Store Conway. Whether you are new to cycling or a veteran, come visit us to see our passion for all things cycling.

For more information visit www.chainwheel.com and www. trekstoreconway.com and follow them on Facebook.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

46 años de buen y galardonado servicio no son fáciles. De hecho, han trabajado muy duro en ello. Chainwheel ha venido evolucionado para satisfacer las necesidades del mercado del ciclismo en crecimiento de la ciudad de Little Rock educando a su personal, teniendo disponible las mejores marcas y ganándose la lealtad de sus clientes. Catorce años de premios “Best of Little Rock” apoyan su afirmación de que son los mejores en Arkansas con el personal más dedicado y bilingüe, más accesible y amable con la mejor base de conocimiento. “Atendemos y nos conectamos con nuestros clientes más nuevos y debido a nuestro servicio de calidad nuestros clientes frecuentes siguen comprando en Chainwheel. Andamos en bicicleta, nos encanta y se nota. Esa es la ventaja de nuestras tiendas de bicicletas”, comentó Benjamín Robles, representante bilingüe de servicio al cliente y ventas.

Además, de su tienda de bicicletas en Little Rock, Chainwheel se enorgullece de ofrecer a sus clientes la Tienda de Bicicletas Trek en Conway. Si usted es nuevo en el ciclismo o un veterano, visítelos para ver su pasión por el ciclismo. Para más información visite sus sitios en internet en www.chainwheel. com y www.trekstoreconway.com Sígalos en Facebook.

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Septiembre 2017

5

Entertainment / Entretenimiento

Sports Bar Twin Peaks West Little Rock At Twin Peaks, they offer everything you crave and more. Hearty madefrom-scratch comfort food, draft beer served at a teeth-chattering 29 degrees and all the best sports in town shown on high-definition flat screens. All of this is served by our friendly and attentive Twin Peaks Girls, offering their signature “Girl Next Door” charisma and playful personalities to ensure that your adventure starts at the Peaks.

Twin Peaks’ upcoming Events for West Little Rock are: September 12, 2017 - Customer Appreciation Day. Buy 6, Get 6 Boneless

Wings! Valid at participating locations with the purchase of a beverage.

September 16, 2017 - Canelo vs. Golovkin fight. Middleweight World

Championship. 8pm/5pm EST/PST. Contact your west Little Rock location for reservation and cover details!

Bar Deportivo y Restaurante Twin Peaks en WLR En Twin Peaks, te ofrecen todo lo que anhelas y más. Comida recién preparada y fresca, cerveza de barril servida a 29 grados bien fria y todos los mejores deportes de la ciudad mostrados en pantallas planas de alta definición. Todo esto es servido por nuestras amistosas y atentas meseras Twin Peaks Girls, ofreciendo su carisma estilo “Girl Next Door” y personalidades simpáticas para asegurar que su aventura empiece en Twin Peaks. Ven y disfruta de la pelea de Canelo vs. Golovkin este 16 de Septiembre.

6

September 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Community / Comunidad

Salón Fiesta abrió sus puertas nuevamente en Arkansas Central Por petición de sus clientes, este año 2017, se abrió nuevamente el centro para eventos privados y comunitarios “Salón Fiesta”.

El Salón de Fiestas se encuentra a cinco minutos de la tienda mexicana La Regional y cuenta con un amplio estacionamiento. Ahora la comunidad de Arkansas Central ya cuenta nuevamente con un lugar más para hacer sus fiestas para niños, eventos sociales, XV años, bautizos, presentaciones, primeras comuniones, baby showers, reuniones familiares, celebraciones religiosas, demostraciones y juntas de negocios de representantes independientes, eventos comunitarios y juntas de organizaciones o asociaciones.

El Salón y Centro de Eventos Fiesta se encuentra ubicado en el 14106 Chicot Road, Mabelvale, Arkansas 72103. A sólo cinco minutos de la tienda mexicana La Regional y la avenida Baseline en southwest Little Rock.

Llame para hacer una cita y reservar con tiempo la fecha para su evento. La oficina del Salón Fiesta se encuentra en el interior de la tienda Imprentta Store & Office ubicada en el 301 N. Shackleford Road, Suite H-1, Little Rock, Arkansas 72211 (exactamente atrás del restaurante de ensaladas y sándwiches Jason’s Deli). Para más información llame al 501.563.3759 o al 501.888.5050. Por favor vea el anuncio promocional abajo aquí en esta página. ¡Aparte tu fecha ya!

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Septiembre 2017

7

NIGHT LIFE / Vida Nocturna

TROIS, CLUB LATINO abre sus puertas en Septiembre en Little Rock

El viernes 22 de Septiembre es la primera noche y gran apertura de Trois Club Latino donde la comunidad Latina de Arkansas central podrá festejar las fiestas patrias de países centroamericanos e independencia de México.

La comunidad Hispana de Little Rock está creciendo y así sus negocios y opciones de entretenimiento. Un nuevo concepto y lugar abrirá sus puertas en el 4314 Asher Avenue, Little Rock Arkansas 72204. “Trois Club Latino es un lugar exclusivo para ti y tus amigos con la música y el entretenimiento que estabas esperando.

Además, para las personas que salen tarde de trabajar el conveniente horario del club será de 9 pm a 5 am el cual les permitirá disfrutar de un ambiente todavía pleno de diversión”, comentó Ismael Vite, gerente del club.

El edificio y lugar del club es de instalaciones recientes y el señor Vite comentó que los administradores están tomando en cuenta y muy en serio el tema de la seguridad de sus clientes en el club y que el servicio de seguridad estará a cargo del Departamento de Policía de la Ciudad de Little Rock, y de la seguridad privada por parte del club. Además, cuenta con un amplio estacionamiento enfrente del lugar al cruzar la calle. “Quiero cordialmente invitarlos a la gran inauguración de Trois Club Latino el 22 de Septiembre, un lugar nuevo y con un toque diferente en Arkansas central para nuestra comunidad latina”, agregó Vite.

[el horario del club sera de 9 pm a 5 am viernes y sabados] Trois Club Latino estará ofreciendo en su barra de bebidas una amplia variedad de vinos y licores, bebidas preparadas y selección de cervezas nacionales e importadas servidas por sus bartenders y simpáticas meseras.

Los administradores aseguran que el lugar está listo para que la comunidad se divierta en la pista de baile con luces y sonido a cargo de D.J. Lalo y D.J. Moncada quienes estarán amenizando el lugar con música y sorpresas durante la noche. Los visitantes al club pueden esperar todo tipo de música como: regional mexicana, cumbia, bachata, salsa, merengue y reguetón entre otros géneros musicales del momento. El lugar se quiere distinguir por su servicio y entretenimiento de calidad y está preparando cómodas áreas de recepción para sus clientes.

Para más información pueden llamar al 501-563-6603 y seguirlos en su página de Facebook como Trois Club Latino.

8

September 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Septiembre 2017

9

CELEBRATIONS / Celebraciones

HISPANIC Heritage Month

During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate their heritage and culture.

Hispanics have had a profound and positive influence on our country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries-old traditions that reflect the multiethnic and multicultural customs of their community.

Independence of Mexico and Central and South America Hispanic Heritage Month, whose roots go back to 1968, begins each year on September 15, the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico, Chile and Belize also celebrate their independence days during this period and Columbus Day (Día de la Raza) is October 12.

Hispanic or Latino The term Hispanic or Latino, refers to Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin regardless of race. On the 2010 Census form, people of Spanish, Hispanic and/or Latino origin could identify themselves as Mexican, Mexican American, Chicano, Puerto Rican, Cuban, or “another Hispanic, Latino, or Spanish origin.”

Please share in this special annual tribute by learning and celebrating the generations of Hispanic Americans who have positively influenced and enriched our nation and society.

Mes de

LA HERENCIA HISPANA Durante la celebración Nacional del Mes de la Hispanidad (15 de septiembre al 15 Octubre) reconocemos las aportaciones realizadas y la importante presencia de hispanos y latinoamericanos a

los Estados Unidos y celebrar su herencia y cultura.

Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro país a través de su firme compromiso con la familia, la fe, el trabajo duro, y el

servicio. Han mejorado y dado forma a nuestro carácter nacional con tradiciones de ya varios siglos que reflejan las costumbres multiétnicas y multiculturales de su comunidad.

Hispanos o Latinos El término hispano o latino, se refiere a Puerto Rico, Sur o Centro América, u otra cultura u origen español, independientemente de su raza. En el formulario del Censo 2010, la población de origen español, hispano y / o latinos podrían identificarse como mexicanos, mexicano-americano, chicano, puertorriqueño, cubano, u “otro origen hispano, latino o español.”

Por favor, comparta en este homenaje anual especial mediante el aprendizaje y la celebración de las generaciones de hispanos estadounidenses que han influido positivamente y enriquecido nuestra nación y la sociedad.

Mariachi ¡Viva Jalisco! de Arkansas.

10

September 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Education / Educación

Now Enrolling at Baseline Bilingual School BBS announces that they will be adding grades first through third for 2017 -2018 new school year “BBS is an alternative choice to public and charter schools that are having difficulties educating Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools”, as stated by the School Director Mrs. Ida Pettus.

New enrollment for infants for pre-K and Kindergarten 2017 are still open.

The school is open from 7 am to 6:30 pm Monday through Saturday with an after school program and free childcare that is available to parents who are either going to school or are working at least 30 hours per week. An onsite Spanish interpreter and parent coordinator will be available to work with the Hispanic families as well.

The school is also enrolling for the 2017 -2018 school year grades first through third. A free after school care program will be provided for the 2017 school year to all children enrolled in the school.

To register, call 501-612-0864 and 501-541-4222 for Spanish.

Matrícula abierta en la Escuela Bilingüe Baseline

La escuela anuncia que estará agregando los niveles de primero a tercer grado para el nuevo año escolar del 2017 - 2018

“La Escuela Bilingüe Baseline es una opción alternativa a las escuelas que están teniendo problemas en la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock”, comentó la directora de la escuela Ida Pettus.

El periodo de inscripción para niños de pre K y Kindergarten 2017 sigue abierto.

La escuela abre de 7 am a 6:30 pm de lunes a

sábado y cuenta con programas adicionales sin costo alguno, como el cuidado de infantes para niños cuyos padres estudien o trabajen al menos 30 horas semanales. También cuenta en sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas.

La escuela ya está aceptando inscripciones para los

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

grados del primero al tercero para el año escolar del 2017-2018. El programa de cuidado de infantes después de la escuela será provisto gratis para todos los niños enrolados en la escuela para el año 2017.

Para registrarse, llame al 501-612-0864 o al 501541-4222 para atención en español.

Septiembre 2017

11

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Elija su tipo de alojamiento para pasar la noche en Arkansas

Visit Arkansas

Choose your type of overnight Arkansas lodging

Disfrute de la belleza del Estado Natural con una gran variedad de opciones de alojamiento en Arkansas. ¿Está buscando un refugio en la cima de la montaña con cabañas cubiertas de nubes para una reunión de negocios o una reunión familiar?

Experience the beauty of The Natural State with a wide variety of Arkansas lodging choices. Are you are looking for a mountaintop hideaway with cloud-capped lodges for a business meeting or family reunion?

¿O más bien levantar su tienda en un área de campamento con un paisaje pintoresco a un lado del río o relajarse en una de las hermosas cabañas de Arkansas a la orilla de un lago con una acogedora chimenea?

Or would you rather pitch your tent at a scenic riverside campsite or relax in one of the beautiful lakeshore Arkansas cabins with a cozy fireplace?

Desde hermosas áreas de campamento y facilidades para acampar en casas móviles (RV) hasta las cabañas en Arkansas y posadas con cómodos hoteles incluyendo actividades como golf, hay un parque en el estado de Arkansas que está esperando por usted.

From scenic campsites and RV camping facilities to Arkansas cabins and lodges with full resort amenities including golf, there is an Arkansas State Park just right for you.

Visite www.arkansasstateparks.com/camping-cabañas-lodging/ para más información sobre alojamiento en Arkansas.

Visit www.arkansasstateparks.com/camping-cabins-lodging/ for more information on Arkansas lodging.

12

September 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

We want to take a moment to express our deepest sympathies to all the families affected by Hurricans Harvey and Irma in the Texas and Louisiana areas.

Queremos aprovechar este momento para expresar nuestras más sentidas condolencias a todas las familias afectadas por los huracanes Harvey e Irma en la zonas de Texas y Louisiana.

Eventos

Events

World Cheese Dip Championship Join us for the biggest and best cheese dip competition in the world!

The 2017 Annual World Cheese Dip Championship is scheduled for October 28, 2017. From 12 pm to 3 pm. The WCDC will be held this year at William J. Clinton Presidential Library located at 1200 President Clinton Avenue, Little Rock, Arkansas 72201. The event will divide contestants into Professional and Amateur categories to compete for the coveted title of World’s Best Cheese Dip. This year the organizers are proud to be bringing local musical artists and entertainers who will ramp up the fun and the atmosphere. Join us October 28 for Whale Fire. All proceeds benefit Harmony Health Clinic.

Motley’s Pumpkin Patch – El paseo

Campeonato Mundial de Cheese Dip ¡Únase a nosotros para disfrutar la mejor y mayor competencia de Cheese Dip en el mundo!

Este año el Campeonato Mundial de Cheese Dip (WCDC por sus siglas en Inglés) está programado para el día 28 de octubre de este año 2017, desde las 12 del mediodía hasta las 3 pm.

Este gran evento se llevará a cabo en la biblioteca William J. Clinton Presidential Library ubicada en el 1200 President Clinton Avenue, Little Rock,

¡Precioso Huerto de Calabazas, con miles de cosas para elegir!

Escoja y corte su propia calabaza justo saliendo de la vid. Paseos en carro tirado por el tractor en los campos y en la granja. Encuentre calabazas de todos los tamaños y formas, desde la más enorme a las pequeñas para la decoración de mesas.

Cada día en el Pumpkin Patch se siente como un festival. A los niños les encantarán los paseos en carretas, y después de esto, se puede visitar el zoológico donde se puede tocar a los animalitos y que permite que su familia aprenda acerca de los animales de la granja y de los árboles de Navidad que se cultivan en la granja. Este es el lugar favorito para una excursión familiar con una gran selección de animales de granja como cabras, ovejas, pollos y cerdos. La alimentación animal está disponible. También tienen grandes áreas de juego donde los niños pueden correr y jugar en el heno, subir las pacas de heno y jugar en los deslizadores o simplemente disfrutar del aire fresco y espacios abiertos en la granja.

Las carreras de cerditos y los cultivos de árboles de Navidad son una emocionante diversión para toda la familia en Motley’s Pumpkin Patch.

Abierto solo sábados y domingos, durante todo el mes de Octubre de 2017 de 9 am a 6 pm.

Fechas: Domingos, Sábadoss, Septiembre 30, 2017 - Octubre29, 2017 Horas: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

Dirección: Motley’s Farm: 13724 Sandy Ann Dr., Little Rock, AR 72206 Admisión: $8 edades 3-59. Gratis a menores de 3 y mayores de 60.

Arkansas 72201. El evento se divide en dos categorías de concursantes, Profesional y Amateur compitiendo por el codiciado título de Mejor Cheese Dip del Mundo. Este año los organizadores están orgullosos de traer artistas musicales locales y animadores que amenizarán la diversión y el ambiente. Todas las ganancias serán a favor de la Clínica de Salud Harmony

Motley’s Pumpkin Patch Beautiful pumpkin patch, thousands to choose from!

Pick your own pumpkins right off the vine. Tractor-drawn wagon rides into the fields and around the farm. They have pumpkins of every size and shape, from the very huge to tiny table decorations. Great assortment of gourds, corn shocks, mums and hay bales for your decorating.

Every day at Motley’s Pumpkin Patch feels like a festival. The kids will love the wagon rides, and after that, they can visit The petting zoo lets your family learn about farm animals at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing with our large selection of farm animals—goats, sheep, chickens, and pigs. Animal feed is available. They also have some tremendous play areas where kids can run and play in the hay, climb the hay bales and slide down our twisty slides, and simply enjoy the fresh air and wide open spaces on the farm.

Live Pig Races are exciting fun at Motley’s Pumpkin Patch and Christmas Trees, Little Rock, Arkansas-Central Arkansas’ Favorite Family Outing Pig Races

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Septiembre 2017

13

Hilda y José Santos Ramos unieron sus vidas en sagrado matrimonio el sábado 1 de julio en la Iglesia de San Eduardo en Little Rock, Ar. La pareja ofreció posteriormente una gran recepción en el Salón GSA Community Center, decorada por Decoraciones Roxy y ambientada por Sonido Carioca y Banda La Conquistadora. ¡Felicidades Hilda y Santos!

Sociales

SOCIALS

Magali García de Clarksville, AR celebró sus XV Años el 24 de junio con una misa de acción de gracias en la Iglesia del Santo Redentor. Posteriormente se realizó una gran recepción en la Arena 64 ambientada por Tamborazo Caporales y el Conjunto Sin Ley. En la foto aparece Magali acompañada por sus Chambelanes, quienes portan galantemente estos trajes charros.

Gisela Morales celebró sus XV Años el sábado 8 de julio con una misa de acción de gracias en la Iglesia de San José en Conway, Ar. El festejo continuó en el salón Knights of Columbus de la misma ciudad, donde el ambiente estuvo a cargo de D.J. Calderón y el Grupo Canderejes y las decoraciones y banquete por Sujey’s Decorations. En la foto, Gisela y su Corte de Honor posan en el altar de la Iglesia de St. Joseph.

Dulce Daniela Rodríguez celebró sus XV Años el 22 de julio con una misa de acción de gracias en la Iglesia de Santa Ana en North Little Rock, Ar. La recepción en su honor se realizó en el salón Knights of Columbus y estuvo decorada por Decoraciones Roxy y ambientada por Sonido Sacrificio y D.J. Monster. ¡Felicidades Dulce!

Alondra Cortéz festejó sus XV Años el sábado 22 de julio con una elegante recepción en el Maumelle Events Center, la cual fue ambientada por el Grupo Guayuverz y D.J. OJ y decorada por Dane Events. En la foto Alondra aparece junto con sus Chambelanes en su sesión de retrato antes de llegar a su recepción. ¡Felicidades Alondra!

Fotos por: D’Ivan Foto & Video 501-247-9446 / 01-835-6540

Catherine Lozano celebró sus XV Años el sábado 29 de julio con una misa de acción de gracias en la Iglesia de San Pedro en Pine Bluff, Ar. Sus padres, Delia y Eduardo Lozano, ofrecieron una recepción muy alegre en Hestand Stadium la cual fue ambientada y decorada por Sonido Universo Musical y la participación especial del Mariachi ¡Viva Jalisco! En la foto Cathy es acompañada por sus Chambelanes y por su hermana Dixie Lozano, quien fue la maestra de ceremonias en el evento.

14

September 2017

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

El sábado 1 de julio se realizó el festejo de XV Años para Ana Alicia Martínez en el Salón MnK Arkangel en Little Rock, Ar. La fiesta fue ambientada por D.J. Boli. ¡Mil felicidades, Alicia!

Laura Martínez fué festejada por sus XV Años el sábado 15 de julio con una misa de acción de gracias en la Iglesia Católica de Santa Ana oficiada por el Padre Ariel Ramírez. Sus padres, Eleodoro y Adela Martínez, ofrecieron una alegre recepción en el Salón MnK Arkangel ambientada por D.J. Nica y el Grupo F5. En la fotografía, Laura aparece posando junto con sus Chambelanes en la sesión el día de sus XV Años.¡Felicidades!

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Septiembre 2017

15