MUSEO BIBAT MUSEOA Camino de La Hoya, s/n. LAGUARDIA Tel.: 945 621 122
CENTRE D’INTERPRÉTATION DU VILLAGE DE LA HOYA Bell Beaker vase / Vase campaniforme La Chabola de la Hechicera
Cuchillería, 54 01001 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 20 37 00 - Fax: 945 18 19 23 E-mail: bibat@araba.eus
BIBAT, MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE D’ÁLAVA Découvrez-en davantage sur les dolmens au:
DOLMENS: ARABAKO ERRIOXA/ RIOJA ALAVESA discover découvrez
Camino de La Hoya, s/n. LAGUARDIA Tel.: 945 621 122
LA HOYA SETTLEMENT VISITORS CENTRE design: www.tk-taldea.com
www.araba.eus
OLMENS What is a dolmen?
Qu’est-ce qu’un dolmen?
Dolmens are among the oldest evidence of architecture that we have, and one of the most recognisable features of prehistoric times in Alava.
Les dolmens sont un des témoignages architecturaux les plus anciens qui se conservent et constituent un des éléments les plus reconnaissables de la préhistoire en Alava.
They are group tombs first built in Neolithic times over 6000 years ago and subsequently used intermittently over a long period.
Il s’agit de sépultures collectives construites à partir du Néolithique, il y a plus de 6.000 ans, qui furent utilisées par intermittence durant une longue période de temps.
Every dolmen has a space or chamber surrounded by great stone slabs or megaliths, usually staked on top of one another. Some have an access passage or corridor leading to the chamber. The whole structure was covered with earth and smaller stones creating a mound known as a barrow. This also made it easier to drag slabs up the sides to fit the roof. The bodies were interred with personal belongings and offerings (buttons, pendants, necklace beads, weapons, ceramic pots and spatula idols, among other objects)
Learn more about the dolmens at:
Long, intensive use of these dolmens resulted in a great many human remains accumulating there, most of which were scattered about the chamber and in the corridor. In some cases burials have been located on the barrow itself.
Cuchillería, 54 01001 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 20 37 00 - Fax: 945 18 19 23 E-mail: bibat@araba.eus
BIBAT, MUSEUM OF ARCHAEOLOGY OF ÁLAVA Spatula idols /idoles-spatule Los Llanos, San Martín
Les dolmens disposent d’un espace appelé chambre, délimité par de grandes dalles en pierre (mégalithes), généralement appuyées les unes sur les autres. Certains ont un couloir d’accès à la chambre. Toute cette structure est recouverte de terre et de pierres plus petites, de sorte à créer un monticule dénommé tumulus, qui facilitait la pose de la dalle de couverture en entraînant les dalles sur ses versants. Les cadavres étaient enterrés avec des objets d’usage personnel et d’autres déposés en guise d’offrande (boutons, pendentifs, perles de collier, armes, récipients en céramique et idoles-spatule entre autres)
La Chabola de la Hechicera Pendant and necklace beads / Pendentif et perles de collier La Chabola de la Hechicera
L’usage intensif et prolongé des dolmens provoqua l’accumulation de restes humains qui, en règle générale, apparaissent en désordre et éparpillés dans la chambre tout comme dans le couloir. De plus, dans certains cas on a localisé des enterrements jusque dans le propre tumulus.
DOLMENS
1 Layaza dolmen
2 El Sotillo dolmen
42°34’48.2”N 2°39’10.8”W
3 El Montecillo dolmen
42°34’25.1”N 2°37’18.9”W
4 San Martín dolmen
42°33’14.6”N 2°39’54.2”W
42°33’42.9”N 2°35’39.2”W
Dolmens: Arabako Errioxa / Rioja Alavesa
Vitoria-Gasteiz
KANTAURI / TOLOÑO MENDILERROA SIERRA DE CANTABRIA / TOLOÑO
Vitoria–Gasteiz (Urizaharra / Peñacerrada)
Los Llanos
8
A-3228
1
Alto de la Huesera
El Sotillo Leza
Samaniego A-3212
El Montecillo A-3214
5
2 A-124
Sorginaren Txabola La Chabola de la Hechicera
6
San Martín
4
7 Bilar / Elvillar
5 Alto de la Huesera dolmen
A-3218
A-4207
Navaridas
A-4209
Lantziego / Lanciego
Laguardia
Eskuernaga / Villabuena de Álava
Binasperi / Viñaspre
El Encinal
A-3228
Páganos
3
42°34’10.2”N 2°33’57.9”W
A-3220
Kripan
A-2124
Layaza
Meano
A-3220
Logroño A-3210
A-3216
6 La Chabola de la Hechicera dolmen
7 El Encinal dolmen
42°34’18.0”N 2°31’58.4”W
8 Los Llanos dolmen
42°35’37.5”N 2°31’56.4”W
42°34’03.2”N 2°33’12.6”W
Learn more about the dolmens at the Visitor Centre at Poblado de La Hoya (Laguardia) and at the BIBAT (the Álava Archaeology Museum in Vitoria-Gasteiz)
Découvrez-en davantage sur les dolmens au Centre d’Interprétation du Village de La Hoya (Laguardia) et au BIBAT- Musée d’archéologie d’Alava (Vitoria-Gasteiz)
Iekora / Yécora A-2126