Immigrants Guide to Arkansas by Arkansas Times

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS 2024

Todo lo que un inmigrante necesita saber sobre la vida en Arkansas PUBLICADO POR ARKANSAS TIMES GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

En UA Little Rock, estamos liderando el camino para hacer que la universidad sea asequible para todos los habitantes de Arkansas. La Garantía Trojan ofrece una licenciatura sin costo a los estudiantes de primer año que obtengan la beca de “Desafío Académico” y sean elegibles para una beca federal del programa “Pell.” Si no es elegible para la beca Pell, eso no es un problema. Tenemos opciones para ayudarlo a obtener un título de 4 años de manera asequible.

Estamos eliminando barreras para todos los habitantes de Arkansas y es otra forma de esperar más.

Para más información, escanea el código QR o visite directamente: ualr.edu/scholarships

2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS 2023/24 Recoja su copia gratuita ahora mismo

a misión de esta publicación GRATUITA es ayudar a los inmigrantes, tanto documentados como indocumentados, a navegar el panorama social, educativo, político y legal de la vida en Arkansas. Ayudará a acceder a los servicios de salud locales, llevar a sus hijos a la escuela, comprender el Michel Leidermann sistema legal, la banca y sus derechos legales y los servicios básicos del Consulado de México en Little Rock. Junto con nuestros socios de distribución, como Arkansas United y el Consulado de México y su consulado móvil itinerante, hemos fortalecido un plan de distribución de esta guía en todo Arkansas. Nuestro objetivo es que los inmigrantes puedan recoger una copia en cualquier área de Arkansas, en cada iglesia de habla hispana, taquería, tiendas mexicanas y centros de servicios para inmigrantes en el estado. Esperamos sinceramente que les sea de gran utilidad. Michel Leidermann, Editor

EJECUTIVO Brooke Wallace EDITOR Michel Leidermann GERENTE EDITORIAL Becca Bona EJECUTIVO DE CUENTAS SENIOR Lesa Thomas EJECUTIVOS DE CUENTA Luis Garciarossi • Sommer Throgmorton DIRECTOR DE ARTE Mike Spain FOTÓGRAFU Brian Chilson DISEÑADORES PUBLICITARIOS Sarah Holderfield • Mandy Keener GERENTE DE PRODUCCIÓN Weldon Wilson COORDINADOR DE PUBLICIDAD Roland Gladden CONTABILIDAD Charlotte Key PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Jackson Gladden

SE RENTAN APARTAMENTOS

Se ofrece en CASI todos los complejos: Lavandería, Refrigerador y Cocina Se ofrece en TODOS los complejos: Agua/alcantarilla/Tren aseo/ Aire acondicionado y calefacción Disponibilidad de subsidio de renta en algunos complejos – Se acepta la Section 8 en casi todos los complejos. Se requiere verificación de antecedentes y crédito. Se requiere seguro de depósito y referencias. Requerimientos varían por complejo de apartamentos – Preguntar al gerente de planta. Apartamentos para vivienda a personas de todas las edades en las siguientes localidades: Alma Lindenwood Apts. 479-632-5139 DeQueen Pinehurst Apts. 870-642-6800 Dumas Pecan Grove Apts. 870-382-5141 Pendleton Apts. 870-382-5141 Earle Booker Apts. 870-514-6025 Fordyce Pine Cove Apts. 870-352-7352 Gould Southoak Apts. 870-382-5141 Grady Westridge Apts. 870-382-5141 Hope Southview Apts. 870-722-5114 Sheridan Sheridan Heights Apts. 870-942-8479

Ark Ash Dum

Earl Lew

McG Mon

Apartamentos para vivienda a personas de la tercera edad y Discapacitado en las siguientes localidades: Cabot Auburn Hills Apts. 501-843-2955 DeQueen Timberridge Apts. 870-642-5638 Dumas The Meadows Apts. 870-382-6762 Hamburg Ludbar Apts. 870-382-6762 Ashley Manor Apts. 870-853-8833 Ashley Place Apts. 870-853-8833 Hope Pleasant Ridge Apts. 870-722-5114 Magnolia St. Charles Apts. 870-234-4738 McGehee New Millenium Apts. 870-222-9800 Desha Elderly Apts. 870-222-1224 Prescott Hawthorne Apts. 870-887-6610 Star City Pine Grove Apts. 870-628-6473 Waldo Apple Ridge Apts. 870-693-5370

Nas Pine Sear

Ash Bate Cam Dum For Lew New Tru

Para más información sobre estos apartamentos llamar a los números telefónicos antes mencionados o directo al: ASC Property Management, Inc. P.O. Box 624, 710 Meador Drive Dumas, AR 71639 870-382-5141 TDD # 711

Este es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

FOTO DE CUBIERTA: © MONKEY BUSINESS IMAGES - STOCK.ADOBE.COM

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

TABLA DE CONTENIDOS 1. EDUCACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entendiendo el sistema educativo Ley de educación obligatoria Arkansas: Educación obligatoria Estudiantes inmigrantes tienen derecho a escuelas públicas Distritos escolares Matriculación Matriculación de nuevos estudiantes y jardín de infantes Escuelas en Arkansas aún pueden aplicar castigos corporales Nueva ley “LEARNS” Por ley requisitos de vacunación para alumnos por ley Vacunas gratis Excepciones de vacunación Seguridad en las escuelas Educación superior o terciaria Ayuda financiera para educación superior Acaba la Acción Afirmativa Solicitud de ayuda económica federal: FAFSA y YOUniversal. Becas para estudiantes latinos de Arkansas Trabajos que solo requieren un diploma de escuela secundaria Título en 2 años en colegios comunitarios o vocacionales Colegios vocacionales en Arkansas Programas federales “TRIO” para estudiantes desfavorecidos Arkansas extiende beneficio de comidas escolares gratuitas Escuelas secundarias imponen servicio comunitario Aprender inglés utilizando “Alexa”

2. FINANZAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Como establecer crédito en Arkansas Buen crédito y una tarjeta de crédito Indocumentados pueden abrir cuentas bancarias ¿Por qué un indocumentado debería abrir una cuenta bancaria? Todos deben pagar impuestos Cómo presentar una declaración de impuestos federales Impuestos en Arkansas Impuestos en Little Rock Declaración de impuestos sin número de Seguro Social Programa piloto para la declaración directa de impuestos (Direct File) ITIN: qué es y cómo obtener uno Tarjeta municipal de identificación de Little Rock Tarjeta municipal de identificación de North Little Rock Cooperativa de crédito o banco: cómo decidir Cómo abrir un negocio Centro de Desarrollo de Tecnología para Pequeñas Empresas Cámaras de comercio

3. VIVIENDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comprando una vivienda Como comprar una casa siendo indocumentado Ventajas y riesgos del financiamiento por el dueño Derechos del propietario Derechos y obligaciones del inquilino Pago del alquiler Reparación y mantenimiento

Depósitos de seguridad o garantía Desalojos Discriminación Preguntas obligadas al dueño antes de alquilar una vivienda Inspectores de Código de Ordenanzas Municipales (ejemplos de Little Rock) Denuncia de infracciones del código municipal Infracciones más comunes en todo Arkansas

4. ORGANIZACIONES COMUNITARIAS. . . . . .24 ARKANSAS UNIDO: en Little Rock y Springdale SEIS PUENTES: en North Little Rock PLAZA COMUNITARIA del Instituto para los

Mexicanos en el Exterior, en Little Rock

PLAZA COMUNITARIA EN LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS de Little Rock (2024) EL ZÓCALO: Recursos para Inmigrantes en Little

Rock MAMÁS UNIDAS: en Little Rock CENTRO HISPANO: en Jonesboro ORGANIZACIÓN DE MUJERES HISPANAS DE ARKANSAS: en Springdale EL PUENTE, Centro de servicios hispanos en Searcy CARIDADES CATÓLICAS DE ARKANSAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS FOOD BANK: Banco de Alimentos de Arkansas ARKANSAS HUNGER RELIEF ALLIANCE en Arkansas PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR: Procurador General

de Arkansas

DEFENSA DE INMIGRANTES DE ARKANSAS CENTRO DE SERVICIOS LEGALES DE ARKANSAS (CALS) CRUZ ROJA DE ARKANSAS LULAC: League of United Latin American Citizens UNIDOS US (anteriormente Consejo Nacional de

La Raza)

AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE MALDEF (Mexican American Legal Defense and

Educational Fund) RED NACIONAL PARA LOS DERECHOS DE LOS

INMIGRANTES Y REFUGIADOS UNIÓN DE LIBERTADES CIVILES DE ARKANSAS (ACLU)

5. BENEFICIOS PÚBLICOS PARA INMIGRANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

¿Pueden los indocumentados recibir beneficios públicos federales? Programas estatales y federales ayudan a migrantes documentados y residentes por problemas económicos: TANF, SNAP, WIC, MEDICAID, ARKIDS FIRST, HEAD START Residente permanente legal Otras categorías de inmigrantes Contribuciones de inmigrantes a servicios básicos públicos Educación pública obligatoria y programas HEAD START Aplicación en línea gratis CBP ONE Condición de asilado y de refugiado

4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

6. VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES. . . . . . .32 Ley de protección de la violencia contra las mujeres (VAWA) Visas que se pueden obtener con VAWA Gesto con la mano para pedir auxilio Refugios Orden de protección Indemnizaciones a víctimas de crímenes en Arkansas La tarjeta de LAURA Equipos de respuesta al abuso doméstico Asalto sexual Dónde conseguir ayuda en Arkansas las 24 horas Crímenes de odio

7. SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Diferencias entre Medicare y Medicaid Pierden cobertura beneficiarios de Medicaid en Arkansas ARHOME Arkids First Obamacare o Ley de Cuidados de Salud Asequibles Salas de emergencia en hospitales “988”: línea directa 24/7 para cualquier crisis suicida o de salud mental Pediatras aconsejan mantener la vacunación anual para niños Las tres vacunas para este otoño-invierno: INFLUENZA, COVID, VRS Una pandemia de gripe podría ser fatal Vacunación contra influenza en Arkansas Lista de clínicas gratis o de bajo costo

8. AGENCIAS DE LEY Y ÓRDEN, POLICIALES, MIGRA (ICE), Y TRIBUNALES . . . . . . . . . . . . 41

Cuando la policía de tráfico lo detiene Seguro obligatorio de vehículo Estados que ofrecen licencias de conducir a indocumentados Licencia de conducir y “REAL ID” en Arkansas Manejando ebrio o intoxicado Todas las personas tienen derechos y responsabilidades legales con o sin papeles Sus derechos ante la Migra Los detenidos por la Migra también tienen derechos Tarjeta de sus derechos para entregar a la policía o Migra (para llevar) Corte Suprema Avala motivos de deportación Tenga listo un Plan de Emergencias Localizador por Internet de inmigrantes detenidos Sistema judicial de Estados Unidos Sistema judicial federal Tribunales de Arkansas Debido proceso Registros e incautaciones injustificadas Teléfonos de emergencias Denuncias de actividad sospechosa y crimen Otros teléfonos para tener a mano

9. EMPLEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Si busca trabajar en Estados Unidos Varias visas de trabajo para Estados Unidos Dónde buscar trabajo Derechos laborales en Arkansas

Trabajo seguro Pago correcto Accidentes en el trabajo Ayuda con problemas en el trabajo Arkansas renueva acuerdo de trabajo seguro para mexicanos La Migra en el trabajo Canadá ofrece empleo a extranjeros con visa H1-B en EE.UU.

10. USCIS: SERVICIO DE CIUDADANÍA E INMIGRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Nueva página web facilita trámites en línea Simplifican citas en línea Facilitan firma de documentos con copia de su firma Agilizan actualización de dirección para trámites pendientes Activan ciertos permisos de trabajo y extienden validez a 5 años Indocumentados con más de 10 años en EE.UU. sin orden de deportación, podrían recibir la residencia Cambios en las prioridades de deportación Nuevo formulario I-589 Inmigrantes que solicitan asilo deben contar con intérprete propio Ajustan regla de carga pública para inmigrantes “E-verify” transmite la confirmación del permiso de trabajo Permitirán programas de reunificación familiar (FRP) Amplían uso de grilletes “gps” a inmigrantes con niños Embajadores de ciudadanía

11. DACA / TPS / INMIGRACIÓN . . . . . . . . . . . 61 DACA: acción diferida para los llegados en la infancia Nuevamente declaran ilegal DACA pero continúa para los ya inscritos Cómo renovar “DACA” en línea Seis leyes en Arkansas que favorecen a beneficiarios de DACA TPS: estado de protección temporal Extienden TPS para ciertos inmigrantes Renuevan TPS para venezolanos Para solicitar o renovar TPS Nuevo documento de autorización de viaje para TPS Petición TPS para familiar extranjero Beneficiarios con TPS pueden pedir residencia permanente

12. CONSULADO DE MÉXICO EN LITTLE ROCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Misión del consulado Contactos del consulado en Little rock Documentación Protección Iniciativas comunitarias Limitaciones Diferencia entre "lawyer" y "attorney" Abogados consultores del Consulado Orientación en casos de detención Notarios no son abogados Beneficios de tener doble nacionalidad Nuevo examen de ciudadanía más difícil para quienes no dominan el inglés Consulados de Sudamérica Días festivos en los Estados Unidos

13. SUS DERECHOS CIVILES. . . . . . . . . . . . . . . 69 Responsabilidad para votar en las elecciones Para votar en Arkansas Voto en ausencia Quién no puede votar En Arkansas leyes que restringen el voto popular

NO PLASTIC NELMAR TAX SIN BOLSAS DE SERVICES BAGS IN NO PLASTIC PLÁSTICO EN NO PLASTIC ¡TU CARRITO! BAGS IN BAGS IN YOUR CART! YOUR CART! CART! YOUR

youratrás curbside cart ¿SeWas dejó y norecycling se recogió behindde andreciclaje not picked suleft carrito enup? la If so, the reason may be the cart acera? Sicurbside es así, este contenía Was recycling cart Wasyour your curbside recycling cart contained one or morede plastic bags – una o más bolsas plástico leftbehind behind and and not picked up? left not picked up? trash bags, de grocery bags, bolsas shopping – bolsas basura, Ifde so,the thereason reason be the cart If so, may be the cart bags, or evenmay plastic wrap. supermercado, bolsa de contained one or more plastic bags – – comprasone o incluso envoltorios contained or your more bags You can help get cartplastic picked up trash bags, grocery bags, shopping de plástico. Puedes ayudar a trash bags, grocery bags, shopping by following this simple rule: recoger tu carrito siguiendo bags, or even plastic wrap. bags, or sencilla even plastic esta regla:wrap.

¡CUANDO SE TRATA DE INCOME TAX, VAYA A LOS PROFESIONALES!

SELECCIONADO NUEVAMENTE CON EL MEJOR SERVICIO.

No Plastic Bags of Any

• Servicio de income tax • Fax • Números Fiscales (ITIN) • Traducciones • Notario Público

defollowing ningúnthis tipo en su by simple rule:

$5 descuento cuando mencione que leyó este anuncio en el Guía De Información Para El Inmigrante En Arkansas

You can help get your cart picked up Kind Should Be in Your Sin bolsas desimple plástico You can help get this your cart rule: picked up by following Curbside Recycling Cart.

No matter what’s deBags reciclaje Nocarrito Plastic of Any in the bag. en la acera. Kind Should Be inof Your No Plastic Bags Any No importa el For more information on how Curbside Recycling Cart. Kind Should Be in Your

contenido en and la bolsa. to do recycling right where you

No matter Curbside Recycling can drop off plasticwhat’s bags, go toCart. MyDoRight.com. in the bag. Para obtener más

No matter what’s información sobre cómo For more information on how reciclar y incorrectamente the bag.

todonde do recycling rightdejar and where puedes bolsasyou can drop off plastic bags, gohow to de plástico, visite:on For more information 300 Spring Bldg., Ste. 200 MyDoRight.com. www.MyDoRight.com

to do recycling right Little Rock, AR and 72201where you 501-340-8787 • RegionalRecycling.org can drop off plastic bags, go to MyDoRight.com. SpringBldg., Bldg., Ste. 200200 300 300 Spring Ste. Little Rock, AR 72201 Little Rock, AR 72201 501-340-8787 • RegionalRecycling.org 501-340-8787 RegionalRecycling.org 300 Spring Bldg., Ste. 200

os de A solo 2 minut OPS SH BASS PRO

HWY 5

N.Reynolds Rd.

HWY I-30

21 años de experiencia sirviendo a la comunidad Latina de Arkansas. Lunes - Domingo • 10am- 7pm (501) 960-0990 5407 Highway 5 North • Ste. “15B” Bryant, AR 72022 No somos abogados y no podemos ejercer la práctica de la ley. No somos representantes de ninguna agencia del gobierno.

Little Rock, AR 72201 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024 5 501-340-8787 • RegionalRecycling.org

SECCIÓN 1

Educación

ENTENDIENDO EL SISTEMA EDUCATIVO

Estados Unidos cuenta con un sistema descentralizado de educación; cada estado cuenta con una agencia de educación que establece los parámetros y currículos de materias en sus distritos. El sistema público está dividido en distritos escolares, que a su vez determinan objetivos para cada nivel académico y cada escuela. Las escuelas privadas se rigen por su propio sistema teniendo que dar cuenta a una agencia de educación nacional que rige y regula el rendimiento de las mismas. Asimismo, hay diferentes tipos de escuelas: públicas, públicas con programas Magnets; privadas; parroquiales; públicas chárters (escuelas que tienen un curriculum y metas específicas), Montessori

(integra edades agrupadas en períodos de 3 años) y “home schooling” o educación en el hogar que es una opción de aprendizaje en la que la familia opta por una formación diferente para sus hijos ensenándoles en casa, entre otras razones por la disconformidad que tienen con el sistema educativo. Agregando a esto, hay diferentes niveles y reconocimientos que ofrecen las escuelas: honores; nivel K; alumno talentoso; clases Preavanzadas (Pre-AP); clases avanzadas (AP); e IB (Bachillerato Internacional). Finalmente, es muy importante conocer el rendimiento educativo de cada escuela, puesto que varía enormemente entre los barrios donde se ubican y los maestros con que cuentan, ya que una base académica débil puede a afectar

6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

negativamente el rendimiento tanto escolar como universitario futuro del alumno. Los puntos para entender cómo califica cada escuela son: rendimiento del alumnado en exámenes estandarizados estatales y nacionales; edad y años de experiencia de los maestros; y diversidad étnica y cultural del alumnado.

LEY DE EDUCACIÓN OBLIGATORIA

Todos los estados requieren que los niños asistan a la escuela regularmente, entendiendo que una población educada contribuye de mejor forma a la economía y al bienestar general. El tipo de escuela elegido depende de los padres y puede incluir opciones de escuela pública, privada, religiosa, o enseñanza en el hogar en lugar de en la escuela.

Las leyes estatales de educación obligatoria generalmente responsabilizan a los padres o tutores, de la asistencia escolar de un niño y pueden procesar a los padres por incumplimiento (pero solo después de que fracasen los esfuerzos administrativos para corregir el problema). Los padres que eligen educar en casa a sus hijos, deben cumplir aproximadamente con el mismo plan de estudios y otros estándares que se aplican a la educación pública.

ARKANSAS: EDUCACIÓN OBLIGATORIA

El estado de Arkansas requiere que los niños entre las edades de 5 y 17 años asistan a la escuela, con las siguientes excepciones: • El niño recibió temprano el diploma de escuela secundaria (antes de cumplir los 17 años) • El padre ha elegido retener al niño del jardín de infantes • El niño tiene al menos 16 años y está inscrito en la universidad, escuela vocacional o algún otro programa calificado de educación para adultos.

SIRVIENDO AL PÚBLICO RESPONSABLEMENTE DURANTE LA CRISIS DEL COVID-19 • Casos Criminales • Multas de tráfico • DWI/DUI • Accidentes automovilísticos y en el trabajo HAGA UNA CITA POR TELEFONO PARA LA CONSULTA GRATIS Robert Tellez

(501) 353-2901

628 W. Broadway, Suite 102, North Little Rock, AR 72114 tellezlawfirm.com

AGENCIA DE SEGUROS

NLR INSURANCE

Desde 1989 • ¡Se aceptan licencias de otros países, o solo matrícula consular!

LLAME YA PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS

3421 PIKE AVE STE. A, NORTH LITTLE ROCK 501.753.9500 1321 CENTRAL AVE STE. A-2, HOT SPRINGS 501.762.0076 2112 S BUERKLE ST., STUTTGART 870.663.4466 415 UNION STREET, DARDENELLE 870.663.4466

Cada día que un padre no cumpla con la ley de Arkansas se considera como un delito menor separado, sujeto a una multa de hasta $100 cada día.

ESTUDIANTES INMIGRANTES TIENEN DERECHO DE ASISTIR A ESCUELAS PÚBLICAS

La Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó en 1982 que los niños y jóvenes indocumentados tienen el mismo derecho a asistir a escuelas públicas primarias y secundarias, que los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes. Al igual que otros niños, los estudiantes indocumentados están obligados por la ley estatal a asistir a la escuela estando en la edad obligatoria. Como resultado las escuelas públicas NO pueden: • Denegar la admisión a un estudiante durante la inscripción inicial o en cualquier otro momento sobre la base de ser indocumentado. • Tratar a un estudiante de manera diferente para determinar su lugar residencia distinto a la ubicación de la escuela. • Participar en cualquier práctica para debilitar el derecho de acceso a la escuela. • Exigir a los estudiantes o padres que divulguen o documenten su estado migratorio. • Hacer preguntas a los estudiantes o padres que puedan mostrar su estado de indocumentado. • Requerir números de Seguro Social a los estudiantes, ya que esto puede exponer el estado de indocumentado. (Los adultos sin números de Seguro Social que solicitan participar en el programa de almuerzos y/o desayunos gratuitos para un alumno, solo necesitan indicar en la solicitud que no tienen un número de Seguro Social).

COMPRE O VENDA SU CASA EN ESPAÑOL Trabajando Arkansas Central

gloriaquezada.realestate@yahoo.com Su agente de bienes y raíces.

“Ayudando con los grandes cambios en su vida”

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS 2024

¡“GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS” es la mejor manera de llegar a la creciente comunidad latina en Arkansas!

Todo lo que un inmigrante necesita saber sobre la vida en Arkansas PUBLICADO POR ARKANSAS TIMES GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Para obtener información publicitaria, comuníquese con Brooke Wallace brooke@arktimes.com

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Un distrito escolar no puede solicitar el número de Seguro Social de un estudiante o padre a menos que (1) informe a esta persona que su divulgación es voluntaria, (2) proporciona la base legal de por qué el distrito solicita el número y (3) explicar cómo el distrito usará el número. Se desaconseja a los distritos que soliciten números de Seguro Social para evitar cualquier efecto inquietante que esta solicitud pueda tener en la matriculación del alumno debido a su raza, color, origen nacional, ciudadanía o estado migratorio. El personal de la escuela, especialmente los directores y aquellos involucrados en actividades de admisión de estudiantes, no tienen la obligación legal de hacer cumplir las leyes de inmigración de los EE.UU. (Tribunal Supremo de EE.UU., 1982). Las escuelas pueden pedir facturas de teléfono, contratos de arrendamiento, declaraciones juradas u otros documentos para comprobar la dirección de residencia. En lugar de un número de Seguro Social, casi todos los distritos requieren que los estudiantes obtengan tarjetas de identificación de estudiantes que se utilizan para garantizar la seguridad del campus, permitir el acceso a los servicios de la biblioteca y la cafetería, admitir a los estudiantes en las actividades escolares, hacer compras en la tienda de la escuela, obtener libros de texto, y obtener descuentos para estudiantes, incluyendo el transporte público. Dado que las tarjetas de identificación de estudiante muestran el nombre completo y su fotografía, se pueden usar como prueba de identidad en algunos casos.

DISTRITOS ESCOLARES

Los límites geográficos de un distrito escolar de Arkansas no siempre están alineados con los límites del condado o la ciudad; un distrito puede extenderse a varios condados y ciudades, mientras que una sola ciudad (especialmente

las más grandes como Little Rock) puede tener varios distritos. En el condado de Pulaski, hay 4 distritos: Distrito Escolar Little Rock, Distrito Escolar de North Little Rock, Distrito Escolar Especial del Condado de Pulaski (PCSSD) y el Distrito Escolar Jacksonville North Pulaski.

MATRICULACIÓN

Cada padre, tutor u otra persona que cuida a un niño viviendo en Arkansas, teniendo custodia o cargo de cualquier niño de 5 a 17 años de edad, cada 1 de agosto o antes de cada año escolar, debe inscribir y enviar al niño a una escuela pública, privada o parroquial, o proporcionar enseñanza en casa. Puede elegir que el niño no asista al jardín de infantes, si el niño no tiene 6 años al 1 de agosto de ese año escolar. Si elige que el niño no asista al jardín de infantes para ese año, el padre, tutor u otra persona que tenga custodia del niño debe presentar un formulario de renuncia al jardín de infantes a la administración del distrito escolar local. El formulario se puede obtener del Departamento de Educación de Arkansas. Admisión Antes de la admisión de un niño a una escuela pública de Arkansas, el padre, tutor o persona responsable deberá proporcionar al distrito escolar uno de los siguientes documentos, que indique la edad del niño: • certificado de nacimiento • certificado bautismal certificado • pasaporte • declaración jurada de la fecha y lugar de nacimiento del niño por el padre o guardián • registros escolares anteriores Asimismo, antes de la admisión de un niño a una escuela pública de Arkansas, el padre, tutor u otra persona responsable deberá indicar en el formulario de inscripción si el niño ha sido expulsado de la escuela en cualquier otro

distrito escolar o es parte de un procedimiento de expulsión. Elección de Escuela Antes de que un estudiante pueda asistir a una escuela en un distrito donde no reside, el padre o tutor del alumno debe presentar una solicitud de "elección de escuela" ese distrito no de residencia, en un formulario aprobado por el Departamento de Educación de Arkansas. Esta solicitud debe tener matasellos a más tardar el 1 de julio del año escolar en que el alumno comenzaría el semestre de otoño en el distrito no de residencia. Será notificado por escrito dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud, si ha sido aceptada o rechazada. Cualquier estudiante que solicite una transferencia y sea rechazado por el distrito no de residencia, puede solicitar una audiencia de apelación ante el Departamento de Educación de Arkansas. Una solicitud para la audiencia debe hacerse por escrito y matasellada a más tardar 10 días después aviso de rechazo de la solicitud. En Arkansas, se puede inscribir a un niño si es un padre; guardián legal; persona que tiene la tutoría legal del menor bajo orden de un tribunal; o persona designada en "Loco parentis" que significa que está actuando como el padre, cuidando al niño, atendiendo las necesidades del niño, y si el niño vive en la misma residencia.

ESCUELAS EN ARKANSAS AÚN PUEDEN APLICAR CASTIGOS CORPORALES

En más de 15 estados de EE.UU. las escuelas aún pueden aplicar castigos corporales a los alumnos. Arkansas es también uno de los estados que todavía permite que las escuelas públicas utilicen castigos corporales, incluso para estudiantes con discapacidades. Más del 80% de los distritos escolares de Arkansas todavía castigan físicamente a los estudiantes. En el año escolar 2018-19, el Departamento de Educación de Arkansas

©.FAMVELDMAN - STOCK.ADOBE.COM

MATRICULACIÓN DE NUEVOS ESTUDIANTES Y JARDÍN DE INFANTES

8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Los estudiantes que son nuevos en las escuelas públicas de Arkansas y los niños que comienzan el jardín de infantes en otoño, necesitarán lo siguiente para inscribirse en la escuela: • Registro actualizado de vacunas o exención aprobada. • Copia del certificado de nacimiento. Se pueden obtener copias comunicándose con la oficina de ADH, Vital Records al 800-637-9314. •Tarjeta de Seguro Social. Llame a la Administración del Seguro Social al 800-772-1213. • Historial de salud completado por el padre o tutor. Los formularios son generalmente proporcionados por la escuela. • Examen físico realizado por un profesional de la salud (solicite una visita de niño sano)

LEARNS costará cientos de millones en nuevos gastos, pero pocos se destinarán a estrategias e intervenciones comprobadas para impulsar el aprendizaje de los estudiantes; no amplía la educación preescolar o de la primera infancia; y no paga por programas extracurriculares o de verano que benefician principalmente a los niños pobres. Los padres deben asegurarse de pedir una copia del Manual sobre Políticas y Procedimientos del distrito escolar que incluye la escuela de su hijo/s y revisar las políticas de disciplina y/o pedir aclaración al maestro/director. Los padres pueden pedir que su hijo/s sean eximidos de cualquier disciplina corporal.

NUEVA LEY “LEARNS”

La ley L.E.A.R.N.S. de 2023 (Alfabetización, Empoderamiento, Responsabilidad, Preparación, Redes y Seguridad Escolar) de Arkansas, es una legislación de educación promulgada por la gobernadora Sarah Huckabee Sanders, el 8 de marzo. La ley hace cambios en múltiples aspectos del sistema educativo, incluido el salario de los maestros, la financiación estatal para cada estudiante, los requisitos de graduación y los exámenes anuales. Los elementos básicos de LEARNS incluyen: un salario inicial para maestros establecido en $50,000, la creación de un programa de cupones (llamados "cuentas de libertad

educativa") que podrían usarse para pagar la matrícula en una escuela privada, 12 semanas de licencia por maternidad para maestros, bonos para maestros elegibles, programas para aumentar la alfabetización, la derogación de la Ley de Despido Justo de Maestros y el requisito de que los distritos escolares públicos de bajo rendimiento, se incorporen con una escuela chárter. LEARNS costará cientos de millones en nuevos gastos, pero pocos se destinarán a estrategias e intervenciones comprobadas para impulsar el aprendizaje de los estudiantes; no amplía la educación preescolar o de la primera infancia; y no paga por programas extracurriculares o de verano que benefician principalmente a los niños pobres. En cambio, transfiere fondos de los impuestos destinado a escuelas públicas, para otorgar cupones a escuelas privadas, parroquiales y la educación en el hogar. Este cambio beneficia a las familias más acomodadas, ya que la gran mayoría de las familias que reclamarían los cupones, ya pagaban y estaban enviando a sus hijos a escuelas privadas. Los críticos de la ley señalan que toma dinero de las escuelas públicas; disminuye los servicios disponibles para los niños de las escuelas públicas; destina fondos públicos a escuelas parroquiales, viola la separación constitucional de iglesia y estado; y excluye que escuelas privadas tienen poca o ninguna rendición de la financiación pública; y que las escuelas privadas pueden rechazar la matricula a ciertos alumnos.

EDUCACIÓN SUPERIOR O TERCIARIA

El estado de Arkansas tiene más de 40 instituciones de educación superior, incluidas 10 universidades de cuatro años, 22 de dos años, 12 privadas y 1 centro de salud académico. La educación que se obtiene después de la secundaria, aumenta las posibilidades de ganar un mejor salario. La mayoría de los

BECAS PARA ESTUDIANTES LATINOS DE ARKANSAS Asimismo, como parte del esfuerzo continuo para elevar el logro educativo postsecundario de la comunidad latina de Arkansas, la Oficina de Entrenadores de Carrera de la División de Educación Profesional y Técnica del Departamento de Educación de Arkansas (Three Capitol Mall, Little Rock, AR 72203, 501-683-4432), ha creado una amplia lista de becas que se puede encontrar en el siguiente sitio: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1dNl9up4Qn rtpjwQe8m3X6pmAh7xfFipo/

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

©ROB - STOCK.ADOBE.COM

informó 13,692 usos de castigo corporal en las escuelas públicas. Lasinvestigacionesmuestranqueestosmétodos disciplinarios no mejoran el comportamiento de los estudiantes, pero tienen efectos negativos a largo plazo en la salud mental y el rendimiento y aumenta las posibilidades de que los niños abandonen la escuela y terminen en el sistema de justicia juvenil. Además, puede crear además un sinnúmero de problemas a largo plazo: depresión, intentos de suicidio, y más consumo de alcohol y drogas. Las investigaciones en Arkansas y en todo el país, también muestran que los niños de color son castigados con mucha más frecuencia y dureza por los mismos comportamientos que sus compañeros blancos. Los estudiantes con discapacidades tienen 5 veces más probabilidades de recibir golpes que los estudiantes sin discapacidad. Cuando los educadores buscan las mejores prácticas con la esperanza de obtener los puntajes más altos posibles en los exámenes y las tasas de graduación, el castigo corporal no tiene ningún sentido. Según la Ley de Disciplina Escolar de Arkansas, los maestros y administradores escolares, pueden utilizar castigos corporales si su distrito lo autoriza. No se proporciona ninguna otra orientación legal. Los niños son castigados físicamente por una serie de comportamientos: hablar demasiado, interrumpir la clase, incumplir las normas, llegar tarde. Normalmente debe estar presente otra persona, y el enfoque del castigador debe ser "razonable", no malicioso ni vengativo. Sin embargo, psicólogos y estudiosos afirman que esta práctica no sólo es descabellada en 2023, sino también ineficaz para cambiar el comportamiento y contraria a los enfoques modernos orientados a prevenir problemas, aprender de los errores y comprender los traumas infantiles.

graduados universitarios ganan más dinero durante sus años de trabajo, que las personas que no continúan sus estudios superiores. Cuanta más educación se obtenga, más probable es que siempre se tenga un trabajo. La educación superior o terciaria, universitaria o vocacional, después es mucho más importante para la actual generación que para la generación de sus padres. Hoy, la mayoría de los buenos trabajos requieren más que un diploma de escuela secundaria. Las empresas quieren contratar personas que sepan pensar y resolver problemas. Particularmente en los trabajos relacionados

con la computación y la Internet es donde hay y se prevé una mayor demanda.

SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS

Las escuelas son instituciones que proporcionan espacios seguros para que los niños pueden aprender y los maestros pueden enseñar en un ambiente acogedor, libre de intimidación y miedo y para que las familias puedan tener acceso a varios recursos e información. Las escuelas juegan un papel importante en asegurar el bienestar de familias inmigrantes. Las escuelas utilizan una variedad de prácticas y procedimientos para promover la

seguridad de los alumnos, el cuerpo docente y otro personal. La seguridad escolar abarca todas las medidas tomadas para combatir las amenazas a las personas y la propiedad en los entornos educativos. La seguridad escolar se define como el refugio de los estudiantes de la violencia y el acoso, así como la exposición a elementos nocivos como las drogas y la actividad de pandillas. A veces, una crisis es inevitable. Un plan de crisis eficaz se centra en la prevención, preparación, gestión, resolución y solución de crisis. El plan de crisis también debe identificar

POR LEY REQUISITOS DE VACUNACIÓN DE ALUMNOS inyecciones de sarampión, paperas y rubéola (MMR); una dosis después del primer cumpleaños Kindergarten hasta el grado 12: tres dosis de hepatitis B Jardín de infancia: cuatro dosis de DTaP, DTP o DT-pediátrica; una dosis después del cuarto cumpleaños Grados 1 a 12: tres o cuatro dosis de DTaP, DTP, DT-pediátrico, Td-adulto o Tdap; Se requiere una Tdap para niños de 11 años (a partir del 1 de septiembre) o más por año Grado 7: una dosis de meningococo (MCV4) Edad 16: una dosis de meningococo antes de los 16 años (el 1 de septiembre o antes),independientementedel grado. Si la dosis se administra antes de los 16 años, se requiere una segunda dosis al menos 8 semanas después. Prejardín de infantes, guardería o guardería: los niños deben cumplir con los requisitos de hepatitis A, hepatitis B, DTaP, MMR, poliomielitis, gripe tipo B, neumococo y varicela, según la edad Antes de vacunar a un niño, informe a su médico si está enfermo, si ha estado enfermo recientemente o si tiene un sistema inmunitario debilitado. Hágale saber acerca de los efectos secundarios que el niño tuvo a las vacunas anteriores, incluidas las alergias al maní y frutos secos, leche, sobre todo la de vaca, huevos, soja, trigo o al látex. Algunas vacunas se suministran en viales o jeringas prellenadas que pueden contener látex de caucho natural. © ANTONIO DIAZ - STOCK.ADOBE.COM

Los padres o tutores al matricular a los niños en una escuela deben mostrar prueba de que han cumplido con todas las vacunas requeridas por la ley de Arkansas. Si no se proporciona la documentación antes del 1 de octubre, los estudiantes serán enviados a casa y no se les permitirá regresar hasta que se proporcione la documentación. Además de las vacunas anti Covid-19 según lo establezca el Departamento de Educación y/o el Departamento de Salud

de Arkansas para cada distrito y/o escuela, siguen siendo obligatorias una serie de otras inmunizaciones para poder entrar a clases, según la siguiente lista: Kindergarten y Grado 1: una vacuna contra la hepatitis A después del primer cumpleaños Kindergarten hasta el grado 12: tres vacunas contra la polio; un disparo dado después del cuarto cumpleaños Kindergarten hasta el grado 12: dos vacunas contra la varicela (varicela); primera dosis después del primer cumpleaños. Es posible que no se requiera si el médico (no el padre) verifica que el niño tenía varicela. Kindergarten hasta el grado 12: dos

VACUNAS GRATIS

Todas las vacunas están disponibles en las

1 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

oficinas locales del Departamento de Salud de Arkansas (ADH), en los consultorios de médicos de atención primaria o pediatras, y en la Clínica Pediátrica General del Hospital de Niños de Arkansas, si el niño es un paciente allí. Si el niño no tiene seguro de salud o el seguro no paga las vacunas, la unidad ADH local lo inmunizará gratis (se puede cobrar un registro de $5). Si el niño no está inscrito en el programa gratuito de seguro de salud infantil, ARKids First, llame al 888-474-8275 para inscribirse. También puede inscribirse en la oficina del condado local del Departamento de Servicios Humanos. Para ser elegible para ARKids First, un niño debe ser ciudadano, o no-ciudadano admitido legalmente, menor de 18 años y los padres/tutores deben tener bajos ingresos (no se consideran los bienes personales). ARKids First pagará las primas de seguro, deducibles y copagos.

EXCEPCIONES DE VACUNACIÓN

Solo el Departamento de Salud de Arkansas (ADH) puede otorgar una exención de las vacunas listadas. Se requiere prueba de exención del ADH cada año antes de que comience la escuela. Los padres o tutores que elijan no vacunar a un niño pueden solicitar una exención a la Sección de Inmunizaciones de ADH (501-537-3969 o enviando un correo electrónico: immunization.section@arkansas. gov) para obtener una solicitud. Este es un requisito anual. Los padres o tutores que soliciten una exención deben entender que, si hay casos reportados de una enfermedad contagiosa prevenible por vacunación, los estudiantes con una exención pueden ser excluidos de la escuela por hasta 21 días, o hasta que el ADH considere que es seguro para el estudiante exento para volver a la escuela.

los procedimientos paso a paso para la respuesta inmediata a una crisis, incluidos los cierres, las evacuaciones, así como simulacros, y también los recursos de la comunidad para servir y apoyar a los alumnos durante y después de una crisis. Dado que la seguridad escolar se está convirtiendo en una preocupación cada vez más frecuente en todo el país, las tarjetas de identificación de los estudiantes se utilizan para hacer cumplir la seguridad del campus. Las puertas exteriores están cerradas con llave en muchos campus y requieren tarjetas de identificación con foto de los estudiantes o del personal para ingresar a las instalaciones. Los detectores de metales en las puertas de entradas están siendo instalados en muchas escuelas para evitar la entrada de armas a los recintos Algunas escuelas incluso requieren que los estudiantes usen de manera visible sus tarjetas de identificación para que el personal de la escuela y de seguridad puedan verificar que estén autorizados a estar en las instalaciones. Averigüe y solicite una copia del plan de crisis en la escuela, y compártalo con sus niños para que sepan que hacer en un caso de una emergencia.

AYUDA FINANCIERA PARA EDUCACIÓN SUPERIOR

Si planea continuar su formación en la educación superior, averigüe cuánto costará la universidad o una escuela vocacional, qué parte de ese costo se espera que usted y su familia paguen, y qué tipos de ayuda financiera están disponibles. La mayor parte de la ayuda financiera se otorga de acuerdo con las necesidades

económicas individuales y los costos educativos. El gobierno federal, el gobierno estatal, las instituciones postsecundarias y las organizaciones privadas (organizaciones sociales y cívicas, religiosas y corporacioines) brindan ayuda financiera a los estudiantes elegibles en forma de subvenciones, becas, préstamos y empleo. Las subvenciones y becas se otorgan en función de la necesidad financiera o el mérito, y no tienen que devolverse. Un préstamo es dinero proporcionado por un banco, la universidad o el gobierno, que debe devolverse con intereses. Gracias a la Lotería de Becas de Arkansas, que financia la Beca del Desafío de Arkansas, los estudios universitarios son más asequibles que nunca. Para obtener más información sobre las oportunidades de ayuda financiera que ofrece Arkansas, Visite: Scholarship.adhe.edu/.

admisiones universitarias, que han servido para la promoción social y educativa de estudiantes minoritarios tradicionalmente marginados y prohíbe que las universidades ahora tengan en cuenta la raza como criterio específico en las admisiones. El fallo simplemente establece que la raza no puede ser (1) una negativa en la solicitud de admisión y (2) la razón principal por la que alguien es admitido. Laacciónafirmativafuediseñadaparafavorecer la integración de grupos en desventaja, ya sea por género, raza, sexualidad, credo o nacionalidad, en áreas en las que están subrepresentados, como la educación y el empleo, y para que las universidades fueran más representativas de la actual sociedad estadunidense. Se introdujo a principios de los años 60, como una forma de combatir la discriminación racial en el proceso de contratación, y se amplió más tarde para abordar la discriminación de género. Sin embargo, la acción afirmativa es controvertida, pero los datos sugieren que muchas universidades y su profesorado, estudiantes y padres, la valoran enormemente. Las universidades señalan que continúan analizando el fallo y buscan políticas para continuar manteniendo la diversidad en sus campus.

TRABAJOS QUE SOLO REQUIEREN UN DIPLOMA DE SECUNDARIA

Para aquellos que no pueden permitirse el lujo de ir a la universidad para obtener una licenciatura o un título asociado, hay empleos bien remunerados que solamente requieren un diploma de una escuela secundaria para iniciarse en algunos oficios que ofrecen capacitación en el trabajo, periodo de aprendizaje y obtención de la licencia estatal.

PROGRAMAS FEDERALES “TRIO” PARA ESTUDIANTES DESFAVORECIDOS

ACABA LA ACCIÓN AFIRMATIVA PARA ADMISIONES UNIVERSITARIAS

Los Programas Federales TRIO son programas federales de servicios para estudiantes brindando servicios a personas de entornos desfavorecidos. TRIO incluye 8 programas destinados a servir y ayudar a las personas de bajos ingresos, los estudiantes universitarios de primera generación

La Corte Suprema declaró el 29 de junio, la inconstitucionalidad de la política de acción afirmativa, también conocida como acción positiva o discriminación positiva, en las

La FAFSA es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes. La FAFSA está separada de la solicitud de YOUniversal, pero es posible que también deba completarla para ser considerado elegible para algunas becas. Puede completar la FAFSA en: http:// fafsa.gov. La solicitud es gratuita, así que tenga cuidado con los sitios que le piden que pague por esta o cualquier otra solicitud de beca. Visite: https://studentaid.gov/2324/help/ get-started. Seleccione "Iniciar formulario FAFSA 202324" si está solicitando ayuda financiera para el año escolar 2023-24. Esto significa que, por lo general, la fecha de inicio de clases es entre el 1 de julio de 2023 y el 30 de junio de 2024, aunque esto puede variar según la escuela. Una vez que complete su FAFSA, el

SOLICITUD DE AYUDA ECONÓMICA FEDERAL: FAFSA Y DE LA DIVISIÓN DE EDUCACIÓN SUPERIOR DE ARKANSAS Departamento de Educación Superior la recibirá automáticamente dentro de dos o tres semanas. YOUniversal es el Sistema de Ayuda Financiera del Departamento de Educación Superior de Arkansas con becas de lotería, subvenciones, reembolsos de préstamos, así como preparación de maestros, guardia nacional, GED, educación sanitaria y programas militares. Para ver todas las becas disponibles en Arkansas, visite: https://sams.adhe.edu/ Scholarship obien:https://www.ark.org/adhe_financialaid/ login.aspx/, y complete la Solicitud de Becas YoUniversal: División de Educación Superior de Arkansas. 101 E. Capitol Ave., Suite 300. Little Rock, 501.371.2000

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

y las personas con discapacidades a progresar desde la escuela secundaria hasta los programas de posgrado. Los programas TRIO Pre-College ayudan a jóvenes, adultos y veteranos de primera generación y de bajos ingresos en condados y escuelas a completar un programa educativo más allá de la escuela secundaria. TRIO creado por la Ley de Educación Superior de 1965, recibió su nombre por sus tres programas: Upward Bound, Talent Search, Student Support Services. Los participantes deben ser ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes o refugiados que estén cursando su primera licenciatura. También deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios: Nivel de ingresos bajo según lo determinado por las pautas federales para el tamaño de la unidad familiar; Estudiante universitario de primera generación (ninguno de los padres tiene una licenciatura); o Tener una discapacidad documentada TRIO Little Rock: en español con Mayca Alvarez; 5820 Asher Avenue, Suite 800, o 2801 S. University Ave. 501-916-3470; https://ualr. edu/trioeocets/ets/

ARKANSAS EXTIENDE BENEFICIO DE COMIDAS ESCOLARES GRATUITAS

El Programa de Desayuno y Almuerzo Escolar de Arkansas está disponible para niños en escuelas públicas y privadas sin fines de lucro e instituciones residenciales de cuidado de niños que incluyen hogares para discapacitados físicos, mentales o emocionales, hogares grupales, refugios temporales, orfanatos y centros de detención juvenil. De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las normas del Departamento de Agricultura (USDA), las instituciones que participan o administran los programas tienen prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad, edad o represalia por actividad anterior de derechos civiles en cualquier programa o actividad realizada o Cualquier niño en una escuela participante puede comprar una comida a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Las autoridades en Arkansas establecen su propio proceso para las comidas pagas, pero deben operar sus servicios de comidas como programas sin fines de lucro. Para ser elegible para este programa de beneficios, debe ser residente del estado de Arkansas y: Un padre o cuidador principal;

y responsable de un niño (s) que asiste a la escuela (secundaria o menor). Cualquier niño de una escuela que participe en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, tiene acceso a las comidas escolares. La legislación aprobada a principios de 2023 está aliviando los gastos de miles de familias de escuelas públicas de Arkansas, cuyos niños suelen ser elegibles para recibir comidas escolares a precio reducido. La Ley 656 permite a los estudiantes que califican (una elegibilidad que se basa en los ingresos familiares) recibir desayunos y almuerzos sin costo. La nueva ley estatal establece que una “escuela pública que sirve desayuno o almuerzo escolar como parte de un programa de nutrición infantil, no deberá cobrar a un estudiante que califique un copago de precio reducido por un desayuno o almuerzo escolar". En el año escolar 2022-23, el año más reciente del que hay datos disponibles, aproximadamente 46,000 de los casi 477,000 estudiantes de escuelas públicas de Arkansas calificaron para recibir comidas escolares a precio reducido. Los copagos típicos de los padres eran de 40 centavos por almuerzo escolar y 30 centavos por desayuno.

TÍTULO EN 2 AÑOS EN COLEGIOS COMUNITARIOS O VOCACIONALES Un ejemplo es el Pulaski Technical Career Center de la Universidad de Arkansas (UA-PTCCC) en Little Rock, que ofrece de instrucción profesional con programas de estudio promovidos por las diferentes industrias a los estudiantes de secundaria interesados en ese tipo de trabajo. Los programas de estudio incluyen: Tecnología automotriz; Gestión de Hospitalidad (Culinaria, Panadería y Pastelería);Tecnologías medicas; y soldadura.

de las universidades tradicionales de cuatro años. Aunque la mayoría de los programas vocacionales requieren capacitación en persona, como un aprendizaje en talleres, pero algunas escuelas vocacionales ofrecen programas en línea que usan varios programas más flexibles, incluso adecuados a las capacidades del estudiante. También si desean completar sus títulos más rápidamente, pueden ingresar a programas acelerados.

COLEGIOS VOCACIONALES EN ARKANSAS

COLEGIOS VOCACIONALES:

Los estudiantes que desean ingresar rápidamente a la fuerza laboral a menudo asisten a escuelas vocacionales y se matriculan en ellas inmediatamente después de graduarse de la escuela secundaria o completar un GED. Sin embargo, cualquiera que quiera hacer un cambio de carrera a otra, puede comenzar un programa vocacional en cualquier momento. Los planes de estudio de las escuelas de vocacionales de dos años, difieren

1 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

ARKANSAS NORTHEASTERN COLLEGE, Blytheville, NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE, Springdale, COLLEGE OF THE OUACHITAS, Malvern, UNIVERSITY OF ARKANSAS HOPE-TEXARKANA, Hope, ARKANSAS STATE UNIVERSITY-BEEBE, Beebe, SOUTH ARKANSAS COMMUNITY COLLEGE, El Dorado, COSSATOT COMMUNITY COLLEGE OF THE UNIVERSITY OF ARKANSAS, De Queen, NATIONAL PARK COLLEGE, Hot Springs, SOUTHEAST ARKANSAS COLLEGE, Pine Bluff, PHILLIPS COMMUNITY COLLEGE, Helena, EAST ARKANSAS COMMUNITY COLLEGE, Forrest City, ARKANSAS STATE UNIVERSITY-MOUNTAIN HOME, Mountain Home, NORTHWEST ARKANSAS COMMUNITY COLLEGE, Bentonville, UNIVERSITY OF ARKANSAS COMMUNITY COLLEGE-MORRILTON, Morrilton, SOUTHERN ARKANSAS UNIVERSITY TECH, Camden, PULASKI TECHNICAL CAREER CENTER DE LA UNIVERSIDAD DE ARKANSAS, North Little Rock, BLACK RIVER TECHNICAL COLLEGE, Pocahontas, UNIVERSITY OF ARKANSAS RICH MOUNTAIN COMMUNITY COLLEGE, Mena, REMINGTON COLLEGE-LITTLE ROCK, Little Rock

El nuevo beneficio de Arkansas llega después de la pandemia de covid-19, durante la cual las escuelas brindaron comidas gratuitas a todos los estudiantes. El ingreso familiar determina si el estudiante y la familia pagan las comidas del estudiante. Para verificar los niveles de pobreza federales, visite: https://www.healthcare.gov/glossary/ federal-poverty-level-fpl/ Y para más información, visite el sitio web de nutrición infantil del Departamento de Educación de Arkansas (501) 682-8869, 1-800482-5850, ext. 28869. https://dese.ade.arkansas.gov/Offices/ child-nutrition-unit

ESCUELAS SECUNDARIAS IMPONEN SERVICIO COMUNITARIO Los nuevos requisitos de servicio comunitario que los estudiantes de secundaria en Arkansas deben cumplir para graduarse, entraron en

vigor en 2023, pero los funcionarios escolares están a la espera de la orientación por parte del Departamento de Educación, para el desarrollo de planes en los distritos mismos. Las exigencias de servicio comunitario se incluyeron en la Ley LEARNS, promulgada por la gobernadora Sarah Huckabee Sanders en marzo 2023. Con los nuevos requisitos los estudiantes en Arkansas deben completar 75 horas de servicio comunitario durante su paso por la escuela secundaria divididas en 15 horas en el primer año y 20 horas para cada grado posterior.

APRENDER INGLÉS UTILIZANDO “ALEXA”

Alexa, el asistente virtual de Amazon, puede ayudar a aprender inglés gratuitamente gracias a una función que permite utilizarla como un profesor de inglés de forma sencilla y gratuita. Acceder a esta función es tan fácil como encender el dispositivo Alexa, ya sea un altavoz

Echo o un Fire TV, y activar la herramienta. Una vez que lo haya hecho, solo necesita decir en voz alta el comando: “Alexa, quiero aprender inglés”. En ese momento, Alexa brinda acceso a un completo programa de aprendizaje que incluye más de 50 lecciones de inglés. Lo que hace que esta función sea tan valiosa pues en lugar de proporcionar teoría aburrida, Alexa da elecciones prácticas desde el primer momento. Mostrará ejemplos de palabras y oraciones en inglés y pedirá que se repitan. Esto es esencial para ganar confianza y fluidez en el idioma con ejercicios prácticos y exámenes que pondrán a prueba las habilidades de vocabulario, gramática, expresión y pronunciación. La ventaja de aprender inglés con Alexa es que puede hacerse desde la comodidad de su hogar y a su propio ritmo. Además, Alexa está disponible las 24/7, por lo que puede practicar cuando mejor convenga. n

BE WELL ARKANSAS. Deje el tabaco hoy. Be Well Arkansas puede ayudarle a estar más saludable, más feliz y activo al dejar el tabaco con nuestros recursos locales sin ningún costo para usted. Llame hoy al 1-833-283-9355 para obtener ayuda.

1-833-283-9355 bewellarkansas.org

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 2

Finanzas COMO ESTABLECER CRÉDITO EN ARKANSAS

Cuando se está emigrando a los Estados Unidos, todos los nuevos llegados enfrentan una barrera común: la falta de historial crediticio. Esto puede impedir su capacidad para obtener una hipoteca, un préstamo para comprar un automóvil, alquilar un departamento, obtener una tarjeta de crédito o participar en otras transacciones financieras. Si bien es posible usar dinero efectivo en el día a día, es una buena idea comenzar a establecer un historial de crédito lo antes posible. Su puntaje de crédito, también conocido como puntaje FICO, puede variar de 300 a 850, y la mayoría de las personas tienen un buen puntaje de crédito entre 600 y 750. Cuanto más alto el puntaje, mejor es. Un puntaje de crédito "excelente" es de 750 o más. Las personas con excelentes puntajes de crédito generalmente pueden obtener las mejores tasas de interés. Su puntaje de crédito se basa en: • Historial de pagos: ¿paga a tiempo? • Utilización de crédito: la cantidad del crédito otorgado que realmente usa

• Duración del historial de crédito: la cantidad de tiempo que ha abierto cuentas de crédito • Tipos de crédito: ¿tiene diferentes tipos de crédito (préstamo estudiantil, préstamo de automóvil, hipoteca)? • Cantidad de crédito nuevo: ¿abre nuevas cuentas de crédito solo cuando es necesario? Hay 3 agencias nacionales de crédito que mantienen toda su información de crédito: EQUIFAX, EXPERIAN y TRANSUNION. Puede obtener un informe de crédito anual de forma GRATUITA visitando: https://www. annualcreditreport.com/ De hecho, debe revisar regularmente su información de crédito para asegurarse de que no haya errores que reduzcan su puntaje o posible fraude. Es posible que tenga una calificación crediticia diferente en cada una de las 3 agencias, ya que su calificación se basa en la información que cada agencia tiene sobre usted. En general, su puntaje de crédito debe ser aproximadamente el mismo en las 3. Las agencias de crédito normalmente ajustan su información, utilizando su número

de Seguro Social. Si no tiene uno, pueden usar su nombre, fecha de nacimiento, direcciones actuales y anteriores, e historial de empleo, para hacer coincidir la información.

TODOS DEBEN PAGAR IMPUESTOS

El sistema impositivo de Estados Unidos es progresivo, esto quiere decir que mientras más dinero gane, más impuesto pagará. El cumplimiento del pago de impuestos es una obligación de todo ciudadano o residente (temporal o permanente) que genere ingresos. Es administrado y controlado a través del Internal Revenue Service (IRS). Su presentación tributaria anual vence cada 15 de abril. A la hora de pagar impuestos, resulta importante utilizar los formularios del año en curso, ya que las leyes de impuesto cambian constantemente. Si ha residido más de 180 días seguidos en Estados Unidos (independientemente de la visa que tenga), el IRS interpretará que, a efectos de impuesto, es un residente y por lo tanto deberá pagar impuestos por cualquier dinero que haya obtenido. Si no es residente legal puede obtener un ITIN (Número de identificación personal del

BUEN CRÉDITO Y UNA TARJETA DE CRÉDITO

Para solicitar una tarjeta de débito necesita lo siguiente:

1: Dirección permanente (en los Estados

Unidos o en su país de origen); Empleo; Cuenta bancaria; Número de Seguro Social; Número de identificación de contribuyente individual o ITIN.

2: Ser un usuario autorizado en la tarjeta de otra persona Si tiene un amigo cercano o un familiar con

1 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

una tarjeta de crédito, podrían permitirle ser un usuario autorizado de esa tarjeta. Pueden agregarlo a su cuenta y obtener una tarjeta de crédito con su nombre vinculada a esa cuenta.

3: Si tiene una tarjeta de crédito en su país de origen

en un banco internacional que también opera en los Estados Unidos, pregunte si le darán una tarjeta de EE.UU.

4: Es posible que un estudiante extranjero pueda

obtener una tarjeta de crédito. Por ejemplo, DISCOVER, una de las tarjetas de crédito populares para estudiantes, también requerirá un número de Seguro Social. Si tiene una visa F-1, puede calificar de inmediato, pero puede ser rechazado si no tiene ningún tipo de ingreso. Un estudiante extranjero, debe presentar: Información bancaria o extractos bancarios de Estados Unidos. Pasaporte; Visa de los Estados Unidos; Formulario I-20; o el Certificado de elegibilidad para la condición de estudiante no inmigrante. ©PIXEL-SHOT - STOCK.ADOBE.COM

Establecer un historial crediticio puede parecer abrumador para cualquier inmigrante, pero hay formas de hacerlo gradualmente. Comience con una tarjeta de débito o de crédito asegurada, un tipo especial de tarjeta de crédito que está respaldada por una garantía. El banco le pedirá que ponga una cierta cantidad de dinero en una cuenta bancaria y la deje allí y le permitirán cargar la tarjeta de débito asegurada, hasta el monto que tiene en la cuenta. En otras palabras, si deposita $500, puede pedir prestado hasta $500.

contribuyente) con el que podrá pagar los impuestos (https://www.irs.gov/es/individuals/ how-do-i-apply-for-an-itin). De la misma manera, si se trabaja para otra persona o para una compañía, es obligatorio hacer el estimado de retención impositiva que se irá pagando cada mes, además de hacer la declaración anual. Se pueden declarar deducciones o créditos, por grupo familiar, pago de impuestos estatales, gastos médicos, intereses de hipotecas, donaciones caritativas, pago por cuidado de niños, pérdida en inversiones, pago de matrículas educativas, intereses sobre préstamos educativos y gastos de negocios. Los porcentajes anuales pueden variar según las nuevas leyes y disposiciones federales, estatales a y/o municipales.

CÓMO PRESENTAR UNA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS FEDERAL

Para presentar una declaración de impuestos va a necesitar algunas cosas. Primero, debe saber cuánto dinero ganó durante el año del cual presentará la declaración. Luego, debe decidir si realiza la deducción estándar anual o si prefiere hacer una declaración detallada, rubro por rubro. Finalmente, deberá presentar su declaración de impuestos y mandar el pago antes del plazo de vencimiento. Para encontrar información de la manera

más rápida, busque la información que necesite en la página web del IRS: https://www.irs.gov/. Preparación Gratuita Averigüe si califica para los siguientes servicios gratuitos de preparación de la declaración de impuestos: Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA): ofrece ayuda gratuita con impuestos a personas con un ingreso de $56,000 o menos, personas con discapacidades y contribuyentes con inglés limitado. Los voluntarios certificados por el IRS le brindan información sobre créditos tributarios y preparan una declaración de impuestos básica que puede presentar electrónicamente por Internet. (llame al 800-906-9887) Programa de Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE): se especializa en preguntas relacionadas con temas como pensiones y jubilación. Ofrece ayuda tributaria gratuita a todos los contribuyentes, especialmente a personas mayores de 60 años. (llame al 888-227-7669)

PROGRAMA PILOTO PARA LA DECLARACIÓN DIRECTA DE IMPUESTOS (DIRECT FILE)

El IRS se compromete a mejorar significativamente los servicios proporcionando a las personas contribuyentes las herramientas, la información

y la ayuda que necesitan para cumplir con sus obligaciones de declarar los impuestos. Uno de los objetivos del IRS con su nuevo Plan Operativo Estratégico, es brindar a los contribuyentes la opción de interactuar con la agencia. Esto incluye la forma en que preparan y declaran sus impuestos, ya sea a través de un profesional de impuestos, un software comercial de impuestos, una declaración de impuestos en papel u opciones de presentación gratuita. El programa piloto de declaración directa (Direct File) añade otra opción gratuita para que los contribuyentes que reúnan los requisitos presenten una declaración de impuestos de 2023 para la presentación de impuestos en 2024, a fin de evaluar las necesidades tecnológicas y de atención al cliente y abordar las soluciones a los problemas identificados. El programa piloto será un servicio optimizado para dispositivos móviles y con base en entrevistas que funcionará también, como en un teléfono inteligente, computadora portátil, tableta o una computadora de mesa. A medida que se acerque la temporada de presentación de impuestos, el IRS compartirá más información sobre el proyecto piloto, incluidos los requisitos para participar y podrá ser usada desde enero 2024, pero solo en 13 estados y por algunos contribuyentes. Los contribuyentes en Arizona, California, Massachusetts y Nueva York podrán usar

IMPUESTOS EN ARKANSAS

Adicional al impuesto federal, en Arkansas se deberá pagar el impuesto estadal (6.5%) y en algunas regiones se pagan impuestos adicionales locales o municipales. En Arkansas: Impuesto estatal sobre la renta 0% a 5,5%; Impuesto estatal sobre las ventas: 9,51%; Impuesto sobre la propiedad: 0,63%; Impuesto sobre la gasolina: 24,5 centavos por galón; Impuesto sobre el tabaco: $1,15 por paquete de 20 cigarrillos; Impuesto sobre la prima de seguro: 2,5%. También existe el denominado “SalesTax” o impuesto a las ventas, que varía en sus condiciones y porcentaje dependiendo de la ciudad o el tipo de producto o servicio que se compra. Es importante considerar que además de todo lo anterior, la empresa o empleador retiene un 6,2% del sueldo para el Seguro Social y un 1,45% para el Medicare. Para llamar por información sobre sus impuestos: • Impuesto sobre la renta de corporaciones 501-682-4775 • Línea directa del impuesto sobre la renta individual - Little Rock 501-682-1100 • Llamada gratuita por impuestos sobre la renta individual: 800-882-9275 • IRS - Formularios de impuestos federales 800-829-3676 Para más información contacte al Departamento de Finanzas y Administración, West 7th Street, Suite 700, Little Rock, AR, 72201. (501) 371-6031; o https://www.dfa.arkansas.gov/

Arkansas tiene un impuesto estatal sobre las ventas del 6,5% y permite a los gobiernos locales recaudar un impuesto sobre las ventas de hasta el 5,5%. Hay un total de 398 jurisdicciones fiscales locales en todo el estado, que recaudan un impuesto local promedio de 2,624%. Este año, el impuesto a la renta se redujo a 4.9% en Arkansas. La tasa mínima combinada de impuestos sobre las ventas de 2023 para el condado de Pulaski, es del 8,63%. Este es el total de las tasas de impuestos sobre las ventas estatales y del condado. La tasa del impuesto sobre las ventas del estado de Arkansas es actualmente del 6,5%. La tasa del impuesto sobre las ventas del condado de Pulaski es del 1%.

IMPUESTOS EN LITTLE ROCK

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

IRS Direct File para sus declaraciones de impuestos federales correspondientes al año tributario 2023. Una vez cumplan con ese paso, la herramienta "guiará" a quienes quieran presentar la declaración estatal de alguno de esos estados a las herramientas estatales correspondientes. También podrán utilizar la IRS Direct File los contribuyentes de Alaska, Florida, New Hampshire, Nevada, Dakota del Sur, Tennessee, Texas, Washington y Wyoming. Esos estados no cobran impuestos estatales, por lo que en esos casos se podrán presentar las declaraciones de impuestos federales. Es importante resaltar que en esta 'fase piloto' solo ciertos contribuyentes podrán enviar sus declaraciones tributarias a través de esta herramienta.

Además, podrán usarla los contribuyentes que tengan ciertos tipos de ingresos y se podrán reclamar solo algunos créditos tributarios y algunas deducciones. Sobre los tipos de ingresos: aplicará a quienes reciban ingresos de un empleador y la planilla W-2; ingresos del Seguro Social o del retiro ferroviario; compensación por desempleo; e intereses por inversiones por hasta $1,500. Los créditos que podrán reclamarse son el Crédito Tributario por Hijo o Child Tax Credit, el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo o Earned Income Tax Credit, y el Crédito por Otros Dependientes o Credit for Other Dependents. Sobre las deducciones: por el momento se podrán colocar la deducción estándar y pedir una deducción por el pago de intereses de préstamos estudiantiles y por gastos como educador.

El IRS aclaró que IRS Direct File no reemplazará otras opciones actualmente disponibles como los softwares comerciales o la herramienta del propio IRS llamada Free-File, que puede ser usada de forma limitada.

DECLARACIÓN DE IMPUESTOS SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

Todos los trabajadores, incluidos los indocumentados, deben informar sus ingresos al Servicio de Impuestos Internos (IRS) y a la Junta de Impuestos de Franquicias de Arkansas. Incluso si le pagan en efectivo, debe informar sus ingresos. Además, los inmigrantes deben demostrar que han pagado impuestos para ser elegibles para la mayoría de los beneficios y peticiones de inmigración y poder obtener el estatus de inmigrante legal.

¿POR QUÉ UN INDOCUMENTADO DEBERÍA ABRIR UNA CUENTA BANCARIA?

INDOCUMENTADOS PUEDEN ABRIR CUENTAS BANCARIAS Si no tiene un número de Seguro Social o no está documentado, aún puede abrir una cuenta bancaria con un ITIN o un pasaporte, en lugar de un número de Seguro Social. Como mínimo, la ley exige a un banco que obtenga la siguiente información: • Una identificación primaria: -Pasaporte -Seguro Social -TIN o Tax ID • Una segunda identificación: -Matrícula Consular; Tarjeta de Identificación municipal con foto (Little Rock y North Little Rock ya las ofrecen).

CÁMARAS DE COMERCIO

Una cuenta bancaria es un lugar seguro para guardar su dinero. Incluso en el caso poco probable de que su banco sea robado, el dinero está asegurado por el gobierno hasta $250.000, y sería reemplazado. En los últimos años ha habido un patrón de robos contra jornaleros y otros inmigrantes ya que, con dinero en efectivo en el bolsillo, estos trabajadores son vistos como fáciles presas especialmente los días de pago (viernes mayoritariamente). Una cuenta bancaria ayuda a los inmigrantes indocumentados a establecer un historial financiero. En la mayoría de los casos, se requiere una cuenta bancaria para sacar una tarjeta de crédito, comprar una casa o pedir un préstamo para iniciar un negocio, todas

acciones que ayudan a establecer un historial de crédito. En algunos Estados, también puede abrir un plan de ahorro para costear la futura universidad para sus hijos con beneficios fiscales, conocido como plan 529 (https://www. arkansas529.org), siempre que tenga un ITIN. Con una cuenta bancaria, puede cobrar cheques y pagar facturas. Una cuenta bancaria también proporciona un historial financiero, sin el cual las compañías telefónicas, los apartamentos y otros servicios pueden requerir depósitos de garantía más grandes. Ningún oficial de inmigración tiene acceso a sus extractos bancarios a menos que usted los proporcione. Solo pueden hacerlo si sienten que hay un fraude.

LITTLE ROCK REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE: One Chamber Plaza, Little Rock, AR 72201, (501) 374-2001, chamber@littlerockchamber.com NORTH LITTLE ROCK CHAMBER OF COMMERCE: 100 Main St., North Little Rock, AR 72114 (501) 372-5959, nlrchamber@nlrchamber.org/; Jorge Gonzales, Director de Inclusión Empresarial, jgonzalez@nlrchamber.org, Cel. 501 920 8128 ARKANSAS STATE CHAMBER OF COMMERCE / ASSOCIATED INDUSTRIES OF ARKANSAS: 1200 West Capitol Avenue. Little Rock, AR 72201-3008, (501) 372-2222 ROGERS-LOWELL AREA CHAMBER OF COMMERCE: 317 W. Walnut St., Rogers, AR 72756, (479) 636-1240 FORT SMITH CHAMBER OF COMMERCE: 612 Garrison Ave., Fort Smith, AR 72901, (479) 783-3111 DE QUEEN /SEVIER COUNTY CHAMBER OF COMMERCE: 315 W. Stilwell, De Queen, AR 71832. dqchamber@gmail.com, (870) 584-3225

1 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Si no tiene un Número de Seguro Social puede usar un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN) para informar adecuadamente sus ingresos. Los trabajadores nunca deben dar sus ITIN a sus empleadores. En cambio, los trabajadores deberían usar los ITIN para presentar sus propias declaraciones de impuestos directamente con el IRS.

ITIN: QUÉ ES Y CÓMO OBTENERLO

LosITIN(númerodeidentificacióndecontribuyente individual) se crearon para permitir el pago de impuestos a los extranjeros que no son elegibles para un número de Seguro Social, pero que poseen negocios u otros bienes en los EE.UU. el ITIN también es utilizado por inmigrantes indocumentados para Está disponible solo para los no ciudadanos que trabajan en los EE.UU., que no son elegibles para un número de Seguro Social; sus cónyuges y dependientes también pueden obtener un ITIN. • Complete el formulario W-7 requerido, disponible en inglés y español • Presente una prueba de identidad, como un pasaporte o licencia de conducir, junto con una declaración de impuestos federales completa. • Envíe su solicitud por correo, llévela a una oficina sin cita previa del IRS o haga que la

procese un "agente de aceptación". Estos agentes suelen incluir colegios, empresas de contabilidad e instituciones financieras, como bancos o cooperativas de crédito. Localice una oficina cerca de usted en el sitio web del IRS. Mas información en: https://www.irs.gov/ es/individuals/how-do-i-apply-for-an-itin.

TARJETA MUNICIPAL DE IDENTIFICACIÓN DE LITTLE ROCK

La tarjeta municipal de identificación de Little Rock se estableció para los residentes de la ciudad de 14 años o más, para conectar a esos residentes con los servicios municipales, incorporarlos a la economía local, aumentar la seguridad y proporcionarles un sentido de pertenencia a Little Rock, y para que puedan demostrar su identidad y residencia en la ciudad de Little Rock. Las tarjetas se emiten solo con cita previa por teléfono al (501) 565-7233, en línea en: https:// littlerock.gov/multicultural, o en persona en el Centro de Recursos de Wakefield en 7414 Doyle Springs Road Little Rock, AR 72209. La tarjeta cuesta $10 que puede pagar con su tarjeta de débito o crédito o por giro postal. No se acepta dinero en efectivo. La tarjeta de identificación de Little Rock es válida por 3 años a partir de la fecha de emisión.

Consulte sobre los documentos requeridos para demostrar la identidad que se han dividido en tres categorías: primaria, secundaria y terciaria. Residencia significa que vive en la ciudad de Little Rock. La prueba de residencia en la Ciudad de Little Rock debe establecerse a través de dos documentos originales y deben estar actualizados sí es mayor de 18 años. La tarjeta de identificación de la Ciudad de Little Rock no es una licencia para conducir, no está destinada a ser utilizada como prueba de edad legal para comprar alcohol o tabaco, y no está destinada a ser aceptada por agencias federales o estatales para identificación u otros fines oficiales. La Tarjeta de identificación de Little Rock es una tarjeta segura, y la Ciudad de Little Rock tomará todas las precauciones para proteger los datos de cada solicitante en la medida máxima permitida por la ley estatal y federal.

TARJETA MUNICIPAL DE IDENTIFICACIÓN DE NORTH LITTLE ROCK

Al obtener una identificación con foto válida, las personas abren cuentas bancarias, ingresan al edificio de la escuela pública de sus hijos y establecen su identidad cuando interactúan con las fuerzas del orden. Este programa es facilitado en el Centro de Recursos Seis Puentes: (501) 291-1772 (4202 Camp Robinson Road, North Little Rock, AR 72118).

COMUNIDAD

SIGNIFICA TODOS. En First Community Bank, creemos que todos deberían tener acceso a seguridad financiera. Creemos en el poder de diversidad y su habilidad para crear un ambiente más inclusivo que fomenta el crecimiento y oportunidad. Es nuestra meta proveer igualdad en productos, servicios, y recursos educacionales porque sabemos que cuando se sienten bienvenidos, pueden prosperar.

BILL OLIVA

firstcommunity.net | 1.888.780.8391

VP | Préstamos Comerciales & Oficial de Alcance de Diversidad

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Para los residentes indocumentados, la incapacidad de proporcionar prueba de identidad afecta casi todos los aspectos de sus vidas, desde poder pedir prestados libros de una biblioteca hasta poder inscribir a sus hijos en la escuela. REQUISITOS: Prueba de Identidad, Prueba de residencia en North Little Rock; Giro postal $15. Solamente con cita previa. Las citas se pueden hacer en: www.seispuentes.org/ north-little-rock-city-id/

COOPERATIVA DE CRÉDITO O BANCO: CÓMO DECIDIR

Hay varias opciones cuando se trata de elegir el mejor lugar para guardar su dinero: banco o cooperativa de crédito. La única forma de saber es consultar con cada institución. Consulte las tasas de interés de las cuentas que considere de diferentes bancos y cooperativas de crédito Un banco tiene más sucursales en la ciudad, región, estado, o en todo el país. Pregunte sobre el mínimo monto que debe mantener, el costo de mantenimiento mensual de la cuenta, cuántos cheques debe escribir mensualmente, y los cargos por sobregiro. Si el servicio en persona es importante para usted, vea los bancos y las cooperativas

de crédito que tienen sucursales cerca de su residencia o trabajo. Si solo necesita retirar o depositar efectivo de vez en cuando, asegúrese de tener suficientes cajeros automáticos (ATM) accesibles cerca.

A través de sus 7 oficinas en Arkansas, el ASBTDC trabaja con todo tipo de negocios con fines de lucro, desde los que operan en el hogar hasta los de alta tecnología. CENTRO DE DESARROLLO DE TECNOLOGÍA PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

El Arkansas Small Business Technology Development Center (ASBTDC) es un programa de desarrollo económico que, en conjunto con la educación superior, asiste a personas, en la planificación, creación, administración y operación de pequeñas empresas.

A través de sus 7 oficinas en Arkansas, el ASBTDC trabaja con todo tipo de negocios con fines de lucro, desde los que operan en el hogar hasta los de alta tecnología. Puede recibir consultas personales completamente confidenciales e investigación de mercado de vanguardia sin ningún costo, o ampliar sus conocimientos participando en capacitaciones especiales de costo accesible. Único entre todas las organizaciones de desarrollo económico en Arkansas, el ASBTDC atiende a negocios en cualquier condado de Arkansas, en cualquier sector industrial y en todas las etapas de su desarrollo. Asimismo, ofrece el Proyecto Navegador de Negocios de Arkansas (ABN) que busca ayudar a las empresas con acceso a capital, desarrollo comercial, contratación y adquisición, mercadeo, operaciones y exportación, y ayudar a las pequeñas empresas a abordar y superar algunos de los desafíos sistémicos que enfrentan los empresarios de comunidades subrepresentadas en comunidades minoritarias, rurales y Mas información en: https://www. arbusinessnavigator.com/, o https://asbtdc.org/ 2801 S. University Ave., Little Rock, AR 72204. 501-916-3700. Toll-Free: 800-8622040. Fax: 501-916-3720. Email: leadcenter@ asbtdc.org n

CÓMO ABRIR UN NEGOCIO

Una vez creada la compañía, los pasos siguientes son: Tramitar la petición del EIN (Employer Identification Number), tramitar el permiso parar recaudar impuesto a las ventas (Sales Tax), abrir la cuenta corporativa de banco, contratar un contador que se asegure de cumplir con todos los aspectos tributarios y llevar los libros de contabilidad, contratar mecanismos de divulgación comercial y adquirir pólizas de seguros que apliquen a su negocio. Otro paso es contactar las cámaras de comercio y organizaciones de apoyo en la zona de su interés, visitarlas y participar de sus eventos de Networking o contactos en red, para dar a conocer su compañía en el menor tiempo posible.

1 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

El networking es una práctica común en el mundo empresarial que se utiliza de forma cotidiana en el ámbito profesional y que hace referencia a eventos, tanto de tipo formal como informal, en los que puede desarrollar una red de contactos que ayuden a generar oportunidades tanto de negocio como laborales.

Los tres tipos más comunes de entidad societaria para un negocio son: • DBA o “Doing Business As”, la manera más básica de organización, poco formal, pero es recomendable solo para iniciativas empresariales muy pequeñas. • LLC o Limited Liability Company, contienen un alto nivel de formalidad e independencia jurídica respecto a los dueños. La responsabilidad de los propietarios se limita a sus aportes a la sociedad y no vincula de manera directa su patrimonio personal. • Las corporaciones, más conocidas como sociedades “Inc.”, con una reglamentación y control mucho más formal. Se deben cumplir requisitos tales como mantener un registro detallado sobre la toma de decisiones por la junta de directorio, y de los votos de los socios y deben celebrar como mínimo una junta de socios cada año.

SECCIÓN 3

Vivienda

COMPRANDO UNA VIVIENDA

Comprar una vivienda es quizás la inversión más importante que una familia pueda hacer. Esta compra es un evento que también puede ser confuso, y a veces frustrante. HAGA ALGUNAS BÚSQUEDAS PRELIMINARES EN LÍNEA. Compruebe qué viviendas se están vendiendo en las áreas que le interesan para darle una idea de lo que está buscando: precio, tipo, ubicación, etc. Obtenga precios de casas comparables recientemente vendidas en el área, para evitar pagar demasiado. PRESUPUESTO. Use una calculadora de hipotecas en línea para determinar cuál sería su pago mensual de la hipoteca. Haga algunas estimaciones por los servicios públicos (electricidad, agua, gas, basura, etc.). Obtenga toda la información sobre la hipoteca, como la tasa de interés fija o ajustable, plazo, costos de cierre, registro del título, etc. Si es una tasa ajustable, pregunte cuándo y cómo cambiará el interés y el pago mensual.

OBTENGA APROBACIÓN PREVIA DE CRÉDITO. Para obtener la aprobación previa de una hipoteca, deberá preparar algunos documentos: talones de pago, formularios W-2, estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos de los últimos 2 años y líneas de crédito, y nombres y direcciones de sus viviendas en los últimos 2 años. Comience consultando en su banco, pero asegúrese de consultar también a otros bancos donde podría obtener una mejor tasa de préstamo hipotecario. PAGO INICIAL. Muchos programas para compradores de vivienda por primera vez ofrecen pagos iniciales mínimos desde un 3% a un 5% (frente al 20% estándar), y algunos no requieren ningún pago inicial. AGENTE DE BIENES RAÍCES. Un buen agente lo ayudará con el proceso en cada paso. Vea si alguno de sus amigos y familiares tiene a alguien que recomiende. VISITE LAS VIVIENDAS QUE LE INTERESAN. Su agente de bienes raíces puede mostrarle

casas para definir que le gustarían y se adaptan a sus preferencias. A veces encontrar la vivienda ideal puede llevar meses, así que sea paciente. Incluso puede descubrir una casa en construcción antes de que llegue al mercado. OFERTA. Una vez que haya encontrado la casa de sus sueños, su agente lo guiará para hacer una primera oferta de compra razonable basadas en las condiciones del mercado. Además, asegúrese de considerar los costos de cierre que podrían representar del 2% al 5% del precio de la vivienda. AJUSTES. Prepárese para negociar con el vendedor varias veces sobre el precio y las condiciones de venta. Su agente de bienes raíces será su defensor y tratará de obtenerle a usted, su cliente, lo mejor por su dinero. OFERTA ACEPTADA. Si llega a un acuerdo, realizará un depósito en una cuenta de depósito en garantía. El depósito de garantía suele ser por 30 días en los que el vendedor retira la casa del mercado, con la expectativa contractual

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

de que usted la comprará, siempre que no se encuentre ningún problema grave durante la inspección de la vivienda. INSPECCIÓN. Incluso si la casa parece impecable, no hay sustituto para que un inspector profesional revise la propiedad en cuanto a calidad, seguridad y estado general. Si la inspección revela defectos graves no revelados, puede negociar para que el vendedor realice reparaciones o rebaje el precio de venta. También es probable que tenga la opción de retirar su oferta y recuperar el dinero de su depósito. Visite el sitio de la Junta de Registro de Inspectores de Vivienda de Arkansas para obtener una lista de los inspectores registrados. https://www.nachi.org/certified-inspectors/ browse/us/arkansas/ CIERRE. Cuando las negociaciones con el vendedor son exitosas, y la inspección positiva, debería estar listo para cerrar. Al cierre, pasará un poco más de una hora firmando muchos documentos y luego recibirá las llaves de su nuevo hogar.

COMO COMPRAR UNA CASA SIENDO INDOCUMENTADO

Es posible comprar una casa en los Estados Unidos siendo indocumentado. Sin embargo, existen varios factores a tener en cuenta antes de hacerlo. Lamayoríadelosinmigrantesindocumentados compran sus propiedades al contado, ya que ninguna ley lo prohíbe. Según el Instituto de Políticas Migratorias (MPI), más de 3 millones de inmigrantes indocumentados son propietarios de viviendas en los EE.UU. Los inmigrantes indocumentados también

deben pagar los impuestos a la propiedad usando el ITIN, un número de identificación fiscal creado como alternativa al número del Seguro Social. Con un ITIN puede abrir cuentas bancarias, pagar sus impuestos, calificar para una hipoteca, y puede aplicar para un préstamo personal. Existen diversas compañías y bancos estadounidenses que ofrecen estos servicios en todo el país. La ley de Vivienda Justa se aprobó en 1968 y establece que es ilegal discriminar en la venta, financiación o alquiler de propiedades por motivos de sexo, religión, raza, origen nacional o por discapacidad. Para sacar un ITIN debe llenar un formulario W-7 a través del IRS. Visite: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7sp.pdf/ Ahora Opportunity Matters Arkansas (OMA), una organización sin fines de lucro incorporada en 2019, localizada en la ciudad de Conway, Arkansas, que funciona como un intermediario para los banqueros que desconfían de prestar dinero a inmigrantes indocumentados, les brinda la oportunidad a todas aquellas personas que no tienen la documentación apropiada (debido a un estatus legal) ni número de Seguro Social pero si un ITIN y que no pueden obtener financiamiento de un banco de la manera tradicional, para costear la compra de su casa, cumpliendo con una serie de requisitos simples, pero obligatorios. OMA toma un préstamo de un banco para adquirir la casa y se la traspasa por contrato a un comprador con un título de arrendamiento con opción a compra de la propiedad, a tasa fija de 5 años amortizado durante 20 años, hasta que el comprador pague el contrato.

OMA cobra 2% adicionado al interés bancario para cubrir sus costos. Hasta la fecha OMA ha cerrado la compra de viviendas a un precio promedio de $165.000. El extenso contrato también estipula los pasos en caso de no cumplir con los pagos y si la propiedad se revende en algún momento y queda un sobrante, este se revierte al comprador. Para más información contacte a OPPORTUNITY MATTERS ARKANSAS (OMA) Francisco Yánez y Faustino Hurtado, socios fundadores. 1815 Old Morrilton Hwy. Ste. 102 Conway, AR 72032 (dentro de las oficinas de FYI Taxes & Insurance) www.omaarkansas.org/ https://www.facebook.com/OMA72033/ (501) 585-7373, info@omaarkansas.org

VENTAJAS Y RIESGOS DEL FINANCIAMIENTO POR EL DUEÑO

Cuando se trata de financiar bienes raíces residenciales, la mayoría de las transacciones siguen un proceso. El vendedor encuentra un comprador con los ingresos requeridos, el historial de empleo y el puntaje de crédito para calificar para una hipoteca, y una institución de crédito pone el dinero para financiar la compra. Pero si el financiamiento tradicional no está disponible y el comprador y el vendedor aún desean proceder en privado con la venta, entonces se procede con lo que se conoce como “financiamiento por el vendedor”. la persona que vende la casa financia la compra, en lugar de un banco. Esta alternativa es una opción útil en ocasiones o en lugares donde las hipotecas son difíciles de

La Ley Federal de Vivienda Justa (Fair Housing) protege a los inquilinos de la discriminación ilegal en la venta o alquiler de propiedades residenciales y prohíbe la negativa de vivienda a una persona, en base a la pertenencia de una persona a una o más de las clases protegidas bajo la Ley: raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado familiar y limitaciones físicas o incapacidades. La ley incluye las siguientes disposiciones: •Prohíbe anuncios y publicaciones que sugieren cualquier preferencia, limitación o discriminación (por ejemplo, adultos solo en un complejo o sección en particular). • Prohíbe la discriminación en los términos o condiciones de la venta o alquiler de una vivienda. • Prohíbe discriminar a cualquier persona por motivos de raza, color, religión, género, discapacidad, estado familiar u origen nacional en el uso de instalaciones asociadas con la vivienda. • Prohíbe la asignación discriminatoria de una persona a una sección particular de un complejo o a un piso particular de un edificio.

2 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

DISCRIMINACIÓN

Para obtener más información sobre la ley de Fair Housing, puede comunicarse con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano en: HUD.gov, o la Comisión de Equidad de Vivienda de Arkansas en FairHousing.Arkansas.gov, 323 Center Street, Suite 1200, Little Rock, AR 72201, 501-682-3247 o 1-800-340-9108.

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

obtener y permite a los compradores acceder a una forma alternativa de crédito. Los vendedores, a su vez, pueden recurrir a un número de compradores que no necesariamente califican para una hipoteca tradicional. Y debido a que el vendedor está financiando la venta, puede exigir un precio de venta más alto. El comprador y el vendedor elaboran un “pagaré” que establece la tasa de interés, el calendario de pagos del comprador al vendedor y las consecuencias si el comprador incumple esas obligaciones. A diferencia de una venta que implica una hipoteca, entonces hay simplemente un acuerdo para pagar esa suma con el tiempo. El financiamiento por el propietario puede ser más rápido y más barato que vender una casa de la manera habitual. Los costos de cierre son de hecho más bajos. Sin la participación de un banco, la transacción evita el costo de la hipoteca o los puntos de descuento, así como las tarifas de origen y una serie de otros cargos que los prestamistas cobran durante el proceso de financiamiento. También hay una mayor flexibilidad sobre las disposiciones del préstamo, desde el pago inicial requerido, hasta la tasa de interés. Elfinanciamientoporelvendedorgeneralmente se ejecuta solo por un período bastante corto, como 5 años, con un pago total que vence al final de ese período. La teoría es que el comprador eventualmente refinanciará ese pago con un prestamista tradicional, provisto de una mejor calificación crediticia y habiendo acumulado algo de capital en el hogar.

DERECHOS DEL PROPIETARIO

En Arkansas, el dueño de la vivienda puede finiquitar el contrato de arrendamiento por cualquier motivo. El arrendador debe dar un aviso de un período de alquiler para un arrendamiento oral, o proporcionar por escrito, un aviso de acuerdo con los términos de un arrendamiento. Las leyes de Arkansas establecen que, tras la

Cuando se alquila una vivienda, generalmente se acepta tomarla "como está" (As is). Esto significa que el propietario no está obligado a realizar mantenimiento adicional a la vivienda. Sin embargo, existen códigos de construcción que deben cumplirse para proteger la salud y seguridad del inquilino. Si tiene problemas de salubridad o seguridad con la vivienda alquilada, comuníquese con su municipalidad para averiguar si cumple totalmente con los códigos de vivienda. Si su arrendador promete hacer reparaciones, asegúrese de que esa promesa esté por escrito en el contrato de arrendamiento. Incluso si un arrendador no hace una reparación prometida, el inquilino debe continuar pagando el alquiler. Los inquilinos tienen recursos, como ir a la Corte de Reclamos Menores (Small Claims Court: (501) 340-6830 Corte del condado de Pulaski; (501) 371-4529 en Little Rock), renegociar los términos del contrato de arrendamiento, mudarse, o buscar el consejo de un abogado. Si considera que las condiciones inaceptables de la vivienda son un riesgo inmediato para su salud, puede comunicarse con el inspector de salud de su localidad.

anulación voluntaria o involuntaria de cualquier contrato de arrendamiento, todos los bienes que el inquilino deje en la vivienda se considerarán abandonados y el propietario podrá disponer de ellos para el pago de todas las sumas acordadas por el inquilino.

acuerdo con las disposiciones de su contrato de arrendamiento. Si planea mudarse y tiene un contrato de arrendamiento oral, debe notificarlo por un período de alquiler.

DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL INQUILINO

La mayoría de los propietarios prefieren el pago del alquiler mediante cheque y deben entregar un comprobante cuando lo recibe del inquilino, en persona o por correo. El inquilino puede detener el pago de un cheque si se pierde en el correo. También puede escribir en la línea “FOR” del cheque, por cual mes es el alquiler que está pagando, para evitar confusiones. En el dorso del cheque puede detallar “solo para deposito” (Only for deposit). También cuando paga su alquiler en efectivo o giro postal, debe solicitar un comprobante del pago. Si se pierde un giro postal por correo, el rastreo demora mucho tiempo. Mientras tanto, su arrendador querrá el alquiler que se le debe a tiempo. Esto puede ocasionar que tenga que hacer dos pagos de alquiler o ser desalojado por falta de pago.

Las leyes de Arkansas otorgan derechos tanto a los propietarios como a los inquilinos. Las leyes sobre estos temas se aplican solo a unidades privadas de alquiler y no a viviendas subsidiadas por el gobierno. En Arkansas, algunas ciudades y condados han promulgado códigos de construcción y salubridad. Las estructuras con violaciones importantes de estos códigos, no son seguras ni sanitarias y no deben alquilarse. También el inquilino tiene derecho a llamar a un inspector de salud o inspector de códigos de vivienda, si cree que hay una violación de código en la propiedad que está alquilando. Cuando se alquila una propiedad, se está intercambiando dinero por el derecho a disfrutar la vivienda. Su propietario o administrador del conjunto habitacional, se reserva el derecho de ingresar a la propiedad en "momentos razonables" para inspeccionarla o realizar reparaciones, excepto que puede ingresar en cualquier momento en caso de una emergencia que ponga en peligro la propiedad o las personas. Los propietarios deben notificar con al menos un período de alquiler, generalmente un mes, antes de subir el alquiler. Esta regla se aplica tanto a contratos de arrendamientos orales como escritos. Sielinquilinoplaneasubarrendarelapartamento o casa, generalmente debe obtener la aprobación previa del arrendador y obtener instrucciones por escrito indicando la cantidad de alquiler que se puede cobrar. Si planea mudarse y tiene un contrato de arrendamiento por escrito, debe notificarlo de

PAGO DEL ALQUILER

DEPÓSITOS DE SEGURIDAD O GARANTÍA

La Ley de Depósito de Seguridad de Arkansas, brinda a los inquilinos protección adicional. Si tiene que pagar un depósito de seguridad, no se le puede cobrar el equivalente a más de 2 meses de alquiler. Cuando se mude, el propietario debe devolver su depósito de seguridad dentro de los 60 días. Sin embargo, el arrendador puede deducir del depósito de seguridad, el costo por reparar los daños causados a la vivienda por el inquilino o cualquier pago de renta vencida. Si el propietario deduce de su depósito de seguridad, el propietario debe darle una lista detallada y por escrito de los cargos retenidos y su explicación, dentro de los 60 días del momento que desocupa la vivienda.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Para las personas que buscan alquilar una vivienda, es necesario considerar información importante. 1. ¿CUÁNTO DURA EL PLAZO DEL ARRENDAMIENTO? Usualmente duran 12 meses, pero en algunos casos se puede llegar a un acuerdo con los propietarios y las compañías de gestión para tener un arrendamiento por menos tiempo como lo serían 6 meses o incluso mayor como 18 meses. 2. ¿CUÁNDO VENCE Y CÓMO SE PAGA EL ALQUILER? Depende del propietario y de la fecha en la que comenzó el alquiler, por lo que hay que tener claro cuándo y cómo realizar el pago del alquiler. Asimismo, saber cuándo vence el pago y si hay algún cargo extra por pago atrasado. 3. ¿QUÉ INCLUYE EL ALQUILER? Hay que aclarar con el propietario o la compañía administradora, cuáles son los servicios públicos que estánincluidosdentrodelpagodelalquilerycuálestiene que pagar personalmente aparte de la renta.También debe contemplar los servicios del estacionamiento, gimnasio, almacenamiento, jardín y piscina. 4. ¿ES EL DEPÓSITO DE SEGURIDAD REEMBOLSABLE? Aunque legalmente los depósitos deben ser

Un arrendador puede retener el monto total del depósito de seguridad si los daños o el alquiler impago, exceden el monto del depósito de seguridad.

DESALOJOS

No pagar el alquiler o pagar el alquiler atrasado, por cualquier motivo, es causa de desalojo (eviction). En Arkansas, un propietario puede demandar a un inquilino en una acción civil y puede presentarla ante el Tribunal de Circuito o el Tribunal de Distrito. Las acciones de desalojo civil es cuando un inquilino no paga el alquiler en la fecha de vencimiento, el propietario debe esperar 5 días. Si el alquiler no se paga dentro de los 5 días posteriores a la fecha de vencimiento, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de arrendamiento mediante una notificación incondicional al arrendatario para que desaloje. Si el inquilino no se va, el propietario puede demandar presentando una queja en su contra en la corte. Después de recibir una citación para comparecer ante el tribunal, tiene 5 días para objetar por escrito el desalojo. Cualquier objeción debe presentarse ante el secretario del tribunal y debe enviarse una copia de su

reembolsables, también existen ciertas restricciones para que no lo sea, como no completar el tiempo del contrato o haber causado daños a la propiedad. Es importante que aclare con el propietario sobre cuáles serían las razones por las que no le regresaría el depósito. 5. ¿CON CUÁNTO TIEMPO SE DEBE AVISAR ANTES DE DESALOJAR Y SI HAY MULTA POR INTERRUMPIR EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO? El plazo varía con base al contrato y puede ser entre un mes o tres meses previos a desalojar. Asimismo, puede haber multas por transgredir el contrato de arrendamiento. Todo debe estar estipulado por escrito, por lo que NO firme si no está de acuerdo. 6. ¿HAY MANTENIMIENTO DE EMERGENCIA? Antes de firmar un contrato asegúrese qué tipo de mantenimiento de emergencia ofrece el propietario y como acceder 24/7 en caso de que lo necesite y el procedimiento para enviar las solicitudes de servicio. 7. ¿REQUIERE UN SEGURO PARA INQUILINOS? Aunque no todos los propietarios lo exigen, siempre será mejor que compre un seguro para inquilinos. Este seguro cubre las pertenencias si son robadas o dañadas por un riesgo cubierto como ser un incendio. Tambiénpuedeobtenercoberturaderesponsabilidad

objeción al abogado del arrendador. Si no presenta una objeción, el alguacil del condado puede sacarlo de la vivienda. Si objeta, se programará una audiencia para determinar el resultado de su caso. Si un propietario desea desalojar a un inquilino antes de que expire el contrato de arrendamiento del inquilino, el propietario debe tener una causa legal. En Arkansas, la causa legal incluye no pagar el alquiler, violar el contrato de arrendamiento, no mantener un seguro de alquiler o cometer ciertos actos ilegales. Pero los inquilinos no pueden ser desalojados sin una orden judicial. Es ilegal cambiar las cerraduras, cerrar los servicios públicos o quitar puertas para desalojar a un inquilino. Los inquilinos pueden presentar una solicitud en la corte para obtener el reingreso a su residencia o para reactivar los servicios públicos. Los inquilinos pueden llamar a la policía para ayudar a mantener la paz o para reingresar a su residencia. De principio a fin, un desalojo en Arkansas puede tardar entre dos y cuatro semanas. Sin embargo, puede llevar más tiempo dependiendo del motivo y de si el inquilino lo impugna.

2 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

PREGUNTAS OBLIGADAS AL DUEÑO ANTES DE ALQUILAR UNA VIVIENDA civil que auxilia financieramente si se le considera legalmente responsable por lesiones o daños a otra persona ocurridos dentro de la propiedad. 8. ¿ACEPTAN MASCOTAS O NIÑOS? Hay propietarios, compañías de administración e incluso barrios exclusivos,m que no permiten mascotas o ni siquiera menores en edad escolar 9. ¿CUÁL ES LA POLÍTICA PARA INVITADOS? Pudieran existir reglas para huéspedes que pasan la noche, limitación de visitantes o incluso personas con estadías prolongadas. Se debe resolver todas las dudas al respecto en el contrato. 10. ¿CON CUÁNTO TIEMPO DEBE AVISAR EL PROPIETARIO PARA INGRESAR AL ESPACIO EN ALQUILER? Cuando se renta, se está pagando por un espacio que momentáneamenteessuyo,aunquetengaotrodueño. Eso quiere decir que el propietario debe respetar su privacidad y por ende avisar cuando requiera hacer una inspección interior en la vivienda, sobre todo para fines de mantenimiento. Regularmente deben avisar a los inquilinos con al menos 24 horas de anticipación antes de ingresar a la vivienda.

INSPECTORES DE CÓDIGO DE ORDENANZAS MUNICIPALES PARA VIVIENDAS (ejemplos basados en Little Rock)

Un Inspector Código de Ordenanzas Municipales inspecciona viviendas y verifica que cumplan con los códigos municipales, incluyendo sus áreas circundantes (jardines y patios) y la condición de los servicios públicos, alcantarillas, iluminación, malezas, basura, etc. La misión del inspector es proteger la salud y la seguridad pública con la aplicación de los códigos. Pero los propietarios, los ocupantes y los administradores a veces le ponen trabas para cumplir con su trabajo. Algunos administradores no cumplen con los códigos y los ocupantes deben pagar de su propio bolsillo las reparaciones para poder vivir un poco mejor y no poner en riesgo a su familia. Un error que comenten los arrendatarios descontentos es no pagar la renta, ya que esto constituye una violación del contrato y entonces pierden todos sus derechos como inquilino. Cuando hay un problema y deciden entablar una queja, necesitan notificarlo al teléfono 311 de Little Rock, donde se registra la llamada y se le da seguimiento. Si se necesita hacerlo en

INFRACCIONES DE CÓDIGOS MUNICIPALES MÁS COMUNES EN ARKANSAS ILUMINACIÓN EXTERIOR. Inadecuada o falta de iluminación resistente a la intemperie. Ocupantes se han quejado que los asaltan y rompen puertas y ventanas para entrar a robarles. Los Inspectores insisten que tener luz exterior ayuda. ROADAPIÉ O ZÓCALO. Inadecuado o falta de rodapié exterior resistente a la intemperie (no es aceptable el contrachapado pintado).

DESECHOS, BASURA Y ESCOMBROS. Vertido ilegal es la eliminación no autorizada de residuos en cualquier propiedad pública o privada. Por lo general la gente tira desperdicios ilegalmente para evitar gastos de recogida y eliminación, o porque no quieren hacer el esfuerzo de disponer o reciclar sus residuos correctamente. Deben colocarse en un receptáculo

español, la llamada se comunica al inspector Oscar Cervantes (501-562-0042). Otro inspector, Jessie Simps está encargado de fiscalizar los parques de trailas (501-565-1499). Para más información también pueden contactar a Brian Contino, Subdirector de la División de Cumplimiento de Códigos, (501) 371-4748. bcontino@littlerock.gov/ En North Little Rock: Felicia McHenry, Directora, 501-791-8581. codedirector@nlr.ar.gov/ Las inspecciones son regulares o en respuesta a una queja. Cuando se encuentran violaciones extremas, los inspectores pueden llamar a la policía, al Departamento de Servicios Humanos, y a los bomberos, para resolver la situación lo más rápidamente posible. Los Inspectores no son policías ni agentes de la Migra, y piden que la gente los llame sin miedo para reclamar y/o denunciar las malas condiciones de su vivienda, no importa si tienen o no papeles. Los Inspectores están para brindar servicio y ayudar a que los ocupantes tengan una vivienda limpia y en buen estado que los albergue con seguridad y en buenas condiciones sanitarias. Después de la inspección, los Inspectores dejan una “Notificación para su cumplimiento” para que las fallas sean corregidas con plazos diferentes: 7 días para recoger la basura, 30 días para reparar o reemplazar la techumbre, y 24 horas para contener una fuga de alcantarillado (aguas negras). Uno de los requisitos para poder vivir en

apropiado para su recogida. Incluye restos y partes de autos, electrodomésticos, muebles, colchones, materiales de construcción o de demolición, neumáticos, cartón, plásticos y árboles muertos, agua estancada, o cualquier otro elemento insalubre o inseguro por más de 7 días.

MALEZAS Y VEGETACIÓN. Es una infracción dejar crecer hierba o malezas a más de 10 pulgadas, o dejar que las plantas, arbustos o árboles obstruyan el tráfico peatonal o la visibilidad de los automovilistas. ESCALONES EXTERIORES. Gradas inadecuadas o falta de ellas. Las prefabricadas son aceptables (Concreto o metal).

una vivienda móvil o prefabricada (traila), es que el ocupante pague cada enero, $25 de inscripción (registro) municipal, llenando un formulario con la descripción de la vivienda y el cálculo del impuesto de Bienes Raíces del condado de Pulaski. Para información sobre como inscribir y tasar la traila, se puede llamar al 501-565-1499. Además, los Inspectores deben verificar la fecha de construcción de la traila, ya que las fabricadas antes de 1976, no son permitidas. Igualmente deben observar si se ha agregado alguna estructura sin el permiso municipal, y si se han completado las reparaciones de una vivienda dañada (por incendio, por ejemplo). Los parques de trailas son propiedades privadas, adentro de las cuales los Inspectores tienen poca autoridad. Solo pueden inspeccionar viviendas de renta (no las ocupadas por el dueño) o investigar denuncias hechas ya sea por el ocupante o el dueño.

DENUNCIA DE INFRACCIONES DEL CÓDIGO MUNICIPAL

Notifique infracciones al teléfono “311” en Little Rock . Para más información contactar al Departamento de Programas de Vivienda y Vecindario (Department of Housing & Neighborhood Programs). 500 West Markham, Ste. 120W Little Rock, AR 72201. 501-371-6825 Kevin Howard, Director khoward@littlerock.gov/ n

V E H Í C U LO S A B A N D O N A D O S . Estacionar, almacenar o dejar vehículos inoperables o abandonados, descartados o desmantelados en un área residencial, excepto en una estructura completamente cerrada.

ESTACIONAMIENTO. Mantener o estacionar un vehículo en un patio delantero o calle lateral de cualquier residencia, excepto en un área designada para ello. DEMOLICIÓN DE ESTRUCTURAS RESIDENCIALES INSEGURAS. Las estructuras residenciales que han sido declaradas inseguras para ser habitadas, se señalan como“estructura inhabitable”. La ciudad contrata la demolición de estas estructuras y supervisa el proceso de demolición.

Flavor ARKANSAS

FALL/WINTER | INVIERNO/OTO ISSUE NO. 16 ÑO 2023

HEALTHIER H OLIDAY FEAST S!

¡FIESTAS NA VIDEÑAS M ÁS SALUDA BLES!

DIABETIC ANYONE DISHES FOR

DELICIOS OS PARA DIAB PLATOS ETICOS

MENTAL HEALTH ISSUES ON THE RISE

LOS PROBLEM AS DE SALUD MENTAL AUMENTA N

JOYFUL HOLI ON A BUDGETDAYS

VACACION ES ALEGRES CON UN PRESUPU ESTO

GREAT SIDE HUS TLES FOR EXTRA CASH

GRANDES ACTIVIDA DES SECUNDA RIAS PARA OBTENER DINERO EXTR A

OTOÑO / INVIER

NO 2023 • ARKAN

SAS FLAVOR

Alcance una audiencia bilingüe en

ARKANSAS FLAVOR. Cada publicación incluye artículos informativos que van desde finanzas hasta salud y más de 20 recetas deliciosas, incluyendo opciones para diabéticos. Para obtener información publicitaria, comuníquese con Brooke Wallace, brooke@arktimes.com

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 4

Organizaciones Comunitarias © DRAZEN - STOCK.ADOBE.COM

ARKANSAS UNIDO: empodera a las

comunidades y a los inmigrantes de Arkansas #1301 E. Robinson Ave., Ste. B6 Springdale, Arkansas 72764. 479-347-2824 #8619 Chicot Rd., Little Rock, AR 72209. 501-529-4716 Sólo para emergencias: 479-763-2822 Mireya Reith, directora ejecutiva https://arkansasunited.org/ Fundada como la primera organización de derechos de inmigrantes de Arkansas en enero de 2012, Arkansas United (AU) ha estado organizando, promoviendo, identificando y facilitando servicios para inmigrantes en todo Arkansas. Su trabajo tiene como objetivo garantizar la dignidad de todos los habitantes de Arkansas, y ayudar a que prosperen las comunidades de minorías. Su principal objetivo es cerrar la brecha entre los servicios locales y estatales y las comunidades de inmigrantes. Con este fin, AU ofrece una variedad de servicios y se esfuerza por hacer que todos los servicios comunitarios estén disponibles a los inmigrantes, y también busca empoderar a los miembros en la comunidad para servir mejor a todo Arkansas. Los servicios que AU brinda son: Servicios Legales Basados en la Familia: AU se ha asociado con Catholic Charities Immigration Services y Communities Unlimited para ofrecer servicios legales y préstamos para la naturalización de inmigrantes y la acción diferida (DACA). También ofrece reuniones informativas sobre recopilación de pruebas, talleres legales, clínicas semanales y seguimiento de solicitudes de legalización y ciudadanía, e inscripción para votar. Educación de Adultos: AU actualmente explora opciones con Education Now para proporcionar la preparación de GED en español. También con

profesores de la Universidad de Arkansas para desarrollar dominio del inglés. También para proporcionar iniciativas de educación temprana e involucrar a familias inmigrantes con niños en K-12. Otros Servicios: AU tiene como objetivo involucrar a todas las comunidades en Arkansas, y ayudar a promover y proporcionar servicios bilingües a los inmigrantes en esas comunidades. Centros de Recursos de Inmigración (IRC): Centros de Recursos de Inmigración de AU están en Springdale y Little Rock. Además, las áreas rurales se atenderán a través de talleres móviles para conectarse con los servicios que ofrece. Centro virtual de recursos para inmigrantes: Recursos virtuales a través de la aplicación AU https:// arkansasunited.org/,m que proporciona a los miembros servicios virtuales que incluyen formularios legales bilingües y materiales sobre sus derechos civiles. Además, AU está trabajando para proporcionar servicios en: vivienda, asistencia médica, ayuda contra la violencia doméstica, desarrollo de la fuerza de trabajo, redes empresariales y oportunidades de becas y educación superior para estudiantes indocumentados. Hágase miembro de AU y participe en la lucha por los derechos de los inmigrantes en Arkansas. Membresía anual $30. https://arkansasunited.org/ es/inicio/

SEIS PUENTES: Centro Educativo y de Recursos

en North Little Rock 4202A Camp Robinson Rd. North Little Rock, AR 72118, (501) 291-1772 Raúl Fernández, Director Ejecutivo info@seispuentes.org, www.seispuentes.org/ Seis Puentes empodera y apoya a la comunidad latina del centro de Arkansas a través de la educación y la

2 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

na Organización Comunitaria sin fines de lucro, es un grupo de personas que trabaja para ver los problemas que afectan a su comunidad, proteger sus derechos civiles y buscar soluciones, apoyar y empoderar a las familias de minorías. Los problemas pueden ser de carácter social, cultural, racial, educativo, económico, político y productivo.

información, creando conexiones y oportunidades entre las comunidades latinas y la vida general en Arkansas. El nombre, Seis Puentes o Six Bridges, se refiere a los seis puentes originales sobre el río Arkansas que conectan ambas ciudades (Little Rock y North Little Rock) y simboliza su trabajo para crear enlaces y oportunidades para las comunidades latinas. Seis Puentes presenta varios programas educativos en con clases abiertas al público en general y atienden a adultos mayores de 18 años. El Centro incluye un laboratorio de tecnología, salas de tutoría y un espacio versátil para eventos. Asimismo, el propósito del Centro es ayudar a los estudiantes a alcanzar sus metas educativas, como también fomentar el compañerismo y la integración social en Arkansas Central. El Centro es como una plaza o zócalo, para que personas de todos los orígenes se reúnan y se conozcan. Con este fin, congrega a hablantes nativos de español e inglés para a aprender y enseñar sus respectivos idiomas y culturas. Seis Puentes ofrece varios talleres sobre temas relacionados con inmigración, desarrollo de negocios, asuntos de salud, asuntos de seguros, etc.

PLAZA COMUNITARIA del Instituto para los

Mexicanos en el Exterior. 8519 Chicot Road, Little Rock Para información y matriculas contactar a Erendira Vázquez: (870) 377-3550; o Socorro Mendiola: 501-744-7613. El Consulado de México en Little Rock junto con Arkansas Unidos (AU), y otras entidades comunitarias, inauguraron la primera Plaza Comunitaria en Little Rock, que sirve como un centro de capacitación para ayudar a los padres de familia a terminar sus estudios,

tanto de primaria como secundaria. Las Plazas Comunitarias son una colaboración entre organizaciones de la sociedad civil que auspician entornos de aprendizaje, el Instituto Nacional para la Educación de Adultos (INEA) y el Instituto para los Mexicanos en el Exterior (IME), a través de la red de Consulados de México en los Estados Unidos, y que permite a jóvenes y adultos, mexicanos y latinos de otras nacionalidades, de 15 años en adelante, que no terminaron sus estudios en sus respectivos países, iniciar o terminar su educación primaria y secundaria en el currículo mexicano, en su propio idioma. La nueva Plaza se encuentra en el 8519 Chicot Rd, en Little Rock, la sede de Arkansas Unidos, donde estarán impartiendo de manera presencial las enseñanzas educativas y ofrece servicios gratuitos de alfabetización sin importar la situación migratoria. Los estudiantes que completan estos estudios de primaria o secundaria, obtienen un certificado de estudios avalado por la SEP (Secretaría de Educación Pública), el cual es válido tanto en México como en Estados Unidos. También da clases de ciudadanía de manera virtual gratuita, a inmigrantes residentes legales, y prepararse para el examen de nacionalización estadounidense.

PLAZA COMUNITARIA EN LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE LITTLE ROCK (2024)

A inicios de 2024, el Central Arkansas Library System (CALS) tendrá una ofrecerá una nueva Plaza Comunitaria móvil de acuerdo a un calendario que se publicará mensualmente para informar a los residentes donde se va estacionar la biblioteca móvil y las clases ofrecidas por el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA) de México. Visite: www.cals.org/

EL ZÓCALO: Recursos para Inmigrantes en

Little Rock #5500 Geyer Springs Road, Little Rock, Arkansas 72209 (dentro de la Iglesia Metodista Unida). Atiende al público los martes, jueves y viernes de 2 a 7 p.m. Douglas Ponce, director ejecutivo (501) 301- 4652) / (501) 412 0349, director@zocalocenter.org, www.zocalocenter.com/ https://www.facebook.com/ElZocaloCenter/ El Zócalo o significa plaza del pueblo, es una pequeña organización que da recursos y apoyo a los inmigrantes en Arkansas. Es una colaboración de diversas personas, incluyendo inmigrantes y no inmigrantes trabajando en solidaridad con los migrantes para promover una vida digna, proporcionando información sobre los recursos y servicios que necesitan y dando asistencia integral en casos complejos. Colabora junto a otros grupos comunitarios, para un mejor entendimiento de la situación inmigrante y formando alianzas para el beneficio de la comunidad. Su misión conectar a las familias con los servicios locales y estatales, organizaciones comunitarias, organismos religiosos y proveedores de servicios, a través de la educación, la divulgación y las oportunidades de voluntariado.

Ofreceapoyosocialalosinmigrantes,particularmente a las familias en crisis. en las áreas de necesidades básicas, legales y de salud. En sociedad con Interfaith Arkansas, ofrece a una despensa mensual de alimentos y de ropa para inmigrantes. Ofrece apoyo de salud ayudando a los inmigrantes a acceder a la atención de salud y los recursos comunitarios relacionados como ayuda de búsqueda de empleo, clases de inglés, asesoría legal de inmigración y varios otros servicios. El Zócalo fue fundado en septiembre de 2011 por un pequeño grupo de voluntarios que participaban activamente en otras organizaciones comunitarias ya establecidas. Pueden llamar al (501) 301-4652 para programar una cita o visitar su página en Facebook para más información. Enviar un mensaje de texto a este número o hacer un seguimiento con un correo electrónico a menudo es una buena manera de conectarse si no se contesta la primera vez.

MAMÁS UNIDAS

3301 W Pratt Road, Little Rock 72206-5351 Mayca Alvarez, presidente 501-749-7550, 501-687-7287 admin@mamasunidaslr.org. https://www.mamasunidaslr.org/ Mamás Unidas Little Rock es una organización sin fines de lucro, dedicada principalmente a ayudar a la comunidad latina a aprender sobre la educación superior en los Estados Unidos. Su misión es informar a los padres de los recursos existentes, y de los pasos que deben seguir sus hijos para apoyarlos en lograr sus sueños educativos, y así tener un futuro mejor. Su visión es que los jóvenes puedan ser libres de decidir si quieren cursar estudios superiores sin que las barreras culturales, económicas o socioeconómicas sean un impedimento. En 2017, Mamás Unidas comenzó como un grupo de 7 madres amigas que enfrentaban el mismo problema; ¿Cómo ayudamos a nuestros hijos a navegar las muchas etapas de la universidad desde la matricula hasta la graduación? Tenían muchas preguntas como: • ¿Dónde encontrar ayuda financiera, becas o subvenciones? • ¿Qué tipo de documentos necesita? • ¿Cuáles son los plazos para gestionar la universidad? • ¿Cuándo empezar a prepararse para la universidad? Al darse cuenta de que muchos padres en la comunidad latina tenían los mismos problemas, se unieron y fundaron oficialmente Mamás Unidas Little Rock el 14 de febrero de 2018, buscando que los niños tengan la ayuda que necesitan para tener éxito en la universidad y más allá. Como resultado, Mamás Unidas: • Realiza talleres informativos gratuitos para padres latinos, en español • Proporciona consultas individuales con padres y estudiantes • Organiza talleres sobre ACT (American College Testing Program) • Realiza programas de verano. Cada miembro de Mamás Unidas es voluntario y dedica un tiempo valioso a esta organización. Con su programa MIJO, el propósito es preparar y

proporcionar a los estudiantes de primera generación de bajos ingresos de los grados 9-12 oportunidades que les permitirán una transición exitosa de la escuela secundaria a la educación postsecundaria y luego a la fuerza laboral. El objetivo es que a través de este programa los estudiantes adquieran destreza académica, desarrollen habilidades de liderazgo y aprovechen las oportunidades. Mamás Unidas iniciará su programa MIJO con 8 becarios en 2023 y se reunirá mensualmente con ellos hasta que se gradúen. Los estudiantes dentro del programa recibirán: • Pesquisa universitaria y profesional • Asistencia para la búsqueda de universidades • Talleres de redacción de ensayos universitarios • Visitas a los campus universitarios • Tutoría • Talleres de ayuda económica y becas • Preparación para el examen ACT • Sesiones mensuales sobre desarrollo de liderazgo, preparación para la universidad y conocimientos financieros • Proyectos de servicio comunitario.

CENTRO HISPANO: en Jonesboro

211 Vandyne St., Jonesboro, AR 72401 870-931-1884. Gina Gómez, directora ejecutiva info@jhcsi.org, www.centrohispanoarkansas.com/ El Centro Hispano de Jonesboro, es una organización que sirve a la comunidad latina y a todos los residentes en vecindarios circundantes. Su misión es proporcionar liderazgo comunitario que mejore la calidad de vida y apoye el enriquecimiento juvenil. El Centro brinda asistencia bilingüe a la comunidad latina y general para ayudar a desarrollar una comunidad más fuerte invirtiendo en familias, adultos y niños en las áreas sociales, legales y de salud. El Centro brinda servicios en seis áreas diferentes: social, legal, educativa, de salud, cultural y de compromiso cívico. Hay una variedad de servicios proporcionados en cada categoría. El Centro es una agencia miembro de United Way y ha recibido asistencia de la Ciudad de Jonesboro, la Fundación Comunitaria del Condado de Craighead y la Fundación Winthrop Rockefeller. El Centro promueve un esfuerzo comunitario para ayudar a la comunidad latina a adquirir las habilidades necesarias y tener éxito en el área de Jonesboro. Ofrece programas educativos para todas las edades a través de clases de inglés y de español, tutorías, asistencia con tareas, clases de computación, orientación a la ciudadanía, así como varias actividades especiales. El Centro ofrece un programa extracurricular para niños que tienen dificultades en la escuela con énfasis en el idioma inglés y se enfoca en mejorar la lectura, el habla, la escritura y la ortografía. El Centro o ha iniciado un nuevo programa prenatal llamado “Baby Bed Program” que incluye atención prenatal, atención posnatal, clases de lactancia y nutrición, e brinda hasta $500 por persona en pañales, asientos para automóviles, extractores de leche y más, incluidos libros. sobre el embarazo,

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

El Centro ofrece una tarjeta de identificación de membresía que se verifica con un documento del país de origen. Si no tiene documentos, se necesitan dos testigos para fines de verificación. También ayuda a personas y familias que necesitan vivienda temporal o permanente o comprar bienes raíces. Asimismo, brinda servicios notariales y puede legalizar los documentos traducidos, como administrar juramentos y afirmaciones, tomar declaraciones juradas y legales, atestiguar y autenticar, y otros.

ORGANIZACIÓN DE MUJERES HISPANAS DE

ARKANSAS: en Springdale 614 E. Emma Suite 231, Springdale, AR 72766, 479-751-9494 Margarita Solorzano, directora ejecutiva hwoa@hwoa.org, https://www.hwoa.org/ La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA) fue fundada en julio de 1999 por un grupo de mujeres, en su mayoría latinas. El crecimiento de la población latina en el noroeste de Arkansas ha exigido una mayor participación y compromiso de todos sus residentes. Aunque predominantemente latinos, los miembros de HWOA provienen de muchos orígenes, credos y culturas. Su diversidad es su fuerza. El éxito de los programas y eventos de HWOA son un reflejo de sus afiliaciones con organizaciones locales, estatales y nacionales. Desde octubre de 2004, HWOA se ha afiliado a UNIDOS US, cuya misión es construir una América más fuerte creando oportunidades para los latinos. Concibe un país donde el avance económico, político y social es una realidad para todos los latinos, donde todos prosperan y donde se reconocen las contribuciones de nuestra comunidad. HWOA se esfuerza por mejorar la participación de los latinos en la comunidad mediante la apertura de canales para una mejor comprensión de las diversas culturas en el noroeste de Arkansas. HWOA participa en actividades que reflejan su misión de promover las oportunidades educativas para las mujeres latinas y sus familias, para celebrar y enseñar a otros sobre sus culturas y para participar activamente en la comunidad general. Sus programas y eventos comunitarios se basan en el respeto a las tradiciones existentes al tiempo que introducen nuevos elementos reflejando su lema "Celebrando la educación, la cultura y la comunidad". Su programa GEM ayuda a los residentes de minorías lingüísticas a utilizar programas educativos personalizados y sistemas de apoyo para ayudarlos a alcanzar su máximo potencial. Los participantes adquieren habilidades laborales y aprenden a navegar por el sistema para encontrar oportunidades de autodesarrollo, educación y empleo. Ofrece clases de inglés, para padres, y de computación. El Programa RAD donde HWOA participa en el registro de votantes en los condados de Washington y Benton, busca aumentar la participación latina en los asuntos de la comunidad, incluyendo la participación cívica. Ofrece información y asistencia con el proceso de naturalización y el registro de nuevos votantes El Programa de Becas que, desde su inicio en 2000 con el apoyo de patrocinadores y donantes,

ha otorgado múltiples becas a estudiantes latinos meritorios, muchos de los cuales son universitarios de primera generación, alentándolos a seguir una educación superior y hacer sus sueños profesionales una realidad.

EL PUENTE, Centro de servicios hispanos,

en Searcy #904 N. Main St. Searcy, AR 72143 (501) 827-9944. Ruth Simpson, Executive director. (Se atiende por cita únicamente) office@elpuentesearcy.org. http://www.elpuentesearcy.org El Puente Hispanic Services Center es una organización basada en la fe que atiende las necesidades de los hispanohablantes a través de una variedad de servicios para mejorar su calidad de vida de las personas y familias latinas y su aclimatación a la comunidad genera en el área de Searcy. Respeta la herencia latina y desea ayudar a los hispanohablantes a asimilarse más fácilmente a la comunidad. En pocas palabras, quiere ser el puente que una a las personas con los recursos disponibles.

HWOA se esfuerza por mejorar la participación de los latinos en la comunidad mediante la apertura de canales para una mejor comprensión de las diversas culturas en el noroeste de Arkansas. Profesa el concepto de "recibir libremente, dar libremente", lo que implica todo un esfuerzo por fortalecer las relaciones en la comunidad de Searcy con la población latina. El Puente afirma que la educación es un elemento muy importante para vivir una vida exitosa en Searcy. Busca ser el puente que permita a las personas de todas las edades progresar con nuevos conocimientos y habilidades, mejorando así su calidad de vida. Algunos de los programas educativos que ofrece a medida que los recursos lo permitan: Clases de inglés, Clases de ciudadanía, Programas después de la escuela, Clases de español, Clases de computación, Programa de Jóvenes Líderes Emergentes, Programa de enriquecimiento de niñas, Programas de verano, y Campamento de español.

CARIDADES CATÓLICAS DE ARKANSAS

Little Rock (501) 664-0340, ext. 314 2500 N Tyler St, Little Rock, AR 72207. Springdale (479) 927-1996. 2022 W Sunset Ave, Springdale, AR 72762 https://www.dolr.org/catholic-charities/ Para obtener más información, visite la página en Facebook. La misión de Caridades Católicas de Arkansas se basa en el Evangelio: servir con dignidad y respetar a las

2 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

personas pobres o marginadas; abogar en nombre de los más vulnerables; y promover activamente la caridad, la justicia y la santidad de la vida en la Iglesia y en la comunidad. Los Servicios de Inmigración de Caridades Católicas brindan asesoramiento y apoyo de inmigración a bajo costo a familias e individuos que son elegibles para beneficios de inmigración y no pueden pagar asistencia legal privada: • Ofrece asesoramiento para las necesidades de inmigración basadas en la familia. • Prepara solicitudes y formularios de inmigración para los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) • Ayuda a los residentes permanentes elegibles a solicitar y convertirse en ciudadanos • Ofrece talleres y seminarios de inmigración en varios eventos en la comunidad. Aboga con representantes locales, estatales y federales por una reforma migratoria responsable, humana y moral en las leyes para garantizar que las familias se reúnan, que los inmigrantes sean tratados con dignidad y respeto y reciban acceso a información importante sobre posibles cambios en la ley que podrían afectar su estado de inmigración. Todas las consultas se realizan solo con cita previa y dependen del tipo de consulta que se desea realizar. Se debe llamar para definir el tipo de situación y la hora y día para la entrevista. El costo de la consulta es de $30 (sujeto a cambios).

BIBLIOTECAS PÚBLICAS

CENTRAL ARKANSAS LIBRARY SYSTEM (cals.org) (501) 918-3000 Central Arkansas Library System (CALS) cuenta con 14 sucursales en Arkansas central. Para las ubicaciones y horas de atención visite: https://cals. org/hours-and-locations/ CALS también ofrece una variedad de materiales en español, concentrados mayormente en estas 3 sucursales: • Biblioteca Dee Brown, 6325 Baseline Rd. Little Rock. (501) 568-7494 • Biblioteca infantil y centro de aprendizaje, 4800 W 10th St., Little Rock. (501) 978-3870 • Biblioteca central, 100 Rock St., Little Rock. (501) 918-3000 Los residentes de los condados de Pulaski y Perry, pueden obtener una tarjeta de CALS gratuita completando una solicitud en línea o en persona en cualquier biblioteca de CALS. También pueden solicitar, pagando una cuota anual, una tarjeta de biblioteca CALS de no-residente. En CALS la ID Municipal de Little Rock es considerada una identificación oficial y con esta pueden tramitar su tarjeta gratis para ser miembros de las bibliotecas. Todas las bibliotecas de CALS tienen salones para reuniones que se pueden usar gratuitamente. Comuníquese con la sucursal de su elección para horarios, preguntas y procedimientos, No se pueden utilizar las instalaciones de la biblioteca para vender bienes, mercancías o servicios, ni para promover directa o indirectamente una empresa comercial o solicitar clientela. Los candidatos

a cargos políticos o las personas involucradas en campañas temáticas pueden utilizar las instalaciones para reuniones siempre que no se realicen eventos de recaudación de fondos. BIBLIOTECA PÚBLICA DE NORTH LITTLE ROCK (501)758-1720 Los residentes de North Little Rock pueden obtener una tarjeta de biblioteca gratuita en la Biblioteca Laman visitando: https://www.nlrlibrary.org/ Si es un estudiante del Distrito Escolar de North Little Rock, ya tiene una cuenta configurada en el Sistema de Bibliotecas Públicas de North Little Rock. Si nunca tuvo una tarjeta de la biblioteca, solicítela en línea para acceder a los recursos, incluidos libros electrónicos, música descargable, películas y mucho más. EN TODO EL ESTADO DE ARKANSAS Para más información sobre las diversas bibliotecas públicas en todo el estado de Arkansas, visite: https:// publiclibraries.com/state/arkansas/ ENCICLOPEDIA DE ARKANSAS La Enciclopedia CALS de Arkansas, es una fuente autorizada y gratuita de información online, sobre la rica historia, geografía y cultura de Arkansas. Se actualiza periódicamente para garantizar tener un recurso preciso y accesible para explorar el patrimonio del estado. Lo invitamos a explorar nuestros capítulos de texto y galerías multimedia, para aprender más sobre las personas, los lugares, los eventos, las leyendas y la tradición de Arkansas. Continuamente se agregan nuevos reportajes, fotografías, mapas, videos y archivos de audio, así que visítenos con frecuencia para ver las novedades. Visite: https://encyclopediaofarkansas.net/

FOOD BANK: Banco de Alimentos de Arkansas

Arkansas Foodbank, #4301 W 65th St. Little Rock (501) 565-8121. https://arkansasfoodbank.org/ Arkansas Rice Depot, #3801 W 65th St. Little Rock (501) 565-8855 Hermanados por un objetivo común de combatir el hambre, el Arkansas Foodbank (Banco de Alimentos) y el Arkansas Rice Depot (Bodega de Arroz), se han unido para cumplir mejor su misión compartida de proporcionar a los habitantes necesitados de Arkansas, alimentos saludables y nutritivos. Consciente de las necesidades básicas, las dos organizaciones crearon una alianza más fuerte y más capaz de servir a los necesitados. El programa Food For Families (Alimentos para familias) asegura que las 400 agencias asociadas tengan alimentos y fondos para fortalecer sus programas de alimentación locales para las familias necesitadas en el centro y sur de Arkansas. Busque una ubicación en: https://arkansasfoodbank.org/locations/ El programa Food For Kids (Alimentos para niños) proporciona alimentos a los niños que enfrentan el hambre a través de la red de despensas escolares, programas de mochilas e iniciativas de alimentación de verano. Este enfoque permite asegurar que los niños tengan los alimentos nutritivos que necesitan

para crecer y prosperar. El programa Food For Seniors (Alimentos para adultos mayores) o FFS, trabaja para mejorar el acceso a los alimentos para las personas mayores de Arkansas a través de cajas de alimentos mensuales, entregas a domicilio, programa SNAP (cupones para alimentos) administrado por el Departamento de Servicios Humanos de Arkansas, y apoyo financiero adicional para agencias asociadas. El programa FFS tiene en cuenta restricciones dietéticas específicas o consideraciones de salud, necesidades de transporte y limitaciones físicas. Además, entrega alimentos a mamás inscritas en el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC) administrado por el Departamento de Salud de Arkansas (501-661-2508 o al 1-800-462-0599).

El programa Food For Kids (Alimentos para niños) proporciona alimentos a los niños que enfrentan el hambre a través de la red de despensas escolares, programas de mochilas e iniciativas de alimentación de verano. ARKANSAS HUNGER RELIEF ALLIANCE

(Alianza Para aliviar el hambre en Arkansas), 1400 West Markham Street, Ste 304 Little Rock, AR 72201 501-399-9999. https://arhungeralliance.org/contact/ Info@arhungeralliance.org/. Los seis bancos regionales de alimentos son el recurso más directo para quienes se encuentran en una situación de falta de recursos para comprar alimentos. Cada banco de alimentos tiene agencias miembros dentro de sus áreas de servicio que proporcionan alimentos diariamente a las personas que lo necesitan, Se encuentran en: • Little Rock: 501.565.8121 • Jonesboro: (870) 932-3663 • Norfolk: (870) 499-7565 • Fort Smith: 479-785-0582 • Bethel Height:) 479-872-8774 • Texarkana, Arkansas:) 870-774-1398

PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR: PROCURADOR GENERAL DE ARKANSAS

323 Center Street, Suite 200, Little Rock, AR 72201, (501) 682-2007 o (800) 482-8982, Puppy Creek Place, 213 W. Monroe Avenue, Ste. O, Lowell, AR 72745 (479) 306-7171 https://arkansasag.gov/ PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR Presente una queja por correo electrónico a: consumer@

ArkansasAG.gov o llame al 800-482-8982. Mariel Henderson Santamaria, Investigador principal (panameña) 501-863-3130), La División de Protección al Consumidor ayuda a los consumidores de Arkansas cuando surgen problemas durante las actividades comerciales que afectan a los consumidores. La oficina puede ayudar contactando a un negocio y mediando una resolución positiva. En otros casos, sus abogados entablan demandas judiciales contra quienes violan la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas de Arkansas. La División ayuda a los consumidores cuando surgen problemas comunicándose con las empresas supuestamente infractoras y mediando una resolución positiva. En otros casos, los abogados entablan demandas contra quienes violan la ley. Los hispanohablantes que llamen serán atendidos por un encargado/a que puede brindar orientación o encauzar la presentación formal de una queja del consumidor.

DEFENSA DE INMIGRANTES EN ARKANSAS

Dedicado a servir a inmigrantes y refugiados 4024 Wagon Wheel Road Springdale, Arkansas, 72762 (479) 259-2487 o (479) 925-9095 (mensaje de texto o llamada), 1-833-949-1460 Stephen Coger, director@arkansaslaw.org www.arkansasimmigrantdefense.com, o www.defensadeinmigrantes.com Arkansas Immigrant Defense (AID) (Defensores de los inmigrantes en Arkansas) se fundó en 2015 y es el único bufete de abogados sin fines de lucro en Arkansas dedicado a servir a inmigrantes y refugiados. AID promueve justicia defendiendo y avanzando los derechos de inmigrantes y refugiados por medio de servicios legales, educación y apoyo a la comunidad. AID visualiza una sociedad donde inmigrantes y refugiados son bienvenidos y valorados como vecinos, y donde tienen acceso a recursos como la atención médica y la educación. Sus servicios para menores de edad y sobrevivientes de violencia y tráfico de personas, son “pro bono” (gratis), y otros casos pagan en una escala móvil de acuerdo a sus ingresos.

CENTRO DE SERVICIOS LEGALES DE ARKANSAS

1300 W 6th St, Little Rock, AR 72201 901 South 21st Street Fort Smith, AR 72901 1400 West 5th Ave., Pine Bluff, AR 71601 1820 Central Ave, Suite H. Hot Springs, AR 71901 100 East Peach Street, Suite 220 El Dorado, AR 71730 612 West B Street, Suite A, Russellville, AR 72801 203 River Street. Benton, AR 72015 1200 W Walnut St., Suite 3115. Rogers, AR 72756 (800) 950-5817 o (501) 376-3423. Presione 7 para la opción de español https://www.arkansaslegal.org/ El Centro de Servicios Legales de Arkansas (CALS) es una firma de abogados sin fines de lucro fundada en 1965 que brinda servicios legales civiles gratuitos a residentes de Arkansas de bajos ingresos. CALS

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

tiene su sede en Little Rock y sirve a 44 condados en Arkansas. La misión de CALS es defender los derechos legales y trabajar por soluciones sistémicas para equilibrar las escalas de justicia para las personas y comunidades de bajos ingresos. Los servicios legales que ofrece cubren viviendas y alquileres, deuda y bancarrota, planificación de fin de vida, beneficios públicos, ley familiar, consumidores, desastres, y sellado de antecedentes penales. Para verificar si es elegible para los servicios legales, preguntamos sobre sus ingresos, bienes y las personas que viven en su hogar. También información sobre su problema legal.

La solicitud en línea tardará entre 10 y 15 minutos y tiene instrucciones únicamente en inglés. Visite nuestro portal https://www.arlegalservices. org para más información sobre asistencia legal en Arkansas, incluyendo hojas informativas, la biblioteca legal y formularios de autoayuda.

CRUZ ROJA DE ARKANSAS

2610 Shackleford Road, Ste. B Little Rock, AR 72205. 501-748-1000 https://arhungeralliance.org/contact/ Desde incendios y ventiscas hasta inundaciones e incendios, la Cruz Roja de Arkansas cumple la misión de prevenir y aliviar el sufrimiento humano ante emergencias. Durante más de 100 años, la Cruz

Roja de Arkansas ha brindado consuelo, atención y necesidades a las personas afectadas por desastres. La Cruz Roja de Arkansas también responde a un promedio de tres incendios domésticos por día. Brindamos asistencia inmediata para alimentos, albergue, ropa y apoyo emocional. Además del socorro en casos de desastre, la Cruz Roja educa a la comunidad en preparación para emergencias, primeros auxilios/CPR/AED para salvar vidas y seguridad en el agua. Además, la Cruz Roja suministra casi la mitad de la sangre de la región. Ofrece clases de primeros auxilios, cuidado infantil, salvavidas y más. https://www.redcross. org/take-a-class n

AYUDA GENERAL PARA MIGRANTES UNIDOS US

1126 16th St. NW Suite 600 Washington, DC 20036, https://www.unidosus.org/ info@unidosus. org. Tel. (202) 785-1670 Desde 1968, Unidos US, anteriormente conocido como National Council of La Raza (NCLR), ha seguido siendo una voz confiable y no partidista para los derechos civiles de los latinos en Estados Unidos. Sirve a la comunidad latina a través de investigación, análisis de políticas y esfuerzos de defensa estatales y nacionales, así como su trabajo en comunidades de todo el país. Está asociada con una red nacional de casi 300 afiliados en todo EE.UU. para servir a millones de latinos en las áreas de compromiso cívico, derechos civiles e inmigración, educación, fuerza laboral y economía, salud y vivienda.

LULAC: LEAGUE OF UNITED LATIN AMERICAN CITIZENS

1133 19th Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20036. Tel: (202) 833-6130 Con aproximadamente 132,000 miembros en los Estados Unidos y Puerto Rico, la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC), es la organización latina más grande y antigua en el país. LULAC avanza la condición económica, el nivel educativo, la influencia política, la vivienda, la salud y los derechos civiles de los latinos a través de programas comunitarios que operan en más de 1,000 consejos de LULAC en todo el país. La organización involucra y sirve a todos los grupos de latinos. Los consejos de LULAC y los Centros de Servicio Educativo Nacional de LULAC otorgan aproximadamente $1millón en becas a estudiantes latinos cada año.

EN ARKANSAS CENTRAL • Consejo 750, Little Rock. https://www. mylulac750.org/scholarship/, P.O. Box 55103. Little Rock, AR 72215. LULAC750@ gmail.com • Consejo 771, UALR Little Rock, AR 72204 • Consejo 754, Bentonville, AR 72712. (479) 366-7253 • Consejo 773, Conway, AR 72032. • Consejo 772, Russellville, AR 72135

que promueve la paz duradera con justicia, como una expresión práctica de fé en acción. Trabajando con personas de muchos orígenes, busca el cambio y el respeto por la vida humana para proteger los derechos humanos de los inmigrantes que transforman las relaciones y los sistemas sociales.

Los consejos LULAC de Arkansas Central, han otorgado más de 700 becas por un total de más de $ 1.100,000 en los últimos 29 años gracias a los ingresos ingresados a través de la Gala anual de LULAC y otros eventos de recaudación de fondos.

Oficina Nacional 634 S. Spring Street Los Ángeles, CA 90014. (213)629-2512 Fundado en 1968, MALDEF (Fondo Educativo y de Defensa Legal México-Americano) es la principal organización de derechos civiles latinos en la nación. Su compromiso es proteger y defender los derechos de todos los latinos que viven en los Estados Unidos y los derechos constitucionales de todos los estadounidenses.

UNIÓN DE LIBERTADES CIVILES DE ARKANSAS (ACLU)

904 W Second St., Ste. 1, Little Rock, 72201 (501) 374-2660 https://www.acluarkansas.org/en/paginasen-espanol/ Seespecializaenderechosdevoto,ygeneralmente no involucrados en derecho del consumidor, penal, de propiedad o civil nacional, derechos reproductivos, derechos LBGTQ, derechos de las mujeres, y pena capital. No se da asistencia legal por teléfono. Si se han violado los derechos civiles, se debe presentar una solicitud por escrito. Para presentar una queja visite: www.acluarkansas. org/contentitemdocuments/189.pdf/

AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE

1501 Cherry Street, Philadelphia, PA 19102, Tel. (215) 241-7529 Fundada en 1917, el American Friends Service Committee (AFSC) es una organización cuáquera

2 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

MALDEF (MEXICAN AMERICAN LEGAL DEFENSE AND EDUCATIONAL FUND)

RED NACIONAL PARA LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Y REFUGIADOS

310 8th St., Ste. 303 Oakland, CA 94607, nnirr@nnirr.org, www.nnirr.org, (510) 465-1984 La Red Nacional de Derechos de Inmigrantes y Refugiados (NNIRR) trabaja para defender y expandir los derechos de todos los inmigrantes y refugiados, independientemente de su estatus migratorio. Desde su fundación en 1986, la organización tiene miembros de diversas comunidades de inmigrantes y desarrolla alianzas con socios de justicia social y económica en todo el país. Como parte de un movimiento global por la justicia social y económica, NNIRR está comprometido con los derechos humanos esenciales para garantizar una vida sana, segura y pacífica para todos.

SECCIÓN 5

Beneficios Públicos Para Inmigrantes

RESIDENTE PERMANENTE LEGAL

¿PUEDEN LOS INDOCUMENTADOS RECIBIR BENEFICIOS PÚBLICOS FEDERALES?

Generalmente NO. Los inmigrantes indocumentados, incluidos los titulares de DACA, no son elegibles para recibir la mayoría de los beneficios públicos federales, incluidos el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, a veces denominado cupones de alimentos), Medicaid regular, Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) y Asistencia Temporal para familias necesitadas (TANF). Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para subsidios de atención médica bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible u Obamacare (ACA)

Solo inmigrantes residencia permanente legal (LPR) pero que no hayan sido residentes legales durante 5 años, pudieran ser elegibles para los programas de beneficios públicos federales. Los LPR, a veces denominados titulares de la Green Card o Tarjeta Verde, no tienen acceso a todos los programas de beneficios públicos y están sujetos a limitaciones antes de ser elegibles para los beneficios federales previa comprobación de sus ingresos y otros recursos, incluidos Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP), TANF, SNAP y SSI. Sin embargo, según algunos programas de beneficios federales, este requisito de mantener el estado de LPR durante 5 años puede omitirse cuando el destinatario ha laborado 40 trimestres con una visa de trabajo. Los LPR también son elegibles para solicitar Medicare y Vivienda Pública / "Sección 8", siempre y cuando se cumpla el plazo de 5 años. Para que los LPR sean elegibles para los beneficios del Seguro Social, tanto para la jubilación como para la discapacidad, se les exige que hayan completado 40 trimestres de trabajo además de haber mantenido el estado LPR durante 5 años.

y tienen prohibido comprar cobertura de salud no subsidiada en los mercados de ACA. Los indocumentados pueden ser elegibles para ciertos beneficios que se consideran necesarios para proteger la vida o garantizar la seguridad en situaciones extremas, como Medicaid de Emergencia, acceso para tratamiento en salas de emergencia de hospitales, o acceso a programas de salud y nutrición bajo el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para mujeres, bebés y niños (WIC) y vacunas contra la gripe y el Covid-19. Por ejemplo, la pérdida de los beneficios de Medicaid significa que las personas no recibirán atención preventiva de salud y probablemente buscarán cuidado médico en las salas de emergencia

de hospitales. La pérdida de los beneficios de SNAP afectará a los niños inmigrantes y ciudadanos que van a la escuela con hambre. Se ha demostrado que una alimentación adecuada mejora los puntajes de los exámenes y la disposición para aprender y reduce los problemas de comportamiento de estos niños.

PROGRAMAS ESTATALES Y FEDERALES QUE AYUDAN A MIGRANTES DOCUMENTADOS Y RESIDENTES PERMANENTES

Los migrantes documentados y residentes permanentes de bajos ingresos, tienen al menos 5 opciones de ayuda que ofrece el gobierno federal a

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

través de programas que se otorgan a nivel estatal y cada programa determina su propia elegibilidad, lo que significa que el ser elegible para uno, no lo hace para otro. 1.- TANF: Asistencia Temporal para Familias Necesitadas Es un programa federal, pero cada estado se encarga de hacer las asignaciones. “Para cumplir con los requisitos, la familia debe estar necesitada según lo define el estado. También debe contar, como mínimo, con un padre o cuidador pariente que vive con un niño (o mujer embarazada en su tercer trimestre)”, explica el programa en su sitio web. También debe ser ciudadano estadounidense o un residente elegible que haya vivido en Estados Unidos por lo menos desde hace 5 años. Los programas que se derivan de TANF pueden ser variables, de acuerdo a los diferentes estados, pero en general es asistencia en dinero efectivo, para transporte, capacitación laboral y para cubrir otras necesidades. El programa TANF se creó para ayudar a las familias a permanecer unidas al empoderar a los líderes de la familia con habilidades laborales, recursos y asistencia. 501-682-2121. ADWS.Info@ arkansas.gov, https://www.acf.hhs.gov/ofa/map/ about/help-families/ 2.- SNAP: Asistencia Nutricional Suplementaria Es el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) (anteriormente conocido como Programa de Cupones para Alimentos, y es el plan federal de nutrición, liderada por el Departamento de Agricultura (USDA) y enfocado en ayudar a personas de bajos ingresos. Los estados son los que se encargan de hacer las asignaciones y el dinero que se les otorgue, que depende de la cantidad de integrantes de la familia y de sus ingresos. El monto se deposita en una tarjeta, llamada EBT, que funciona como una tarjeta de débito. Se pueden comprar alimentos elegibles para comer en casa, incluidas semillas y plantas que producen alimentos. Los mercados de agricultores, así como las tiendas minoristas autorizadas, ofrecen sus productos a los beneficiarios de SNAP. Además de la asistencia alimentaria, el programa brinda a los beneficiarios de SNAP educación nutricional, empleo y capacitación. Los requisitos generales para recibir pagos mensuales de SNAP son: tener un límite de ingresos bruto, estar por debajo del umbral de pobreza, recursos, entre otros. Y los beneficiarios tendrán que cumplir con capacitaciones laborales por al menos 80 horas al mes. Estos criterios que cambian cada año en el mes de octubre, al igual que los montos. El límite de recursos por hogar no cambiará y quedará en $2,750. Asimismo, las familias que tengan a un miembro de 60 años o mayor, tampoco tendrán modificaciones en sus pagos de $4,250 mensuales. No obstante, el límite de ingresos depende de cada estado y del costo de vida. Dentro de los nuevos requerimientos se establece

que los adultos de hasta 49 años deben inscribirse, participar o trabajar en un programa de capacitación por al menos 80 horas al mes y que las personas de 50 años sin hijos también deben estar en el programa. A partir de octubre 2023, se aumentará la edad de la solicitud de 52 a 54 años. Asimismo, los adultos de 18 a 24 años, personas sin hogar o veteranos, estarán exentos del requerimiento de trabajo para recibir el beneficio de SNAP, así como las personas embarazadas, las que viven con niños o tienen limitaciones mentales/físicas. Consulte en (800) 482-8988; (855) 372-1084; info@snapscreener.com https://humanservices.arkansas.gov/applyfor-services/ https://www.fns.usda.gov/snap/state-directory 3.- WIC: Programa Suplementario Especial para Mujeres, Bebés y Niños El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC) es un programa federal que ayuda a las familias pobres a comprar alimentos saludables.

Los requisitos generales para recibir pagos mensuales de SNAP son: tener un límite de ingresos bruto, estar por debajo del umbral de pobreza, recursos, entre otros. Y los beneficiarios tendrán que cumplir con capacitaciones laborales por al menos 80 horas al mes. WIC brinda apoyo financiero a mujeres embarazadas y lactantes de bajos ingresos, así como a niños de hasta 5 años. Pueden calificar para recibir ayuda financiera para comprar alimentos y vales en efectivo. WIC, creado en la década de 1970 proporciona alimentos escogidos, incluidos pan, cereales, huevos, queso y fórmula infantil, a familias que cumplen con ciertas pautas de ingresos y salud. Estos participantes también reciben vales en efectivo para obtener frutas y verduras, con montos exactos que varían según el participante. En 2021, el Congreso aumentó el subsidio para frutas y verduras a $24 al mes para los niños, $43 para las mujeres embarazadas y en posparto, y $47 para los beneficiarios de ayuda que están amamantando a sus bebés. Para más información visite: https://www.healthy. arkansas.gov/programs-services/topics/wic/

3 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

4.- MEDICAID Es un servicio médico gratuito que se otorga para las personas que tienen bajos ingresos. Es un programa que se maneja a nivel federal y estatal y se encarga de proporcionar cobertura de salud gratuita o de bajo costo a millones de estadounidenses. Elgobiernoproporcionaunapartedelfinanciamiento y el resto, lo paga el asegurado, pero las primas suelen ser muy bajas. Los programas pueden variar de acuerdo a cada estado, incluyendo su nombre. La elegibilidad también varia de acuerdo al lugar donde se resida, pero los requisitos generales, son: -Ser residente del estado; -Demostrar que se tiene una situación financiera de bajos o muy bajos ingresos; -Ser ciudadano o ciertos no ciudadanos calificados, como los residentes permanentes. Los beneficiarios que necesiten asistencia en Arkansas pueden visitar ar.gov/accessanywhere o pueden llamar al 855-372-1084 1-800-275-1131; https://www.benefits.gov/ benefit/1089; https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/ getting-medicaid-chip/ 5.- ARKIDS FIRST ARKids First es un programa de seguro médico que brinda cobertura a niños en todo Arkansas. Cubre chequeos generales de salud, exámenes de la vista, chequeos dentales y más. ARKids First cubre muchos de los servicios preventivos y la atención médica que el niño puede necesitar, incluidas las vacunas infantiles importantes y los controles de niño sano. El programa ARKids brinda un paquete completo de beneficios bajo dos opciones de cobertura según el ingreso familiar: No hay cargo cuando su hijo participa en ARKids A. Pero para ARKids B, se requiere un copago para algunos servicios. 1-888-474-8275; https://access.arkansas.gov/ 6.- HEAD START, AYUDA POR CUIDADO INFANTIL Se trata de ofrecer programas de ayuda financiera a las personas que tienen gastos por cuidado infantil ya que tienen que ir a trabajar. De hecho, se puede otorgar ayuda mediante TANF y ofrecer asistencia de pago para proveedores de cuidado privados o acceso a los programas Early Head Start y Head Start administrados por el gobierno. • Los programas Head Start atienden a niños de 3 y 4 años de bajos ingresos y sus familias. El propósito es promover la preparación para la escuela mejorando el desarrollo social y cognitivo de los niños mediante la provisión de servicios educativos, de salud, nutricionales, sociales y de otro tipo a los niños matriculados y sus familias. • Los programas Early Head Start (EHS) atienden a familias de bajos ingresos con bebés y niños pequeños y mujeres embarazadas. El propósito es promover resultados prenatales saludables para mujeres embarazadas, mejorar el desarrollo de niños muy pequeños y promover un funcionamiento familiar saludable. • Early Head Start-Child Care Partnerships (EHS/ CCP) atienden a familias de bajos ingresos con bebés

y niños pequeños en un entorno de cuidado infantil con servicios integrales de Early Head Start. • Los programas de Head Start para migrantes/ de temporada atienden a niños desde el nacimiento hasta los 5 años de edad y a sus familias. Las familias migrantes se trasladan de un lugar geográfico a otro para trabajar en la agricultura. Las familias de temporada trabajan principalmente en la agricultura de temporada y no se han mudado en dos años. 501.371.0740; https://www.arheadstart.org/

OTRAS CATEGORÍAS DE INMIGRANTES

Ciertas categorías adicionales de inmigrantes, específicamente refugiados, solicitantes de asilo y víctimas de trata de personas o violencia doméstica, tienen los mismos requisitos de elegibilidad para beneficios federales que los residentes permanentes legales. Las personas con visa de no-inmigrante y temporal, NO son elegibles para recibir beneficios.

CONTRIBUCIONES DE INMIGRANTES A OBLIGACIONES Y SERVICIOS PÚBLICOS

Uno de los conceptos erróneos más grandes sobre la inmigración, se relaciona con el pago de contribuciones sobre la renta y otros, y es que los inmigrantes indocumentados no pagan impuestos o abusan programas del gobierno. La realidad muestra que, entre la mitad y las tres cuartas partes de los hogares de inmigrantes indocumentados, presentan declaraciones de impuestos utilizando números de identificación fiscal individuales (ITIN) y muchos pagan impuestos a través de deducciones de cheques de sueldo. Como todos los demás, los inmigrantes también pagan impuestos sobre las ventas y sobre la propiedad, incluso si alquilan. De hecho, estudios han encontrado que los indocumentados ganarían mucho más, y por lo tanto pagarían mucho más en impuestos, si tuvieran un estatus legal temporal o permanente. A pesar de su condición de indocumentados, incontables inmigrantes y sus familiares, están agregando valor a la economía estadounidense, no solo como contribuyentes, sino también como trabajadores, consumidores y empresarios. Tantolosdocumentadoscomolosindocumentados pagan en total más por los programas de beneficios públicos que el valor de lo que reciben en servicios y socorros del gobierno. Sin embargo, los inmigrantes indocumentados no son elegibles para muchos de los beneficios federales o estatales que sus impuestos ayudan a financiar.

EDUCACIÓN PÚBLICA OBLIGATORIA Y PROGRAMAS HEAD START

De acuerdo con un fallo de la Corte Suprema, todos los niños inmigrantes, independientemente de su estado legal, tienen acceso a una educación pública GRATUITA y son elegibles para asistir a escuelas públicas en los grados K-12. Los padres indocumentados también son elegibles para el programa Head Start, ya que no se considera un beneficio público federal: cualquier niño que sea elegible, independientemente de su estado migratorio o el de sus padres, puede

inscribirse en Head Start o Early Head Start, que son programas gratuitos financiados por el gobierno federal diseñados para promover la preparación escolar mejorando el desarrollo social y cognitivo de los niños a través de servicios educativos, de salud, nutricionales, sociales y de otro tipo para los niños y sus familias. Head Start atiende a niños entre 3 y 5 años de edad. Early Head Start atiende a mujeres embarazadas y familias con niños menores de 3 años. Visite: https://www.arheadstart.org/

APLICACIÓN EN LÍNEA GRATIS CBP ONE

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) lanzó la aplicación móvil gratuita CBP One, que sirve como portal único para una variedad de servicios del CBP. A través de una serie de preguntas guiadas, la aplicación dirige a cada tipo de usuario a los servicios adecuados en función de sus necesidades. CBP One permite a personas sin los documentos correspondientes y que desean viajar a los Estados Unidos a ingresar través de ciertos puertos de entrada terrestres en la frontera suroeste, y poder ingresar

CONDICIÓN DE ASILADO Y DE REFUGIADO ASILADOS

A partir del 11 de mayo de 2023, el gobierno generalmente supondrá que las personas que ingresan ilegalmente a los Estados Unidos a través de la frontera terrestre suroeste o las fronteras costeras adyacentes, no son elegibles para el asilo, a menos que puedan demostrar una excepción a la regla o rebatir la presunción. El asilo es un estatus migratorio que se puede solicitar si ha dejado su país de origen y teme regresar. Se puede solicitar el estatus de asilo y solicitar una autorización de empleo (EAD), o permiso de trabajo. Actualmente, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) no divulgan datos sobre el tiempo de procesamiento del Formulario I-589, que es la solicitud de estatus de asilo. USCIS publica datos sobre el Formulario I-765, solicitud de un permiso de trabajo basado en asilo. •Tarda de 4,5 a 5 meses en procesar las solicitudes de permisos de trabajo (Formulario I-765) para personas con estatus de asilo aprobado. • Tarda de 3 a 14,5 meses en procesar el Formulario I-765 para las personas que solicitan renovar o reemplazar su estatus de asilo. Los siguiente Oficina de Asilo sirve Arkansas: 2424 Edenborn Avenue, Suite 300, Metairie (Nueva Orleans), LA 70001 Visite: https://www.uscis.gov/i-589/ o https:// www.uscis.gov/humanitarian/form-i-589-filinginstructions-tool https://www.uscis.gov/i-765

REFUGIADOS

información a través de la aplicación en lugar de directamente en un Puerto de Entrada. Pueden usar CBP One para enviar cierta información por adelantado, atestiguar que ellos, su pareja, o un hijo que los acompaña, cumplen con los criterios de específicos y programar una cita para presentarse para la inspección en un puerto de entrada participante. CBP One permite programar una cita y enviar cierta información biográfica antes de llegar a un Puerto de Entrada, con acceso seguro y privado al enviar una foto del viajero, y una fecha y hora para presentarse en un Puerto de Entrada. Al llegar, se tomará una foto del viajero que confirmará la información proporcionada por adelantado. El uso de CBP One puede reducir los tiempos de espera, y permite un proceso seguro y ordenado para todos los viajeros. Visite: cbpone.cbp.dhs.gov/ en Apple App o Google Play, disponible en Inglés y Español.

La elegibilidad para el estatus de refugiado se determina caso por caso a través de una entrevista con un oficial de USCIS. La entrevista está diseñada para obtener información sobre la solicitud de asilo de un individuo y su elegibilidad para el reasentamiento en los Estados Unidos. Durante la entrevista, se examinan todas las pruebas pertinentes, incluido el testimonio, para determinar si el solicitante: - califica bajo una prioridad de procesamiento; - cumple con la definición de refugiado; - no está firmemente reubicado en un tercer país; - es admisible de otro modo bajo la ley de los Estados Unidos. Al tomar esta determinación, USCIS considera las condiciones en el país de origen y evalúa la credibilidad del individuo. También confirma que se han completado los controles de seguridad y que los resultados de los controles se revisan y analizan antes de la aprobación. Anualmente, se establecen prioridades de procesamiento para determinar cuáles refugiados de otros países, son de especial preocupación humanitaria para los Estados Unidos. El procesamiento permite que un solicitante de refugio tenga la oportunidad de entrevistarse con un oficial de USCIS, pero no garantiza la aceptación. Mas información en: https://www.uscis.gov/ humanitarian/refugees-and-asylum/refugees n

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 6

Violencia Contra Las Mujeres LEY DE PROTECCIÓN DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES (VAWA)

También hay algunos otros formularios que se debe presentar, los cuales su abogado/a conocerá. Deberá escribir una declaración personal, la cual le puede ser de mucha ayuda para ganar su caso. Esta es la única oportunidad que tendrá para contar su historia en sus propias palabras y para que USCIS escuche su“voz”. Un/a abogado/a o intercesor/a puede ayudarle a organizar su historia, pero su declaración personal debe ser en sus propias palabras. También puede usar su declaración para explicar cómo cumple con los otros requisitos para la auto-petición de VAWA, especialmente si no tiene muchos más documentos para apoyar su caso. Para los cónyuges de residentes o ciudadanos americanos que fueron víctimas de abusos físicos o crueldad extrema se requiere estar casada, o haber estado casada con la persona abusiva, o pensar que se estaba dentro de un matrimonio legítimo con la persona abusiva, haber residido con ella, y haberse terminado el matrimonio por divorcio debido a causas relacionadas con el abusador.

Existe ayuda y apoyos disponibles a través de la Línea Nacional de Emergencia para Violencia Doméstica en el 1-800-799-7233, que facilita información acerca de casas de acogida, cuidados de la salud mental, consejos legales y otro tipo de asistencia, incluyendo información acerca de cómo solicitar estatus de inmigración. Visite: https://www.uscis.gov/sites/default/ files/document/forms/i-360.pdf/

Las leyes inmigratorias proveen protección a cónyuges, hijos y padres que hayan sido víctimas de agresión física o crueldad extrema por parte de un ciudadano o residente permanente. La leyViolence AgainstWomen’s Act [Violencia Contra la Mujer] (VAWA), protege por igual tanto a hombres como a mujeres. Esta ley de permite a la víctima realizar una auto-petición de inmigración VISAS QUE SE PUEDEN y obtener un permiso de trabajo temporal OBTENER CON “VAWA” mientras espera por la residencia permanente. VISA U: El estatus de no inmigrante U que Podría ser elegible como un residente puede conducir a una Green Card, se reserva permanente bajo VAWA, si es víctima de abuso para víctimas de ciertos delitos que han sufrido o crueldad extrema causada por: Un cónyuge o abuso mental o físico y ayudan a las fuerzas del excónyuge que es ciudadano estadounidense, orden o los funcionarios gubernamentales, en Un padre que es ciudadano estadounidense, Un la investigación o enjuiciamiento de actividades hijo o hija que es ciudadano estadounidense, delictivas. Un residente permanente legal (LPR) que es su La legislación busca fortalecer la capacidad de cónyuge o ex cónyuge o, Un padre que es un LPR. las fuerzas del orden para investigar y procesar Se puede presentar una petición sin el casos de violencia doméstica. violencia, agresión conocimiento o consentimiento de su familiar sexual, trata de personas que no son ciudadanos maltratante. Si su auto-petición y otros delitos, al tiempo que protege es aprobada y cumple con otros a las víctimas de delitos que han requisitos de elegibilidad, podría ser sufrido abuso mental o físico sustancial elegible para solicitar la residencia debido al delito y están dispuestas a permanente legal. ayudar a las autoridades policiales en Laauto-peticióndeVAWAesparecida la investigación o enjuiciamiento de a una solicitud regular de inmigración la actividad delictiva. familiar, pero con algunos requisitos VISA T: El estatus de no inmigrante adicionales: La auto-petición deVAWA T es un beneficio de inmigración es para los/as familiares cercanos de temporal que permite que ciertas ciudadanos/as o residentes legales víctimas de una trata de personas, permanentes, así que usted debe permanezcan en los Estados Unidos probar su relación con el/la agresor/a. por un período inicial de hasta 4 También debe demostrar que tiene un años si han cumplido con cualquier “buen carácter moral”y que ha sufrido solicitud razonable de asistencia de “agresión física o crueldad extrema”. las fuerzas del orden en la detección, Cuando usted presenta una investigación o enjuiciamiento de la auto-petición de VAWA, es posible trata de personas o calificar para una que pueda incluir algunos de sus exención o excepción. El gesto de la mano es un gesto manual, no verbal, familiares cercanos como“derivados/ ElestatusdenoinmigranteTtambién que alguien puede usar cuando se siente en peligro. as”. Si el/la agresor/a es: su esposo/a, está disponible para ciertos miembros El gesto se hace en tres tiempos: la víctima levanta la puede incluir a sus hijos/as que sean de la familia de las víctimas de la trata, mano con la palma hacia afuera, luego cierra el pulgar menores de 21 años y que no se que califican. Los no inmigrantes T son y finalmente cierra los dedos encapsulando el pulgar. El gesto indica "necesito ayuda, violencia doméstica". hayan casado al momento de haber elegibles para autorización de empleo La palma de la mano debe apuntar hacia la persona a presentado su petición. y ciertos beneficios y servicios federales la que se pide ayuda. El primer paso es conseguir y estatales y también pueden ajustar La señal de ayuda fue creada en Canadá para que un abogado/a, de ser posible, con su estatus y convertirse en residentes las personas pudieran pedir ayuda sin usar su voz. experiencia haciendo auto-peticiones permanentes legales. La idea era ofrecer una forma para que las víctimas deVAWA. Después, llenar el Formulario Visite: https://www.uscis.gov/es/ de abuso doméstico pudieran pedir ayuda de forma I-360, que se usa para solicitar distintos herramientas/centro-de-recursossilenciosa utilizando una señal no verbal. tipos de estatus. multilingues/

GESTO CON LA MANO PARA PEDIR AUXILIO

3 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

REFUGIOS

La Coalición de Arkansas contra la Violencia Doméstica (ACADV) es una organización sin fines de lucro que presta servicios en áreas rurales y urbanas de Arkansas desde 1981. Para obtener una lista de los prestadores de servicios por violencia doméstica y una lista completa de los refugios en Arkansas por ciudad, visite: https://www.domesticpeace.com/shelters/ El sitio web incluye un mapa de ubicaciones de refugios albergues de emergencia en Arkansas y proporciona información de contacto detallada para cada organización.

ORDEN DE PROTECCIÓN

Una víctima de violencia doméstica puede solicitar una orden de protección en la oficina del secretario del circuito de Pulaski y llenar los formularios para presentar una petición y una declaración jurada. Muchos refugios para víctimas de violencia doméstica y algunas oficinas del condado, también tienen defensores de víctimas que pueden ayudarlo a presentar su petición y declaración jurada. No hay ningún cargo. Visite:https://www.arcourts.gov/administration/ domestic-violence-forms/, y busque Petición de orden de protección (español) Otros recursos externos de autoayuda para obtener una Orden de Protección: • https://a.arlawhelp.org/protection-fromviolence-abuse/protection-order • https://www.domesticpeace.com/refugios • https://wecanstopdv.org/servicios •https://www.wcfarkansas.org/order-of-protection • https://thesafeplacearkansas.com/resources/ order-of-protection Para preguntas relativas al Registro de Delincuentes Sexuales de Arkansas, contacte ACIC en One Capitol Mall, 4D-200, Little Rock, AR 72201. (501) 682-2222 Si está en peligro inmediato, llame al 9-1-1.

INDEMNIZACIONES A VÍCTIMAS DE CRÍMENES EN ARKANSAS

El Programa de Indemnizaciones a Víctimas de Crimen de Arkansas, administrado por el Departamento de Seguridad Pública, proporciona compensación financiera a las víctimas que han sufrido lesiones personales o muerte, como resultado de un crimen violento. Las víctimas pueden calificar para recibir hasta $10,000 para atención médica, asesoramiento, salarios perdidos, gastos funerarios, limpieza de la escena del crimen y pérdida de apoyo para dependientes de víctimas fallecidas. Las víctimas que sufren lesiones catastróficas pueden calificar para hasta $25,000. Las víctimas pueden recibir indemnizaciones independientemente de si hubo un arresto o una condena relacionada con el delito. Además, el programa de indemnización por agresión sexual, permite que se recopile evidencia después de la agresión sexual, sin que la víctima cargue con el gasto, y paga por los servicios de ambulancia y los exámenes médicos o legales. Lasvíctimaspuedensolicitarunacompensación enviando una solicitud de Indemnizaciones a Víctimas de Crimen de Arkansas, que estan disponibles en una de las oficinas de los 28 procuradores (fiscales). Estos programas están financiados en parte con las multas recaudadas de los delincuentes y una subvención federal a través de la Ley de Víctimas del Crimen, administrada por el Departamento de Justicia de los EE. UU. Para obtener más información sobre el Programa de Indemnización a Víctimas de Crímenes Violentos llame al (501) 682-1020, o (800) 448-3014, o visite el sitio web de la Oficina del Procurador General en: www.ArkansasAG.gov

EQUIPOS DE RESPUESTA AL ABUSO DOMÉSTICO

Los equipos de Respuesta al Abuso Doméstico (D.A.R.T.) son multidisciplinarios y responden a

llamadas del 911 por violencia doméstica, en cooperación con defensores de víctimas de violencia doméstica junto con oficiales de los Departamentos de Policía de Arkansas. Cada unidad de DART es responsable de investigar y denunciar casos de abuso doméstico, acoso, violaciones de órdenes de protección, incidentes en los que el autor es un compañero/ cónyuge actual o anterior y casos de abuso de ancianos. Con el consentimiento de la víctima, cada equipo de D.A.R.T. conecta directamente a las víctimas de con la red de proveedores de servicios dispuestos a ofrecer ayudas confidenciales de intervención y prevención de crisis para las víctimas y sus familiares. Estos servicios incluyen: responder a llamadas de crisis; proporcionar información psicoeducativa sobre la violencia de pareja; vincular a las víctimas con los servicios de refugio disponibles y apropiados; llegar a educar a las comunidades; ayudar a los sobrevivientes a desarrollar planes de seguridad o solicitar una orden de restricción; asesoramiento; transportar a las víctimas y familiares a un lugar seguro; y otros servicios de apoyo según sea necesario dependiendo del caso. D.A.R.T.constadeunexaminadordeenfermería especialmente capacitado que ayuda con el examen de evidencia y en el apoyo médico, un oficial de policía capacitado que proporciona asistencia de emergencia y conduce una investigación, y un consejero defensor que acompaña al/la sobreviviente de asalto sexual a través de visitas al hospital y le proporciona apoyo emocional, referencias de recursos e información adicional para ayudar a la víctima en las secuelas del trauma sexual. El programa D.A.R.T. provee servicios gratuitos a todas las víctimas de violencia doméstica, no importando su raza, etnia, religión, estatus socioeconómico, género, orientación sexual, origen nacional o estatus migratorio.

DÓNDE CONSEGUIR AYUDA EN ARKANSAS LAS 24 HORAS DÓNDE CONSEGUIR AYUDA EN ARKANSAS LAS 24 HORAS Emergencia llamando al 9-1-1 Coalición de Arkansas contra la Violencia Doméstica (ACADV) 800.269.4668, (501) 907.5612. 124 W. Capitol Ave. Suite 885. Little Rock Departamento de policía de Little Rock: Victim’s Service Unit (501) 371-4357. Kandi Hause (501) 244-5482. Departamento de policía de North Little Rock: Edna Ramírez 501-539-6483, Defensora de víctimas Oficina: (501) 812-2560. Servicios de protección para adultos 800-482-8049 Línea directa de abuso infantil 800-482-5964 Arkansas Crisis Intervención 888-274-7472 Línea Directa de Violencia Doméstica 800-799-7233 Crisis de violación del noroeste de Arkansas 800-794-4175 Agencia de Prevención y Recuperación de Abuso Sexual (SARPA) 800-794-4175 Línea directa en español (866) 751-5937 Mujeres y niños primero - (800) 332-4443 Coalición de Arkansas contra el Asalto Sexual – 800-656-4673 Abuso Infantil de la Policía del Estado de Arkansas – 800-482-5964 Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica – 800-799-7233 Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas - (888) 373-7888

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

LA TARJETA DE LAURA

La Tarjeta de Laura es una tarjeta de recursos para las agencias de aplicación de la ley, los proveedores de servicios y las víctimas, que detalla los derechos de las víctimas, las líneas de crisis, los contactos para los refugios, la aplicación de la ley, y otra información. La oficina del Fiscal General ha proporcionado tarjetas a las oficinas de los 75 alguaciles de los condados y a los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Arkansas. El sitio LaurasCard.ar.gov/ incluye números de línea directa de crisis, información de contacto de refugios de Arkansas, leyes de Arkansas relacionadas y numerosos recursos para víctimas de violencia doméstica y otros delitos violentos. Son elegibles para una indemnización: Víctima de un crimen violento, Hijo menor de víctima, Cónyuge, padre, hermano y abuelo de la víctima, Miembro de la familia no inmediata que residía en el mismo hogar que una víctima fallecida, Individuo que descubre el cuerpo de una víctima de homicidio, Persona lesionada por un acto de terrorismo fuera de los Estados Unidos, Un residente de Arkansas victimizado en otro estado que no tiene un programa de compensación.

CRÍMENES DE ODIO

Un crimen de odio es cualquier delito cometido que es motivado por una orientación o un prejuicio respecto a la participación de la víctima en un grupo específico, como raza, nacionalidad, orientación sexual, género. Los crímenes de odio tienen como objetivo inducir miedo y causar daños psicológicos y/o físicos. La ley Matthew Shepard, oficialmente Hate Crimes Prevention Act (Ley para la prevención de los delitos de odio) amplía la ley federal de delitos de odio de 1969, para incluir los crímenes motivados por orientación sexual, identidad de género o discapacidad de las víctimas, sea real o supuesta. Hay dos requisitos para demostrar que se cometió un crimen de odio: • Un crimen encubierto (asesinato, agresión, amenazas de violencia, incendio intencional o vandalismo); y • El crimen es cometido por razones de origen

Vea la Solicitud de Compensación de Víctimas del Crimen en: https://www.dps.arkansas.gov/wp-content/uploads/2020/05/ CVRB-Application.pdf y envíela al Departamento de Seguridad Pública de Arkansas, Junta de indemnizaciones a Víctimas de Crimen, #1 State Police Plaza Drive. Little Rock, Arkansas 72209 (501) 682-1020 Visite: https://arkansasag.gov/resources/domestic-violence/ lauras-card/

nacional, raza, religión, género, identidad de género, orientación sexual o discapacidad, o creencia religiosa. Si usted cree que es la víctima de un crimen de odio o cree que ha sido testigo de un crimen de este tipo, debe informarlo inmediatamente a la policía. Al hablar con la policía sobre un crimen de odio, la víctima o testigo debe contar exactamente lo que se dijo o se hizo cuando se cometió el crimen: • ¿Cuáles fueron las palabras exactas dichas por el perpetrador o atacante (s)? • Si son insultos racistas o étnicos, en particular, ¿cuántas veces se dijeron? • ¿Cómo dijo los insultos el atacante—por ejemplo, él o ella los dijo gritando? Si usted es víctima de un incidente de odio, comuníquese con una organización de derechos civiles como para obtener apoyo y asistencia, en particular cuando el

autor es un vecino o alguien conocido, o si se produce en-línea. • LULAC, League of United Latin American Citizens. National Office, 1133 19th Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20036. (202) 833-6130, https://lulac.org/ • UnidosUS, 1126 16th St. NW Suite 600 Washington, DC 20036-4845, 202-785-1670, info@unidosus.org. • MALDEF, Mexican American Legal Defense and Educational Fund, (213) 629-2512, info@MALDEF.org, • LatinoJustice, https://www.latinojustice.org/ • ADL, Anti-Defamation League, 605 Third Avenue New York, NY 10158-3650 (212) 885-770. www.adl.org/contact. • Oficinas del FBI: 24 Shackleford West Boulevard, Little Rock, AR 72211. 501.221.9100. littlerock. fbi.gov. • Oficinas del Fiscal de los Estados Unidos: Distrito Este de Arkansas:www.justice.gov/usao-edar/ contact-us; Distrito Oeste de Arkansas: www. justice.gov/usao-wdar/contact-us n

ASALTO SEXUAL

3 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

La violencia sexual (SV) se refiere a la actividad sexual cuando el consentimiento no se obtiene o no se da libremente. SV impacta a todas las comunidades y afecta a personas de todos los géneros, orientaciones sexuales y edades, pero la mayoría de las víctimas son mujeres. SV afecta a millones de personas cada año. Es probable que las cifras oficiales se subestimen porque muchos casos no se informan. Las víctimas pueden estar avergonzadas, o temerosas de contarle a la policía, amigos o familiares sobre la violencia sufrida. SI ESTÁ EN PELIGRO INMEDIATO, LLAME AL 911. Para apoyo 24/7 o información sobre violencia doméstica, llame a la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o por chat en línea en: www.thehotline.org,

Salud

DIFERENCIAS ENTRE MEDICARE Y MEDICAID

Las palabras “Medicare” y “Medicaid” son dos programas de cuidado de la salud y muy parecidas que es fácil confundirse. Los dos son programas muy diferentes del gobierno para ayudar a las personas a pagar el cuidado de la salud. MEDICARE es un programa federal generalmente para personas mayores de 65 años de edad o que tienen una discapacidad o condición médica que los califica. La Parte A y la Parte B de Medicare son suministradas por el gobierno federal, y la Parte C y la Parte D de Medicare, aunque dependen del gobierno federal, son provistas por compañías de seguros privadas. La Parte A de Medicare es el seguro hospitalario y la Parte B es el seguro médico. La Parte D de Medicare es la cobertura de medicamentos con receta y la Parte C (Medicare Advantage) es una opción de cobertura que combina las Partes A, B y D, así como otros beneficios que podrían incluir servicios dentales, de la vista, de la audición y de acondicionamiento físico. La cobertura de la Parte A y la Parte B de Medicare es estándar, pero la Parte C y la Parte D varían conforme a las condiciones de cobertura proporcionadas según el plan, el proveedor de seguros y su ubicación. Para obtener la Parte A y la Parte B de Medicare, tendrá que inscribirse directamente en el Seguro Social. La excepción a esta regla es si usted está recibiendo beneficios del Seguro Social o de la Junta de Retiro Ferroviario cuando empieza a cumplir los requisitos de Medicare,

SECCIÓN 7

generalmente a los 65 años. En este caso, será inscrito automáticamente en las Partes A y B de Medicare. Para obtener la Parte C y la Parte D de Medicare, tendrá que inscribirse directamente con la compañía de seguros privada que ofrece el plan que usted elija. MEDICAID es un programa del gobierno estatal que ayuda a pagar los costos de cuidado de la salud de personas con ingresos y recursos limitados. Los planes de Medicaid varían de un estado a otro, pero siguen las pautas federales. Los programas de Medicaid incluyen beneficios exigidos por el gobierno federal y beneficios opcionales. Cada estado decide qué beneficios opcionales va a incluir y puede requerir que usted pague una parte del costo de algunos servicios médicos. Recibir los beneficios de Medicaid depende de cuánto dinero gane, cuánta propiedad posea, su edad y su entorno. La mayoría de las personas que pueden obtener Medicaid se encuentran en uno de estos siguientes grupos: Menores de 19 años; Ciego; Desactivado; Embarazada; El padre o pariente que cuida a un niño con un padre ausente; Discapacitado o desempleado que vive en un asilo de ancianos; Menores de 21 años y en cuidado de crianza; En necesidad médica de ciertos servicios basados en el hogar y la comunidad; Discapacitados, incluidos los discapacitados que trabajan. Si es o no ciudadano de Estados Unidos, y si no, cuál es su estatus migratorio. Costos de Medicare y Medicaid Tanto Medicare como Medicaid pueden incluir

primas, deducibles, copagos y coseguros. Para Medicare, lo que usted pague variará según cuándo se inscriba, qué opciones de cobertura elija y qué servicios y artículos para la salud use durante el año. También hay cuatro Programas de Ahorros de Medicare diferentes, que están diseñados para ayudar con el costo. Si usted cumple las condiciones para calificar para uno de estos programas, podría recibir ayuda para pagar sus primas de Medicare y, en algunos casos, también recibir ayuda para pagar los deducibles, coseguros y copagos de la Parte A y la Parte B de Medicare. Para Medicaid, la cantidad que usted pague dependerá de sus ingresos y las normas de su estado. Asimismo, algunos grupos específicos que tienen Medicaid están exentos de muchos gastos de su bolsillo. Reducción de costos Medicaid Spend-Down Si está herido o enfermo y necesita mucha atención médica, es posible que pueda obtener ayuda temporal de Medicaid, incluso si gana demasiado dinero para obtener el Medicaid regular. Esto se llama “Medicaid Spend-Down”. Para calificar, debe gastar una gran parte de su propio dinero en atención médica. Tiene que volver a inscribirse cada 3 meses. Comuníquese con la oficina del DHS de su condado para obtener más detalles sobre los Programas de Ahorros de Medicare (Beneficiario de Medicaid Calificado, Beneficiario de Medicare de Bajos Ingresos Específico e Individuos Calificados-1 Grupo). Diferentes programas tienen diferentes

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

reglas. Para obtener más información sobre los Programas de Ahorros de Medicare, comuníquese con la oficina del DHS en su condado: https://humanservices.arkansas. gov/contact-us/county-office-map/ Algunas personas pueden tener tanto Medicare como Medicaid. Las personas que califican tanto para Medicare como para Medicaid tienen“elegibilidad doble”. Si usted califica y elige inscribirse en los dos programas, ambos pueden funcionar juntos para ayudarle a cubrir la mayoría de sus costos de cuidado de la salud. Es posible que también cumpla los requisitos para una clase especial de plan Medicare Advantage, llamado Plan para Personas con Necesidades Especiales que tienen Elegibilidad Doble. Los requisitos para inscribirse en Medicaid dependen de las normas en Arkansas. Para saber si califica y, comuníquese con la oficina de asistencia médica (Medicaid) o puede visitar: https://es.medicare.gov/ para buscar una oficina local e informarse más sobre los requisitos y la inscripción en Medicaid.

PIERDEN COBERTURA BENEFICIARIOS DE MEDICAID EN ARKANSAS

Más de 1 millón de personas han dejado de estar cubiertos por Medicaid en los últimos meses, ya que algunos estados suspendieron su cobertura al final de la pandemia de coronavirus. La inscripción total de Medicaid en Arkansas ha disminuido en alrededor de

257,000 en los últimos seis meses, según cifras del Departamento de Servicios Humanos de Arkansas; el número de beneficiarios adultos en el programa de expansión de Medicaid disminuyó en alrededor de 94,000 y el número de beneficiarios adultos en otros programas de Medicaid disminuyó en aproximadamente 82.000, y el número de niños disminuirá en aproximadamente 81.000. Al 1 de octubre de 2023, la inscripción total de Medicaid en Arkansas era de 868,059 individuos: 388,117 niños, 240,519 adultos en el programa de expansión de Medicaid del estado llamado ARHOME y 239,423 adultos más, Más de 93 millones de personas en todo EE.UU. estaban inscritas en Medicaid a partir de los datos disponibles en febrero 2023, casi un tercio más que el total previo a la pandemia en enero de 2020. Las cifras aumentaron porque la ley federal prohibía a los estados excluir a las personas de Medicaid durante la emergencia sanitaria, a cambio de proporcionar a los estados una mayor financiación. Muchos hogares que pierden la cobertura pueden incluir a niños que todavía son elegibles, porque Medicaid cubre a niños con niveles de ingresos más altos que sus padres o tutores. Para obtener más información sobre Medicaid, las personas deben comunicarse con la oficina local del Departamento de Servicios Humanos (DHS) al 501-682-1001, o para asistencia general: 1-800-482-8988. https://humanservices.arkansas. gov/contact-us/

ARHOME

En 2022,“Arkansas Works”fue reemplazado por el programa“Arkansas Health and Opportunity for Me” o ARHOME. ARHOME ofrece cobertura de atención médica para los residentes elegibles. ARHOME usa fondos de Medicaid y compra cobertura de atención médica para las personas elegibles de los planes de seguro salud, autorizados en Arkansas. Los planes de salud cubren costos médicos para ayudar con las grandes facturas después de una emergencia o enfermedad. Sin embargo, los planes de seguro y el programa estatal de Medicaid no pagan todos los costos. Si su ingreso anual lo coloca por encima del 100% de la línea federal de pobreza (en otras palabras, si gana más de $12,888 al año), debe pagar una prima mensual de $13. El programa estatal de Medicaid paga el resto. Usted paga una prima solo una vez al mes. También debe pagar hasta $60 por copagos cada trimestre. Un copago es una pequeña cuota que paga cuando recibe un servicio médico o cuando obtiene un medicamento recetado. Los copagos son generalmente de $4.70 por una visita al médico. Los medicamentos genéricos cuestan $4.70 y los medicamentos especializados cuestan $9.40. No hay costos para usted por algunos servicios, como atención preventiva y vacunas. Si paga un total de $60 en copagos durante un trimestre (período de tres meses), no tendrá que pagar ningún otro copago por el resto de

ARKids First es un programa de seguro médico que brinda cobertura a más de 75.000 niños en Arkansas. Cubre chequeos de salud, exámenes de la vista, chequeos dentales y más. ARKids First cubre muchos de los servicios preventivos y la atención médica que el niño puede necesitar, incluidas las vacunas infantiles y los controles regulares de salud. Para ser elegible, debe ser residente de Arkansas y cumplir con todo lo siguiente: Ser menor de 18 años o un cuidador principal con un niño(s) menor de 18 años, y ser ciudadano, o no-ciudadano admitido legalmente y sin seguro y no elegible para Medicaid. El programa ARKids brinda un paquete completo de beneficios bajo dos opciones de cobertura según el ingreso familiar: ARKids A ofrece un paquete de beneficios para familias de bajos ingresos. No hay cargo cuando su hijo participa en ARKids A. ARKids B requiere un copago para algunos servicios como medicamentos recetados y cierta atención médica, pero no por atención preventiva como controles de niño. La cobertura para niños en ARKids B tendrá un límite anual equivalente al 5% del ingreso anual antes de impuestos de la familia. ARKids First-B es para niños menores de 19 años que no tienen seguro médico a través del empleador de sus padres o que no pueden usar su seguro médico. Por ejemplo, si un padre sin custodia que

3 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

ARKIDS FIRST

vive fuera de Arkansas tiene seguro médico para su hijo que vive en Arkansas, pero los médicos de Arkansas no aceptan ese seguro, el niño puede obtener ARKids First-B. Puede solicitar ARKids First-A (Medicaid) y ARKids First-B (Child Health Insurance) y completar la solicitud en línea en: https://access. arkansas.gov/. Las solicitudes también están disponibles en muchas unidades de salud locales, hospitales, iglesias, guarderías, farmacias y escuelas públicas. También puede solicitar que el DHS le envíe una solicitud por correo. Si necesita más información, siempre puede llamar a la línea directa de ARKids al 1-888-474-8275.

ese trimestre. Al comenzar un nuevo trimestre, comenzará a pagar los copagos nuevamente. ARHOME se enfoca en mejorar su salud y lo anima a ser un socio activo en su plan de atención médica para alcanzar sus objetivos de salud y bienestar. Si tiene alguna pregunta comuníquese directamente con su plan de cobertura de salud o llame al 1-888-987-1200. También la División de Servicios Médicos al 501-6828292. https://humanservices.arkansas.gov/ divisions-shared-services/medical-services/ healthcare-programs/arhome/

OBAMACARE O LA LEY DE CUIDADOS DE LA SALUD ASEQUIBLES

La Ley de Cuidados de la Salud Asequibles (Affordable Care Act), o ACA, también conocida como Obamacare, busca dar acceso a cuidados de salud asequibles mejorando la calidad de los mismos y regulando la industria de los seguros médicos y reduciendo así el gasto en cuidados de la salud. Asequible significa que Obamacare da subsidios de salud a individuos y familias, basados en la edad, el tamaño del hogar y sus ingresos. ACA cubre numerosos tratamientos y situaciones de salud, y también porque las personas con enfermedades preexistentes y las embarazadas, no pueden ser rechazadas

por las aseguradoras. Tanto si adquiere un seguro de salud de Obamacare, como si lo hace con una compañía privada o a través de su empleador, puede recibir los “10 beneficios esenciales” para cuidados de salud: Cuidados preventivos, chequeos generales, tratamientos de enfermedades crónicas, Medicamentos recetados, Emergencias médicas, Hospitalización, Laboratorios, Pediatría, Embarazo, parto y postparto, Psiquiatría, tratamientos para adicciones, Terapias de Rehabilitación, Cuidados de pacientes externos. ACA establece un período de inscripción abierta, conocido como Open Enrollment, cada 1 de noviembre hasta el 15 de diciembre. En caso de no tener cobertura de salud a través de su empleador, Medicare, o Medicaid, entonces puede obtener su seguro a través del Mercado de Seguros. Si califica para un plan médico de ACA, el Gobierno le da un subsidio que le ayuda a pagar un parte de su seguro médico. Para calificar para ACA debe cumplir con los siguientes requisitos de elegibilidad: Tener un estatus migratorio legal, Tener ingresos mínimos, Aplicar durante el Período de Inscripción Abierta, o si califica para un Período Especial, hacerlo en los límites establecidos, Si está casado, deben hacer juntos la declaración de impuestos, No puede ser reclamado como dependiente de otra persona, No debe tener

cobertura médica a través de su empleador, No estar encarcelado. VISITE: https://www.affordable-healthinsurance-plans.org/

PEDIATRAS ACONSEJAN MANTENER LA VACUNACIÓN ANUAL PARA NIÑOS

Los médicos pediatras recomiendan mantener la vacunación de niños al día de acuerdo a los estándares establecidos por los departamentos de salud y los distritos escolares, y continuar con las visitas rutinarias al pediatra para evaluaciones de salud para prevenir brotes de enfermedades comunes y evitar complicaciones de la salud infantil. Es esencial seguir protegiendo a los niños de las enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación, durante una pandemia y siempre. Las vacunas mantienen a las comunidades saludables y protegen a todos, incluidos algunos de los más vulnerables como los ancianos que tienen sistemas inmunes comprometidos y los niños. “La inmunización infantil de rutina es uno de los logros en salud pública. Evidencia médica sólida continúa mostrando que las vacunas son seguras. Las vacunas son efectivas. Las vacunas salvan vidas”, explica la Academia Americana de Pediatría. Los padres latinos aparentan estar más

Aquí Estamos para un Mejor Estado de Salud En UAMS, tenemos más de 1,000 doctores para su cuidado a través de nuestras clínicas y centros de cuidados especializados. Para encontrar un doctor, visite UAMShealth.com/doctors o llame al 501-686-8000 para hacer una cita. ¿Quiere Cuidado Urgente sin Salir de su Casa? UAMS HealthNow ofrece citas con acceso conveniente y en tiempo real con un proveedor de salud de UAMS a través de una conexión por internet en su celular inteligente, tableta o computadora de 8am a 8pm, 7 días a la semana, sin tener que salir de su casa. Para citas virtuales, visite UAMSHealth.com/HealthNow

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

conscientes de la importancia de la vacunación y dudan menos que otros padres, en vacunar a sus hijos contra la gripe y otras inmunizaciones para la infancia.

LAS TRES VACUNAS PARA ESTE OTOÑO-INVIERNO: INFLUENZA, Covid, VRS

La mayoría de los estadounidenses han recibido una o más vacunas contra la influenza y la COVID-19. Ahora lo nuevo son las primeras vacunas para proteger a los adultos mayores del virus respiratorio sincitial (VRS), una amenaza menos conocida pero que en términos de hospitalizaciones y muertes, puede competir con los de la influenza. Las autoridades de salud esperan que el amplio uso de estas 3 vacunas detenga otra “triple pandemia”de enfermedades respiratorias como la del invierno pasado. Para las personas que cuentan con seguro médico, todas estas vacunas están disponibles de manera gratuita. Es probable que este otoño/invierno vuelvan a aparecer estas 3 enfermedades, pero no se sabe exactamente cuándo y cuánto daño provocarán. En parte, eso se debe a que las restricciones sanitarias durante la pandemia, modificaron los patrones estacionales de estos virus. El invierno pasado, la influenza alcanzó su

punto máximo en diciembre y no en febrero, como sucede normalmente y es posible haya causado hasta 58.000 muertes, una cifra más elevada de lo habitual. Durante la mayor parte de la temporada invernal pasada, la COVID siguió causando una cantidad constante de infecciones y fallecimientos y alcanzó su punto máximo en enero.

Según los especialistas, este otoño/invierno todo mundo debería recibir al menos las vacunas contra la influenza y la COVID-19. Ahora cada vez más se reconoce al VRS como una amenaza respiratoria importante, sobre todo para los adultos mayores, las personas inmunodeprimidas y los niños pequeños. A diferencia de su patrón previo a la pandemia, el VRS llegó a su punto máximo anticipadamente el año pasado y circuló por más tiempo de lo habitual. Según los especialistas, este otoño/invierno

todo mundo debería recibir al menos las vacunas contra la influenza y la COVID-19. La vacuna anual contra la influenza se recomienda a partir de los 6 meses de edad, pero es más importante para los adultos de 65 años y más, los niños menores de 5 años y las personas con sistemas inmunitarios débiles. Ya se cuenta con la disponibilidad de las vacunas actualizadas (booster) contra la COVID que están diseñadas para la variante XBB.1.5 que en la actualidad es responsable de alrededor del 27% de los contagios. Tal vez casi todos quieran recibir las vacunas contra la influenza y la COVID al mismo tiempo con el fin de estar preparados para enfrentar cualquiera de esos virus. Según los especialistas, los adultos mayores que no gozan de buena salud —por ejemplo, que tienen enfermedades cardiacas o pulmonares, o que necesitan usar oxígeno en casa— deben recibir las tres vacunas. Si no lo han hecho todavía, los adultos de 50 años o más también deben recibir la vacuna contra el herpes y los de 65 años o más deben registrarse para la vacuna contra el neumococo. Pero esas vacunas deben programarse en un momento distinto. Los CDC emiten recomendaciones acerca de la administración de estas vacunas al mismo tiempo.

SALAS DE EMERGENCIA EN HOSPITALES

Por ley, en caso de una emergencia, ningún hospital, no importa la situación migratoria del enfermo/paciente, podrá dejarlo de atender. El hecho de que no tenga seguro de salud no significa que esté sin protección médica en caso de una emergencia. Usted tiene el derecho a la atención de emergencia si cumple con las directrices federales de lo que constituye una situación de emergencia: Cualquier ocurrencia que es grave o potencialmente mortal, Cualquier ocurrencia en la que las funciones u órganos corporales se deterioran seriamente, Cualquier eventualidad de una mujer embarazada en el que el parto es inminente. No importa cuál sea su situación de seguro o de inmigración, los hospitales y salas de urgencias deben proporcionar una atención adecuada si su situación califica como una emergencia. Algunas de las visitas no califican bajo la definición formal de una emergencia: Una situación que no amenaza de inmediato la vida, Cuidado prenatal, cheques de bienestar, proyecciones, las citas de seguimiento o visitas al médico en curso. Una vez que su situación inmediata ha sido evaluada (triaje) y se ha estabilizado al paciente, el hospital puede optar por transferirlo a otra institución o darlo de alta. Tome nota que sólo porque va a la sala de emergencia, no significa que usted será atendido si su situación no constituye una emergencia. Adicionalmente, sólo porque usted fue tratado a pesar de carecer de seguro, no significa que la visita es gratuita. Usted será responsable de la cuenta completa y tendrá que llegar a un acuerdo de pago con el hospital.

3 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Considere pedir las opciones de cuidado de salud de caridad o descuentos que pueden estar disponibles para ayudar a compensar algunos de los costos. También puede explorar sus opciones en: https://www.cuidadodesalud. gov/es/ 800-318-2596 n

Nadie sabe cuándo exactamente reaparecerán estos virus, así que debemos recibir las vacunas lo más pronto posible para generar la inmunidad contra las infecciones.

UNA PANDEMIA DE GRIPE PODRÍA SER FATAL

Una pandemia de gripe como fue la de 1918 podría ser incluso peor de lo que ha sido el COVID-19, y el mundo no está listo para enfrentarlo, dijo la Academia Nacional de Medicina “desde una perspectiva epidemiológica, el COVID-19 no representa un escenario pandémico como fue la pandemia de influenza de 1918-19, que resultó en al menos 50 millones de muertes en todo el mundo". La gripe mata entre 290.000 y 650.000 personas anualmente en un año normal, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Es difícil predecir cuándo se producirá una nueva pandemia de gripe, pero una próxima pandemia podría matar a 33 millones de personas, dijo OMS. Un enorme avance mundial sería desarrollar una vacuna universal contra la gripe que protegería contra las cepas actuales y las futuras. Las vacunas actuales contra la gripe deben reformularse cada año y no protegen contra nuevas cepas emergentes. El COVID-19 ha permitido el surgimiento de nuevas capacidades, tecnologías, colaboración y

VACUNACIÓN CONTRA INFLUENZA EN ARKANSAS

La mejor forma de reducir su riesgo de contraer la influenza estacional y sus complicaciones potencialmente graves, es vacunarse cada año. políticas, que también podrían implementarse antes y durante una pandemia de influenza. La mejor forma de reducir su riesgo de contraer la influenza estacional y sus complicaciones potencialmente graves, es vacunarse cada año. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan la vacunación anual contra la influenza para todas las personas de 6 meses o más, con algunas excepciones. Las vacunas contra la influenza y refuerzos contra el COVID-19, pueden aplicarse al mismo tiempo ya que también es posible tener gripe y COVID-19 al mismo tiempo. Mas información en: https://espanol.cdc. gov/flu/season/

El Departamento de Salud de Arkansas (ADH) proveerá vacunas gratuitas contra la influenza en todo el estado, sin cita previa en las unidades de salud locales abiertas en todo Arkansas. Ciertas personas tienen más probabilidades de tener problemas de salud serios si se enferman. Esto incluye a los adultos mayores, niños pequeños, mujeres embarazadas, personas con condiciones crónicas de salud (tal como asma, diabetes, o enfermedad cardiaca), fumadores, y personas que viven en asilos de ancianos. La vacuna contra la gripe es segura y no causa gripe. Algunos pueden tener dolor ligero y enrojecimiento en el sitio de vacunación o fiebre baja y leve dolor de cabeza. La gripe se propaga fácilmente tosiendo y estornudando o al tocar superficies infectadas como una manija de puerta y luego tocarse la nariz o la boca. El hábito de buen lavado de manos es importante, sin embargo, la mejor manera de prevenir la gripe, es vacunándose. Para una lista completa de las unidades de salud locales en Arkansas, visite https:// docs.google.com/spreadsheets/d/1-y49anbnr4tGlPuioh-_SP55Fd76M5ays33_yF8B7k/ edit#gid=0. Para más información visite: https://www. healthy.arkansas.gov/ o https://espanol.cdc. gov/flu/index.htm. n

“988”: LÍNEA DIRECTA 24/7 PARA RECIBIR APOYO ANTE CUALQUIER CRISIS SUICIDA O DE SALUD MENTAL

988

brindarán apoyo y los conectarán con otros recursos, si es necesario. Al 988 también podrán recurrir familiares o personas que deseen saber cómo ayudar a alguien que atraviesa por una crisis de salud mental. También988agilizalasrespuestas paraquelaspersonaspuedanobtener laayudaurgentequenecesitanmucho más rápido que llamando al 911. Pese a su aparente semejanza al 911, el 988 atiende una necesidad diferente: mientras el 911 tiene propósitos de seguridad pública (con envío de policías, bomberos o médicos), el 988 ofrece un apoyo especializado en salud mental que muchas veces no requiere de otras intervenciones más allá de la llamada. La Red Nacional de Prevención del Suicidio había experimentado un aumento drástico en el volumen de llamadas de personas que buscan ayuda en momentos de desesperación. Numerosos estudios demuestran que quienes llaman a estas líneas de atención tienden a sentirse menos deprimidos, suicidas o atormentados tras la conversación. Más información en: https://www.samhsa.gov/find-help/988/ © STANISLAW MIKULSKI - STOCK.ADOBE.COM

Ahora cualquier persona que experimente angustia relacionada con su salud mental, ya sea pensamientos suicidas, crisis de salud mental o de consumo de sustancias, o cualquier otro tipo de angustia emocional, podrá llamar o enviar un mensaje de texto gratuito y confidencial 7/24, al número de solo tres dígitos, 988, para comunicarse con la Línea Nacional de Prevención del Suicidio y conectarse con profesionales capacitados para responder a emergencias de salud mental y para ayudar a prevenir suicidios. Las llamadas son completamente confidenciales, abiertas a cualquiera y en ningún momento se le pregunta sobre su estatus migratorio. Cada segundo cuenta cuando hay riesgo de suicidio, abuso de sustancias y otras circunstancias de extrema vulnerabilidad emocional. El número 988 es fácil de recordar con operadores que hablan ESPAÑOL, gratuito y también se pueden enviar mensajes de texto. La línea 988 es atendida por una red de 200 centros locales de crisis en todo el país. Los consejeros capacitados escucharán para comprender cómo afectan los problemas a la persona que llama y

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

LISTA DE CLÍNICAS GRATIS O DE BAJO COSTO

La mayoría de las clínicas gratis o de bajo costo solo atienden algunos días de la semana y en horario limitado. Llame para averiguar. Para más información por ciudad visite: https://www.freeclinics.com/sta/arkansas También visite los Centros del Departamento de Salud de Arkansas en su condado en: https://www.healthy.arkansas.gov/health-units/

LITTLE ROCK

EL DORADO

CONNECTCARE

Harmony Health Clinic - Little Rock (501) 375-4400 (necesita prueba de residencia en el condado de Pulaski)

Interfaith Clinic - El Dorado, (870) 864-8010

Ayuda para encontrar un médico de atención primaria para niños con ARKids o personas con Medicaid.

UAMS 12th St. Health and Wellness CenterLittle Rock, (501) 614-2492

Union County Health Unit - El Dorado (870) 863-5101

(800) 275-1131

Clínica Latina en el Hospital de Niños 1 Children’s Way. (501) 364-1202 oprima 5 Hay intérpretes disponibles

FORT SMITH

Seguro médico a través del nuevo Mercado de Seguros Médicos de Obamacare.

Westside Free Medical Clinic - St. John's Catholic Center - Little Rock, (501) 664-0340 CHI St. Vincent Community Care (formerly East Clinic) - Little Rock, (501) 552-4710

Christian Health Center –Camden (870) 231-1111

Good Samaritan Clinic - Fort Smith (479) 783-0233 RVPCS - Northside Clinic - Fort Smith (479) 785-5700

Pulaski County Health Unit - Central Little Rock, (501) 280-3100

HOPE

Pulaski County Health Unit - Southwest Little Rock, (501) 565-9311

Hope Migrant Health Center - Hope (870) 777-8420

Pulaski County Health Unit - North Little Rock (501) 791-8551

Charitable Christian Medical Clinic- Hope (870) 777-8975

Clínica El Samaritano, 7002 Baseline Road Little Rock, (501) 565-6155

Hempstead County Health Unit - Hope (870) 777-2191

Clinica Esperanza en 2nd Baptist Church 6111 West 83rd St., Little Rock (501) 562-1114

Sevier County Health Unit - DeQueen (870) 642-2535

Shepherd’s Hope Clinic, 2404 S. Tyler St. Little Rock, (501) 614-9523 - oprima 8

JONESBORO

ARKANSAS HEALTH CONNECTOR (855) 283-3483. Visite: http://www. arhealthconnector.org/

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS Oficina para solicitar SNAP (cupones de alimentos), ARKids o Medicaid, programa de asistencia de empleo transitorio (TEA) y otros beneficios para familias 1424 E. 2nd St., Little Rock 72203 (501) 371-1300 6801 Baseline Little Rock 72219 (501) 371-1100 1900 E. Washington Ave. North Little Rock 72119, (501) 682-0100 2636 W. Main St. Jacksonville 72078 (501) 371-1200

Sólo atienden a personas sin seguro médico

Jonesboro Family Hc North - Jonesboro (870) 802-3586

River City Ministries, 1021 Washington, North Little Rock, (501) 376-6694

Arcare Jonesboro South - Jonesboro (870) 336-1675

BENTON

Craighead County Health Unit - Jonesboro, (870) 933-4585

Christian Community Care Clinic - Benton (501) 776-1703

PINE BLUFF

Saline County Health Unit - Benton (501) 303-5650

Jefferson Comprehensive Care System Pine Bluff, (870) 543-2315

CONWAY

Jefferson County Health Unit - Pine Bluff (870) 535-2142

Pine Street Free Clinic Inc - Conway (501)450-7232

NOROESTE DE ARKANSAS

Conway Interfaith Clinic - Conway (501) 932-0559

Samaritan House Community Center - Rogers (479) 636-4198

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

Cabot Medical Clinic - Cabot, (501)-941-3522

WelcomeHealth - Fayetteville, (479) 444-7548

Faulkner County Health Unit - Conway (501) 450-4941

Benton County Health Unit - Rogers (479) 986-1300

7509 Cantrell Rd, Suite 106 Little Rock, AR 72207

Lonoke County Health Unit - Cabot (501) 843-7561

Washington County Health Unit - Fayetteville (479) 521-8181

Pope County Health Unit - Russellville (479) 968-6004

Washington County WIC Clinic - Springdale (479) 927-3667 Community Clinic - Springdale, (479) 751-7417

4 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

1603 Edison Ave. Benton 72018 (501) 315-1600 100 Park St. Lonoke 72086, (501) 676-5643 1000 East Siebenmorgan Conway, 72033 (501)730-9900 Para ver más oficinas visite: http:// humanservices.arkansas.gov/Pages/ DHSOffices.aspx

BREAST CARE (salud de los senos)

(501) 661-2942. Mamografías gratis, exámenes clínicos de mama, exámenes pélvicos y pruebas y exámenes de seguimiento, si es necesario.

8301 Colonel Glenn #8 (501) 541-6502 en español

SECCIÓN 8

Agencias de Ley y Órden, Autoridades Policiales, La Migra (ICE) y Tribunales CUANDO LA POLICÍA DE TRÁFICO LO DETIENE

Aunque ver a una patrulla policial con las luces azules encendidas puede dar miedo, lo más importante es mantener la calma, quedarse dentro del vehiculó y esperar que el oficial se acerque, colocar las manos a la vista sobre el volante, y preguntar por qué lo está deteniendo. Aquí algunos consejos que podrían ayudar a que solo le den una multa o simplemente una advertencia 1. ¡Use las luces direccionales! Poco a poco disminuya la velocidad mientras se estaciona a la derecha. No se asuste ni realice movimientos bruscos que podrían ocasionar un accidente. Usar las luces direccionales no solo alerta a otros conductores, sino que también le deja saber al oficial que usted está respondiendo a sus luces y sirena, lo que podría reducir el nivel de tensión. 2. Estaciónese lo más lejos posible del tráfico. Luego coloque el freno de mano o el Parkimg y encienda las luces intermitentes de emergencia mientras espera que el oficial se acerque. 3. Permanezca dentro del auto y mantenga las manos a la vista. Si está obscuro, entonces encienda la luz interna del vehículo. No busque cosas en la guantera o debajo del asiento mientras el oficial se acerca, quien puede suponer que está buscando algo como un arma, una acción que pueda ponerlo en peligro. 4. Sea cortés. Tenga siempre a la mano su licencia de conductor, el registro del auto y la tarjeta del seguro. 5. Conozca sus derechos. No tiene que responder preguntas si las respuestas pudieran incriminarlo, ni tampoco tiene que permitir que revisen la guantera o la

maletera cerrada del auto. Sin embargo, los oficiales de policía sí tienen derecho a incautar pruebas de conducta criminal que se encuentren a la vista (drogas, alcohol, armas), que pueden justificar a una inspección más definida o hasta la confiscación del vehículo.

ESTADOS QUE DAN LICENCIAS DE CONDUCIR A INDOCUMENTADOS

En 2023 son 20 estados y el distrito de Columbia los que otorgan licencias de manejo a indocumentados. En algunos, no se entrega la licencia como tal, sino una tarjeta de autorización de manejo, la cual se conoce como DAC. Estos estados son: California, Carolina del Norte, Colorado, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia en Washington D.C, Hawái, Illinois, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nevada, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Oregón, Rhode Island, Utah, Vermont, Virginia, y Washington.

LICENCIA DE CONDUCIR Y “REAL ID” EN ARKANSAS

La licencia de conducir de Arkansas Clase D, es el tipo habitual de licencia que permite conducir vehículos no comerciales. Edad mínima 14 años restringida y 16 años sin restricción. La Policía Estatal controla la emisión de licencias de Arkansas. Para solicitar su licencia de conducir de clase D, debe aprobar exámenes de conocimiento del reglamento de tránsito, de visión y de manejo. Debe renovar su licencia en persona en su oficina local de ingresos de DFA (https://www. dfa.arkansas.gov/). Si se convierte en residente de Arkansas, debe obtener una licencia de conducir, dentro de los 30 días siguientes a su llegada al estado.

Si permanece como no-residente, pero en Arkansas durante 6 meses, también debe obtener una licencia de conducir de Arkansas. Para obtener su licencia también debe: - Pagar primero por las multas de tránsito que tiene pendientes. - Pasar un examen de la vista nuevamente si es necesario. - Pasar una prueba de conocimiento por escrito si su licencia expiró hace más de 31 días. - Pagar una tarifa de renovación de $40 con tarjeta de crédito (Visa, MasterCard o Discover) con una tarifa adicional de $2, en efectivo o cheque. Es fácil intercambiar su licencia válida de otro estado por una de Arkansas. No tiene que realizar ninguna prueba si su licencia está vigente o expiró hace menos de 31 días. Sin embargo, si caducó por más de 31 días o si no tiene otra licencia, deberá realizar los exámenes escritos y de la vista. También si tiene una licencia de conducir válida (o expiró hace menos de 31 días) de Canadá, Alemania, Francia, Taiwán y Corea del Sur, puede transferir su licencia sin realizar ninguna prueba. El procedimiento es similar a transferir su licencia de otro estado. Una licencia de manejar de Arkansas de 8 años cuesta $40. Es posible que se agreguen tarifas de prueba y tarifas de transferencia adicionales. https://appengine.egov.com/ apps/ar/dfa/realid Por otra parte, el Congreso promulgó la ley Real ID en 2005, creando estándares para las licencias de conducir emitidas por cada estado, incluida la prueba de su estado legal. Real ID establece estándares de seguridad más altos para las identificaciones y las licencias de conducir y coloca una estrella en la licencia. El plazo para obtener una REAL ID vence el 7 de mayo de 2025. A partir de esa fecha, cualquier persona que aborde un vuelo nacional o ingrese a

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

un edificio federal necesitará una licencia de conducir REAL ID o deberá proporcionar una identificación regular y otras formas de identificación (como pasaporte) aceptadas. Para más información visite: https://drivingtests.org/arkansas/drivers-license-guide/

TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHOS Y RESPONSABILIDADES LEGALES CON O SIN PAPELES

La Constitución de los Estados Unidos garantiza ciertos derechos a toda persona viviendo en el país, ya sea inmigrante o ciudadano nacido, documentado o indocumentado. Hoy más que nunca, es importante conocer y afirmar esos derechos. Los derechos constitucionales relacionados con el debido proceso, el asesoramiento legal, y la aplicación del sistema judicial, etc., se aplican a todos. Día a día miles de personas alrededor del mundo toman la difícil decisión de abandonar sus países de origen por diversas razones: guerra, persecución, desastres naturales,

pobreza extrema, corrupción e impunidad, o violaciones a los derechos humanos. Cualquiera que sea la razón, lo importante es considerar que todos los individuos cuentan con derechos humanos y civiles básicos y también responsabilidades, los cuales siempre han sido reconocidos en Estados Unidos sin importar su estado migratorio.

DERECHOS DE TODO INDIVIDUO 1. Derecho a expresarse libremente. 2. Derecho a profesar su religión. 3. Derecho a tener un juicio rápido y justo y a un jurado. 4. Derecho a la vida, libertad, y búsqueda de la felicidad. RESPONSABILIDADES DE TODO INDIVIDUO 1. Defender y respetar la Constitución de los Estados Unidos. 2. Estar informado de los hechos que afectan sus comunidades. 3. Respetar y obedecer las leyes federales, estatales y locales. 4. Respetar los derechos, creencias, y opiniones de los demás individuos. 5. Participar en la comunidad local.

6. Pagar tanto los impuestos, como otras cuotas federales, estatales, y locales de manera honesta y puntual. 7. Defender el país si se requiere.

SUS DERECHOS ANTE LA MIGRA

Todo individuo también tiene derechos constitucionales cuando un oficial de inmigración lo interroga: NO ABRA LA PUERTA si un agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), está tocando la puerta. Usted puede hablar con el oficial sin tener que abrir su puerta. Vea por su ventana o mirilla y pida que se identifiquen mostrando la placa oficial, sin que usted abra la puerta. No tienen el derecho de entrar a su casa sin que usted los invite o si no tienen una autorización por un juez. Les puede pedir que le enseñen la orden del juez por la ventana o que se la pasen por debajo de la puerta. Para verificar la validez de la orden, asegúrese que tenga su nombre y dirección correcta. NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA de un agente de ICE si el trata de hablar con usted. Usted tiene el derecho de mantenerse callado.

La ley de Arkansas no es demasiado amable para los que conducen bajo la influencia de alcohol y/o cualquier otra sustancia intoxicante, conocido por la sigla DUI y considerado como delito grave. El razonamiento es que los conductores deben a sus pasajeros (y a otros usuarios de la carretera) una obligación de cuidado en la carretera y confían en que cumpla con las reglas de tránsito para evitar accidentes. El castigo para los conductores culpables de un DUI, puede ser bastante grave. La infracción más leve puede conllevar de 24 horas a 1 año de prisión, mientras que las infracciones más graves conllevan un castigo mayor. CONDUCIR, se relaciona con la operación o el control físico sobre un vehículo que puede incluir vehículos todo terreno (ATV) o incluso una lancha a motor. Incluso si usted no es el que está al volante, la ley aún puede verlo como "conduciendo" si se considera que tiene "control físico real" del vehículo. Eso simplemente significa que tiene el poder de dirigir hacia dónde va el vehículo y lo que ocasiona. INTOXICACIÓN, significa que tiene un nivel de concentración de alcohol en sangre (BAC) más alto que el límite legal o que su reacción y habilidades motoras se ven sustancialmente afectadas debido al consumo de alcohol o una sustancia controlada. Según la ley, usted tiene un DUI si conduce un vehículo con un BAC de .08% o más. Ni siquiera importará que usted no estuviera manejando físicamente el vehículo usted mismo. Para conductores comerciales y personas menores de 21 años, el límite es aún más exigente. Los conductores de vehículos comerciales están legalmente borrachos cuando su nivel de alcohol en sangre es .04% o más. Según la ley de Arkansas, un conductor de autobús escolar es un conductor comercial.

4 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

MANEJANDO EBRIO O INTOXICADO

La ley de Arkansas no considera si su manejo realmente se vio afectado en ese momento. No importa que no estuviera zigzagueando todo el camino. Si el BAC llega a más de .08% (o incluso menos para un conductor comercial o una persona menor de 21 años), aún se le puede dar un DUI. Según la ley de Arkansas, un DUI puede ser un delito grave o un delito menor, dependiendo de las circunstancias en las cuales se cometió el delito. Una persona acusada de un delito menor generalmente recibiría un castigo más bajo. Los delitos graves, por otro lado, reciben castigos bastante más serios. En general, su primer DUI será un delito menor, pero si vuelve a cometer otro en ciertas circunstancias, puede verse rápidamente culpado con un cargo por delito grave de DUI.

No tiene que responder a ninguna pregunta o dar ninguna información sobre dónde nació o como entró a los Estados Unidos. Cualquier cosa que usted le diga a los oficiales de ICE, se puede utilizar en su contra— así que tenga en cuenta que puede ejercer sus derechos de la 5ª Enmienda de la Constitución. (Los principios establecidos en la 5ª enmienda son fundamentales para toda persona acusada de cometer un delito. Entre otras disposiciones, son 4 principales: el derecho contra la autoincriminación forzada; el derecho a un gran jurado; el derecho a no ser juzgado 2 veces por el mismo delito (excepción de cosa juzgada) y el derecho al debido proceso). NO FIRME NADA sin antes hablar con un abogado. El lenguaje usado en documentos legales puede ser confuso o difícil de entender — así que no firme nada si no está seguro de lo que significa. Si está siendo cuestionado por un agente ICE, simplemente pida hablar con un abogado. Si todavía le siguen haciendo preguntas, REPITA que quiere hablar con un abogado. Usted puede tener un abogado junto con usted si un agente empieza a hacerle

preguntas. Si es arrestado por un crimen, tiene el derecho a un abogado — y debería de pedir por uno inmediatamente. DEFIÉNDASE Si es detenido por ICE, tiene el derecho de hablar con un abogado. Si usted está afuera de su casa, pregunte al agente si es libre para irse y si dice que sí, váyase con tranquilidad. Si es posible, tome fotos y/o video y/o grabe la conversación con los oficiales de ICE. Trate de tomar nota de todos los nombres, número de placa del oficial, el tiempo y lugar del incidente, y lo que exactamente ocurrió. Usted puede usar esta información para defenderse en la corte. Usted podría ser elegible para salir bajo fianza y hay bastantes formas de alivio migratorio de las que le puede informar su abogado. ENTREGUE AL AGENTE LA TARJETA DE DERECHOS (Ver más abajo): Si usted está dentro de su casa, muestre la tarjeta por la ventana o pásela por debajo de la puerta. COMUNÍQUESE CON SU CONSULADO. Los extranjeros arrestados tienen derecho a llamar al consulado de su país o a solicitar al agente de ICE que notifique de su arresto a su consulado.

El cónsul de su país le puede ayudar a encontrar un abogado o le puede ofrecer contactar a su familia. Siempre lleve consigo los números de teléfonos de contacto. SOLICITE UNA FIANZA. Una vez que la Migra lo tiene en su custodia, solicite una fianza (aunque le digan que usted no es elegible). Para obtenerla debe demostrar que no usted constituye un riesgo de fuga ni un peligro para la comunidad. Solicite además una copia del “Aviso de comparecencia”. Este es un documento en que se indican los cargos formulados en su contra por inmigración. SU ABOGADO PUEDE PEDIR QUE LO DEJEN EN LIBERTAD: Si la policía local lo arresta, deben presentar los cargos ante un tribunal antes de pasadas las 48 horas (sin contar el fin de semana ni días festivos), de lo contrario se le tiene que dejar en libertad. La policía puede contactarse con los agentes de ICE para determinar su situación migratoria. Por ejemplo, si usted tiene una orden de deportación pendiente, la policía puede informar a Inmigración que usted se encuentra bajo custodia policial. Después, Inmigración puede solicitar una orden de

SEGURO OBLIGATORIO DE VEHÍCULO

vivan en la casa, indiferentemente que sean los choferes principales de algún vehículo o no. Es necesario y muy importante saber qué es lo que cubre su póliza y revise con la compañía aseguradora. Después del accidente no se le pueden hacer cambios a la póliza ni modificar las coberturas. El mayor determinante de la prima que se va a pagar por el seguro son los conductores, su edad, accidentes anteriores, y su experiencia de manejo.

Los seguros de vehículos, principalmente deben cubrir Responsabilidad Civil a Terceros, tanto en lesiones corporales como daños materiales a los bienes de otras personas no relacionadas con el vehículo. Esta protección es OBLIGATORIA por Ley. Hay numerosas opciones de coberturas. Protegen también por pagos médicos, especialmente cuando no importa quién sea el responsable, ya que esta cobertura protege al conductor y a sus acompañantes en caso de accidente. Adicionalmente están las coberturas de Colisión y Cobertura Extensiva, que protegen al vehículo contra daños materiales y robo. Estos no son obligatorios, pero sí necesarios para una mayor protección ante los riesgos más comunes. También son un requisito de las agencias de autos mientras el vehículo esté siendo pagado a crédito (lease). Entre otras coberturas están las por los daños causados por fenómenos naturales como tormentas, caída de árboles, y otros objetos, además de actos intencionales como el robo o vandalismo. Además, protege por la colisión contra animales. Existen además muchas otras coberturas para cada necesidad, además de servicios de auxilios en ruta, incluidos en diversas pólizas. Todos los conductores y todos los vehículos en la póliza están asegurados indiferentemente quien maneje cual vehículo. Es muy importante agregar a la póliza a todas las personas con licencia que

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

detención (detainer) que les da 48 horas más para ir a buscarlo. Si ICE no lo va a buscar dentro de este plazo, la policía tiene la OBLIGACIÓN de dejarlo en libertad.

LOS DETENIDOS POR LA MIGRA TAMBIÉN TIENEN DERECHOS

Los inmigrantes arrestados o detenidos por Inmigración, tienen ciertos derechos. Sin embargo, estos derechos cambian si son arrestados o detenidos en la frontera o en un puerto de entrada o aeropuerto. En estos casos, los inmigrantes podrían tener menos derechos. Usted probablemente tiene más derechos si es arrestado por ICE en el trabajo, en la calle, después de cometer una infracción de tránsito, o en su casa. Es importante que mantenga la calma y que haga valer sus derechos: • A permanecer callado. • Pedir hablar con un abogado y notificar a su consulado. • No firme nada. Puede ser que, al firmar, usted ceda su derecho de tener un abogado o de aparecer delante de un juez. • Apunte el nombre y número de teléfono del fiscal de deportación quien es asignado as su caso. • No acepte“salida voluntaria”sin hablar primero con un abogado. Firmar un acuerdo de salida voluntaria significa que usted no tendrá una audiencia, tendrá que salir de los Estados Unidos, y puede ser que nunca le permitirán regresar o lograr la legalización. • No firme ordenes de deportación estipulada sin primero hablar con un abogado. Firmar una orden estipulada significa que usted rinde sus derechos a tener una audiencia frente a un juez de inmigración y sirve come una orden de deportación aprobada por un juez. • No asuma que los agentes de Inmigración o el juez le explicarán sus opciones, o que le darán la información correcta. Espere a hablar con un abogado antes de decir o hacer cualquier cosa. • Usted tiene el derecho a un abogado, pero el gobierno no pagará ni proveerá ese abogado. Usted deberá de contratar o encontrar a alguien que lo represente. • Si usted es llevado ante un juez antes de que pueda obtener un consejo legal, debe pedirle al juez más tiempo para encontrar un abogado. • Usted tiene el derecho de llamar a su consulado. Su Cónsul también podrá ayudarle contratar a un abogado. En la mayoría de los casos, ICE debe decidir dentro de las primeras 48 horas si se continúa o no con el procedimiento de inmigración (delante de un juez), y puede que sea (o no) mantenido bajo custodia o puesto en libertad bajo fianza.

Después de 72 horas, ICE debe darle un aviso de audiencia. Este aviso le da información sobre la fecha de su audiencia frente a un juez de Inmigración. En la mayoría de los casos, usted tiene el derecho de pedir que le pongan en libertad pagando una fianza, o de pedir una audiencia ante un juez para fijar una fianza. Sin embargo, si el juez piensa que usted no va a presentarse para su audiencia o que es un peligro para otros, emitirá una orden para que continúe en la cárcel. Si usted teme regresar a su país de origen por miedo a ser abusado, atacado, o muerto, dígaselo a su fiscal de deportación y al tribunal de inmigración inmediatamente. Usted podría someter una solicitud de asilo u otro remedio. Si usted tiene antecedentes penales, es sumamente importante que se comunique con un abogado con experiencia y obtenga una copia de su expediente del tribunal. Si no se le permite una audiencia frente un juez de Inmigración, pregunte por qué y avise a su abogado inmediatamente.

CORTE SUPREMA AVALA MOTIVOS DE DEPORTACIÓN

La Corte Suprema de los Estados Unidos favoreció el jueves 22 de junio de 2023, los procesos de deportación de inmigrantes que hayan tomado acciones que involucran la obstrucción de la justicia, un delito que debería ser considerado "grave" en la lista de los motivos para la expulsión de no-ciudadanos, tanto que las penas por complicidad hacen que esas personas puedan ser expulsadas. La Corte reconoció que el Congreso debería hacer una revisión en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) sobre los“delitos agravados” que pueden llevar a la deportación. Las decisiones dan luz verde al gobierno federal para deportar a ciertos residentes legales permanentes (LPR) condenados por ciertos delitos graves, incluso si han estado viviendo en el país durante años y tienen familias establecidas. Los magistrados dijeron que las condenas, tanto por encubrimiento después del hecho, como por intentar disuadir a las víctimas de denunciar una conducta sexual inapropiada, constituyen delitos lo suficientemente graves como para que las personas fueran elegibles para la deportación. Los fallos de la Corte Suprema llevan a unificar criterios a la hora de determinar qué casos se consideran obstrucción a la justicia y, por tanto, implicarían la deportación. La regla del gobierno publicada en septiembre de 2021, pide a los agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), priorizar el arresto y expulsión de los inmigrantes que representan un peligro para la seguridad nacional o pública, como aquellos que cometieron delitos y los que acaban de cruzar la frontera y no tienen por tanto todavía

4 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

lazos establecidos con la comunidad. Pero el mero hecho de ser indocumentado, no se considera un motivo suficiente para que alguien sea buscado. Sin embargo, defensores de inmigrantes sugieren a los indocumentados que busquen ayuda de un abogado, para evitar contratiempos si es detenido por ICE. MOTIVOS PARA DEPORTAR La guía emitida por el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas expone, en resumen, 4 motivos para deportar a una persona: 1. Si el inmigrante representa una amenaza a la seguridad nacional, es decir, ser sospechoso de terrorismo o espionaje. 2. Si la persona puede ser una amenaza a la seguridad pública, es decir, aquellas personas con récord criminal, sobre todo de delitos graves. 3. Si el inmigrante es una amenaza a la seguridad fronteriza. 4. Si dicha persona ingresó a EE.UU. a partir del 1 de noviembre del 2020.

TENGA LISTO UN PLAN DE EMERGENCIAS

Es importante que siempre tenga un plan de emergencia para estar preparado para cualquier situación que involucre un accidente o un arresto. Considere tomar los siguientes pasos: • Memorizar los números de teléfono importantes en caso de que usted o un ser querido sean detenidos. Como los números de sus padres, amigos, familiares, consulado y su ABOGADO. • Para un caso de una emergencia, identifique a una persona de confianza para tomar responsabilidad de sus hijos. Ponga a esa persona como contacto de emergencia en la escuela de su hijo. • Si usted es responsable de cuidar a niños o personas mayores de edad, trate de tener cuidadores alternativos en caso que sea detenido. • Trate de tener documentos legales importantes — incluyendo documentos de inmigración y partidas de nacimientos — en un lugar seguro y accesible para su familia en caso de emergencia. • Lleve anotados consigo los datos más importantes de contacto de su abogado y de su consulado.

LOCALIZADOR POR INTERNET DE INMIGRANTES DETENIDOS,

Dígale a sus parientes y amigos que lo pueden buscar si es detenido por el sistema Localizador de Detenidos de ICE: Sistema Automatizado: (800) 898-7180, El Localizador no busca los datos de personas menores de 18 años. Si usted sabe el Número de Extranjero (A-Number) del detenido, este número debe

contener exactamente 9 dígitos. Por favor agréguele ceros al principio del A-Number, si contiene menos de 9 dígitos. Al hacer la búsqueda por Información Biográfica, se requiere el nombre y apellido del detenido y tiene que corresponder EXACTAMENTE con el nombre y apellido que usted entró (por ejemplo, Juan Pérez no va a encontrar a Juana Pérez o Juan Pérez González). También requiere el país de nacimiento del detenido. Es opcional entrar la fecha de nacimiento del detenido para limitar la búsqueda. Note que todo ingreso de dato equivocado o faltante NO aportará resultados exactos. Vea: https://locator.ice.gov/odls/#/index

TRIBUNALES DE ARKANSAS

CORTE SUPREMA es la corte más alta en el estado y consiste de un presidente y 6 jueces asociados, y en ocasiones se recurre a jueces especiales en ausencia de un juez regular. Los jueces son elegidos en una votación popular no partidista, por períodos de 8 años que se escalonan para que no toda la corte sea reemplazada en una sola elección. Justice Building, 625 Marshall Street, Little Rock, AR 72201. 501-682-9400. https://www. arcourts.gov/directories/supreme-court TRIBUNAL DE APELACIONES es el tribunal de apelación intermedio de Arkansas. Está compuesto por 12 jueces que son elegidos en

elecciones no partidistas para servir términos renovables de 8 años. Estos tribunales conocen de asuntos relativos a jurisdicción penal y civil. https://www.arcourts.gov/directories/ court-of-appeals TRIBUNALES DE CIRCUITO. Hay 23 circuitos judiciales, sin embargo, 5 circuitos están divididos, lo que resulta en 28 circuitos judiciales. Cada uno tiene 5 divisiones: penal, civil, legalización, relaciones domésticas y juvenil. Cada circuito cubre al menos uno de los 75 condados de Arkansas. Los jueces de circuito cumplen períodos de 6 años y deben ser abogados con licencia

SISTEMA JUDICIAL DE ESTADOS UNIDOS Estados Unidos tiene dos sistemas judiciales separados: el sistema judicial federal y el sistema judicial estatal. La Constitución de Estados Unidos autorizó al Congreso a crear un sistema judicial federal y rige en todo el país con jurisdicción por encima de los otros tribunales estatales o locales. Aparte del sistema judicial federal, cada estado tiene su propio sistema judicial para decidir sobre los casos que conciernen a los residentes del estado y las leyes estatales. Cada sistema judicial estatal tiene una organización distinta, pero la mayoría tiene muchos tribunales de primera instancia, autorizados para ver todo tipo de casos y luego un tribunal superior, cuyos dictámenes rigen para los otros tribunales en cuestiones de ley estatal.

Cada circuito tiene un número distinto de jueces, que depende del número de casos sobre los que se les pide que decidan cada año. Cada juez de un tribunal de apelación federal es nombrado de por vida por el presidente de Estados Unidos. Sin embargo, antes de convertirse en juez, cada nominado debe ser confirmado por una mayoría del senado. CORTE SUPREMA es el tribunal de mayor instancia en Estados Unidos está conformada por el juez presidente y 8 jueces asociados. Luego de que un

TRIBUNALES DISTRITALES federales son tribunales de primera instancia del sistema federal. Estos tribunales distritales tienen jurisdicción para ver casi todas las categorías de casos federales, incluyendo asuntos civiles y también penales. TRIBUNALES DE APELACIÓN federales distribuidos en el país, los 12 tribunales ven los casos de los 94 distritos federales. Un tribunal de apelación no lleva a cabo juicios, sino más bien revisa los dictámenes de los tribunales distritales. El tribunal de apelación puede ordenar nuevos juicios a nivel de un tribunal inferior si encuentra problemas con el juicio de uno de éstos. El tribunal de apelación recibe las apelaciones de todos los tribunales distritales ubicados dentro de su circuito, así como también recibe apelaciones de las decisiones de agencias administrativas federales. Los casos de apelación los ven generalmente un panel de 3 jueces, y el voto mayoritario decide el caso.

Una de las maneras más importantes en que un ciudadano puede participar en el proceso judicial federal, es prestar servicio como miembro de un jurado, cuando es seleccionado. Hay dos tipos de jurados que cumplen funciones distintivas: los jurados en un juicio oral y público (también denominados petit juries) y los jurados de acusación o indagatorios (grand jury). Normalmente el jurado de un juicio en materia civil consiste de 6 a 12 personas. En una causa civil, el jurado escucha las pruebas presentadas durante el proceso y decide si el demandado causó daños al demandante, o si hubo incumplimiento del desagravio ordenado judicialmente y determina cuál debe ser la compensación o sanción. El jurado de una causa penal consiste de 12 miembros y decide si el acusado cometió el delito que se le imputa. Tanto en las causas penales como las civiles, los veredictos deben ser unánimes, aunque las partes de una causa civil podrían aceptar un veredicto sin unanimidad. Las deliberaciones de los miembros del jurado se llevan a cabo en privado, fuera de la vista y de oídos de personas ajenas al jurado. El “grand jury” normalmente consiste de 16 a 23 miembros y le corresponde una labor especializada. El Procurador Federal presenta pruebas ante el grand jury para que determine si existen "motivos fundados" de que un individuo ha cometido un crimen y debe ser procesado. Los abogados del acusado pueden estar presentes, pero no pueden intervenir. Si el jurado acusatorio decide que hay suficientes indicativos, expedirá una imputación formal contra el acusado. Las actuaciones y fallos del jurado acusatorio, no son del dominio público. © DE ART - STOCK.ADOBE.COM

SISTEMA JUDICIAL FEDERAL

JURADOS

Tribunal de Apelación da su opinión, una de las partes del caso puede recurrir a la Corte Suprema para que revise la decisión del tribunal de apelación. La Corte Suprema, a discreción propia, decide ver un número limitado de casos por cada año judicial. Los casos tienen que ver generalmente con cuestiones importantes sobre la Constitución o la ley federal. Todos los otros tribunales federales deben acatar las decisiones de la Corte Suprema, y esto incluye a los tribunales de apelación y los tribunales distritales.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

y haber ejercido en Arkansas durante 6 años antes de asumir el cargo. TRIBUNALES DE DISTRITO (anteriormente Tribunales Municipales) son los tribunales de jurisdicción limitada. Hay dos tipos de tribunales de distrito: TRIBUNALES DE DISTRITO ESTATALES Y TRIBUNALES DE DISTRITO LOCALES. 1.TRIBUNALES DE DISTRITO ESTATALES Son atendidos por jueces de tiempo completo. Su jurisdicción puede ser de toda la ciudad, de todo el condado, o puede combinar más de un condado en un distrito judicial. Estos tribunales tienen jurisdicción sobre las infracciones de tránsito, los delitos menores, las infracciones de la ley estatal y las ordenanzas locales, los asuntos preliminares de delitos graves y los asuntos civiles relacionados con contratos, daños a la propiedad personal y recuperación de la propiedad personal cuando el monto en controversia no exceda los $25,000.00. Se han establecido 32 Tribunales de Distrito de Arkansas, que cubren 54 condados. Estos tribunales de distrito estatales cuentan con 55 jueces de tribunales de tiempo completo. Se crearán tribunales de distrito estatales adicionales en 2025. La división de Reclamos Menores (Small Claims) ofrece un foro para que los ciudadanos se representen a sí mismos en asuntos relacionados con contratos, daños a bienes personales y recuperación de bienes personales donde el monto en controversia no exceda los $5,000. Estos casos se tratan de manera informal con reglas de evidencia relajadas. 2. TRIBUNALES DE DISTRITO LOCALES Los tribunales de distrito locales son atendidos por jueces a tiempo parcial que también pueden participar en la práctica del derecho. Su jurisdicción puede ser en toda la ciudad o en todo el condado. Estos tribunales tienen jurisdicción sobre infracciones de tránsito, delitos menores, violaciones de la ley estatal y ordenanzas locales, asuntos de delitos preliminares y asuntos civiles relacionados con contratos, daños a bienes personales y recuperación de bienes personales donde el monto en controversia no exceda los $5,000. Hay 35 condados con tribunales de distrito locales y atendidos por 37 jueces de tiempo parcial. 3. TRIBUNAL DE RECLAMACIONES MENORES Cada tribunal de distrito de Arkansas tiene una división conocida como Tribunal de Reclamaciones Menores (Small Claims Court), diseñados para permitir que las personas resuelvan ciertas disputas por menos de $5,000, bajo reglas de procedimiento relajadas y sin abogados. La audiencia de reclamos menores es un proceso diseñado para brindar a cada parte el máximo beneficio de la ley como medio para resolver una disputa legal menor.

Cualquier persona mayor de 18 años puede utilizar esta corte. Un menor puede acudir al tribunal si uno de sus padres, un pariente o un “próximo amigo” mayor de 18 años le ayuda a presentar una reclamación y asistir a la audiencia. 4. TRIBUNALES DE CIUDADES Los tribunales de ciudad son tribunales de primera instancia de jurisdicción original sobre violaciones de ordenanzas municipales. Actualmente, hay 89 tribunales municipales en 91 ubicaciones en Arkansas, atendidos por 73 jueces, 29 de los cuales también son jueces de tribunales de distrito. Los jueces de los tribunales de la ciudad pueden servir en más de un tribunal.

DEBIDO PROCESO

Cuando usted es el sospechoso de un crimen, la policía no puede simplemente llevarlo preso. Se debe seguir un proceso de investigación, recolección de evidencias, y determinación de causa probable para seguir adelante y llevar al arresto de los imputados. Una vez bajo arresto, usted tiene el derecho de comparecer ante la corte.

Los tribunales de distrito locales son atendidos por jueces a tiempo parcial que también pueden participar en la práctica del derecho. Su jurisdicción puede ser en toda la ciudad o en todo el condado. La razón por la cual estos procesos deben ser seguidos es porque la Constitución de los Estados Unidos requiere un Proceso Debido estipulado en la 5ª Enmienda y la 14ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Es el único mandato que se encuentra dos veces en la Constitución. La 5ª Enmienda garantiza que ninguna persona será privada de “vida, libertad, o propiedad sin el debido proceso de la ley.” La 14ª Enmienda garantiza que ningún estado “privará a una persona de vida, libertad, o propiedad sin el debido proceso de la ley. DEBIDO PROCESO PROCESAL limita el poder federal y el estatal al requerir ciertos procedimientos a seguir en casos criminales y civiles. Establece el derecho de la 4ª Enmienda en contra del registro y la incautación ilegal, el derecho a un juicio por jurado, el derecho a un abogado, y el derecho a la no-autoincriminación, que son todos ejemplos de las cláusulas centrales del debido proceso procedimental.

4 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Es la garantía del debido proceso procesal lo que le asegura que usted puede comparecer ante la corte si es arrestado y que su juicio será un juicio imparcial presidido por un jurado de sus pares. Si existe un problema con los métodos usados para la recolección de evidencias o un problema con los métodos usados para dictar una condena, usted puede alegar que sus derechos a un debido proceso procedimental fueron violados. Esto puede resultar en la imposibilidad del uso de la evidencia en el juicio si la evidencia fue obtenida ilegalmente, y en la nulidad de una condena injusta. DEBIDO PROCESO SUSTANTIVO se basa en la premisa que la Constitución protege al público de la intromisión injustificada del gobierno contra los derechos fundamentales. Si el gobierno aprueba una ley que atenta contra sus derechos de vida, libertad, o propiedad, se debe llevar a cabo un análisis del debido proceso sustantivo. El debido proceso sustantivo establece el derecho a la privacidad, aunque la Constitución no garantiza expresamente ese derecho.

REGISTROS E INCAUTACIONES INJUSTIFICADAS

La 4ª Enmienda de la Constitución protege los hogares y los bienes de los estadounidenses de registros e incautaciones infundadas. Requiere la emisión de una orden judicial (court order) antes de que pueda procederse al registro (con algunas excepciones). Losregistroseincautacionessoninvestigaciones de orden público de los bienes que se consideran evidencia de un delito. Los registros a menudo continúan con la toma de posesión de la evidencia. Los oficiales del orden público, por lo general, tienen permitido realizar registros e incautaciones razonables. Esto puede implicar la obtención de una orden de registro o determinadas circunstancias en las que una orden no puede exigirse legalmente. La 4ta Enmienda establece que las órdenes de registro solo pueden emitirse sobre la base de una causa probable. Las órdenes también deben incluir la ubicación del lugar que se registrará y una descripción de los artículos y las personas que se registrarán. El requisito de una causa probable significa que los oficiales del orden deben conocer los hechos y circunstancias específicos que harían se estime que una persona razonable está tramando una conducta delictiva o creer que un elemento fue robado, era ilegal o constituía evidencia de un delito. Las personas solo están protegidas por la 4ª Enmienda cuando tienen una expectativa de privacidad razonable. Esto requiere que la persona crea que tiene privacidad en un determinado lugar y la sociedad considere esa expectativa como razonable. Por ejemplo, si la persona cree que tiene

TARJETA DE DERECHOS PARA ENTREGAR A LA POLICÍA O MIGRA. TARJETA DE DERECHOS PARA RECORTAR Y LLEVAR CONSIGO.

✁

¡CONOZCA SUS DERECHOS! SEÑORES: Si Inmigración o la policía lo detiene: Pase esta tarjeta al agente y guarde silencio. La tarjeta explica que usted quiere ejercer su derecho a no contestar preguntas sin consultar con un abogado.

✁

No deseo hablar con usted, responder sus preguntas, ni firmar ni entregarle ningún documento basado en mis derechos de la 5ta Enmienda según la Constitución de los Estados Unidos. No le doy permiso para entrar a mi casa en base a mis derechos de la 4ta Enmienda según la Constitución de los Estados Unidos a menos que tenga una orden de ingreso, firmada por un juez con mi nombre y que desliza debajo de la puerta. No le doy permiso para buscar ninguna de mis pertenencias en base a mis derechos de la 4ta Enmienda. Elijo ejercer mis derechos constitucionales.

✁

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

TARJETA DE DERECHOS PARA ENTREGAR A LA POLICÍA O MIGRA. TARJETA DE DERECHOS PARA RECORTAR Y LLEVAR CONSIGO.

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my belongings based on my 4th Amendment rights. I choose to exercise my constitutional rights.

✁

KNOW YOUR RIGHTS! If you are detained by immigration or the police: Hand this card to the official, and remain silent. The card explains that you are exercising your right to refuse to answer any questions until you have consulted with a lawyer.

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

TO WHOM IT MAY CONCERN:

✁

4 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

✁

privacidad en un baño público. Los bolsos que no son transparentes también pueden brindar una expectativa de privacidad razonable. Los artículos a la vista, aun cuando sean bienes personales, pueden incautarse sin una orden y no están protegidos por la 4ª Enmienda. Un artículo visible en el asiento trasero de un automóvil, por ejemplo, no requiere una orden para registrarlo. Lo mismo sucede con los artículos visibles a través de una ventana en la vía pública. Los tribunales cuando dictaminan acerca de la expectativa de privacidad, generalmente prestan atención a las intenciones de la persona. No se necesita una orden para proceder con el registro o la incautación en todos los casos. El registro incidental a un arresto legal, por ejemplo, no requiere que se emita previamente una orden. Tampoco se requiere una orden para incautar evidencia que está a la vista de las autoridades del orden siempre que estén legítimamente en un lugar donde puedan verse. El consentimiento para el registro por la persona con autoridad sobre el bien, también elimina la necesidad de una orden judicial. Lo mismo sucede cuando se procede a un control de tránsito legítimo y el oficial tiene causa probable para creer que el vehículo contiene artículos de contrabando o el producto de un delito.

ENVENENAMIENTO: 800-222-1222. Expertos en el tema de los Centros de Control de Envenenamiento, pueden ayudarlo si alguien ha respirado, comido o tocado químicos o tomado alguna medicina equivocada. También puede llamar al 9-1-1.

DENUNCIAS DE ACTIVIDAD SOSPECHOSA Y CRIMEN

Para reportar una actividad sospechosa al Departamento de policía correspondiente: Crime Stoppers (Interrupción de un crimen) Little Rock, (501) 371-4636 North Little Rock, (501) 372-5959 Conway, (501) 450-6120 Fort Smith, (479) 782-7463 Fayetteville, (479) 790-8477 Texarkana, TX (903) 793-7867 Texarkana, TX (903) 793-7867 Policía del estado de Arkansas (501) 618-8000 Sheriff del Condado de Pulaski (501) 340-6600

OTROS TELÉFONOS PARA TENER A MANO

North Little Rock: (501) 758-1234 Pulaski County Sheriff's: (501) 371-4829 Alexander: (501) 455-1895 Bryant: (501) 847-0211 Maumelle: (501) 851-1337 Shannon Hills: (501) 455-3125 Sherwood: (501) 835-1583

CONTROL Y ADOPCIÓN DE MASCOTAS

Bryant Animal Control (501) 653-0765 CARE for Animals Inc. (501) 603-2273 Humane Society of Pulaski County (501) 227-6166 Animal Village Little Rock. (501) 376-3067 Maumelle Animal Control (501) 851-6219 North Little Rock Animal Control (501) 791-8577 Pulaski County Animal Services (501) 210-7508 Sherwood Animal Services (501) 834-2287

OFICINA FEDERAL DE PRISIONES

Localizador de reclusos: https://www.bop.gov/ mobile/find_inmate/byname.jsp

Averigüe cuál es el teléfono para las no emergencias (Non-Emergency) que hay en su área de residencia para llamar a la policía, los bomberos o red de servicios públicos. Esta línea se usa cuando nadie está en riesgo con su vida o seguridad. Little Rock: (501) 371-4829

CÁRCELES DE CONDADOS EN ARKANSAS

Para localizar a un recluso: https://apps.ark. org/inmate_info/index.php O llame al (501) 340-7001. Puede ver la lista completa en: https://ssl-adc. ark.org/inmates n

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

9-1-1: Solo se debe usar para emergencias cuando una vida o una propiedad está en riesgo. 1. Dar la ubicación y el tipo de la emergencia. 2. Permanezca en la línea se le harán preguntas para determinar el tipo de emergencia y el nivel de respuesta necesaria. 3. Mientras usted está en la línea, se enviará la unidad correspondiente (bomberos, ambulancia, policía). 4. Si es necesario, se le dará instrucciones hasta que llegue la ayuda. 3-1-1: lo conecta con los recursos que hay disponibles en su comunidad y da información sobre los servicios municipales. El 311 es un número de teléfono para llamadas que NO son de EMERGENCIA al que las personas pueden llamar en muchas ciudades (LITTLE ROCK) para buscar información sobre servicios, presentar quejas o informar problemas como grafitis, basura, o daños en las carreteras. Tribunal de Tráfico 501-371-4733. Tribunal Ambiental 501-371-4454 9-8-8: cualquier persona que experimente angustia relacionada con la salud mental, ya sea que se trate de pensamientos suicidas, crisis de salud mental o de consumo de sustancias, o cualquier otro tipo de angustia emocional, podrá llamar o enviar un mensaje de texto gratuito y confidencial l 7/24 a este número de solo tres dígitos.

El mejor banco

donde sea.

No importa dónde, cómo o cuándo hagas tus transacciones, First National Bank se esfuerza por brindarte la mejor experiencia bancaria. Donde sea. Donde sea que estes, puedes hacer tus transanciones. Te ponemos a ti primero. Sempre.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 9

Empleo SI BUSCA TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS Muchas personas desean venir a Estados Unidos para trabajar. La página https://www.uscis.gov/es/trabajar-en-estados-unidos, proporciona un resumen de las clasificaciones de visas para inmigrantes y no inmigrantes basadas en el empleo y otras categorías de extranjeros que son elegibles para la autorización de empleo. Una forma común para trabajar temporalmente en Estados Unidos como no inmigrante, es que un posible empleador presente una solicitud en USCIS. La página web Trabajadores Temporales (No Inmigrantes) https://www.uscis.gov/es/trabajar-en-estados-unidos/ trabajadores-temporales-no-inmigrantes/ describe las principales clasificaciones. La página web describe las 5 categorias de visa de inmigrante basadas en el empleo (ver más adelante). Si tiene la combinación correcta de habilidades, educación y/o experiencia laboral, es posible que pueda vivir y trabajar de forma permanente en Estados Unidos. Si vive fuera de Estados Unidos, USCIS debe aprobar su petición antes de que sea elegible para solicitar una visa al Departamento de Estado de Estados Unidos (DOS), o solicitar la admisión en un puerto de entrada. Antes de ingresar a Estados Unidos, debe presentarse ante un oficial de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y recibir permiso para ingresar y participar en la actividad ofrecida. Si se encuentra en Estados Unidos en un estatus legal de no inmigrante que no proporciona autorización de empleo, generalmente puede solicitar:

5 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

• Un cambio de estatus a una clasificación de no inmigrante que proporciona autorización de empleo, o • Un ajuste de estatus para convertirse en residente permanente legal. Esta puede ser una presentación concurrente con una solicitud de visa de inmigrante o, dependiendo de las circunstancias, puede requerir que un solicitante obtenga una visa de inmigrante aprobada antes de solicitar un ajuste de estatus para convertirse en residente permanente legal. Según la clasificación que busque, su solicitud de cambio o ajuste de estatus, puede requerir que un empleador de Estados Unidos u otro peticionario cualificado presente una solicitud o petición en su nombre para establecer su elegibilidad. Sin embargo, si presenta una solicitud basada en ciertas clasificaciones (por ejemplo, un extranjero con una capacidad extraordinaria o como un comerciante o inversor principal no inmigrante), puede ser elegible para auto petición, lo que significa presentar una solicitud en su propio nombre. Además, si se encuentra en Estados Unidos, incluso si es un solicitante de residencia permanente o un familiar de un extranjero que tiene un estatus legal de no inmigrante, puede presentar el Formulario I-765, Solicitud de Autorización Debe cumplir con todas las condiciones de su autorización de empleo y los términos de su admisión a este país. Si viola alguna de las condiciones, podría ser removido o denegársele el reingreso a Estados Unidos.

SE RENTAN APARTAMENTOS

TRABAJO SEGURO

Si hay condiciones peligrosas de poder sufrir un accidente en su lugar de Se ofrece en CASI todos los complejos: trabajo, su patrón es responsable de corregirlas. y Cocina El trabajador tiene elLavandería, derecho deRefrigerador presentar una queja sobre condiciones peligrosas en el trabajo aSe la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional ofrece en TODOS los complejos: (OSHA), que se encarga deAgua/alcantarilla/Tren que se apliquen las aseo/ leyes de seguridad para todos los trabajadores: https://www.osha.gov/. Aire acondicionado y calefacción OBLIGACIONES: - Su patrón tiene que darle entrenamiento sobre los Disponibilidad de subsidio renta en algunos – peligros donde trabaja; - Su patrón debede darle equipo especialcomplejos para protegerse la Section en casiuntodos los complejos. si lo necesita; - SiSesuacepta patrón le exige8hacer trabajo que Ud. piensa que le puede causarSe daño o la verificación muerte, usted tiene el derecho de negarse a requiere de antecedentes y crédito. hacer este trabajo; - Su empleador NO tiene el derecho de despedirlo por Se requiere seguro de depósito y referencias. reportar peligros en el trabajo ni por negarse a hacer un trabajo peligroso Requerimientos por complejo de apartamentos – a los La Sección de Consulta varían de OSHA es responsable de ayudar Preguntar al gerente de planta. empleadores a cumplir con los requisitos federales y reducir las lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo, así como establecer y mantener un lugar de trabajo seguro y saludable. Apartamentos para vivienda a personas de todas las edades A través de este programa, los consultores realizan una encuesta de en las siguientes localidades: seguridad y salud parcial o completa, según lo solicite el empleador. El Alma Lindenwood Apts. 479-632-5139 consultor también realiza las pruebas necesarias, como muestreo de aire DeQueen Pinehurst Apts. 870-642-6800 o verificación de continuidad eléctrica. Una vez completada, se procesa un Dumas Pecan Grove Apts. 870-382-5141 informe escrito y se envía al empleador. El patrón está obligado a corregir Pendleton Apts. 870-382-5141 todos los peligros serios encontrados por el consultor y notificar a OSHA Earle Booker Apts. 870-514-6025 cuando se hayan completado. Fordyce Pine Cove Apts. 870-352-7352 Para más información contacte a OSHA: https://www.labor.arkansas. Gould Southoak Apts. 870-382-5141 gov/labor/, o https://www.osha.gov/contactus/bystate/AR/areaoffice/ Grady Westridge Apts. 870-382-5141 10421 W Markham St #317, Little Rock, AR 72205. (501) 682-4521 Hope Southview Apts. 870-722-5114 Sheridan Sheridan Heights Apts. VARIAS VISAS DE TRABAJO PARA ESTADOS UNIDOS 870-942-8479

Cada año Estados Unidos otorga miles de visas de trabajo a extranjeros. Sin embargo, hay docenas de diferentes tipos de visas de no inmigrante que cubren una gran variedad depara puestos laborales, desde trabajos especializados, Apartamentos vivienda a personas de la tercera edad y hasta vacantes queDiscapacitado no requieren de un título académico. en las siguientes localidades: Cabot Auburn Hills Apts. 501-843-2955 TRABAJADORES ESPECIALIZADOS (H-1B) Apts. DeQueen Timberridge 870-642-5638 EsteDumas tipo de visado es para trabajadores especializados, profesionales The Meadows Apts. 870-382-6762 altamente que Apts. incluyen ingeniería, tecnología, Hamburgcalificados en campos Ludbar 870-382-6762 medicina y educación superior. Ashley Manor Apts. 870-853-8833 El solicitante deberá tener la preparación educativa, capacitación o Ashley Place Apts. 870-853-8833 experiencia en la especialidad elegida. Los criterios de elegibilidad varían Hope Pleasant Ridge Apts. 870-722-5114 según el tipo de visa H-1B. Una vez que el Formulario I-129 haya sido Magnolia St. Charles Apts. 870-234-4738 presentado por el empleador y aprobado por USCIS, el solicitante deberá McGehee New Millenium Apts. 870-222-9800 solicitar una visa H-1B a través del Departamento de Estado (DOS) en una Desha Elderly Apts. 870-222-1224 embajada o consulado estadounidense. Prescott Hawthorne Apts. Las personas con el visado H-1B pueden ser admitidos por 870-887-6610 un periodo Star Grove Apts.ser extendida, 870-628-6473 de hastaCity 3 años. Sin embargo, su Pine estadía puede pero por lo Waldo Apple Ridge Apts. 870-693-5370 general no más de 6 años. TRABAJADORES NO PROFESIONALES Y SIN UN TÍTULO ACADÉMICO (H-2A/H-2B) más información sobre apartamentos llamar a los CadaPara año se otorgan miles de visas H-2 aestos trabajadores con o sin experiencia números telefónicos antes mencionados directo al: (no profesionales y sin un título académico) para trabajarotemporalmente ASC Management, Inc.visas: la H-2A para en el país. Esta categoría se Property divide en dos tipos de trabajadores agrícolas y la H-2B no agrícolas. P.O. Boxpara 624,trabajadores 710 Meador Drive Los trabajos temporales disponibles publicados en el sitio web Dumas, ARson 71639 del Departamento del Trabajo (DOL): https://www.dol.gov/general/topic/ 870-382-5141 hiring/foreign/ TDD # 711 Los interesados pueden ingresar al sitio y buscar por ocupación, industria, Este es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades. nombre del empleador, ubicación, fecha de inicio o tipo de trabajo, ya sea agrícola o no agrícola.

SE RENTAN APARTAMENTOS Se ofrece en CASI todos los complejos: Lavandería, Refrigerador & Cocina Se ofrece en TODOS los complejos: Agua/alcantarilla/Tren aseo/ Aire acondicionado y calefacción Disponibilidad de subsidio de renta en algunos complejos – Se acepta la Section 8 en casi todos los complejos. Se requiere verificación de antecedentes y crédito. Se requiere seguro de depósito y referencias. Requerimientos varían por complejo de apartamentos – Preguntar al gerente de planta. Apartamentos para vivienda a personas de todas las edades en las siguientes localidades Arkansas City Riverridge Apts. 870-877-2727 Ashdown Riverdale Apts. 870-898-5534 Dumas Arbor & Centennial Apts. 870-382-5825 Glen Cove Apts. 870-382-4384 Earle Davis Manor Apts. 870-792-8611 Lewisville Edgewood Apts. 870-921-4033 Birchwood Apts. 870-921-4204 McGehee Oakgrove & Sherwood Apts. 870-222-5848 Monticello Drew Apts. 870-460-0165 Oakview Apts. 870-367-6204 Nashville Brentwood & Melrose Apts. 870-845-5193 Pine Bluff Cherry Bark Apts. 870-534-0688 501-279-7939 Searcy Searcy Apts. Apartamentos para vivienda a personas de la tercera edad y Discapacitado en las siguientes localidades: Ashdown Myrtle Terrace Apts. 870-898-8996 Batesville Rose Manor Apts. 870-793-1005 Camden Camden Manor Apts. 870-836-2373 Dumas Northview Apts. 870-382-6762 Foreman Shady Creek Apts. 870-542-6555 Lewisville Gardenview Apts. 870-921-5356 Newport Ashton Park Apts. 870-523-5753 Trumann Oak Street Apts. 870-483-1086

Para más información sobre estos apartamentos llamar a los números telefónicos antes mencionados o directo al Southland Management Corp. P.O. Box 36 710 Meador Drive Dumas, AR 71639 Phone: 870-382-6762 TDD # 711

Este es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades. GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Las personas interesadas en las vacantes deberán ingresar al sitio web señalado bajo "Recruitment Information" para solicitar más información y/o aplicar a la vacante disponible. https://uscis.usajobs.gov/ Una vez que se cuenta con una oferta de trabajo del empleador, los posibles trabajadores que se encuentren fuera de EE.UU. deberán solicitar la visa H-2A o H-2B (luego de que USCIS apruebe su Formulario I-129) en una embajada o consulado estadounidense. Por último, deberán solicitar la admisión a EE.UU. en un puerto de entrada del país. Las visas H-2 se otorgan por un plazo de un año, aunque se pueden solicitar dos extensiones de hasta un año cada una. Permiten a extranjeros ser contratados como trabajadores temporales en áreas agrícolas, restaurantes, hoteles, jardinería, entre otras industrias. El número de personas admitidas con visas H-2A temporales, se ha disparado en los últimos años. porque muchos agricultores están luchando por encontrar trabajadores. El Departamento del Trabajo (DOL) anunció nuevas protecciones que aumentan los requisitos de seguridad y empleo en las granjas y la transparencia sobre cómo estos trabajadores son traídos a Estados Unidos y cómo son compensados por su trabajo. Los empleadores deben pagar los mismos salarios mínimos o más, según la región, a los trabajadores agrícolas temporales con estas visas. El anterior programa H-2A dejaba a los trabajadores totalmente dependientes de su empleador para su alojamiento, transporte y visa. La nueva regla del DOL busca facilitar que los sindicatos contacten e interactúen con los trabajadores H-2A, y proteger a los trabajadores de represalias si se reúnen con representantes laborales. A los trabajadores se les permitiría recibir visitas, incluidos aquellos de grupos laborales, en viviendas proporcionadas por el empleador.

El Departamento del Trabajo (DOL) anunció nuevas protecciones que aumentan los requisitos de seguridad y empleo en las granjas y la transparencia sobre cómo estos trabajadores son traídos a Estados Unidos y cómo son compensados por su trabajo. La regla también requeriría que los agricultores que emplean trabajadores H-2, proporcionen cinturones de seguridad en las camionetas para transportar trabajadores a largas distancias. Los accidentes de transporte son una de las principales causas de muerte entre los trabajadores agrícolas. La regla aclararía que un empleador solo puede despedir a un trabajador “por causa justificada” cuando el trabajador no cumple con los modelos de productividad preespecificados o no cumple con las políticas del empleador después de que el empleador emplea un sistema progresivo de disciplina. Y en una medida destinada a contrarrestar la trata de personas, se exigiría a los empleadores que identifiquen a cualquier persona que reclute trabajadores en EE.UU. o en países extranjeros, y que proporcionen copias de cualquier acuerdo que tengan con esos reclutadores. También incluye una mayor flexibilidad para los trabajadores H-2 al extender los periodos de gracia para buscar un nuevo empleo, así como prepararse

para salir de EE.UU. o buscar un cambio de estatus migratorio. VISAS PARA TRABAJADORES TEMPORALES DE TLCAN (TN) Las visas TN surgieron gracias al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA, y presentemente TLCAN) entre EE.UU., México y Canadá, por lo que los ciudadanos mexicanos y canadienses calificados pueden solicitar su admisión a EE.UU. como no inmigrantes para realizar un trabajo temporal en el país. Para tramitar una visa TN es necesario demostrar un nivel profesional en una de las profesiones establecidas por TLCAN, tener una oferta laboral preestablecida por tiempo completo o de medio tiempo por un empleador en EE.UU. y cumplir con los requisitos de educación y experiencia laboral en la profesión. Los mexicanos tendrán que completar el formulario DS-160 en línea, imprimir la página de confirmación de solicitud y acudir a la entrevista en la Embajada o consulado de EE.UU. en México y deben llevar un pasaporte válido, la confirmación del formulario DS-160, el recibo del pago de la tarifa de solicitud, una carta de oferta de trabajo o contrato en EE.UU. y documentación que demuestre que cumple con los requisitos mínimos de educación y/o experiencia laboral. No existe un límite específico sobre el periodo total de tiempo que un extranjero puede estar bajo la visa TN siempre y cuando continúe con su relación laboral. VISAS PARA PERSONAS CON HABILIDADES EXTRAORDINARIAS (O-1) La visa O-1 es para personas que tengan habilidades extraordinarias en las ciencias, artes, educación,

AYUDA CON PROBLEMAS EN EL TRABAJO

5 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Aunque existen muchas leyes para proteger sus derechos laborales, puede ser difícil para el inmigrante comunicarse directamente con las agencias del gobierno. Por eso, si tiene un problema, es recomendable que se ponga en contacto con las organizaciones comunitarias que ayudan a los inmigrantes o con las agencias nacionales. • Para reportar una condición peligrosa en su trabajo: La Administración para la Salud y Seguridad Ocupacional, 800-321-OSHA (6742) o (501) 324-6291. • Si no le pagaron el sueldo correcto: La División de Sueldos y Horas del Departamento de Trabajo, 866-487-9243 o (501) 682-4541 • Si lo han discriminado en el trabajo: La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) 800-669-6820 • Si se lastima en el trabajo: Arkansas Workers Compensation Commission: (800) 622-4472, (501) 682-3930 • Otros Problemas Laborales; Arkansas Coalition on Safety and Health, (501) 569-8429 o (501) 569-8480

VISA POR TRANSFERENCIAS DENTRO DE LA MISMA EMPRESA (L-1A/L-1B) Las visas L-1A permite a empleadores transferir a un ejecutivo o gerente de una de sus oficinas extranjeras a una de sus oficinas en Estados Unidos, mientras que la clasificación no inmigrante L-1B permite a los empleadores estadounidenses transferir a profesionales con conocimientos especializados dentro de una misma empresa. El empleado debe de haber trabajado en el extranjero por un año continuo dentro de los tres años previos a su ingreso a EE.UU. Igualmente, deberá prestar servicios ejecutivos, gerenciales o de experto, según sea el caso, en una sucursal del mismo empleador o en una organización elegible. El empleador estadounidense debe presentar el Formulario I-129 ante USCIS, con el que una empresa puede trasladar a ciertos colaboradores de un país extranjero hacia EE.UU., pero solo de nivel ejecutivo, gerencial o personal altamente especializado en un área de interés para la compañía. El solicitante deberá completar el formulario DS-160 en línea, imprimir la página de confirmación de solicitud y acudir a la entrevista en la Embajada o Consulado de EE.UU.

Para los empleados que ingresen a EE.UU. para abrir una nueva oficina, se les permitirá una estadía máxima inicial de un año. Al resto de empleados se les permitirá una estadía máxima inicial de tres años. Una vez que el extranjero presente el Formulario I-129S (el pedido de no inmigrante basado en la solicitud general de categoría L), junto con el Formulario I-129 (para los migrantes que entrarán por trabajo), recibirá las dos notificaciones. Sin embargo, solo se puede solicitar un estatus L-1 si el extranjero ya tiene una categoría L aprobada. Una empresa unipersonal no puede presentar una petición en nombre de su propietario, porque esta empresa no existe como una entidad legal distinta e independiente del propietario. Es decir, quien es dueño de una empresa unipersonal no puede patrocinarse a sí mismo para una visa L-1. Para bajar el formulario visite: https://www. uscis.gov/i-129s/

actividades sindicales. Para trabajadores menores de 18 años, hay límites estrictos en los tipos de trabajo que pueden hacer y en las horas máximas de trabajo por semana. Según la ley de Arkansas, los trabajadores tienen derecho a ciertas licencias o tiempo libre, incluida por servir en un jurado, testigos para víctimas de delitos, por licencia militar, para votar, descansos para madres lactantes y la licencia para donación de órganos o médula ósea. Cuando se termina el empleo, los empleadores de Arkansas deben cumplir con los requisitos de referencia laboral y de salario final aplicables. Para más información contacte al Arkansas Department of Labor and Licensing: 900 W Capitol Ave, Little Rock, AR 72201, (501) 682-4500. https:// www.labor.arkansas.gov

DERECHOS LABORALES EN ARKANSAS

El Departamento de Trabajo y Licencias de Arkansas renovó en agosto su acuerdo con el Consulado de México en Little Rock y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos según la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional, para colaborar y brindar a los trabajadores mexicanos y otros, información, orientación y acceso a recursos educativos y de capacitación. Según el acuerdo, los signatarios actuaran conjuntamente para ayudar a estos trabajadores a entender sus derechos y las responsabilidades de los empleadores según la ley, promoviendo la protección de su seguridad y salud en el trabajo. El acuerdo se firma anualmente desde 2011.

Hay muchas leyes que protegen sus derechos como trabajador. Es importante conocerlos para saber si su patrón está cumpliendo con estas leyes obligatorias. Todos los trabajadores tienen los mismos derechos laborales, sea ciudadano, residente legal o indocumentado. Usted. tiene derecho a: - Un trabajo seguro y sin peligro; - Recibir el pago correcto; - Recibir pago extra cuando trabaja más de 40 horas a la semana; - Recibir asistencia médica cuando se lastima por un accidente o enfermedad laboral; - No ser discriminado por ser extranjero; - No ser discriminado por participar en

ARKANSAS RENUEVA ACUERDO DE TRABAJO SEGURO PARA MEXICANOS

PAGO CORRECTO

negocios o atletismo (O-1A) o que puedan demostrar logros extraordinarios en la industria del cine o los medios y que hayan sido reconocidos por esos logros (O-1B). El empleador o agente debe presentar el Formulario I-129, contrato entre el peticionario y el beneficiario, itinerario y la evidencia para demostrar la elegibilidad del beneficiario.

Actualmente, el salario mínimo para 2023 es de $11.00 por hora para los empleadores en Arkansas. Su patrón no puede pagarle menos del mínimo excepto que Ud. trabaje en un restaurante y gane propinas o le paguen por obra. (Departamento de Trabajo y Licencias de Arkansas, 10421 West Markham, Little Rock, AR 72205, (501)682-4500). Si Ud. trabaja más de 40 horas por semana, su patrón tiene que pagarle tiempo y medio (overtime), o sea 50% más de su salario regular por cada hora que se pase de las 40 horas. La Ley de Salario Mínimo de Arkansas es aplicada a los empleadores con 4 o más empleados. Todos los empleadores de Arkansas deben exhibir un cartel de salario mínimo en un lugar destacado para informar a los empleados sobre el salario mínimo y los derechos de los trabajadores. Para más información visite: https://www.minimum-wage.org/ arkansas/ Nota: algunas actividades agrícolas están exentas de los requisitos del salario mínimo. LITTLE ROCK: En mayo 2022 la Junta Directiva de Little Rock aprobó un salario mínimo de $15 por hora para todos los empleados municipales de tiempo completo que no usan uniforme. Los empleados municipales más experimentados en puestos afectados, ya cobran $15 por hora. GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

El Cónsul de México, Carlos Ignacio Giralt Cabrales, indicó “El apoyo a este acuerdo es bueno para la economía local, es bueno para los trabajadores y es bueno para todos”. Kia McCullough, directora de área de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de EE UU., agregó: “Estamos ansiosos por continuar trabajando con nuestros socios estatales y el Consulado de México, para brindar recursos educativos y de extensión para los trabajadores en el estado de Arkansas. Todos los que trabajan en este país tienen derecho a un lugar de trabajo seguro y saludable. Sabemos que muchos trabajadores corren un mayor riesgo, a veces debido a los trabajos que realizan, el idioma que hablan o su origen nacional, por lo que nuestra colaboración nos ayudará a llegar hasta algunos de nuestros trabajadores más vulnerables" señaló. Los signatarios también tienen la intención de desarrollar información sobre el reconocimiento y la prevención de riesgos en el lugar de trabajo y difundir dicha información a los trabajadores mexicanos que trabajan en Arkansas y sus empleadores, en conferencias, reuniones locales u otros eventos y en las actividades del consulado móvil. OSHA asiste al consulado mensualmente y distribuye folletería informativa y responde a consultas. La información también se puede obtener fácilmente en Facebook: https://www. facebook.com/ConsulmexLittleRock/

ADWS proporciona servicios de interpretación y traducción, sin costo, para clientes que necesitan asistencia accediendo y participando en servicios y programas. DÓNDE BUSCAR TRABAJO

Los anuncios clasificados en los periódicos locales siguen siendo una fuente inagotable en la búsqueda de empleos, sin embargo, hay que tener en cuenta que esos avisos pueden ser engañosos, por lo que es recomendable que antes de asistir a una entrevista de trabajo, confirme muy bien por teléfono e Internet, la compañía, negocio o persona que está contratando. Recuerde que independientemente de su estado migratorio, en Arkansas las leyes protegen a x todos los trabajadores para evitar abusos de sus patrones. Una buena manera de comenzar a buscar trabajo si usted es residente legal, es a través de las oficinas de Arkansas Division of Workforce

Si Ud. se lesiona en el trabajo, su patrón debe de pagar por TODOS sus gastos médicos, incluyendo sus gastos de viajes al doctor. Además, deberá pagarle 2/3 de su salario por el tiempo en que Ud. no pudo trabajar, si perdió más de 7 días de trabajo. También deberá pagarle cantidades determinadas en caso de la pérdida permanente del uso de una parte o miembro de su cuerpo. La Comisión de Compensación para Trabajadores de Arkansas (AWCC) hace cumplir las leyes de compensación para trabajadores para garantizar que todos los empleadores obtengan cobertura de seguro de compañías comerciales o a través de programas de autoseguro. Además, la AWCC regula las adjudicaciones de compensación de trabajadores para garantizar que los proveedores de beneficios realicen los pagos correctos y oportunos a los reclamantes elegibles. Nota: en algunos casos el trabajador lastimado no tiene el derecho a esta compensación, AWCC: 324 S. Spring St. Little Rock, AR 72201, (501) 682-3930, o visite: http://www.awcc.state.ar.us/ También puede llamar a la División de Asesores Legales de AWCC al 501-682-2707 o al 800-250-2511.

5 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

ACCIDENTES EN EL TRABAJO

Services (ADWS) donde además podrá recibir alertas, entrenamiento y ayuda para encontrar empleo (501-682-2121). https://dws.arkansas. gov/workforce-services/contact/ ADWS proporciona servicios de interpretación y traducción, sin costo, para clientes que necesitan asistencia accediendo y participando en servicios y programas. Para solicitar un intérprete o traductor, por favor póngase en contacto con su oficina local más cercana. El programa Arkansas JobLink ayuda para buscar trabajo y es facilitado por el Arkansas Workforce Center y proporciona herramientas para encontrar un trabajo, encontrar empleados e información sobre universidades y oportunidades de capacitación.

ARKANSAS JOBLINK

Regístrese para trabajar y busque oportunidades de empleo, cree y publique currículos ilimitados para resaltar sus habilidades y obtenga información sobre las próximas ferias de empleo y eventos de contratación. https://www.arjoblink.arkansas.gov/ Siga a DWS en Facebook y Twitter para obtener actualizaciones y saber cuándo se realizarán ferias de empleo y eventos de contratación en su área. También puede visitar la página de Próximos Eventos en Arkansas JobLink y consultar con su Centro de Fuerza Laboral de Arkansas local. Para ubicar la oficina más cercana a usted visite: https://dws.arkansas.gov/workforce-services/ arkansas-workforce-centers/

LA MIGRA EN EL TRABAJO

Para ingresar a los lugares de trabajo, los agentes de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) necesitan una orden de la corte y permiso para entrar a lugar de trabajo, ya sea una fábrica, una tienda u otro. ICE no está permitido de entrar sin tener una autorización previa del propietario o gerente del establecimiento. Sin embargo, si su empleador otorga el permiso, ICE tiene todo el derecho de preguntarle sobre su estado migratorio. El empleador puede rechazar el consentimiento en aquellas situaciones en las que se requiere y el empleador también puede instruir a sus empleados para que no brinden su consentimiento para ser investigados. Los derechos básicos siguen siendo válidos y deben ser respetados: - tiene el derecho de permanecer callado; - tiene el derecho de hablar con un abogado antes de responder cualquier pregunta; - no tiene que mostrar al agente de ICE ningún documento migratorio o decirle su estado migratorio. Si usted es miembro de un sindicato, puede ser que su contrato contenga cláusulas que lo protegen. Por ejemplo, el contrato puede contener los siguientes reglamentos: - El empleador no participará en verificar el estado migratorio de sus trabajadores por internet (E-Verify); - El empleador no permitirá que oficiales de ICE entren al lugar de trabajo sin una orden firmada por un juez. Otra táctica es realizar una auditoría del Formulario I-9 para confirmar la identidad y autorización para trabajar en los Estados Unidos. El secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, instruyó a ICE diseñar propuestas para proteger mejor a los trabajadores indocumentados que informan sobre amenazas de sus patrones de que los denunciarían a la Migra.

CANADÁ OFRECE EMPLEO A EXTRANJEROS CON VISA H1-B EN EE.UU.

El gobierno canadiense lanzó un permiso de trabajo especial para extranjeros que ya han obtenido la visa H1-B en Estados Unidos, que suman casi 600,000 y en su mayoría provienen de India y China. Cada año, unas 85,000 personas obtienen la visa H-1B en Estados Unidos, que permite a las empresas contratar trabajadores extranjeros en puestos especializados en tecnología, medicina e ingeniería. Generalmente, duran tres años y son renovables. Si los despiden de la empresa estadounidense que auspició su visa, tienen que conseguir un nuevo empleo y patrocinador en 60 días. El permiso canadiense otorga también permiso de trabajo o estudio para la familia inmediata y el potencial para un futuro permanente. Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo el país de referencia para los empresarios globales, dijeron los autores de un análisis del Instituto de Política de Migración estadounidense, pero sus políticas de inmigración no se han actualizado sustancialmente desde 1990. n

El Departamento Rural, USDA, financia apartamentos para personas de muy bajos, bajos y medios recursos económicos. Todas las solicitudes son bienvenidas. Hay unidades disponibles para personas con discapacidad. USDA Rural Development financed apartments available for very low, low, and moderate income people. All applications encouraged. Units are available for persons with disabilities.

POR FAVOR LLAMAR A: | FOR MORE INFORMATION CALL: Cedar Square Apartments ............................ Bearden .....................V/TDD# (870) 687-2268 Cedar Square II Apartments ........................ Bearden .....................V/TDD# (870) 687-2268 Leawood Apartments ................................... Beebe ........................V/TDD# (501) 882-7000 Village Oaks Apartments ............................. Blytheville ................V/TDD# (501) 227-7730 Abington Place Apartments ......................... Cabot ........................V/TDD# (501) 843-7967 Parkview Place Apartments ........................ Cabot ........................V/TDD# (501) 843-7967 Pheasant Run Apartments ............................ Cabot ........................V/TDD# (501) 843-7967 Pine Meadows Apartments .......................... Camden .....................V/TDD# (870) 231-4688 Twin Oaks Apartments ................................. Clarksville ................V/TDD# (479) 754-8348 Trinity Apartments ....................................... Conway ..................... V/TDD# (501) 764-1179 Belview Place Apartments ........................... Dermott .....................V/TDD# (870) 538-9097 Kings Gate Apartments ................................ DeQueen ...................V/TDD# (870) 642-6555 Hopewood Townhouses ............................... DeWitt ......................V/TDD# (870) 946-2766 Swiss Villa Apartments ................................ Eureka Springs .........V/TDD# (479) 253-7150 Cottonwood Townhomes ............................. Forrest City ...............V/TDD# (870) 633-0543 Forrest Meadows Apartments ...................... Forrest City ...............V/TDD# (870) 633-4225 Pecan Grove Apartments.............................. Forrest City ............... V/TDD# (870) 633-1100 Pioneer Woods Apartments .......................... Gentry .......................V/TDD# (479) 736-2874 Forest Court Apartments .............................. Green Forest .............V/TDD# (870) 438-5376 Greenwood Apartments ............................... Greenwood ...............V/TDD# (479) 996-6601 Fulton Square Apartments............................ Hope .........................V/TDD# (870) 777-4162 Country Place Apartments ........................... Lake Village..............V/TDD# (870) 265-3620 Pennylane Apartments ................................. Lavaca.......................V/TDD# (479) 674-5096 Marla Square Apartments ............................ Malvern ....................V/TDD# (501) 337-9385 Marla Square II Apartments ......................... Malvern ....................V/TDD# (501) 337-9385 Garland Street Apartments ........................... Malvern ....................V/TDD# (501) 332-5848 Roseland Apartments ................................... Manila .......................V/TDD# (870) 561-3733 Delta Point Apartments ................................ Marked Tree .............V/TDD# (870) 358-4155 Monticello Apartments................................. Monticello ................V/TDD# (870) 367-7954 Oak Grove Apartments ................................ Osceola .....................V/TDD# (870) 563-3370 Westhaven Apartments................................. Osceola .....................V/TDD# (870) 563-3370 Martin Place Apartments.............................. Prescott .....................V/TDD# (870) 887-5335 Martin Place II Apartments .......................... Prescott .....................V/TDD# (870) 887-5335 Prescott Apartments ..................................... Prescott .....................V/TDD# (870) 887-3024 Cumberland Square Apartments .................. Russellville ...............V/TDD# (479) 968-4301 Millwood Place Apartments......................... Russellville ...............V/TDD# (479) 968-8440 Skyline Square Apartments .......................... Searcy .......................V/TDD# (501) 268-4769 Sheridan Heights Apartments ...................... Sheridan ....................V/TDD# (870) 942-8479 Lafayette Square Apartments ....................... Stamps ......................V/TDD# (870) 533-2410 Hickory Square Apartments ......................... Stuttgart ....................V/TDD# (870) 673-8225 Buerkle Square Apartments ......................... Stuttgart ....................V/TDD# (870) 673-4376 Cottonwood Manor Apartments................... Trumann....................V/TDD# (870) 483-6063 Riverview Apartments ................................. Tuckerman ................V/TDD# (870) 349-5671 Bradley Square Apartments ......................... Warren ......................V/TDD# (870) 226-3989 Creekwood Apartments................................ Warren ......................V/TDD# (870) 226-6582 Holly Place Apartments ............................... Wynne .......................V/TDD# (870) 238-4609 Ron Wes Apartments .................................... Wynne .......................V/TDD# (870) 238-4609 Crosswynne Apartments .............................. Wynne .......................V/TDD# (870) 238-5637 SUNBELT DEVELOPMENT CORPORATION Little Rock, Arkansas V/TDD# (501) 227-7730 ESTA INSTITUCIÓN ES UN PROVEEDOR DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA IGUAL Y EMPLEADOR THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 10

USCIS: Servicio de Ciudadanía e Inmigración NUEVA PÁGINA WEB FACILITA TRÁMITES EN LÍNEA

migratorios más solicitados y herramientas de administración de caso que permiten verificar el estatus de una petición y calcular el tiempo de procesamiento de cada trámite migratorio. Según USCIS algunas de las características de su página web en español: (https://www. uscis.gov/es), son: • Nuevo diseño que permite a los inmigrantes

Las oficinas locales de USCIS atienden las entrevistas programadas para solicitudes no relacionadas con asilo. También brindan información limitada y servicios al cliente con cita previa que complementan los servicios ofrecidos a través del sitio web y por teléfono. Las oficinas internacionales de USCIS, prestan servicios a ciudadanos estadounidenses,

residentes permanentes y otras personas que visitan o residen fuera de Estados Unidos y que necesitan asistencia en asuntos de inmigración. Presentar un formulario en línea es más fácil y rápido que presentarlo en papel. Esto permite una manera simple y personalizada de verificar el caso en línea. También puede acceder a otros servicios de USCIS Para manejar su caso: • Verificar el Estatus de su Caso • Verificar los Tiempos de Procesamiento • Cambiar su Dirección.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) mejoró su sitio web para ayudar a los inmigrantes a hacer mejor uso de las herramientas digitales disponibles para sus trámites migratorios, haciendo más eficiente sus operaciones y a agilizando el proceso legal, reduciendo tiempos de espera entre los inmigrantes que aspiran a la naturalización o la renovación de la Green Card, así como presentar y administrar solicitudes en línea. El sitio web contiene enlaces directos a recursos multilingües de servicios de USCIS en línea, los formularios de los beneficios

encontrar fácilmente información de inmigración. • Enlace para acceder fácilmente a la cuenta del usuario o a crear una nueva, simplificando la experiencia. • Mayor acceso y disponibilidad de los recursos en español y otros idiomas. • La función Explorar Mis Opciones que ayuda a determinar elegibilidad a los beneficios de inmigración • Ampliación de información en el Centro de Recursos de Ciudadanía para quienes quieren ser ciudadanos americanos • Una herramienta mejorada de búsqueda de texto y filtros en cada página.

5 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Las mejores razones para crear una cuenta de USCIS en línea es que puede presentar formularios y verificar el estatus de su caso en cualquier momento y lugar. El primer paso es crear una cuenta en línea y podrá presentar formularios y pagar tarifas desde su computadora, teléfono o tableta. Para aprender más, visite la página web Beneficios de una Cuenta de USCIS en Línea. Para ver los formularios visite: https://www. uscis.gov/es/presentacion-de-solicitudesen-linea/formularios-disponibles-parapresentar-en-linea Formularios más Utilizados (https://www.uscis. gov/es/formularios/todos-los-formularios): I-130, Petición de Familiar Extranjero I-765, Solicitud de Autorización de Empleo I-90, Solicitud para Reemplazar la Tarjeta de Residente Permanente N-400, Solicitud de Naturalización. Para verificar la situación de casos, documentos, etc., visite: https://www.uscis.gov/es, o https:// egov.uscis.gov/e-request/Intro.do USCIS en Arkansas: 4624 Kelley Hwy, Fort Smith, AR 72904 (800) 375-5283

SIMPLIFICAN CITAS EN LINEA

USCIS lanzó un formulario en línea para que los inmigrantes, sus abogados o los representantes acreditados soliciten una cita en persona en la oficina local. Esta solicitud permite una cita en persona,

Los inmigrantes que tengan procesos pendientes como Green Card o naturalización, podrán notificar más fácilmente y en forma segura el cambio de dirección física, a través de una nueva herramienta en línea llamada Herramienta Única para Cambio de Dirección (E-COA). E-COA elimina la necesidad de actualizar la dirección en varios lugares; llenar un Formulario AR-11, Cambio de Tarjeta de Dirección de Extranjero; llamar al Centro de Contacto, o visitar una oficina local de USCIS”. La desventaja para algunos inmigrantes es que la herramienta E-COA está disponible en inglés, por ahora, pero su uso es simple. “Puede accederse a través de una cuenta de USCIS en línea independientemente de si los casos de la persona se presentaron en línea o por correo”, se indicó.

sólo en una oficina de campo, para sellos ADIT, libertad condicional anticipada de emergencia, subvenciones de jueces de inmigración y más procesos. Con esta nueva herramienta, aquellas personas que tengan o abran una cuenta de USCIS en línea, podrán reprogramar la mayoría de las solicitudes de citas y de servicios biométricos sin tener que llamar al Centro de Contacto de USCIS. Podrán a través de una opción adicional en MyUSCIS, consultar la evolución de sus trámites migratorios, sobre Green Card, visas, DACA, TPS, naturalización y otros beneficios, aunque no se dará una respuesta inmediata. Aunque las personas interesadas pueden solicitar una fecha y hora específicas para una cita en persona, USCIS indicó que no puede garantizar que se programará la fecha de la cita solicitada. Sin embargo, la nueva herramienta NO se puede utilizar para reprogramar una cita que ya se ha reprogramado dos veces o más, o fuera de un periodo de 12 horas antes de la hora programada para la cita. Existe una causa justa para que USCIS pueda considerar una solicitud para reprogramar una cita de servicios biométricos y las consecuencias de no presentarse a una cita, cuando se proporciona una razón suficiente por “causa justa”. Las razones suficientes para reprogramar pueden incluir: • Enfermedad, cita médica u hospitalización; • Viajes planeados previamente; • Acontecimientos significativos, como una boda, un funeral o una ceremonia de graduación; • Incapacidad para obtener transporte al lugar de la cita; • Incapacidad para obtener licencia del empleo o responsabilidades como cuidador; y • Notificación de cita de servicios biométricos entregados tarde o no entregados.

AGILIZAN ACTUALIZACIÓN DE DIRECCIÓN PARA TRÁMITES PENDIENTES

Ciertos inmigrantes con visas temporales no tendrán que pagar los $85 por concepto de fotografía, huellas dactilares y firma (datos biométricos).al momento de solicitar una extensión de su permiso de estancia o cambiar estado de No Inmigrante. Aquellas personas que presentaron la solicitud antes de esa fecha tendrán que pagar el servicio, el cual se ofrecerá de acuerdo con la fecha marcada en documento de cita. El Formulario I-539 aplica a algunos tipos de visa, como las F y M, y cambios de estatus H-4, L-2 o E, pero aquellos con permisos basado en el empleo deberán realizar la extensión de estancia con el Formulario I-129. Para solicitar las citas visite el enlace: https:// my.uscis.gov/en/appointment/v2. El sistema permite elegir el idioma, incluido español. También obtenga más información visitando: https://www.uscis.gov/es/herramientas/ centro-de-recursos-multilingues/ o https:// www.uscis.gov/es También por Twitter, Instagram, YouTube, Facebook, y LinkedIn.

FACILITAN FIRMA DE DOCUMENTOS CON COPIA DE SU FIRMA

USCIS confirmó su política sobre la firma de formularios y documentos para la solicitud de beneficios migratorios, como la Residencia Legal Permanente, la ciudadanía, DACA, TPS y las visas laborales La firma de los documentos para la solicitud de cualquier beneficio migratorio es más fácil ahora para inmigrantes pues USCIS permite a inmigrantes que envíen documentos con copia de su firma, es decir, no es indispensable haber firmado el papel directamente. Esto significa que el inmigrante puede enviar una copia escaneada, por fax, fotocopiada o reproducida de manera similar de un documento

a USCIS, siempre que la copia sea un documento original que contenga una firma manuscrita original. Se debe conservar el documento original y entregar a USCIS si así lo solicita. USCIS también recuerda a los interesados con cualquier tipo de proceso abierto, que esta política aplica solamente a la firma, por lo que deben completarse y seguir al pie de la letra las demás instrucciones del formulario correspondiente. https://www.uscis.gov/forms/all-forms

ACTIVAN CIERTOS PERMISOS DE TRABAJO Y EXTIENDEN VALIDEZ A 5 AÑOS

USCIS está dando prioridad a permisos de trabajo para ciertos inmigrantes. Inmigrantes que lograron un ‘parole’ o libertad condicional, tras solicitar una cita con la aplicación CBP One y otros inmigrantes, podrán obtener un Documento de Autorización de Empleo (EAD) en forma acelerada. Se estima que más de un millón de personas podrían ser beneficiadas, ya que las actuales políticas con la aplicación CPB One, autorizaran que unos 30,000 originarios de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela ingresen mensualmente en forma provisional. Estos inmigrantes pueden hacer la petición de permiso de trabajo en forma inmediata, a diferencia de aquellos que solicitan asilo, quienes deben esperar 6 meses para ello. CBP One es una aplicación para teléfonos inteligentes que sirve como medio principal para que los migrantes soliciten asilo en los puertos de entrada de la frontera sur. Los migrantes que no tengan citas de CBP One, deben permanecer en México hasta que puedan conseguir una, o corren el riesgo de perder su elegibilidad para asilo. Al menos 278,000 migrantes pidieron en los puertos de entrada de Estados Unidos la

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

cita para acceder al asilo político entre enero y septiembre 2023, a través de la aplicación CPB One. Además, USCIS ampliará la validez del documento de trabajo a 5 años, para ciertos no ciudadanos, incluidos aquellos admitidos como refugiados o a los que se les ha concedido asilo; destinatarios de suspensión de expulsión; y solicitantes de asilo, ajuste de estatus o cancelación de expulsión. Esta regla evitará que los inmigrantes deban renovar su permiso laboral arriesgándose a perder un puesto de trabajo, además de que ayudará a reducir los tiempos de espera ante las autoridades migratorias en otros trámites. USCIS ha enviado correos electrónicos y notificaciones vía celular a 1.4 millones de inmigrantes, quienes podrían ser beneficiados para obtener un permiso de trabajo acelerado. Eso incluye a los solicitantes de asilo y las personas que llegaron a Estados Unidos bajo programas que el gobierno estableció para desanimar a adultos y familias, de cruzar la frontera sur en forma irregular. También son notificados aquellos que solicitaron citas de asilo a través de la plataforma CBP One, pero que deben esperar 180 días después de colocar su petición, antes de pedir un permiso de trabajo. Algunas de esas personas no han continuado con el proceso para lograr un permiso laboral, por lo que también se les está notificando. No tiene que solicitar un EAD si es residente permanente legal. Tampoco tiene que solicitar un EAD si tiene una visa de No-Inmigrante que le autoriza a trabajar para un empleador específico (visas H-1B, L-1B, O, o P). Documento de autorización de empleo: https://www.uscis.gov/i-765 / o bien https:// www.uscis.gov/sites/default/files/document/ forms/i-765.pdf

INDOCUMENTADOS CON MÁS DE 10 AÑOS EN EE.UU. SIN ORDEN DE DEPORTACIÓN, PODRÍAN RECIBIR LA RESIDENCIA

Para los inmigrantes indocumentados que llevan más de 10 años en Estados Unidos, que carecen de antecedentes criminales y que no tienen orden de deportación, hay un beneficio migratorio que, si es otorgado, los califica para recibir la residencia legal permanente (green card) si pueden demostrar ante un juez que su deportación causaría un sufrimiento extremo y extraordinario y tienen familiares inmediatos tal como a un cónyuge ciudadano o residente permanente, o un hijo estadounidense menor de 21 años. Para calificar a este beneficio se pide en la Corte de Inmigración y sólo un juez puede otorgar la cancelación de deportación a través del proceso conocido como 42B y el indocumentado debe solicitar la cancelación de deportación. La Oficina de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) publicó un folleto en su página digital, proporcionando “información básica sobre la elegibilidad para la cancelación de deportación”, un beneficio limitado, pero que se utiliza en casos extremos. El recordatorio también informa sobre el límite de 4,000 cupos de visa de inmigrante por año que puede resultar en que la solicitud de cancelación, no sea aprobada durante varios años. Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración (EOIR): https://www.justice.gov/eoir

CAMBIOS EN LAS PRIORIDADES DE DEPORTACIÓN

En junio 2023, la Corte Suprema de EE.UU. (SCUS) dictaminó que los estados no tienen la autoridad de objetar la jurisdicción del poder

USCIS anunció que se habían emitido “nuevas instrucciones con respecto a las solicitudes de asilo presentadas por personas cuyos procedimientos (juicios) de deportación fueron desestimados o cancelados por la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de Inmigración (Corte de Inmigración, EOIR). Si no lo hace, lo más probable es que haya retrasos en la petición o incluso pierda sus derechos de permanencia en el país. Ahora debe hacerlo por medio una versión actualizada del formulario I-589 (Solicitud de Asilo y Suspensión de Deportación). https://www.uscis.gov/es/i-589 La agencia recomendó que, al pedirlo, procure hacerlo a través de una localidad segura ('lockbox') con jurisdicción sobre su lugar de residencia. Una localidad segura o 'lockbox' son sitios creados por USCIS para procesar y enviar formularios, y realizar trámites migratorios de beneficios legales disponibles a través de internet sin riesgo de verse afectados o dañados por terceros.

5 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

NUEVO FORMULARIO I-589

ejecutivo, para establecer las prioridades para la aplicación de la ley de inmigración y el derecho a decidir a quién arrestar y remover, y rechazó la objeción presentada por los estados de Texas y Luisiana. Estas prioridades ordenan a los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que se centren principalmente en personas que consideran una amenaza para la seguridad pública, la seguridad nacional o la seguridad fronteriza. La SCUS dictaminó que los tribunales menores, no tienen autoridad para ordenar a las fuerzas del orden que lleven a cabo arrestos y deportaciones. La demanda presentada por Texas y Luisiana, cuestionó las pautas de aplicación de la ley de inmigración emitidas por el secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, en septiembre de 2021. Un tribunal federal de Texas había anulado esas pautas en todo el país, una decisión confirmada por un tribunal de apelaciones. Quienes se encuentran en un proceso o detención migratoria, tendrán la opción de plantear una revisión de su posible liberación, para tener el juicio en libertad, terminarlo, o sencillamente congelar el procedimiento, si se desea continuar con el trámite. La congelación equivale a no enfrentarse todavía a un juicio, donde puede resultar deportado, porque está en proceso de ubicar nuevas pruebas o porque tal vez tiene un alivio migratorio distinto. Por ejemplo, un matrimonio con un ciudadano o residente permanente. Aunque las personas no tengan delitos graves, la orden de deportación se mantiene. Sin embargo, las agencias de seguridad no las buscarán activamente para detenerlas. En este sentido, el gobierno tomará en cuenta si la persona tiene lazos familiares, buena conducta

moral, si declara sus impuestos, etcétera. Entonces, no será objeto de la ejecución de deportación, salvo que sea un criminal con delitos graves, que provenga de países donde formó parte de esquemas que atentaban contra la seguridad de Estados Unidos o que hayan llegado después del 1 de noviembre de 2020. La Oficina de Aduanas y Control Fronterizo publicó los datos correspondientes al año fiscal 2023, que señalan que un total de 2,045 millones de personas fueron aprehendidas en la frontera con México. También indicó que, solo en septiembre, las autoridades detuvieron a 210,000 migrantes en la frontera sur, con lo que los arrestos aumentaron por tercer mes consecutivo.

INMIGRANTES QUE SOLICITAN ASILO DEBEN CONTAR CON INTÉRPRETE PROPIO

Los inmigrantes que solicitan asilo afirmativo ante USCIS, deberán llevar un intérprete para atender la entrevista en inglés. USCIS dejó de ofrecer el servicio de intérpretes vía telefónica. “Si usted necesita un intérprete y no trae uno a su entrevista, o si su intérprete no domina el inglés, y usted no demuestra una razón justificada, puede que consideremos esto como una incomparecencia a su entrevista y podríamos desestimar su solicitud de

asilo o referir dicha solicitud a un juez de inmigración”, advirtió USCIS. La decisión sobre la desestimación de una petición será “caso por caso”, proporcionando al inmigrante una razón justificada. El intérprete debe dominar el idioma del inmigrante al que representa, además del inglés, así como ser mayor de 18 años. Las siguientes son personas que NO pueden ser intérpretes: • Un abogado o representante autorizado del peticionario de asilo. • Un testigo a favor del peticionario. • Un representante o empleado del gobierno de donde el inmigrante es originario o, si es apátrida, del país de última residencia habitual. • Una persona que también tiene una solicitud de asilo pendiente y no ha sido entrevistada aún. Abogados sugieren que quienes soliciten asilo afirmativo contacten a algún intérprete certificado para realizar su entrevista, a fin de evitar errores. Quien busque esta protección migratoria debe estar físicamente en EE.UU. y presentar el Formulario I-589, Solicitud de asilo y suspensión de expulsión, ante USCIS, pero deberá hacerlo durante el primer año de la llegada al país. Si necesita contratar un intérprete en Arkansas visite: Oficina Administrativa de los

Tribunales; Justice Building, 625 Marshall, Suite 1100, Little Rock, AR, 72201. (501)-682-9400)

AJUSTAN REGLA DE CARGA PÚBLICA PARA INMIGRANTES

USCIS actualizó su Manual de Políticas para identificar con mayor facilidad a los inmigrantes que pudieran ser inadmisibles bajo la regla de carga pública. El rechazo a un inmigrante por carga pública se contempla en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) que incluye a quienes solicitan una visa de turista y algunos casos de personas que buscan la naturalización. La regla de carga pública se comenzó a aplicar en 2022 y permite a los oficiales migratorios evaluar la posible inadmisibilidad de un inmigrante que solicita la residencia permanente u otro beneficio. Ahora los oficiales migratorios harán una evaluación de varios aspectos sobre los inmigrantes: • SITUACIÓN PERSONAL. contempla la edad del solicitante, salud y estado familiar. • FINANZAS. Los oficiales revisarán los activos, recursos y estado financiero, educación y habilidades del inmigrante. • PATROCINIO. Se evalúa si la petición va acompañada de una Declaración Jurada de Patrocinio Económico bajo la Sección 213A de la INA suficiente (cuando se requiera).

PLAN YOUR VISIT

The Arkansas Museum of Fine Arts is a stunning work of architecture ¡Realice recorrido por el museo en español cada cuarto with a unique blend of visual and performing artsunexperiences.

ARKANSAS MUSEUM OF FINE ARTS / VISÍTENOS HOY MISMO

mes o suscríbase ADMISSION IS ALWAYS FREE. TUESDAY - SATURDAY, 10AM sábado TO 8 PMdel / SUNDAY, 12 TO 5 PMa la guía móvil de AMFA para recorridos de audio en español en cualquier momento!

Image: Iwan Baan

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

• SOBRE LAS AYUDAS. Revisarán si el inmigrante recibió o recibe ayuda para Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI); asistencia en efectivo para el mantenimiento de los ingresos en bajo la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF); programas estatales, tribales, territoriales o locales de beneficios en efectivo para el mantenimiento de ingresos (a menudo llamados“Asistencia General”). Ser una carga pública incluye a cualquier extranjero que haya recibido uno o más beneficios públicos por más de 12 meses en total dentro de un período de 36 meses. Es decir, personas no-ciudadanas que reciban apoyos en dinero efectivo o dependan de programas de cuidado por motivos de subsistencia. La regla de carga pública ha causado impacto negativo en la población migrante, debido a que las personas que pudieran solicitar ayudas sociales, como Medicaid, cupones de alimentos SNAP, y subsidios de vivienda, no lo han hecho, ante el miedo de ser castigadas al momento de aplicar por una Green Card. La Sección 212(a)(4)(A) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) permite la denegación de entrada a los Estados Unidos de cualquier solicitante que se considere probable que se convierta en carga pública en cualquier momento. Hay 24 tipos de inmigrantes que están exentos de la regla de carga pública. Entre estas personas se encuentran asilados y refugiados; cubanos y haitianos en ajuste de estatus; nicaragüenses y otros centroamericanos que estén ajustando estatus a LPR; menores inmigrantes especiales. También aquellos que se apegan a la Ley de Registro, incluso a los que buscan obtener el Estatus de Protección Temporal (TPS); víctimas de violencia doméstica o trata de personas, entre otros. Para más información y copia del formulario visite: https://www.uscis.gov/es/i-212/

“E-VERIFY” TRANSMITE LA CONFIRMACIÓN DEL PERMISO DE TRABAJO

E-Verify es un sistema basado en Internet que compara la información ingresada por un empleador a partir del Formulario I-9, (Verificación de Elegibilidad de Empleo), de un empleado, con los registros disponibles en el Departamento de Seguridad Nacional y la Administración del Seguro Social, para confirmar la autorización de empleo. USCIS publicó un nuevo Formulario 1-9 que permite a las empresas confirmar que un empleado tiene autorización de trabajo. El cambio también beneficia los trabajadores, ya que si laboran en forma remota no tienen que trasladarse a la oficina de su empleador para entregar los documentos de autorización. Hay diversas formas en las que una persona puede confirmar que puede laborar en el país,

comounaGreen Card,DocumentodeAutorización de Empleo, certificado de naturalización, tarjeta de Seguro Social, entre otros. Los empleadores deben estar inscritos en E-Verify, examinar y conservar copias de todos los documentos. El Formulario I-9 reduce sus secciones a una sola hoja y está diseñado para ser completado en tabletas y dispositivos móviles. Incluye una casilla de verificación que permite a los empleadores indicar que examinaron la documentación del Formulario I-9 de forma remota bajo un

La libertad condicional de reunificación familiar se limita a las personas que ya tienen una forma de inmigrar legalmente y les permitirá quedarse hasta recibir su residencia. procedimiento alterno autorizado por DHS en lugar de a través de una revisión en persona”. Para bajar el formulario visite: https://www. dol.gov/general/topic/hiring/i9-central/

PERMITIRÁN PROGRAMAS DE REUNIFICACIÓN FAMILIAR (FRP)

El gobierno federal permite que algunos centroamericanos y sudamericanos peticionarios de visas familiares, vengan a los Estados Unidos y se reúnan con sus familiares mientras esperan que sus visas de inmigrantes estén disponibles. Los nuevos programas de Parole de Reunificación Familiar (FRP), para personas de Colombia, El Salvador, Guatemala y Honduras, se basan en programas que se crearon para cubanos en 2007 y haitianos en 2014. Todos dependen de la autoridad del gobierno para permitir que vengan y permanezcan legalmente, sin visa, caso por caso. La libertad condicional de reunificación familiar se limita a las personas que ya tienen una forma de inmigrar legalmente y les permitirá quedarse hasta recibir su residencia. Si se solicitan a tiempo y también se aprueba la solicitud de libertad condicional, los miembros de la familia podrán quedarse mientras esperan sus visas de inmigrante. En ese momento, se convertirán en titulares de la Gren Card tal como lo harían si hubieran estado esperando fuera de los EE.UU. FAMILIARES QUE PUEDEN PEDIR UN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE: Cónyuge, Hijo(a) menor de 21 años soltero, Hijo(a) casado(a,) Hijo(a) mayor de 21 años, Padres, Hermano(a). FAMILIARES QUE PUEDEN PEDIR UN RESIDENTE LEGAL PERMANENTE: Cónyuge

6 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

(esposo/a), Hijos solteros menores de 21 años, Hijo/a soltero de cualquier edad. Para más información visite: https://www. uscis.gov/es/i-130 o bien: https://www.uscis. gov/es/FRP

AMPLÍAN USO DE GRILLETES “GPS” A INMIGRANTES CON NIÑOS

Bajo la iniciativa de Gestión de Deportación Familiar Acelerada (FERM), el gobierno está ampliando el uso de monitores de geolocalización (GPS) en los tobillos de migrantes con hijos, que requiere estar en casa antes de las 11:00 pm y recibir visitas frecuentes de ICE. Esto como parte de un programa para aumentar la vigilancia de quienes son liberados condicionalmente para llevar sus procesos de asilo dentro de Estados Unidos y acelerar las deportaciones de los que no resultan elegibles para quedarse. La medida es parte de las iniciativas puestas en vigor después del fin del Título 42 a inicios de 2023, que permitía expulsar inmediatamente a quienes buscaban asilo en el país. La nueva política busca hallar un punto medio entre mantener detenidos a los padres con sus hijos en prisiones o liberarlos para que esperen años por una comparecencia en una corte de inmigración.

EMBAJADORES DE CIUDADANÍA

Los inmigrantes con residencia que podrían aplicar por la ciudadanía muchas veces desconocen el proceso y por ello USCIS creó un grupo especial con líderes comunitarios llamados“Embajadores de Ciudadanía”. A través de esta Iniciativa USCIS se asocia con líderes comunitarios que promueven la ciudadanía compartiendo su propia experiencia y beneficios siendo ciudadanos naturalizados, con los inmigrantes con Residencia Legal Permanente (LPR). La iniciativa está diseñada para establecer una conexión con los más de 9,1 millones de residentes permanentes que pueden ser elegibles para solicitar la naturalización y que, de lo contrario, podrían no tener acceso o conocimiento del proceso. Para ayudar a desmitificar el proceso de naturalización y compartir el impacto que cambia la vida de la ciudadanía estadounidense, USCIS selecciona líderes comunitarios en todo Estados Unidos para conectarse con aspirantes a ciudadanos. Los embajadores sirven de forma voluntaria, no remunerada, además de tener una coordinación cercana con personal de USCIS a nivel Los ciudadanos estadounidenses tienen más derechos, consiguen mejores empleos y tramitan peticiones de familiares inmediatos de forma más rápida. Además, al ser ciudadanos, ya no los pueden expulsar del país, al menos que hayan cometido fraude para conseguir la ciudadanía estadounidense. n

SECCIÓN 11

DACA / TPS / Inmigración DACA: ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA

La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) es una norma migratoria del gobierno de presidente Barak Obama firmada el 15 de junio del 2012, que ofrece protección temporal a inmigrantes que fueron traídos a los EE.UU. antes de cumplir la edad de 16 años, es renovable y tiene ciertos beneficios como protección de la deportación, seguro social, y un documento de autorización de empleo (EAD). El 5 de septiembre de 2017 fue suspendida la aceptación de nuevas solicitudes de inscripción al programa;por el fiscal general del Departamento de Seguridad Nacional, Jeff Sessions, como parte de la política de

la administración Trump,y que continuó en vigencia hasta 2020. DACA no es un derecho ni una ley, sino una acción ejecutiva sobre la discreción procesal de la autoridad migratoria, y no provee estatus migratorio “legal” o una vía para la ciudadanía. En septiembre 2021, la administración Biden publicó nuevas reglas para DACA que establecerían quien se puede beneficiar con DACA y como se puede solicitar. Las reglas propuestas incluyen los mismos requerimientos de elegibilidad de DACA que han estado presentes desde el principio del programa y no cambian la fecha y edad en que se debe de haber llegado a los Estados Unidos para calificar para DACA o los requerimientos probatorios necesarios para justificar elegibilidad. El Departamento de Seguridad Nacional

(DHS) anunció una regla final para continuar con el programa DACA que entró en vigencia el 31 de octubre de 2022. Esta regla significa que no hay cambios para los beneficiarios actuales de DACA y su capacidad para renovar, siempre y cuando lo renueve a tiempo y también puede solicitar y recibir la libertad condicional anticipada. Los nuevos solicitantes aún no podrán recibir el programa DACA ,debido al fallo judicial pero USCIS continuará aceptando nuevas solicitudes de DACA y autorización de empleo, pero no aprobará estas solicitudes. Al 30 de septiembre de 2022, había más de 589,000 beneficiarios activos de DACA. La mayoría (58%) viven en California, Texas, Illinois, Nueva York y Florida, el 54% son mujeres y el 65% tienen entre 21 y 30 años.

SEIS LEYES EN ARKANSAS QUE FAVORECEN A BENEFICIARIOS DE “DACA” La legislatura de Arkansas aprobó en sus sesiones del 2019 y 2021, varias leyes que benefician a los jóvenes DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Ley 837, permite emitir licencias de enfermería a jóvenes DACA graduados de una facultad de enfermería que toman el examen nacional para obtener su licencia y para luego ejercer la profesión en Arkansas. Ley 844, sanciona que los jóvenes DACA graduados de una escuela secundaria de Arkansas y que hayan vivido en el estado por al menos 3 años, y asistan a una universidad estatal, paguen la matrícula universitaria como residentes de Arkansas y no como estudiantes extranjeros que, en promedio, es doblemente más cara. Ley 746 da la oportunidad a los casi 5,000 beneficiarios de DACA de Arkansas con un diploma profesional

equivalente, obtener una licencia profesional u ocupacional y trabajar en su especialidad en Arkansas. La ley les posibilita seguir carreras en medicina, derecho, construcción, medicina veterinaria, agricultura, y más. Ley 217 (becas del estado para DACA), otorgan a los estudiantes DACA acceso a la mayoría de las becas estatales para seguir sus estudios universitarios. Ley 513 (Maestros DACA) permite que los beneficiarios DACA, que cumplan con los requisitos estatales, obtengan licencias de enseñanza. Ley 663 (educación bilingüe opcional en las escuelas) permite que las escuelas públicas K-12 implementen programas educativos bilingües o de doble inmersión. © GEORGE WADA - STOCK.ADOBE.COM

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Sujeto a las órdenes judiciales actuales, a partir del 31 de octubre de 2022, las aprobaciones de DACA y las autorizaciones de trabajo actuales seguirán vigentes, y el DHS continuará procesando las solicitudes de renovación de DACA y las solicitudes relacionadas de autorización de empleo.

NUEVAMENTE DECLARAN ILEGAL “DACA” PERO CONTINÚA PARA LOS YA INSCRITOS

El juez federal, Andrew Hanen, del Distrito Sur de Texas, falló en septiembre 2023, en contra del intento del presidente Joe Biden de corregir los defectos de DACA. El fallo de Hanen se produce después de que un Tribunal Federal de Apelaciones confirmó su fallo anterior, al considerar que DACA era ilegal. Ese fallo impidió que el gobierno aprobara nuevas solicitudes para el programa, pero permitió que DACA continuara para los

ya inscritos mientras se litigaba el caso. Ese sigue siendo el caso ahora. En octubre 2022, la Corte de Apelaciones del 5º Circuito estuvo de acuerdo en que DACA es ilegal tanto por motivos procesales como sustantivos y que el memorando creando DACA en 2012, se publicó sin los procedimientos requeridos de notificación y comentarios, y viola la Ley de Inmigración y Ley de Nacionalidad. Hanen aceptó una solicitud de Texas y otros 8 estados, para declarar ilegal la las nuevas reglas para DACA propuestas por la administración Biden, pero no accedió a otra solicitud para ordenar la terminación completa de DACA durante dos años sin afectar a los beneficiarios actuales del programa. Hanen, quien fue nombrado por el presidente republicano George W. Bush, emitió un fallo similar en 2021, cuando decidió que el memorando original de la administración Obama que creó DACA, era ilegal. Pero Hanen

también permitió que los beneficiarios actuales de DACA continuaran renovando sus permisos de trabajo de dos años y sus protecciones contra la deportación, a pesar de cerrar el programa a nuevos solicitantes. DACA, creado en 2012, tenía como objetivo brindar un respiro temporal a los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños, un grupo a menudo descrito como “Dreamers”, y permitirles vivir y trabajar en Estados Unidos. Muchos de ellos son ahora adultos. Según datos del gobierno, a finales de marzo había 578.680 inmigrantes inscritos en DACA. Según Hanen, "la solución para los dreamers recae en la rama legislativa y no en la ejecutiva o la judicial". La Oficina de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ha recibido unas 80,000 nuevas solicitudes que no han podido ser tramitadas desde que Hanen vetó el acceso a nuevos beneficiarios.

PARA SOLICITAR O RENOVAR “TPS” de inadmisibilidad con fines humanitarios, para asegurar la unidad familiar o cuando es de interés público. Estos formularios son gratuitos y están disponibles en la sección de formularios del sitio web de USCIS en: www.uscis.gov/forms. Al presentar una solicitud inicial de TPS, debe enviar: • Evidencia de identidad y nacionalidad: para demostrar su identidad y que es nacional de un país designado para TPS (o que no

6 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

tiene nacionalidad y su última residencia habitual fue en un país designado paraTPS). • Evidencia de fecha de entrada: para demostrar cuándo ingresó a los Estados Unidos. • Evidencia de residencia continua (CR): para demostrar que ha estado en los Estados Unidos desde la fecha de CR especificada para su país (consulte la página web de TPS de su país a la izquierda). Cualquier documento que no esté en inglés debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que: • Es competente tanto en inglés como en el idioma extranjero utilizado en el documento original; • La traducción es verdadera y correcta en la medida de sus posibilidades, conocimientos y creencias; y • Evidencia de Identidad y Nacionalidad

Para solicitar o volver a solicitar TPS, se debe presentar el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal, en línea. Al presentar una solicitud inicial de TPS o volver a registrarse, también se puede solicitar un documento de autorización de empleo (EAD) presentando un Formulario I-765 completo (https://www.uscis.gov/i-765), Solicitud de autorización de empleo, al momento de presentar el Formulario I-821. También puede presentar el Formulario I-765 por separado en una fecha posterior. Presentar el Formulario I-821 junto con el Formulario I-765 puede ayudarlo a recibir su EAD más rápidamente si es elegible. También puede presentar el Formulario I-765 en línea si lo presenta al mismo tiempo que el Formulario I-821 en línea. Cuando presente la solicitud, si sabe que se le aplica un motivo de inadmisibilidad relevante y necesitaunaexenciónparaobtener TPS, incluya un Formulario I-601 (https://www.uscis.gov/i-601), Solicitud de exención de motivos de inadmisibilidad. Sin embargo, no es necesario que presente un nuevo Formulario I-601 para un incidente que USCIS ya haya eximido con una solicitud de TPS anterior. USCIS puede otorgar una exención de ciertos motivos

Si USCIS considera que los documentos que presentó con su solicitud no son suficientes, le enviará una solicitud de evidencia adicional. Si no puede presentar pruebas primarias de su identidad y nacionalidad, puede presentar las pruebas secundarias que se enumeran a continuación con su solicitud.

Aquellos que actualmente tienen DACA o lo tuvieron durante el último año, pueden solicitar renovaciones de sus permisos de trabajo EAD y de DACA. pues continúan siendo válidos hasta que caduquen, a menos que sean cancelados de manera individual, Los defensores de los inmigrantes han instado repetidamente al Congreso a brindar protección a los Dreamers, pero esos intentos han fracasado. La resolución de cuál será el futuro de los Dreamers se prolongará por lo menos con toda probabilidad el destino de DACA llegará a la Corte Suprema por tercera vez después de que en 2016 hubiera un empate 4-4 entre los magistrados y en 2020 resolviera por 5-4 contra la decisión del gobierno de Donald Trump, de finalizarlo.

TPS: ESTADO DE PROTECCIÓN TEMPORAL

El Estatus de Protección Temporal (TPS) es un programa humanitario en los Estados Unidos que le otorga a los inmigrantes elegibles una protección temporal contra la deportación. Las autoridades de inmigración establecen cuáles países no proveen un entorno seguro para que sus ciudadanos puedan regresar a ellos. Se otorga TPS a nacionales elegibles de ciertos países (o partes de estos) que ya están en Estados Unidos, pero no conduce al estatus de residente permanente legal ni confiere ningún otro estatus migratorio. Las personas elegibles que no tienen nacionalidad y cuya última residencia fue el país designado, también pueden obtener TPS. El TPS otorga un amparo de deportación a los inmigrantes indocumentados que se encontraban en territorio estadounidense al momento de ser concedido y una autorización de empleo mientras dura la protección. Durante el periodo designado, las personas que son beneficiarias de TPS: - No serán removidos de Estados Unidos; - Pueden obtener un Documento de Autorización de Empleo (EAD); - Pueden obtener una autorización de viaje. Una vez se le conceda TPS, una persona tampoco podrá ser detenida por DHS debido a su estatus migratorio en Estados Unidos. TPS es un beneficio temporal que no impide: - Solicitar estatus de No Inmigrante; - Presentar una Solicitud de Ajuste de Estatus basada en una petición de inmigrante; - Solicitar cualquier otro beneficio migratorio o protección para el que usted podría ser elegible. La denegación de una solicitud de asilo o cualquier otro beneficio migratorio no afecta su capacidad para inscribirse al TPS, aun cuando las bases de denegación de dicha solicitud también podrían conllevar la denegación del TPS. Para obtener más información sobre TPS, visite la página web de USCIS TPS en: https://

www.uscis.gov/humanitarian/temporaryprotected-status/

EXTIENDEN “TPS” PARA CIERTOS INMIGRANTES

La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) confirmó la ampliación del periodo para que inmigrantes con TPS de cinco países puedan reinscribirse al programa. De este modo, los ciudadanos de El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua y Sudán, tienen 18 meses adicionales para reinscribirse a esta protección que impide su deportación y les otorga una Autorización de Empleo (EAD). “Esta extensión de reinscripción permitirá a los beneficiarios de TPS presentar el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal y el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, en cualquier momento durante las extensiones de 18 meses” confirmó USCIS.

El TPS otorga un amparo de deportación a los inmigrantes indocumentados que se encontraban en territorio estadounidense al momento de ser concedido y una autorización de empleo mientras dura la protección. Las nuevas fechas de reinscripción al TPS de 18 meses son: El Salvador: se extiende hasta el 9 de marzo de 2025; Haití: se extiende hasta el 3 de agosto de 2024; Honduras: se extiende hasta el 5 de julio de 2025; Nepal: se extiende hasta el 24 de junio de 2025; Nicaragua: se extiende hasta el 5 de julio de 2025;

RENUEVAN “TPS” PARA VENEZOLANOS

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció la renovación y expansión del TPS, que permitiría a 472,000 inmigrantes de Venezuela recibir la autorización para trabajar y residir legalmente en Estados Unidos. los venezolanos que hayan residido de manera ininterrumpida en Estados Unidos desde el 31 de julio de 2023 y cumplen con otros criterios de elegibilidad, podrán acogerse lo que aumenta significativamente el número de personas que pueden beneficiarse del programa. DHS también anunció la extensión del TPS para venezolanos por 18 meses, debido

a condiciones extraordinarias y temporales en Venezuela que impiden que las personas regresen de manera segura. Sin embargo, los venezolanos que llegaron después del 31 de julio de 2023, NO son elegibles para dicha protección y serán expulsados cuando se determine que no tienen una base legal para quedarse. Los 18 meses, podrían prorrogarse de nuevo en el futuro, como ha sucedido ya en varias ocasiones. Hay aproximadamente 472,000 ciudadanos venezolanos adicionales que pueden ser elegibles bajo esta extensión venezolanos.

NUEVO DOCUMENTO DE AUTORIZACIÓN DE VIAJE PARA TPS

USCIS emitió un nuevo documento de autorización de viaje para los beneficiarios de TPS llenando el Formulario I-512T, Autorización de viaje de un no ciudadano a los Estados Unidos. Si es un beneficiario deTPS con un documento de libertad condicional anticipada existente y vigente, puede continuar usándolo para viajar fuera de los Estados Unidos durante el período de validez impreso en él. Si es un beneficiario de TPS que solicita un nuevo documento de autorización de viaje, debe continuar utilizando el Formulario I-131, Solicitud de documento de viaje. Si tiene un Formulario I-131 pendiente, no necesita presentar una nueva solicitud. (https://www. uscis.gov/i-131) USCIS continuará emitiendo documentos de permiso anticipado para no ciudadanos con solicitudes pendientes de TPS con el formulario I-821. (https://www.uscis.gov/i-821)

PETICIÓN “TPS” PARA FAMILIAR EXTRANJERO

La mejor recomendación para las personas acogidas al TPS es que si tienen hijos mayores de 21 años nacidos en Estados Unidos, o si están casados con un ciudadano/a estadounidense, inmediatamente inicien la respectiva petición familiar. Las personas acogidas al TPS pueden hacer ajustes sin salir de Estados Unidos, y antes que se cumpla el año de prórroga, obtener la entrevista para su residencia permanente. Los cónyuges o hijos estadounidenses, beneficiarios, pueden presentar una Petición de Familiar Extranjero a través de un Formulario I-130 (https://www.uscis.gov/es/i-130), junto con el ajuste de la residencia por medio del Formulario I-485. (https://www.uscis.gov/i-485)

PETICIÓN DE FAMILIAR EXTRANJERO

Si es ciudadano o residente permanente (LPR) y necesita establecer su relación con un pariente elegible que desea venir o mantenerse en los Estados Unidos y obtener la residencia permanente (Green Tarjeta), llene el Formulario I-485 y el Formulario I-90, Solicitud para reemplazar la tarjeta de residente permanente.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Antes de presentar su I-90, verifique si es elegible para convertirse en ciudadano estadounidense. Visite: https://www.uscis.gov/es/formularios

BENEFICIARIOS CON “TPS” PUEDEN PEDIR RESIDENCIA PERMANENTE

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) volvió a abrir una vía para los beneficiarios de TPS para solicitar la residencia permanente,

pero sin crear “una vía directa” a la residencia permanente. Eso “promueve la unidad familiar y elimina barreras”, según la agencia, “promocionando el acceso al sistema de migración legal” para algunos. Tener el TPS no cualifica para conseguir una “green card”, para ello, es necesario cumplir los mismos requisitos familiares o de trabajo que el resto de los inmigrantes. Unas 400,000 personas viven en Estados

Unidos protegidos por el TPS. Beneficia, entre otros, a unos 260,000 salvadoreños, 86,000 hondureños y 2,500 nicaragüenses. El Gobierno de Joe Biden lo amplió además a los venezolanos el y a los ucranianos. Las personas de otros 10 países están igualmente protegidas: Haití, Honduras, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Somalia, Sudán del Sur, Sudán, Siria, y Yemen. n

CÓMO RENOVAR “DACA” EN LÍNEA

1) ENCUENTRE SU SOLICITUD DE RENOVACIÓN DE DACA ANTERIOR

Tener una copia de su solicitud de renovación de DACA anterior le ayudará probablemente al comenzar a renovar su DACA. Esto le dará un punto de partida y le permitirá asegurarse de que toda la información que ingrese en su solicitud de renovación, sea consistente con su solicitud anterior.

2) COMPONGA UNA CUENTA EN LÍNEA GRATUITA DE USCIS

Busque su cuenta de USCIS en línea. Así es como se presentó su solicitud de renovación de DACA en línea. USCIS ha colocadolosFormulariosI-821D(DACA) e I-765 (solicitud de autorización de trabajo) en línea. La cuenta en línea brinda un método rápido y fácil para enviar sus formularios, pagar tarifas y rastrear el estado de su solicitud de USCIS. Deberá completar los siguientes formularios en el portal en línea de USCIS: - Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA); Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo. También debe completar el Formulario I-765WS en papel y cargar la copia completa en su solicitud en línea. NOTA: USCIS le proporciona el Formulario I-765 (https://www. uscis.gov/i-765) para que lo complete después de firmar el Formulario I-821D (https://www.uscis.gov/i-821d). Esto le permitirá enviar ambos formularios al mismo tiempo.

3) LLENE EXACTAMENTE TODOS SUS FORMULARIOS

Use la copia de su solicitud de renovación de DACA anterior para guiarlo

6 4 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

sobre cómo completar todos los campos en los formularios. Si no tiene una copia de su solicitud anterior, lea atentamente las instrucciones que vienen con las solicitudes y llénelas lo mejor que pueda. La solicitud en línea lo llevará a través de los mismos campos que existen actualmente en la versión impresa de I-821D e I-765. Su aplicación se guarda automáticamente para que siempre pueda volver a ella si necesita más tiempo.

4) PAGUE LA TARIFA DE $495

Una vez que haya completado y firmado el Formulario I-821D y el Formulario I-765, deberá pagar la tarifa de $495 desde el portal en línea de USCIS: Tarifa de presentación de $410 para el Formulario I-765, Tarifa de servicios biométricos de $85. NOTA: deberá pagar la tarifa con una tarjeta de crédito, tarjeta de débito o tarjeta prepagada. Los retiros de cuentas bancarias también están disponibles al pagar en línea. El sistema lo llevará automáticamente al sitio del Departamento del Tesoro: pay. gov, para pagar sus tarifas en línea.

5) DOCUMENTOS DE RESPALDO

A partir del 12 de abril de 2022, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunció que las renovaciones de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) ahora se pueden presentar en línea. En la mayoría de los casos, se puede renovar fácilmente DACA en linea, pero solo aquellos que actualmente tienen DACA, o aquellos cuya DACA expiró hace menos de un año. Si su DACA venció hace más de un año, su solicitud se considera una solicitud inicial y no se otorgará.

6) SIGA SU CASO EN LÍNEA

Después de pagar la tarifa de solicitud, tendrá la oportunidad de cargar ciertas pruebas y documentos de respaldo que debe proporcionar con su solicitud de renovación. Haga una copia de toda su solicitud antes de enviarla para conservarla en sus registros. Después de revisar y verificar que su solicitud sea correcta, está listo para enviarla.

USCIS ha comenzado a solicitar datos biométricos en algunas solicitudes de DACA. Es posible que reciba un aviso programando una cita biométrica en una oficina de USCIS cerca de usted. El no presentarse a su cita podría resultar en la denegación de su solicitud de renovación, pero se pueden programar con anticipación llamando a USCIS. Esté atento a su renovación. Una vez que haya enviado su formulario, puede realizar un seguimiento del estado a través de su cuenta de USCIS. NOTA: USCIS puede cancelar a la recopilación de ciertos datos biométricos a su discreción.

SECCIÓN 12

Consulado de México en Little Rock CONSULADO DE MÉXICO EN LITTLE ROCK 3500 S University Ave Little Rock, AR 72204 (501) 372-6933. https://consulmex.sre.gob.mx/littlerock/

El Consulado de México en Little Rock, atiende la zona o circunscripción consular compuesta por el estado de Arkansas y los 21 condados del oeste de Tennessee. La misión del Consulado de México en Little Rock es representar, promover y defender los intereses de México fomentando el diálogo con las autoridades, las relaciones de cooperación, amistad y buena vecindad; junto a la prestación de servicios de documentación, de protección y de acciones comunitarias en favor de las personas mexicanas; salvaguardando en todo momento el respeto a sus derechos humanos. En materia de DOCUMENTACIÓN, el Consulado de México ofrece -entre otros-los siguientes servicios: • Expide pasaportes y matrículas consulares a personas mexicanas. • Coadyuva en la obtención de credenciales para votar. • Emite poderes notariales para actos de dominio, actos de administración o pleitos y cobranzas. • Emite testamentos públicos. • Realiza el registro civil de menores nacidos en los Estados Unidos de padre y/o madre mexicana. • Emite certificados de acta de nacimiento, de matrimonio o de defunción. • Emite visas a extranjeros. • Certifica la supervivencia de jubilados para la vigencia de su pensión por retiro. • Extiende la franquicia para menajes de casa de los migrantes que retornan a México. En el ámbito de la PROTECCIÓN consular, el Consulado desarrolla diversas gestiones, entre ellas: • Brinda información y apoyo legal a mexicanos y mexicanas para conocer y proteger sus derechos en materia migratoria, laboral, civil y familiar. • Procura la atención de casos concretos con el auxilio de Abogados Consultores. • Orienta a los beneficiarios del Programa DACA en la renovación de su estatus. • Realiza visitas a centros de detención o prisiones para conocer la situación y las necesidades de los mexicano/as detenidos o purgando una condena. • Brinda asistencia consular a mexicano/as en situación de indigencia o riesgo. • Concede apoyo para repatriar a connacionales a su lugar de origen, cuando existen enfermedad

MISIÓN DEL CONSULADO

o casos de vulnerabilidad. • Realiza campañas preventivas, informativas y pláticas con abogados para sensibilizar a la comunidad mexicana sobre sus derechos y obligaciones, incluyendo diagnósticos en materia legal. • Otorga asistencia y apoyo a las personas mexicanas que se encuentren en situación de vulnerabilidad, o que estén detenidas, presas, u hospitalizadas y/o a familiares de fallecidos, con el fin de informar lo conducente a sus familias en México. • Protege a todos aquellos detenidos cuyos derechos no estén siendo respetados o sean víctimas de abuso de autoridad, tráfico de personas o de cualquier otro acto que lesione su integridad personal o patrimonio. • Extiende el visado de tránsito de cadáver o de cenizas.

INICIATIVAS COMUNITARIAS

Con el propósito de que la comunidad mexicana prospere y se reconozcan sus aportaciones a la economía y cultura locales, el Consulado difunde información de interés en su Facebook: Consulmex LittleRock y cuenta con Ventanillas que promueven activamente, entre otras, las siguientes iniciativas: • La educación financiera de las familias para la defensa de la economía doméstica y el emprendimiento de negocios, en especial por la mujer. • La orientación educativa para el aprovechamiento de los recursos disponibles en las escuelas básicas y de estudios superiores, para beneficio y mejor futuro de los hijos e hijas de las familias migrantes en el mercado laboral y en el ámbito profesional. • En conjunto con universidades participantes seleccionadas, el Consulado promueve el programa IME-Becas para apoyar los estudios de hijos de familias migrantes mexicanas. • El fomento de la salud a través del ejercicio físico

y de la prevención de las enfermedades que con mayor frecuencia aquejan a los migrantes tales como diabetes, hipertensión, obesidad, depresión, entre las principales. • Organiza ferias de salud, de educación, de deportes y auspicia en sus instalaciones, la presencia de diversas organizaciones con presentaciones sobre temas de salud, educación, cultura y emprendimiento.

LIMITACIONES

La gama de servicios y apoyos que ofrece el Consulado es muy amplia. No obstante, el Consulado lamentablemente no puede ayudar en los siguientes temas: • Lograr la liberación de una persona detenida por algún delito o infracción, ni obtener para la misma un trato diferente al que se otorga a los ciudadanos de los Estados Unidos. • Responsabilizarse por el pago de multas de ninguna índole. • Responsabilizarse por el pago de deudas contraídas, tales como cuentas de hoteles, restaurantes, gastos personales o costos de pasajes aéreos. • Responsabilizarse por el pago de medicinas o servicios médicos y hospitalarios. • Regularizar ante las autoridades de los Estados Unidos la situación migratoria de una persona de nacionalidad mexicana; ni ampliar su permiso de estancia o tramitar sus visas para terceros países. • Solicitar el ingreso de un connacional en contra de lo dispuesto por las autoridades migratorias de los Estados Unidos. • Conseguir trabajo o actuar como aval para renta de habitación. • Conseguir alojamiento o reservar hoteles. • Obtener, cambiar, o reponer boletos de avión.

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

DIFERENCIA ENTRE "LAWYER" Y "ATTORNEY"

1. Un "lawyer" es un término más general que se refiere a cualquier persona que haya obtenido un título en derecho y esté autorizada para ejercerlo. Por otro lado, un "attorney" se refiere específicamente a un abogado que está autorizado para representar a alguien en asuntos legales y actuar en su nombre. 2. Un abogado se convierte en "attorney" cuando obtiene una licencia para ejercer la abogacía en una jurisdicción específica, como un estado o país. Esta licencia les concede el derecho y la autoridad para representar a clientes y llevar a cabo acciones legales. 3. Aunque ambos términos se utilizan a menudo indistintamente, "attorney" implica un mayor alcance en la representación legal y actuar como representante legal de otra persona. Un "lawyer" puede ser un experto en derecho, pero no necesariamente actúa como representante legal. 4. En Estados Unidos, el término "attorney" se utiliza más comúnmente para referirse a abogados que representan a clientes en un tribunal y actúan como defensores legales. Sin embargo, en otros lugares, como en el Reino Unido, se puede usar más el término "lawyer" para referirse a los profesionales del derecho, independientemente de si actúan como representantes legales o no.

ABOGADOS CONSULTORES DEL CONSULADO

El Consulado de México en Little Rock cuenta con abogados consultores a los cuales las personas pueden acudir. Para más información, por favor

llame al teléfono +1 (501) 372-6933. Ext 229 y 232. También puede contactar directamente a las siguientes firmas de abogados que colaboran con el Consulado de México en Little Rock: CROSS, GUNTER, WITHERSPOON & GALCHUS, P.C.: Bruce Cross Migratorio (501) 371-9999 Little Rock bcross@cgwg.com

ARKANSAS IMMIGRANT DEFENSE: Nicole Schaum Migratorio (833) 949-1460, Springdale nicole.schaum@arkansaslaw.org

BURGOS LAW FIRM: Alex Burgos. Civil, Laboral y Penal (501) 372-6400, Little Rock alexb@hancocklawfirm.com

BLATTEIS LAW FIRM: Charles Blatteis. Civil y Laboral (901) 684-600, Memphis charles@blatteislaw.com

THE RAMIREZ LAW FIRM: Miriam Ramírez Migratorio y Civil (501) 672-6467, Hot Springs miriam@ramirezlawpllc.com TAYLOR LAW PARTNERS: Sol Kim Migratorio, Civil y Penal (479) 316-6300, Fayeteville skim@taylorlawpartners.com

Todos los datos se brindan únicamente con fines informativos y están sujetos a cambios sin previo aviso.

RAINWATER HOLT & SEXTON: Milton DeJesus Civil e Indemnizaciones (501) 868-2500, Little Rock milton@insyes.com AGUIRRE LAW, PLLC: Luis Aguirre DUI, DWI, Infracciones de tránsito, Defensa Criminal (501) 850-4698, Little Rock atty.luisaguirre@gmail.com

COMMUNITY LEGAL CENTER: Diane M. Comes Civil y Migratorio (901) 543-3395, Memphis. annem@clcmemphis.com

ORIENTACIÓN EN CASOS DE DETENCIÓN

Los Consulados de México le pueden ofrecer consejo y asesoría legal, a través de abogados especializados. También auxilia a connacionales detenidos por autoridades locales, estatales o federales, a fin de explicar el proceso que seguirá y cerciorarse de que en todo momento se respeten sus derechos e integridad. Es importante tener en cuenta que las autoridades están obligadas a informar a las personas mexicanas detenidas, que tienen el derecho de contactar al Consulado de México más cercano. El Consulado puede informar a sus familias sobre la situación que enfrenten y vigilar el debido proceso de la persona detenida.

CONSULADOS DE SUDAMÉRICA

EN ARKANSAS MÉXICO: 3500 S. University Ave. Little Rock, AR 72204 (501) 372-6933. EL SALVADOR: 3875 West Sunset Avenue Springdale, AR 72762 (888) 301-1130 OTROS ARGENTINA: 2200 West Loop South, Suite 1025 Houston TX 77027 (713) 871-8935 BOLIVIA: 2401 Fountain View Dr., Suite 110 Houston, TX 77057 (832) 916-4200 BRASIL: 1233 West Loop South Park Tower North, Suite 1150 Houston, TX 77027 (713) 961-3063 CHILE: 1300 Post Oak Bvd., Suite 1130 Tel Houston, TX 77056 (713) 621 5853 COLOMBIA: 2400 Augusta Dr. Suite 400 Houston, TX 77057 (713) 527-8919 (713) 527- 9093 COSTA RICA: 3100 S. Wilcrest Dr., Suite 260 Houston, TX 77042 (713) 266- 0484

6 6 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

ECUADOR: 13130 Memorial Drive Houston, TX 77079 (713) 572- 8731 EL SALVADOR: 8300 Bissonnet St Houston, TX 77074 (713) 270-7718 (346) 571-5198 GUATEMALA: 3013 Fountainview Suite 210 Houston, TX 77057 (713) 953- 9531 (713) 953- 9532 HONDURAS: 3731 Briarpark Dr #155 Houston, TX 77042 (281) 377-5127 (713) 667- 9739 MÉXICO: 1131 W Sheridan Ave Oklahoma City, OK 73106 (424) 309-0009 NICARAGUA: 8989 Westheimer Rd Houston, TX 77063 (713) 789-2762 PANAMÁ: 24 Greenway Plaza, Suite 1307 Houston, TX 77046 (713) 622-4451 (713) 622-4459 PERÚ: 5177 Richmond Avenue, Suite 695 Houston, TX 77056 (713) 355-9517 VENEZUELA: 2401 Fountain View, Ste. 220 Houston, TX 77057 (713) 974-0028 (713) 974-9002

Un fraude de notario se refiere cuando en ocasiones los notarios y/o consultores no calificados, llenan formularios de manera errónea y hacen declaraciones falsas que pueden perjudicar su estatus migratorio; y posiblemente resultar en deportación y/o en cargos criminales. Antes de recibir ayuda de migración, asegúrese de que su abogado o despacho de abogado esté autorizado por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Sólo los abogados con licencia y representantes acreditadas para BIA pueden ayudarle legalmente. Los notarios en EE.UU. no son abogados ni están calificados para trámites de inmigración. Asegúrese de recibir una copia de todo lo que firmó y platicó con su abogado o representante. La prueba escrita ayuda a respaldar su reclamo, en caso de que el abogado falle en informarle y/o representarlo. Usted puede conocer si un abogado está acreditado visitando el colegio de abogados de Arkansas (https://www.arkbar.com/home) o el sitio web de BIA (https://www.justice.gov/eoir/ board-of-immigration-appeals), que tiene una lista de contactos acreditados.

BENEFICIOS DE TENER DOBLE NACIONALIDAD

Los mexicanos tienen acceso a la doble nacionalidad desde 1998. Si sus hijos nacieron en EE.UU., pueden tramitar la nacionalidad mexicana sin perder la nacionalidad estadounidense. Con la doble nacionalidad puede adquirir propiedades en México sin las limitaciones que enfrenta un extranjero; tendrá derecho a votar en las elecciones en México; da el derecho a inscribirse en el Seguro Social, podrá trabajar en México sin necesidad de visa. De hecho, es más fácil encontrar un trabajo estable y seguro. Por otro lado, si nació en México, pero obtiene la ciudadanía estadounidense: Puede viajar al extranjero con mayor facilidad; Puede votar y aspirar a cargos públicos en Estados Unidos (excepto la presidencia), y trabajar en el gobierno federal estadounidense. Puede participar en jurados. Tiene protección a la deportación desde Estados Unidos. Y si sus hijos son menores de 18 años, le puede transmitir la nacionalidad estadounidense.

NUEVO EXAMEN DE CIUDADANÍA MÁS DIFÍCIL PARA QUIENES NO DOMINAN EL INGLÉS

Más de un millón de personas se convirtieron en ciudadanos estadounidenses en el año fiscal 2022. Para poder hacerlo debieron presentar y aprobar el examen de ciudadanía, una prueba que las autoridades planean cambiar para finales de 2024. Las modificaciones anunciadas han encendido la alama ante el temor de que el nuevo formato perjudique a quienes tienen un menor nivel de inglés. El examen de naturalización es uno de los pasos finales hacia la ciudadanía, un proceso de meses que requiere tener la residencia legal permanente durante cinco años. La administración de Donald Trump modificó la prueba en 2020, haciéndola más larga y más difícil de aprobar. A los pocos meses, el presidente Joe Biden firmó una orden ejecutiva destinada a eliminar las barreras a la ciudadanía. Con ese espíritu, el examen de ciudadanía volvió a su versión anterior de 2008. En diciembre 2022, las autoridades dijeron que el examen debía actualizarse después de 15 años. Deacuerdoaestimacionesrecientes,aproximadamente 96% de los solicitantes aprueban el examen actual. Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), los cambios propuestos "reflejan las mejores prácticas actuales en el diseño de pruebas" y ayudarán a estandarizar el examen de ciudadanía. La USCIS dijo que llevará a cabo una prueba nacional de los cambios propuestos en 2023 y después, un grupo de expertos —en los campos de la adquisición del lenguaje, educación cívica y el desarrollo de pruebas—recomendará la mejor manera de aplicar los cambios propuestos que incluyen: • Expresión oral: el nuevo examen añade una sección de expresión oral para evaluar los conocimientos de inglés. Un funcionario mostraría fotos de situaciones corrientes —como actividades cotidianas, el tiempo o la comida— y pediría al solicitante que describiera verbalmente las imágenes. • Educación cívica: el nuevo examen evaluará más conocimientos en la sección de educación cívica sobre historia y gobierno de EE.UU. en lugar del actual formato oral de respuestas cortas. Actualmente, el aspirante debe responder correctamente a 6 de las 10 preguntas de educación cívica para aprobar de un banco de 100 preguntas de educación cívica. n

ATENCIÓN CONDUCTORES: LA LEY DE ARKANSAS: BICICLETAS O ANIMALES N LA VÍA PUBLICA

Toda persona que ande en bicicleta o montado en un animal, o que conduzca cualquier animal que arrastre un vehículo por una carretera, tendrá todos los derechos y todos los deberes aplicables al conductor de un vehículo motorizado, excepto aquellas disposiciones de esta ley que por su naturaleza puedan tener sin aplicabilidad.

ADELANTAR UNA BICICLETA

El conductor de un vehículo motorizado que alcance a una bicicleta que avanza en la misma dirección en una calzada, ejercerá el debido cuidado y pasará a la izquierda a una distancia segura de no menos de tres pies (un metro) y no pasará nuevamente al lado derecho de la calzada, hasta que esté seguro y adelantado de la bicicleta. A partir de 2019 con la ley “Idaho Stop”, los ciclistas deben tratar las señales de alto, así como las de ceder el paso y las luces rojas, como señales de alto.

Y CICLISTAS, RECUERDEN... Su bicicleta es un vehículo en la carretera como cualquier otro vehículo y también debe obedecer las leyes de tránsito según corresponda: use las señales manuales para girar y reducir la velocidad, conduzca por la derecha y ceda el paso al tráfico como si estuviera conduciendo. Asegúrese de establecer contacto visual con los conductores. Permanezca visible y predecible en todo momento.

NOTARIOS NO SON ABOGADOS

• Año Nuevo: 1 de enero • Día de Martin Luther King: Tercer lunes de enero • Día de los presidentes: Tercer lunes de febrero • Memorial Day: Último lunes de mayo • Juneteenth: fin de la esclavitud: Cada junio 19 • Día de la Independencia: 4 de julio • Día del Trabajo: Primer lunes de septiembre • Día de Cristóbal Colón: Segundo lunes de octubre • Día de los Veteranos de Guerra: Cada 11 de noviembre • Día de Acción de Gracias: Cuarto jueves de noviembre • Navidad: 25 de diciembre

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

CITAS PARA PASAPORTE, MATRÍCULA Y CREDENCIAL DEL INE

WhatsApp:

+1 (424) 309-0009

Teléfono:

+1 (424) 309-0009

Agregue este número a su directorio de contactos en su teléfono, nómbrelo Mi Consulado y guárdelo. Posteriormente, dentro de WhatsApp, localice a su nuevo contacto Mi Consulado y mándele un mensaje, escribiendo la palabra Citas. Siga las instrucciones que recibirá.

Horario de la ciudad de México: lunes a sábado: de 08:00 am a 09:00 pm domingos: de 09:00 am a 06:00 pm

Página Web:

https://citas.sre.gob.mx

ASISTENCIA CONSULAR EN ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM):

+1 (520) 623-7874

DATOS DE CONTACTO DEL CONSULADO EN LITTLE ROCK Facebook:

Consulmex LittleRock

X (Twitter):

@ConsulMexLir

Página Web:

https://consulmex.sre.gob.mx/littlerock/

Teléfono general:

+1 (501) 372-6933

Tel. de Protección:

+1 (501) 372-6933 Ext 229 y 232

Poderes Notariales:

+1 (501) 372-6933 Ext 226

Registro Civil:

+1 (501) 372-6933 Ext 230

Emergencias de Protección Consular:

+1 (501) 952-3462

CORTESÍA CONSULMEX LITTLEROCK

3500 South University Avenue, Little Rock, Arkansas 72204

6 8 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

SECCIÓN 13

Sus Derechos Civiles En Estados Unidos nadie está obligado por ley a votar en elecciones presidenciales, estatales o locales. De acuerdo con la Constitución, votar es un derecho y un privilegio. La Constitución establece que el derecho al sufragio NO puede ser denegado por razones de etnia, sexo o edad para ciudadanos mayores de 18 años. Más allá de estas calificaciones básicas, los estatutos de la cada Estado regulan la elegibilidad de los votantes. La Ley Nacional de Registro de Votantes de 1993 obligó a los Estados a hacer el proceso de registro de votantes más fácil a través de los centros de registro de licencias para conducir, colegios, bibliotecas públicas e inscripción por correo. Según el tipo de elección que se lleve a cabo, se puede votar anticipadamente durante los 7 o 15 días anteriores al día martes de la elección. En los condados que votan anticipadamente, los periódicos locales publicarán los lugares designados. En Estados Unidos, las elecciones federales se realizan siempre en un día laborable: el primer martes después del primer lunes de noviembre. Cuando el Congreso se puso a buscar una fecha adecuada para ello tuvo que tomar en cuenta varios elementos. No se podía votar un domingo pues ese era el día que la mayor parte de los ciudadanos van a la iglesia. Tampoco podían ser los lunes pues por aquellos años, los electores tendrían que viajar en carruaje de caballos el domingo desde sus hogares hasta los centros de votación algo que muchos no harían por tratarse del "día del Señor". En el siglo XIX, la sociedad estadounidense era mayormente rural. Los miércoles usualmente era el día de los mercados agrícolas, cuando los productores ofrecían en venta los frutos de sus cosechas al resto de ciudadanos. Así, quedaba el martes como mejor opción.

PARA VOTAR EN ARKANSAS

Para inscribirse para votar en Arkansas debe: - Ser ciudadano; - Vivir en Arkansas

RESPONSABILIDAD PARA VOTAR EN LAS ELECCIONES

en la dirección indicada en su solicitud de inscripción de votante; - Tener 18 años en o antes de la próxima elección; - No haber sido condenado de un delito grave (a menos que haya cumplido completamente su sentencia o que lo hayan perdonado); - No reclamar su derecho a votar en ninguna otra jurisdicción; - No haber sido declarado anteriormente mentalmente incompetente por un tribunal con la debida jurisdicción. Para emitir su voto, debe proporcionar una identificación con foto válida emitida por los Estados Unidos, o el estado de Arkansas o una universidad en Arkansas. Documentos aceptados son por ejemplo una licencia de conducir, pasaporte, identificación militar, tarjeta de beneficio público o identificación de estudiante. Todos los electores en Arkansas pueden votar por correo usando una boleta en ausencia (absentee ballot) si tienen problemas de salud. Puede inscribirse para votar en Arkansas, en persona, en la oficina de su condado local, la Oficina de Ingresos, el departamento de

vehículos de motor, cualquier biblioteca pública, cualquier dependencia de asistencia pública o discapacidad, o cualquier oficina de reclutamiento militar. También puede obtener un formulario de solicitud de inscripción para votar por correo en la oficina del secretario del condado, llamando a la oficina del Secretario de Estado de Arkansas al 1-501-682-5070 sin cargo 800-247-3312, o descargando e imprimiendo un formulario del sitio en la red (web) de la Secretaria de Estado: https://www.sos.arkansas.gov/elections/voterinformation/voter-registration-information/ request-for-a-voter-registration-application, y elija la versión en español. Su formulario de inscripción debe ser entregado o enviado por correo a la oficina del secretario local del condado dentro de los 30 días previos a la elección. Una vez que el secretario local del condado haya procesado su solicitud de registro de votante, le enviará una tarjeta de registro de votante personalizada. Esto podría llevar varias semanas. Nunca asuma que está inscrito para

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

QUIÉN NO PUEDE VOTAR

No pueden votar: • Los no ciudadanos, incluidos los residentes permanentes con tarjeta verde o“Green card”. • Algunas personas con condenas por delitos graves (Serious felony). No puede votar en Arkansas si es declarado culpable de un delito grave mientras aún está encarcelado, en libertad condicional y tiene multas pendientes. • Algunas personas con discapacidad mental. Las reglas varían según el estado. Los ciudadanos estadounidenses que residen en territorios de Estados Unidos, no pueden votar por presidente en la elección general. Si no es ciudadano estadounidense, inscribirse para votar o votar en las elecciones federales es considerado un delito grave. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos(USCIS)puedenegarle la ciudadanía (naturalización) o deportar a las personas que no son ciudadanos, que hayan votado o se hayan registrado para votar.

VOTO EN AUSENCIA

Un voto en ausencia es un voto emitido por alguien que no puede o no quiere asistir a la votación oficial a la que está asignado. Los métodos de votar en ausencia incluyen la votación en un lugar diferente, la votación por correo, la votación por poder y la votación en línea. Algunos Estados exigen que se dé una razón válida, como enfermedad o viaje, antes de que un votante pueda votar con una papeleta de voto en ausencia.

PARA SOLICITAR UNA BOLETA DE VOTO EN AUSENCIA

Opción 1: solicite que se le envíe una solicitud de boleta de voto en ausencia comunicándose

con el secretario del condado en el condado donde está registrado para votar. Opción 2: visite: https://www.sos.arkansas. gov/elections/voter-information/absenteevoting/, para descargar y completar una solicitud y luego devuélvala solicitud al secretario del condado en el condado donde está registrado votar. Comuníquese con el secretario de su condado si tiene alguna pregunta sobre el voto en ausencia en su condado. Para calificar para votar en ausencia, debe cumplir con uno de los siguientes criterios: . Estará inevitablemente ausente de su lugar de votación el día de las elecciones, o . No podrá asistir a su sitio de votación el día de las elecciones debido a una enfermedad o discapacidad física, o . Es miembro de las Fuerzas Armadas, la marina mercante o el cónyuge o un familiar dependiente y está fuera de su lugar de votación debido al estado de servicio activo del miembro, o . Un ciudadano que reside en Arkansas, pero vive temporalmente fuera de los Estados Unidos.

es el día de las elecciones. Los votantes ausentes que viven en el extranjero y los miembros del servicio militar, todavía tienen hasta 10 días después de la elección para que sus boletas lleguen por correo y sean contadas. Ley 736, prohíbe la distribución de boletas de voto ausente no solicitadas, y las solicitudes de boleta electoral por parte de los secretarios del condado y otros funcionarios electorales y hace que la posesión de más de 4 boletas de voto ausente, sea una presunción de intención para defraudar. También, ajusta el requisito de que la firma de un votante en una boleta de voto ausente sea verificada al comprobar la solicitud de registro de la persona. Ley 756, otorga a los Comisionados de la Junta Electoral estatal la autoridad para instituir acciones correctivas en respuesta a las quejas y amplía los tipos de violaciones sobre las cuales las comisiones electorales del condado pueden presentar quejas. Otras leyes aprobadas en la sesión legislativa de 2021, crean nuevas vías para que las entidades gubernamentales respondan y remitan quejas relacionadas con las elecciones. Ley 974, crea un proceso mediante el cual la Legislatura puederevisarasuntoselectorales atravésdesuComitéConjunto de Revisión de Desempeño. Ley 952, requiere que las quejas presentadas a las juntas electorales del condado sobre presuntas violaciones a la ley electoral se envíen a la Junta de Comisionados Electorales del estado, en lugar de a los secretarios del condado Ley 728, prohíbe que las personas ingresen o permanezcan en un área a menos de 100 pies (30 metros) de la entrada a un lugar de votación mientras se lleva a cabo la votación, excepto para una persona que ingrese o salga del edificio con "fines legales". Los proponentes y detractores del proyecto de ley no están de acuerdo sobre si permitiría que alguien le diera una botella de agua a un votante que espera en la fila para ingresar al recinto de votación. Ley 249 elimina una disposición que permitía a las personas votar sin identificación personal con foto, si firmaban una declaración jurada sobre su identidad. Pero los trabajadores electorales están preocupados por la posibilidad de que algo cause que un votante por primera vez o con menos experiencia sea rechazado o tenga una experiencia negativa y sea menos probable que ejerza su derecho de voto en el futuro. Una búsqueda por número de ley en arkleg. state.ar.us, permitirá leer cada legislación. n © SIMONE - STOCK.ADOBE.COM

votar hasta que haya recibido su tarjeta de votante del secretario del condado. Su precinto electoral está determinado por el lugar donde reside y el lugar de votación que asigna la comisión electoral de su condado. Si recibió una tarjeta de identificación de votante del secretario de su condado, mostrará el número de su precinto y la dirección del lugar adonde le corresponde votar. También puede encontrar su ubicación y verificar su estado de registro de votante en línea visitando: www. voterview.org. No dude en llamar al secretario de su condado y preguntar sobre el estado de su solicitud.

EN ARKANSAS LEYES QUE RESTRINGEN EL VOTO POPULAR

Arkansas promulgó más de 20 leyes sobre elecciones y votación durante la sesión legislativa de 2021, incluidas medidas sobre voto en ausencia, quejas electorales y otros cambios. Las nuevas leyes tienen la inclinación a privar de sus derechos a cualquiera, pero en particular suprimen el voto de los grupos marginados. Las nuevas leyes han sido criticadas por grupos de derechos civiles como esfuerzos para limitar el acceso a las elecciones. Los defensores de esas leyes dicen que se trata de garantizar la integridad de las elecciones. Ley 973, requiere que las boletas de “voto ausente” se presenten en persona a la oficina del secretario del condado a más tardar el viernes anterior al martes de la elección. La nueva ley no cambia la fecha límite para las boletas electorales enviadas por correo, que

7 0 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

Achieve Success! Visit uaptc.edu for more information!

F l a Flavor vor ARKANSAS

ARKANSAS

FALL/WINT ER ISSUE NO. 16 | INVIERNO/OTOÑO 202

La guía bianual para los habitantes de Arkansas preocupados por el presupuesto se centró en mejorar la salud y el estilo de vida de su familia. CADA EDICIÓN DE ARKANSAS FLAVOR trae al lector artículos que mejoran la vida y ahorran dinero que ayudan a las familias de bajos ingresos. Nuestro tema cubre educación, nutrición, servicios gubernamentales, salud, empleo y más. También se presentan entre 20 a 30 recetas nutritivas seleccionadas específicamente para familias ocupadas con un presupuesto limitado.

HEALTHIER HOLIDAY

¡FIESTAS NAVIDEÑ AS MÁS S ALUDAB LES!

DIABET ANYONEIC DISHES FOR

DELICIOS PARA DI OS PLATOS ABETIC OS

MENTAL HE ALTH ISSUES ON THE

RISE LOS PROB DE SALU LEMAS D MENTA AUMEN L TAN

JOYFUL LIDAY ON A BUHO DGET S

VACACI ONES ALEGRE S PRESUP CON UN UESTO

FEASTS!

GREAT SIDE HUST FOR EXTR A CA LES

SH GRANDE S SECUND ACTIVIDADES ARIAS PA OBTENE RA R DINERO OTOÑ O / EXTRA INV IER NO 202

DISPONIBLE MARZO 2024 Y OCTUBRE 2024

3 • ARK AN

SAS FLAVOR

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024

¡ADMINISTRACIÓN Y EMPRESA FAMILIAR DESDE 1959! Hay varias especies de ganado pero sólo las carnes de Angus superan todas las expectativas. La marca Angus Certifieda es una calidad superior a USDA Prime, Choice o Select. Diez requerimientos de calidad colocan a Angus por encima de las demás. Es excepcionalmente sabrosa, increíblemente tierna, y muy jugosa. 10320 STAGECOACH RD 501-455-3475

7507 CANTRELL RD 501-614-3477

7525 BASELINE RD 501-562-6629

20383 ARCH ST 501-888-8274

2203 NORTH REYNOLDS RD, BRYANT 501-847-9777

www.edwardsfoodgiant.com

AHORA TIEMPO. ORDENA EN LÍNEA. ENTREGADO EN SU VEHÍCULO. 7 2 GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL INMIGRANTE EN ARKANSAS • 2024