Programme des activites by Musee départemental Arles antique

Musée départemental Arles antique Presqu’île du Cirque-Romain BP 205 – 13635 Arles cedex www.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.fr CONTACTS Standard du musée : 04 13 31 51 03 Télécopie : 04 13 31 51 37 Réservations groupes et individuels : 04 91 13 31 51 48 Secrétariat de la direction : 04 13 31 51 36 Bibliothèque : 04 13 31 51 46 Courriers électroniques : prenom.nom@cg13.fr HORAIRES Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 18h SAUF LE MARDI Il est fermé les mardis, le 1er janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembre Gratuit pour tous les publics les 1ers dimanches du mois

Automne g hiver 2011/2012

TARIFS Entrée plein tarif : 6.00 € Entrée tarif réduit : 4.50 € Cartula (abonnement annuel) : 15 € (validité 1 an) Exposition temporaire : supplément selon les expositions

PROGRAMME D’ACTIVITÉS

Tarif réduit Groupes constitués de 10 personnes minimum (réservation obligatoire), plus de 65 ans, détenteurs des cartes suivantes : entraide solidarité 13 familles nombreuses - pass privilège. Gratuité Moins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, handicapés, invalides, étudiants, enseignants pass éducation, journalistes, conservateurs de musées, titulaires de la carte ICOM, personnel du ministère de la Culture, guides de la Caisse Nationale des Monuments Historiques, membres de l’Association des « Amis du Vieil Arles ». La qualité de bénéficiaire devra toujours être dûment justifiée par un document officiel en cours de validité.

HORTUS (jardin d’inspiration romaine) Le jardin (accessible indépendamment du musée) est gratuit pour tous les publics Il est ouvert tous les jours SAUF LE MARDI De 10h à 19h du 1er avril au 30 septembre De 10h à 17h30 du 1er octobre au 31 mars Prêt d’un « Kit à jouer » à l’accueil du musée sur remise d’une pièce d’identité.

CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES - DU - RHÔNE Direction de la Culture - WWW. CULTURE -13. FR Atrium 10.2 - 5e étage - 10, place de la Joliette - BP 22513 - 13566 Marseille cedex 2

cg13.fr

M USÉE DÉPARTEMENTAL A RLES ANTIQUE /P RESQU ’ ÎLE - DU -C IRQUE - ROMAIN BP 205 - 13635 A RLES CEDEX / Tél. 04 13 31 51 03 – Fax. 04 13 31 51 37 www.arles-antique.cg13.fr

cg13.fr

Édito

Actualité

Chaque saison, le musée départemental Arles antique invente et présente de nouveaux temps forts, fruits des dernières fouilles ou de récentes acquisitions que le Conseil général se fait un devoir de préserver et de valoriser. D’où l’extension du musée, en cours de réalisation, qui permettra d’abriter et de présenter au public, en 2013, l’exceptionnel chaland gallo-romain du Ier siècle de notre ère, miraculeusement conservé dans les eaux du Rhône. Mais d’ores et déjà, tels des archéologues, plongez à votre tour dans cette merveilleuse aventure avec l’exposition Arles-Rhône 3 qui retrace les fouilles entreprises autour de la barge romaine et présente les nombreux objets mis au jour.

L’extension du musée : un écrin pour l’épave

Une extension du musée érigée dans le courant de l’année 2012 sera consacrée à la présentation au public de l’épave, au terme de sa restauration prévue pour l’automne 2013. Dans ce nouvel espace consacré au port antique et ses métiers, au commerce et à la navigation, environ 400 objets seront également exposés, provenant indifféremment du Rhône, de la mer et de fouilles terrestres.

Parallèlement, à la croisée des chemins de l’art, de l’histoire et de l’urbanisme, une rétrospective consacrée à Jean-Claude Golvin, spécialiste de la restitution et de la reconstitution des sites antiques par le dessin aquarellé, est une occasion rare de comprendre la richesse de notre patrimoine architectural révélé par la technique dans le « mouillé ». Enfin, toujours soucieux de faciliter l’accès du plus grand nombre à une culture de qualité, le musée bleu, qui multiplie les initiatives et les activités pédagogiques, innove cette année en programmant une série de concerts en collaboration avec Les Suds. A n’en pas douter, cette nouvelle saison sera une fois encore une grande saison ! Jean-Noël GUÉRINI

Sommaire

Président du Conseil général Sénateur des Bouches-du-Rhône

Sortie des eaux

Arles-Rhône 3 Le chantier de relevage de cette épave gallo-romaine du Ier s. est en cours sur la rive droite du Rhône. Au troisième mois d’une fouille conduite par les équipes du musée départemental Arles antique et les sociétés Ipso Facto et O’Can, ce sont près de 450 m3 de sédiments qui ont été dégagés, permettant d’accéder au flanc bâbord du bateau. De ces sédiments, 280 caisses de matériel archéologique et 925 objets ont été remontés, conditionnés et enregistrés avant de partir au musée bleu pour y être entreposés, inventoriés et étudiés. Si le mobilier archéologique compte énormément d’amphores et de céramiques, beaucoup d’objets en bois, en verre, en os, en cuir et en métal ont aussi été mis au jour. Pour ce qui est de l’épave, tout le secteur arrière, déjà fouillé les années précédentes, a été rouvert et un premier tronçon de près de 2 m, correspondant à l’extrémité de la poupe, a déjà été renfloué et est en cours de documentation à terre tandis que le relevage du deuxième tronçon se poursuit. Les éléments amovibles (planches de vaigrage, traverses, longerons, cloisons) des six premiers mètres linéaires du caisson (sur les 16 m qu’il compte) contenant le chargement de pierres ont également été remontés et après avoir été documentés et conditionnés, ont été expédiés à Grenoble, au laboratoire Arc-Nucléart, pour y être restaurés.

Actualité Exposition Evénements Visiter Dans l’auditorium Familles

Page

Scolaires Ateliers Stages Accessibilité Agenda

Page

Programme des activités du musée Tirage à 20 000 ex. Semestriel gratuit (abonnement sur simple demande adressée au musée / info.mdaa@cg13.fr) Cette programmation vous est proposée par l’équipe du service des publics, en liaison avec les conservateurs, restaurateurs et archéologues du musée. Mise en page : Virginie Matheron / Studio graphique du cg13. Photo de couverture : Restitution du cirque d’Arles (aquarelle) © Jean-Claude Golvin/Errance

Sommaire

Photos, vidéo, interviews... suivez l’opération sur www.arlesrhone3.fr

VUE SUBAQUATIQUE DU FLANC TRIBORD ARRIÈRE DU BATEAU

Exposition

Actualité © T. Seguin

L’exposition LA ZONE DE FOUILLE OÙ SE SITUE L’ÉPAVE.

Arles-Rhône 3

Visite fluviale à bord de la vedette Le Rhône En partenariat avec Voies navigables de France (VNF)

Le CPIE Rhône-pays d’Arles, le MDAA, le Museon Arlaten et le musée Réattu s’associent pour vous proposer une lecture de paysages le long du Rhône, mêlant tour à tour des points de vue archéologiques, ethnologiques, environnementaux et artistiques.

4 JUIN 2011 - 6 MAI 2012 1er ÉTAGE DU MUSÉE ACCÈS À L’EXPOSITION COMPRIS DANS LE PRIX DU BILLET D’ENTRÉE.

DIMANCHE 2 OCTOBRE A 10H ET À 15H RECOMMANDATION : TENUE CHAUDE ET COUPE-VENT. TOUT PUBLIC À PARTIR DE 9 ANS INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU CPIE RHÔNE-PAYS D’ARLES TÉL : 04 90 98 49 09 50 PERSONNES MAXIMUM

Le visiteur plongé dans le Rhône Pour asseoir cette ambiance, la salle d’exposition a pris l’apparence d’un immense carroyage en trois dimensions. Dans cette atmosphère scientifique, le dépotoir portuaire recouvrant l’épave est représenté au-dessus du plan au sol de l’épave avec plus de 150 objets reconstituant aussi bien des zones d’accumulation que des répartitions des importations.

Rhône movie party 2.0

Un film de Mathieu Pradinaud (15 mn) plonge le public au cœur de cette aventure.

SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 À PARTIR DE 19H QUAI DE LA GABELLE (QUAI KALYMNOS), TRINQUETAILLE GRATUIT RENSEIGNEMENTS : 04 13 31 51 03

Initiée l'été dernier par le musée départemental Arles antique, cette deuxième édition est conçue en partenariat avec la ville. Au programme : rencontre avec les archéologues, bilan des fouilles, projection en direct sur grand écran d'une plongée dans le Rhône, dégustations de vins avec la cave de Trinquetaille et les producteurs de vin des bords du Rhône, repas, tapas, buvette et musique avec le Cargo de Nuit. Une immersion archéo-festive autour de l'opération de fouille, de relevage et de restauration "Arles- Rhône 3".

C’est enfin l’occasion d’en savoir plus sur les techniques de levage et sur le devenir du musée devant s’agrandir pour recevoir justement en 2013 l’épave Arles-Rhône 3.

Catalogue de l’exposition Arles-Rhône 3, le naufrage d’un chaland antique dans le Rhône, enquête pluridisciplinaire Collectif, sous la direction de David Djaoui, Sandra Greck et Sabrina Marlier 224 pages, 200 illustrations ISBN : 978-2-7427-9745-5 Coédition musée départemental Arles antique/Actes sud, juin 2011

Prix : 39 €

Une expo comme une enquête Autour du naufrage et du relevage de l’épave Arles-Rhône 3, chaland galloromain du Ier s., cette exposition se présente comme une enquête pluridisciplinaire. Le public est ainsi interpellé à travers les questions essentielles que se pose chaque archéologue lorsqu’il étudie une épave : comment dater le bateau ? D’où vient-il ? Pourquoi s’est-il échoué ?... Autrement dit : quelles sont les questions que les archéologues sont amenés à se poser et quels sont les moyens d’y répondre.

Commissariat : David Djaoui Assistante au commissariat : Soizic Toussaint Scénographie : Martin Michel (Design in Situ) Conception graphique : André Frère, Judith Dossemont (Design In Situ) Dessins : Jean-Claude Golvin (CNRS) Photographies : Teddy Seguin, Christine Durand (CNRS/CCJ)

Autour de l’exposition Visites guidées de l’exposition : Voir p.12 Activités en famille : Voir p.18 et 19

RESTITUTION DES THERMES ET DE LA BASILIQUE D’ARLES (AQUARELLE)

Exposition

WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR ACCÈS À L’EXPOSITION COMPRIS DANS LE PRIX DU BILLET D’ENTRÉE.

Jean-Claude Golvin

DU 22 OCTOBRE 2011 AU 6 MAI 2012

Exposition

Un architecte au cœur de l’Histoire

« Le but de la restitution graphique est de reconstruire méthodiquement à l’appui de documents scientifiques une image des monuments anciens pertinente et aussi proche que possible de la réalité ou du moins de celle qui devait être la leur à une époque donnée. » A l’occasion de la donation que Jean-Claude Golvin a souhaité faire au musée départemental Arles antique, une grande exposition rend hommage à cet architecte et dessinateur de talent, en présentant une sélection d’une centaine de ses aquarelles qui permettent de retracer le parcours d’un passionné, directeur de recherche émérite au CNRS. Rares sont les spécialistes qui osent s’aventurer à proposer des restitutions de l’état d’origine supposé des monuments anciens avec de la couleur ! Au-delà du charme romantique de ses visions aquarellées, JeanClaude Golvin profite de l’avancée des connaissances archéologiques sur les sites et monuments antiques du pourtour méditerranéen pour offrir au public une lecture nouvelle de ces ensembles architecturaux parmi les mieux connus des civilisations aujourd’hui disparues.

Une sélection d’une cinquantaine d’aquarelles sera répartie dans les collections permanentes. Un autre espace conçu comme un atelier d’architecte dévoilera les secrets de fabrication de l’artiste.

RESTITUTION DU LABYRINTHE ET DE LA PYRAMIDE D’HAWARA (AQUARELLE)

RESTITUTION DE LA CITÉ D’ORANGE (AQUARELLE)

RESTITUTION DU FORUM D’ARLES (AQUARELLE)

Exposition

Exposition RESTITUTION DE LA FAÇADE ET DES BOUTIQUES DU CIRQUE D’ARLES (AQUARELLE) © J. C. Golvin / Errance

Autour de l’exposition

Jean-Claude Golvin Visite guidée des collections comprise dans la visite des collections permantes Une première découverte des collections permanentes et de l’histoire du musée, en famille, entre amis... enrichie par les aquarelles de J.-C. Golvin représentant les monuments antiques d’Arles, de Gaule et de Méditerranée, mais aussi des scènes de vie quotidienne. Durée 1h15. Voir P. 12

Conférences

Ouvrages

Voir P.15

Catalogue de l’exposition Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’Histoire

Scolaires

Coédition Errance/MDAA, 180 pages (avec DVD offert) Prix : 30 €

Cahier du musée n°3 Restituer Arles, petite Rome des Gaules Édition MDAA, 32 pages Prix : 5 €

Dossier enseignants Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’Histoire. Fiches et pistes pédagogiques pour préparer la visite de l’exposition avec une classe (collège/lycée). Disponible début octobre. Voir P. 20

Audioguide Jean-Claude Golvin commente avec ferveur et enthousiasme une sélection de 30 dessins qu’il a réalisés et qui sont présentés dans l’exposition du musée. Durée : 60 mn ou 2 mn par dessin Contenu gratuit Téléchargement MP3 sur www. arles-antique.cg13.fr Possibilité de location sur place à 1,50 €

Visites-ateliers et documents pédagogiques. Voir P. 20 à 25

Activités en Familles Jeux te raconte « Objets inanimés avez-vous donc une âme ? ». Voir P.18 Promenade en famille avec le service du patrimoine de la ville d’Arles. Voir P.19

Stages Initiation à la technique de l’aquarelle par Jean-Claude Golvin (enfants et adultes). Voir P. 27

Hors les murs Projet de signalétique urbaine : À l’occasion du 30e anniversaire de l'inscription des monuments romains et romans de la ville d’Arles au patrimoine mondial de l'UNESCO, des reproductions des dessins de restitution de chaque monument réalisés par l’architecte Jean-Claude Golvin en collaboration avec les archéologues du MDAA sont présentés sur les totems situés à l'entrée de chaque site. En préparation dans le centre historique d’Arles : Exposition des aquarelles inédites de Jean-Claude Golvin représentant les principaux monuments antiques de la ville d’Arles. PROGRAMME COMPLET À DÉCOUVRIR SUR WWW.PATRIMOINE.VILLE-ARLES.FR WWW.VILLE-ARLES.FR ET MEDIATHEQUE.VILLE-ARLES.FR

Les sentiers numériques® : un concept inédit et exclusif Premier réseau de signalétique dynamique, le projet Les sentiers numériques ® sera expérimenté d'ici la fin de l'année 2011 dans la perspective d'un déploiement complet en 2013. Il s'agit d'un dispositif de balisage, d'affichage et de communication créé en exclusivité à Arles. Des parcours thématiques ou événementiels se dessineront dans la ville, balisés de rubans de lumière tissés de fibres optiques. Des tablettes lumineuses communicantes jalonneront ces parcours, en intégrant des applications et des contenus multimédias. Dans le cadre de ce projet, les dessins de Jean-Claude Golvin seront accessibles via des applications smartphone, offrant ainsi aux Arlésiens et aux visiteurs une découverte de la ville et de son passé augmentée et enrichie.

Exposition

Évènements

En préparation

Rodin, AVRIL

- JUILLET 2013

l’ombre de l’Antique L’exposition Rodin, l’Ombre de l’antique, propose d’éclairer l’œuvre de Rodin de la lumière de l’antique au travers d’une approche singulière révélant un jeu perpétuel de miroir entre Antiquité et création contemporaine. Il s’agit de revoir Rodin au fil de six études thématiques issues de la confrontation de certaines de ses sculptures majeures à des chefs-d’œuvre de l’Antiquité. Rodin, l’ombre de l’Antique s’inscrit dans la continuité de l’exposition Ingres et l’Antique présentée en 2006-2007 au musée d’Arles. Rodin voulait ancrer sa pratique de la sculpture dans la continuité de l’art grec fondateur, parfois revisité par les filtres des copies romaines et de la Renaissance. Reformulant les archétypes de l’Antiquité, allant jusqu’à intégrer par assemblage ses propres figurines à un vase grec, une colonne, une urne…, son art fait écho, par la perfection plastique et l’expressivité de ses formes, à l’idéal grec. Les chefs-d’œuvre de l’antiquité, qui nous sont parvenus le plus souvent sous forme de fragments, de sculptures mutilées, trouvent aussi un parallèle formel dans la façon même qu’avait Rodin de travailler : ôtant le superflu pour donner à ses œuvres une puissance brute, essentielle, mutilant ses statues, il usait de l’assemblage, du fragment, de la recomposition, de l’inachevé. Rodin ne se rendit jamais en Grèce, mais collecta quelque 2500 œuvres ou répliques grecques, une sorte de Panthéon, son propre musée. Mais il s’agit sans doute là d’une Grèce rêvée, autorisant les percées de l’invisible, de l’inaccessible, de l’indicible.

Commissariat : Pascale Picard, conservatrice au musée départemental Arles antique, assistée de Bénédicte Garnier, documentaliste au musée Rodin.

GRATUIT

Les journées européennes

du patrimoine

Conférences SAMEDI 17 SEPTEMBRE AUDITORIUM DU MUSÉE - GRATUIT

L'année 1981 à Arles, situation des monuments et musées 14h30 : Causerie de Jacques Perrot, maire d'Arles de 1971 à 1983. Dans le cadre des 30 ans du classement au patrimoine mondial de l’humanité (Unesco) des monuments romains et romans d’Arles. L’année 2011 à Arles, bilan des fouilles archéologiques terrestres et subaquatiques 15h15 : Fouille de l’enclos Saint-Césaire : la cathédrale paléochrétienne. Avec Marc Heijmans, archéologue, centre Camille-Jullian / CNRS

LA VOIX INTÉRIEURE, AUGUSTE RODIN - MUSÉE DES BEAUX-ARTS PALAIS LONGCHAMP, MARSEILLE

Atelier

vidéo pour adolescent - Une star en tête d’affiche : l’épave Arles Rhône 3. SAMEDI 17 SEPTEMBRE

Une journée au musée pour devenir réalisateur : de la prise de vue le matin au montage l'après midi pour une mise en ligne sur internet le soir !!! Venez vous initier à l’apprentissage de différentes techniques de prise de vue, réalisation et montage. Projection sur grand écran des films réalisés lors des ateliers à l’occasion de la soirée Rhône Movie party 2.0, le 17 septembre. Voir p. 2 GRATUIT - 10H À 12H ET 14H À18H INSCRIPTION AU 04 13 31 51 48 ET AU MUSÉE À 10H LE JOUR MÊME

Visites guidées du musée

16h : Fouilles archéologiques subaquatiques : le relevage d’un chaland romain. Avec l’équipe des archéologues et la société Ipso Facto.

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE GRATUIT - SANS RÉSERVATION. DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

Visites

11h : visite thématique « Le voyage du patrimoine » Objets du musée d’où venez-vous ? Où étiez-vous avant d’être exposés au musée ? De périples en histoires, c’est l’occasion de revenir sur la vie, parfois mouvementée, des collections du musée.

exceptionnelles du chantier de fouille Arles-Rhône 3 SAMEDI 17 SEPTEMBRE À 10H, 11H, 13H30 ET 14H30 RDV QUAI KALYMNOS (TRINQUETAILLE SOUS LE PONT AUTOROUTIER)

En présence des médiateurs et archéologues du musée, de la société Ipso Facto ainsi que de l’entreprise O’Can chargée du découpage de l’épave et de sa sortie de l’eau. GRATUIT - RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48 NOMBRE DE PLACES LIMITÉ - SOUS RÉSERVE DES CONDITIONS CLIMATIQUES ET DE L’AVANCÉ DU CHANTIER.

Clôture en musique dimanche 18 la Fanfare des Beaux Dimanches dans le jardin Hortus. A 18h - Gratuit

17 ET 18 SEPTEMBRE 2011

15h : visite générale des collections permanentes Pour une découverte des collections permanentes et de l’histoire du musée.

Pour les familles Parcours-découverte des collections Des parcours de visite sont proposés sur les deux jours afin de découvrir les collections du musée en famille. Sous forme de petits livrets, ils sont déclinés autour de différents thèmes : l’eau, l’amphithéâtre, le théâtre, le cirque, le bestiaire. A PARTIR DE 7 ANS. A RETIRER À L’ACCUEIL DU MUSÉE

Évènements

Fête de la Science MERCREDI 12 OCTOBRE, AU MDAA

Patti Smith Day

PROJECTION DE FILMS SCIENTIFIQUES SUIVIE D’UNE RENCONTRE AVEC LES RÉALISATEURS ET LES SCIENTIFIQUES. UNE PROPOSITION DE L’ASSOCIATION POLLY MAGGOO. WWW.POLLYMAGGOO.ORG Projection suivie d’une discussion avec le réalisateur. Durée 2h30 9h30 : Séance pour les scolaires (collèges, lycées) 14h30 : Séance tout public (à partir de 13 ans) Thème : Cinésciences (sciences et cinémas) sur l’archéologie

[ARSEOLOG] Un film de Julie Millot France, 1999, documentaire, 25', production : Ville de Poitiers / DESS de réalisation documentaire

Un chantier de fouilles urbaines est toujours vécu comme un événement particulier par la population. Toute une effervescence, des questionnements, des légendes gravitent autour des découvertes. Ce film est une enquête sur la perception de l’archéologie et du métier d’archéologue par la population et par les fouilleurs eux-mêmes. Décalage entre l’image mythique d’un Indiana Jones et le quotidien de ces fouilleurs, entre l’archéologie "exotique" présentée à la télévision et l’archéologie de sauvetage telle qu’ils la pratiquent.

15 NOVEMBRE 2011 AU MUSÉE : LECTURES À 11H GRATUIT

Monument de l'histoire du rock, pionnière du mouvement punk rock, cette artiste complète, poétesse, peintre et photographe, donnera une série de concerts événements dans 12 villes de l’hexagone, complétés par des lectures de sa dernière autobiographie Just Kids et de poèmes.

RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS

POUR DEVENIR ADHÉRENT DU MUSÉE : 04 13 31 51 48 TARIF : 15 € /AN

Un jour durant, elle honorera la ville d’Arles et le musée départemental Arles antique de ses multiples talents… Pour un Patti Smith Day arlésien et unique, mardi 15 novembre.

Concert exceptionnel au Cargo de Nuit, exposition de photos, dédicace de son livre Just Kids et de son album Outside Society, lectures dans les collections du musée…

Concessions à perpétuité Un film de Patrick Rebeaud, avec la voix de Michaël Lonsdale France, 1997, documentaire, 52, production : La Vie est belle films

Des fouilles sont entreprises, financées, comme il se doit, par les promoteurs qui s’inquiètent un peu plus chaque jour de l’ampleur accrue des découvertes. Les moyens mis en œuvre lors de cette fouille ne permettent pas de sauver matériellement ces vestiges. C’est dans une ambiance de plus en plus tendue qu’un bénévole découvre dans un sarcophage un objet en or appartenant à un haut dignitaire mérovingien. Cette découverte sera le point culminant de la dégradation des rapports entre les différents protagonistes : archéologues, promoteurs et politiques...

En 1993 en plein cœur de Paris, le chantier d’un parking met au jour des sols d’habitations carolingiennes et mérovingiennes, puis une importante nécropole mérovingienne.

Tout en lecture, Patti Smith s’immisce dans le musée… AU MUSÉE : LECTURES À 11H

Le musée est fier d’ouvrir ses collections à cette très grande artiste qui partage un intérêt particulier pour le patrimoine et sa transmission au public. Ce rendez-vous privilégié est gratuit et réservé aux adhérents du musée. Le programme détaillé sera disponible début septembre sur www.arles-antique.cg13.fr

Visiter

Suivez le guide ! Visites guidées des collections Une première découverte des collections permanentes et de l’histoire du musée, en famille, entre amis... enrichie cette saison par les aquarelles de J.-C. Golvin représentant les monuments antiques d’Arles, de Gaule et de Méditerranée, mais aussi des scènes de vie quotidienne. Durée 1h15.

Pour individuels

Pour les groupes

TOUS LES DIMANCHES À 15H TOUS LES JOURS À 15H, PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES, TOUTES ZONES CONFONDUES, SAUF LE MARDI.

(plus de 10 personnes) :

TARIF : 3€ EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE, SANS RÉSERVATION, EN VENTE LE JOUR MÊME DÈS 10H DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES. GRATUIT POUR LES ABONNÉS DU MUSÉE.

RÉSERVATION OBLIGATOIRE D’UN CRÉNEAU DE VISITE (LIBRE OU GUIDÉE) AU 04 13 31 51 48 (SECRÉTARIAT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 8H-12H, 13H-16H)

TARIF DE GUIDAGE : 80€ POUR UN GROUPE DE 30 PERSONNES, EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE. LA VISITE EST ASSURÉE PAR UNE GUIDE CONFÉRENCIÈRE DIPLÔMÉE. LE PAIEMENT DE LA VISITE EST FAIT AU MUSÉE LE JOUR MÊME PAR CHÈQUE, ESPÈCES OU CARTE BANCAIRE.

Visites guidées des expositions temporaires RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48 (SECRÉTARIAT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 8H-12H, 13H-16H) TARIF DE GUIDAGE : 80 € POUR UN GROUPE DE 30 PERSONNES, EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE. LA VISITE EST ASSURÉE PAR UNE GUIDE CONFÉRENCIÈRE DIPLÔMÉE. LE PAIEMENT DE LA VISITE EST FAIT AU MUSÉE LE JOUR MÊME PAR CHÈQUE, ESPÈCES OU CARTE BANCAIRE.

Les visites thématiques Une guide conférencière vous propose un parcours commenté d’une heure dans le musée, pour une lecture thématique des collections.

LES DIMANCHES À 11H TARIF : 3€ EN PLUS DU BILLET D’ENTRÉE - GRATUIT POUR LES ABONNÉS Septembre : le voyage 11 > La Méditerranée dans l’Antiquité par M.-L. Palicot 18 > Le voyage du patrimoine, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine par P. Nouet 25 > Voyage dans l'au-delà (Psychée, Orphée, les Dioscures) par A. Vallat Octobre : sous le signe de Dionysos 9 > Dionysos et son fidèle interprète, l'acteur paria de la société par P. Nouet 16 > Vivre à la campagne : agriculture, chasse et vie bucolique par A. Vallat 23 > Le vin et les vendanges par C. Bienfait-Blanc 30 > L'alimentation et la gastronomie par A.Vallat Novembre : le monde des morts 13 > Mourir dans une ville gallo-romaine (rites funéraires) par C. Berthon

Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’histoire

20 > Les animaux : aspects religieux et funéraires par A. Vallat

Uniquement pour les groupes (plus de 10 personnes) Voir p. 4

27 > Le décor des monuments funéraires : du monde païen au monde chrétien par C. Berthon

Arles-Rhône 3, le naufrage d’un chaland antique dans le Rhône, enquête pluridisciplinaire Uniquement pour les groupes (plus de 10 personnes) Voir p. 3

Décembre : mythes et religions 11 > La religion romaine : ces dieux venus d’ailleurs par C. Berthon 18 > Les animaux imaginaires et mythologiques par A.Vallat

Janvier : le monde des spectacles 8 > Les artistes : acteurs, gladiateurs, et vedettes du cirque par A. Vallat 15 > Le cirque romain par M.-L. Palicot 22 > Les machines à spectacle : (amphithéâtre et cirque) par C. Berthon 29 > Musique et musiciens par C. Bienfait-Blanc Février : les soins du corps 12 > Le sport par A.Vallat 19 > Soins et beauté à la mode romaine par C. Berthon 26 > La médecine par A.Vallat Mars : la vie quotidienne 11 > Contenants et contenus à l'époque romaine par C. Berthon 18 > Les animaux domestiques et familiers par A.Vallat 25 > Les bijoux et l'orfèvrerie par C. Bienfait-Blanc Avril : l’eau 15 > Le monde marin : les poissons que l'on consomme (gastronomie) et ceux que l'on apprivoise (monstres marins) par A.Vallat 22 > Les bienfaits de l’eau par C. Berthon 29 > Les monuments de l'eau en Provence : le cas d’Arles et des Alpilles par M.-L. Palicot

Auditorium

de Pierrette Une approche décontractée, joyeuse voire festive de la civilisation antique, sous la forme de conférences illustrées. Pierrette Nouet, guide conférencière, vous invite à suivre le feuilleton de l’hiver : De l’enthousiasme dionysiaque à l’ivresse du pouvoir. On ne change pas un dieu qui dérange. Cette saison se place sous le signe de Dionysos, dieu rebelle, voyageur excentrique. Ces traits de caractères sont largement partagés par certains empereurs romains ou usurpateurs, plus ou moins connus, emblématiques ou oubliés mais tous victimes de l’ivresse du pouvoir.

TOUS LES PREMIERS DIMANCHES DU MOIS GRATUIT

À 11H

Conférences autour de l’exposition Jean-Claude Golvin

CE PROGRAMME ABORDE DIVERS ASPECTS DU TRAVAIL AINSI QUE LES COLLABORATIONS SCIENTIFIQUES DE JEAN-CLAUDE GOLVIN.

jeudi 29 septembre à 18h30

Jeudi 16 février à 18h30

Voyage en Gaule romaine Gérard Coulon, conservateur en chef du patrimoine En partenariat avec les éditions Errance à l’occasion de parution de l’ouvrage illustré par Jean-Claude Golvin.

La restitution du cirque d’Arles Fabricia Fauquet, docteur de l’Université, auteur d’une thèse sur le sujet

Jeudi 17 novembre à 18h30

6 novembre

La restitution de villes antiques : méthodologies, problématiques et exemples divers. Jean-Claude Golvin, architecte et directeur de recherches émérite au CNRS

69 apr. J.-C. année héroïque : 4 empereurs et 3 enterrements (Galba, Othon, Vitellius, Vespasien) !

Jeudi 8 décembre à 18h30

2 octobre Dionysos sans gueule de bois

4 décembre Mais qui est cet Olybrius ? A la recherche des empereurs perdus

Les outils numériques au service de la restitution Robert Vergnieux, Ingénieur de recherches au CNRS, responsable du centre de ressources numériques 3D

5 février Hadrien spécialiste des voyages officiels

4 mars

Marc Aurèle et Commode : tel père mais pas tel fils !

1er avril Sévère et excentrique : l’incontournable Héliogabale DIONYSOS, DÉTAIL DU PANNEAU DE LA MOSAÏQUE DE L’ANNUS-AÏON, E FIN DU II SIÈCLE

Jeudi 19 janvier 2012 à 18h30 Figurer un monde disparu ou les cheminements de la restitution Daniel Jacobi, professeur des Universités et chercheur en sciences de l’information et de la communication

Jeudi 22 mars 2012 à 18h30 Fréjus restituée par Jean-Claude Golvin Michel Pasqualini, Directeur du service archéologique de la Ville de Frejus

Jeudi 12 avril 2012 à 18h30 Lutèce restituée par jean Claude Golvin Sylvie Robin, conservatrice du patrimoine à la Ville de Paris Olivier Lemaître, réalisateur, Sequana Media

ET AUSSI : En partenariat avec Océanide Jeudi 13 octobre à 18h30 De l'Arménie du royaume d’Ourartou à l’Arménie romaine. Nathalie Israélian, guide-conférencière

Les “coups de cœur”

Conférences

VUE DU MONT ARARAT

Forum de l'innovation culturelle consacré aux outils de médiation innovants. Mardi 22 novembre toute la journée Renseignements et inscriptions : Amandine Lacoste / alacoste@arles.cci.fr

Auditorium

Projections AUDITORIUM DU MUSÉE GRATUIT. SANS RÉSERVATION, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES RENS. 04 13 31 51 03

Auditorium

Concerts Musiques et musiciens du monde

Cycle cinéma en partenariat avec le Museon Arlaten

A découvrir cet Hiver 2011 / printemps 2012

Thématique : le musée

SUR : WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR / WWW.SUDS-ARLES.COM

Les chantiers en cours de la rénovation du Museon Arlaten et de l’extension du musée départemental Arles antique nous conduisent à renouveler notre regard sur le musée et les collections. Au cours d’un cycle de projections, nous vous invitons à découvrir le monde des musées, ses coulisses, ses missions, ses publics et à échanger avec nous sur leurs mutations.

Le musée départemental Arles antique, les Suds à Arles, et le Conseil général imaginent une programmation musicale ancrée dans l’actualité des musiques et musiciens du monde. Faisant le pari de la découverte des patrimoines musicaux et de la rencontre avec des artistes passionnés de leurs traditions musicales, ce projet artistique et éducatif croise les concerts, projections et conférences musicales. En partenariat avec France Musique et Harmonia Mundi

Jeudi 6 octobre, 18H30

La Ville Louvre Nicolas Philibert, 1990, France, 82 mn.

A quoi ressemble le Louvre quand le public n’y est pas ? Un grand musée dévoile ses coulisses… La projection sera suivie d’une discussion avec Cécile Giroire, conservateur du département des Antiquités grecques, étrusques et romaines, musée du Louvre.

Jeudi 1er décembre, 18h30

Vivre avec l’art… un art de vivre Anne-Marie Tougas, 2010, Canada, 52 mn, Festival international du film sur l’art (FIFA).

« On ne nourrit pas le projet de devenir collectionneur, c’est la collection qui germe en soi ». Rencontre d’un collectionneur d’art contemporain qui témoigne de son aventure personnelle. La projection sera suivie d’une discussion.

Cycle cinéma en partenariat avec l’association Polly Maggoo A l’occasion de la fête de la science, le MDAA et l’association Polly Maggoo vous proposent des films documentaires à caractère scientifique sur le thème de l’archéologie.

Mercredi 12 octobre, 9h30 (séance scolaire) et 14h30 séance tout public.

Cinésciences (sciences et cinémas)

Voir p.10

Familles

Dimanches en famille Les matins calmes des dimanches d’hiver nous offrent toute liberté pour « pratiquer » le musée sous la forme de jeux collectifs et de récits.

Les dimanches d’Hortus

Atelier lecture avec

GRATUIT – RENSEIGNEMENT 04 13 31 15 03

ENFANTS DE 3 À 6 ANS ACCOMPAGNÉS DE LEURS PARENTS. GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS ET LES

En famille, venez vous amuser dans le jardin, puis flâner dans le musée : jeux de plateau, jeux géants, jeux d’adresse, d’équilibre et de réflexion, Sulkies et démonstration d’une course de char en fin de journée suivis d’un concert.

DIMANCHE 4 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE

Jeux… te raconte ENFANTS À PARTIR DE 6 ANS ACCOMPAGNÉS DE LEURS PARENTS. GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS ET LES ACCOMPAGNATEURS - RÉSERVATION : 04 13 31 51 48 / DURÉE : 1H

Herbier mythologique A chaque dieu son symbole végétal. Voici une manière originale d’aborder la mythologie romaine en se promenant dans le jardin Hortus tout en « cueillant » des plantes pour réaliser un herbier insolite.

DIMANCHE 4 SEPTEMBRE À 11H

Objets inanimés avez-vous donc une âme ? La suite des aventures de Naévius, jeune garçon habitant d’Arelate. Après s’être embarqué sur un navire de haute mer pendant deux ans, Naévius revient dans sa ville natale en compagnie du capitaine Auster. Une histoire illustrée grâce aux reconstitutions de l’architecte et dessinateur J.-C.Golvin.

l’association Croco’lire ACCOMPAGNATEURS RÉSERVATION : 04 13 31 51 48

Léo, le petit archéo A l’occasion de l’exposition Arles-Rhône 3, Léo, le petit archéo propose la lecture d’un texte qui raconte la plongée sous-marine du petit Léo dans le Rhône. Un grand tapis de sol vient illustrer les lieux, les découvertes et les aléas de son aventure. A la suite de l’animation, les enfants découvriront les collections décrites durant la lecture.

DIMANCHE 16 OCTOBRE 2011 À 11H DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2011 À 11H DIMANCHE 15 JANVIER 2012 À 11H DIMANCHE 25 MARS 2012 À 11H JEUDI 26 AVRIL 2012 (PENDANT LES VACANCES DE PÂQUES) À 11H

Vacances en famille Promenade en famille MERCREDI 25 AVRIL 2012, À 14H. En partenariat avec le service du patrimoine de la ville d’Arles, le musée propose un atelier en famille à l'occasion de l'exposition Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l'Histoire. Une façon originale de découvrir cette exposition, en compagnie de Naévius, jeune garçon habitant d’Arelate. Une histoire illustrée grâce aux reconstitutions de l’architecte et dessinateur J.-C. Golvin. La visite se poursuivra le long du Rhône, à la recherche d’indices pour résoudre des énigmes dont les réponses se trouvent à l’intérieur des thermes de Constantin. ENFANTS À PARTIR DE 6 ANS ACCOMPAGNÉS DE LEURS PARENTS. GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS ET LES ACCOMPAGNATEURS RÉSERVATION : 04 13 31 51 48 / DURÉE : 2H30 (MDAA , BALLADE SUR LES QUAIS ET VISITE DES THERMES).

Léo, le petit archéo avec l’association Croco’lire JEUDI 26 AVRIL 2012 (PENDANT LES VACANCES DE PÂQUES) À 11H.

ENFANTS DE 3 À 6 ANS ACCOMPAGNÉS DE LEURS PARENTS. GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS ET LES ACCOMPAGNATEURS RÉSERVATION : 04 13 31 51 48 DURÉE : 1H

Voir p. 18

DIMANCHE 12 FÉVRIER 2012 À 11H

Scolaires

Propositions de visites

Visites-ateliers

Visite autonome (visite assurée par l’enseignant à l’aide d’un dossier enseignant remis par le musée). Gratuit Service réservation - Tél : 04 13 31 51 48

Adaptées au public scolaire de tous les cycles, les visites thématiques suivies d’ateliers ou de projection de films s’attachent à développer une pédagogie vivante du patrimoine. Apprendre à regarder, à voir, à analyser, à comprendre, à s’interroger sur les collections afin de mieux appréhender notre patrimoine et donc notre histoire.

Visite - atelier (visite assurée par une médiatrice du musée). Gratuit. Voir p.21-24 Service médiation - Tél : 04 13 31 51 51 et service réservation - Tél : 04 13 31 51 48

DURÉE : 1H30 -2H SELON LE THÈME

Visite guidée (visite assurée par un guide-conférencier de l’office de Tourisme). 80 € pour 30 élèves Service réservation - Tél : 04 13 31 51 48

Découvrir le musée

Visites autonomes

Le musée bleu : cette visite permet une première prise de contact avec le musée départemental Arles antique. Sans atelier. Du CM2 au lycée

Le musée propose aux enseignants qui ont réservé un créneau de visite des supports d’aide à la visite concernant les collections permanentes, les expositions temporaires. Adaptés aux élèves tout en s’adressant à l’enseignant, ils comportent des documents, une sélection d’objets archéologiques, des pistes de travail permettant une approche diversifiée du patrimoine historique.

Dossier enseignant La meunerie de Barbegal Ce dossier aborde les questions de lecture de vestiges archéologiques et de lecture de paysage (avec le centre permanent d’Initiatives à l’environnement, Rhône – pays d’Arles) à partir d’un site archéologique composé d’un aqueduc romain et d’une meunerie hydraulique sur la commune de Fontvieille. La maquette de ce site ainsi que les meules sont conservées au musée.

Dossier enseignant Rites et croyances funéraires Ce dossier aborde les croyances et les gestes qui entouraient le soin des morts grâce à l’exceptionnelle collection de sarcophages païens et chrétiens du musée, mais aussi des urnes cinéraires, des cippes et des inscriptions funéraires.

Dossier de présentation Exposition Arles Rhône 3 Uniquement en téléchargement sur le site internet avec les textes de l’exposition. www.arles-antique.fr, rubrique expo temporaire

Dossier enseignant Commerce et activités portuaires Ce dossier aborde l’importance de la cité d’Arles au cœur des échanges commerciaux de l’empire romain, entre routes maritimes, fluviales et terrestres à partir des amphores, de la vaisselle, mais aussi des bornes milliaires, des lingots de métal…

Dossier enseignant Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’Histoire Ce dossier permet d’aborder, à travers la méthode de travail de J.-C. Golvin, les notions de restitution archéologique à partir de monuments et villes antiques, en mettant l’accent sur une relecture actualisée d’Arles grâce aux dernières fouilles archéologiques. Disponible début octobre. Voir p. 4 à 7

Pour une première approche de l’Arles antique

Rites funéraires : cette visite permet de suivre l'évolution des pratiques funéraires de la préhistoire aux premiers temps chrétiens. Cette visite sera enrichie par les illustrations d’une procession funéraire de Jean-Claude Golvin. Du CM2 au lycée

Urbanisme et romanisation : les collections du musée permettent de comprendre l’organisation de l’espace urbain et présentent les monuments caractéristiques de la romanisation. Cette visite suivie d’un atelier sera enrichie par les illustrations de Jean-Claude Golvin sur les monuments dans l’empire romain. Du CE2 au lycée

Dossier enseignant Urbanisme et romanisation Ce dossier propose une première approche des collections du musée à travers les maquettes des monuments antiques de la ville d’Arles et les objets archéologiques découverts sur les sites (statuaires, colonnes, autels…).

Usures et restaurations : qui a ainsi usé les collections du musée ? Comment et pourquoi restaurer ces objets qui portent les marques du temps ? Visite suivie d’un atelier. Du CE2 au collège

Arles, un port fluvial et maritime : les fouilles du Rhône permettront l'évocation du port romain d'Arles, de ses échanges commerciaux et culturels avec le bassin méditerranéen. Cette visite sera suivie d’une projection relative à l’exposition Arles-Rhône 3. Fouille, relevage et restauration d’un chaland antique pour son installation dans l’extension du musée. Du CM2 au lycée

ATELIER URBANISME ET ROMANISATION

2117

Scolaires

Scolaires RESTITUTION DE L’AMPHITHÉÂTRE DE THYSDRUS (EL JEM, TUNISIE)

Pour une découverte thématique des collections

Pour une découverte des métiers de l’archéologie

Les objets de la vie quotidienne : un large panorama des collections est proposé, centré sur les objets de la vie de tous les jours : parure, vaisselle, jeux, jouets, etc. Cette visite suivie d’un atelier sera enrichie par les illustrations de scènes de vie quotidienne de Jean-Claude Golvin. Du CP à la 6e

Passeport 13 En accompagnement des dernières dispositions préconisant le soutien à la découverte des métiers, l'opération Passeport 13 s'adresse aux collégiens. Une visite "usure et restauration" sera proposée en liaison avec le service archéologique ou le service de conservation-restauration de mosaïques du musée. 4e et 3e

Mosaïques : quand les sols antiques racontent une histoire… La visite portera sur la technique et le décor des mosaïques romaines. Visite suivie d’un atelier. Du CM2 au lycée

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS THIERRY.JABRIN@CG13.FR CHRISTINE.KRIKORIAN@CG13.FR

Sculpture : de la ronde-bosse au bas-relief, les différents aspects de la sculpture antique. Visite suivie d’un atelier. Du CP au lycée Végétal : ornement symbolique ou décor architectural, le végétal fait partie de notre histoire et de notre patrimoine. Visite suivie d’un atelier. Du CP au lycée Bestiaire : griffons, amours, centaures ou méduses, ces monstres faisaient partie du quotidien des Romains. Visite suivie d’un atelier. Du CP au lycée Hortus : ce jardin d'inspiration romaine permettra d'aborder différents thèmes (architecture, mythologie, végétal) pouvant être mis en relation avec les collections du musée. Visite proposée à partir du mois d'Avril et selon les conditions météorologiques. Visite suivie d’un atelier. Du CP au lycée

Rencontre Averroès Junior 2012 Penser la Méditerranée des deux rives Averroès Junior propose aux élèves des rendez-vous de qualité, qui leur apportent une connaissance du monde méditerranéen auquel ils appartiennent, afin qu’un véritable échange se développe lors des rencontres. Journées-découvertes à Arles, en collaboration avec le musée départemental Arles antique, le Museon Arlaten et la Médiathèque. Le MDAA proposera une visite sur la romanisation dans le bassin méditerranéen permettant ainsi d'aborder ce passé commun à travers l'urbanisation, l'architecture, ainsi que les objets de la vie quotidienne. Programme définitif en septembre. De la 6e à la 3e

RÉSERVATION : AVERROES JUNIOR ESPACE CULTURE MARSEILLE / PÔLE ÉVÉNEMENTS TÉL : 04 96 11 04 72 RPEVENEMENTS@ESPACECULTURE.NET

Visites-ateliers (suite)

Exposition Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’histoire 22 OCTOBRE 2011 / 06 MAI 2012 Visite autonome avec dossier enseignant Ce dossier permet d’aborder, à travers la méthode de travail de J.-C. Golvin, les notions de restitution archéologique à partir de monuments et villes antiques, en mettant l’accent sur une relecture actualisée d’Arles grâce aux dernières fouilles archéologiques. Disponible début octobre. Collège et lycée Visite autonome « scènes de vie quotidienne sur les quais du port » avec document d’aide à la visite A travers l’exposition, le musée propose à l’aide d’un document d’aide à la visite, de faire découvrir aux élèves de cycle 2 et de cycle 3, les objets de la vie quotidienne. Des pistes pédagogiques sont proposées pour une exploitation de l’exposition en classe. Disponible début octobre. De la grande section au CM2

Visite-atelier de l’exposition Jean-Claude Golvin (né en 1942), architecte et archéologue, s'attache depuis une vingtaine d'années à effectuer des restitutions de cités et monuments antiques au moyen de l’aquarelle. Cette visite suivie d’un atelier dévoilera les secrets de fabrication de l’artiste à travers son processus créatif. Du CP au lycée

Appel à projet : Antiquité et imaginaire A l'occasion de l'exposition Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’histoire, le musée lance un appel à projet sur le thème "Antiquité et imaginaire" s'adressant aux enseignants du primaire au lycée. En avril - mai 2012 une sélection des projets sera faite en vue d'une exposition présentée dans le musée en juin 2012.

2317

Scolaires

Ressources et Formation

Modalité de réservation

Contacter les médiatrices scolaires Tél. : 04 13 31 51 51 Chantal Clasert, chantal.clasert@cg13.fr Guillemette Troin, guillemette.troin@cg13.fr

Visite autonome Réservation obligatoire et demande de dossier enseignant : Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Tél : 04 13 31 51 48 A télécharger en version pdf : www.arles-antique.cg13.fr. Rubrique Education

Visite-atelier Etape 1 : Choisir un thème de visite-atelier Contacter l'équipe de médiation du musée Pendant la semaine de rentrée : du lundi 5 au vendredi 9 septembre 2011 : tous les jours de 8h30 à 11h30 et de 13h à 16h. Pendant l’année : du lundi au vendredi de 8h30 à 9h, le mardi de 8h30 à 11h30 Tél. : 04 13 31 51 51 Chantal Clasert, chantal.clasert@cg13.fr Guillemette Troin, guillemette.troin@cg13.fr Etape 2 : Réserver un créneau de visite Contacter le service de réservation du musée Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Tél : 04 13 31 51 48

Visite guidée

Repas des élèves et accompagnateurs

Contacter le bibliothécaire du musée RDV conseillé auprès du bibliothécaire Tél. : 04 13 31 51 46, michel.martin@cg13.fr

Pas de prise en charge. Aire de pique-nique sur les pelouses du musée (env. 60 places). Aucune possibilité de piquenique dans le musée.

Télécharger les dossiers enseignants, les textes d’expositions, les dossiers de presse… www.arles-antique.cg13.fr. Rubrique Education

Aide au transport Pour les collèges publics départementaux des Bouchesdu-Rhône, une aide forfaitaire de 120€ par déplacement en dehors de la commune peut être accordée par le conseil général, sur demande saisie et validée sur Ordina 13 (formulaire bordereau de transport en ligne).

DATES : AVRIL 2012 (2 JOURS) "Patrimoine antique et histoire des arts" Ouvert aux professionnels de la culture et de l’éducation nationale. Il s’agit d’aborder le patrimoine antique par le biais de thématiques de l’histoire des arts dans une double optique éducation/culture. Contenus : mise en perspective d'œuvres et de pratiques artistiques antiques avec des créations postérieures à partir d'exemples précis relevant de plusieurs grands domaines artistiques (arts du visuel, arts du son, arts de l’espace…) et des différentes thématiques de l’histoire des arts («arts, ruptures, continuités», «arts, créations, culture» …)

RENSEIGNEMENTS : ERIC ROSTAND CHARGÉ DE MISSION ARTS & CULTURE CRDP DE L'ACADÉMIE D'AIX-MARSEILLE 31, BD D'ATHÈNES 13001 MARSEILLE T : 04 91 14 13 87 - 06 08 23 57 49 F : 04 91 14 13 00 ERIC.ROSTAND@CRDP-AIX-MARSEILLE.FR WWW.CRDP-AIX-MARSEILLE.FR

www.cg13.fr

Réservation obligatoire : Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Tél : 04 13 31 51 48

Contacter l'enseignant chargé de mission au musée Xavier Baeumle, xavier.baeumle@ac-aix-marseille.fr

Séminaire

RÉALISATION D’UNE MOSAÏQUE CONTEMPORAINE EN ATELIER

Ateliers

Stages Le musée propose durant l’année ou pendant les vacances des stages et des ateliers leur permettant d’aborder autrement les collections archéologiques par le biais de la création et de l’expérimentation.

Ateliers Ateliers d’écriture et de création musicale Avec les collections archéologiques et la mémoire d'une ville comme source d’inspiration, Pagan et Xavier B. vous emmènent voguer tout au long de l’année dans l’univers du musée, les expositions, la bibliothèque. À la barre, les deux intervenants de l’association Silence (é) Cri invitent chacun des participants à trouver son flot de mots et de mélodies, slam, poésie, rap. Poètes, amoureux des mots, de la rime et du rythme, venez jeter votre encre au musée ! Des restitutions en public et des enregistrements sont effectués tout au long de l’année. Les ateliers sont limités à 15 personnes et sont ouverts à tous, sans distinction d’âge ou de niveau. Un planning semestriel vous est remis au premier atelier : 6 octobre 2011.

Atelier vidéo avec TNTB Une journée au musée pour devenir réalisateur : de la prise de vue le matin au montage l'après midi pour une mise en ligne sur internet le soir !!! Venez vous initier à l’apprentissage de différentes techniques de prise de vue, réalisation et montage. Projection sur grand écran des films réalisés lors des ateliers à l’occasion de la soirée Rhône Movie party 2, le 17 septembre. Voir p.2

Stages Vacances de Toussaint

Vacances d’hiver

Vacances de Pâques :

Initiation à la mosaïque antique

Stage d’initiation à la technique du dessin et de l’aquarelle

Promenade en famille

> Enfants (1/2 journée) Selon l'âge de votre enfant, il réalisera un motif antique en galets à même un mortier frais. TARIF : 6,10 €

INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48

A partir de l’exposition consacrée aux aquarelles restituant les villes et monuments du monde romain, Jean-Claude Golvin dévoilera ses techniques et sa méthode pour que chacun imagine, étape après étape (dessin puis aquarelle), son monument antique.

GRATUIT DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H INSCRIPTION AU 04 13 31 51 48 ET AU MUSÉE À 10H LE JOUR MÊME

6-8 ans 24 octobre de 10h à11h 9-12 ans 24 octobre de 14h à 15h30

> Enfants : 9-12 ans Mercredi 7 mars, 9h30-12h et 14h-16h30

Dimanche 4 septembre : dans le cadre des dimanches d’Hortus Age : 8 à 18 ans

> Adultes (2 jours) Deux jours pour découvrir une technique ancestrale en réalisant un motif antique en galets. 25 et 26 octobre de 9h à 12h et de 13h à 16h TARIF : 30 €

TARIF : 6,10 € INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48

INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48

Léo, le petit archéo Jeudi 26 avril 2012 à 11h Enfants de 3 à 6 ans accompagnés de leurs parents Gratuit pour les moins de 18 ans et les accompagnateurs Voir p. 19

> Adultes Jeudi 8 mars, 9h30-12h et 14h-16h30 TARIF : 6,10 €

INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU 04 13 31 51 48

TOUS LES JEUDIS DE 19H À 21H AU MUSÉE. GRATUIT RENSEIGNEMENTS 04 13 31 51 48

Samedi 17 septembre : dans la cadre des journées du patrimoine Une star en tête d’affiche : l’épave Arles Rhône 3. Projection sur grand écran le soir même. Voir p. 7

Mercredi 25 avril 2012 à 14h Enfants à partir de 6 ans accompagnés de leurs parents. Gratuit pour les moins de 18 ans et les accompagnateurs Voir p. 19

MOSAÏQUE GÉOMÉTRIQUE POLYCHROME, DÉTAIL

Accessibilité

Public en situation de handicap Des individuels et des groupes présentant différents types de handicap sont accueillis au musée par un personnel sensibilisé, soucieux de favoriser une intégration maximale.

Public sourd et malentendant

Public handicapé mental ou psychique

Public malvoyant et non voyant

Visites des collections permanentes Visites en langue des signes adaptées au public sourd et malentendant. Par Ode Punsola, guide conférencière nationale en LSF. Sur rendez-vous uniquement : genevieve.vergosrozan@cg13.fr et ode.punsola@hotmail.fr

La visite représente une sortie du cadre habituel de vie dans un lieu «extraordinaire», un moment de convivialité, une occasion d’intégration. Les personnes en situation de handicap mental ou psychique sont accueillies au musée et peuvent profiter des prestations proposées aux autres visiteurs, en accès libre ou encadré. L’équipe d’encadrement peut contacter l’intervenant du musée afin de connaître l’activité qui semblera la mieux adaptée.

Le musée propose un parcours tactile dans les collections. Il permet aux déficients visuels de développer, par le toucher, leur plaisir esthétique autant que leurs connaissances. Ce parcours peut se faire accompagné d’un médiateur (sur rdv) ou à l’aide d’un livret en braille (sur demande à l’accueil du musée).

Visites thématiques en famille (parents et enfants à partir de 6 ans) Par Carole Ottavi interprète LSF/français et Geneviève Vergos-Rozan, médiatrice du musée. Activité axée sur des jeux collectifs et des récits mythologiques permettant aux enfants et aux parents de découvrir ensemble le musée au moyen d’un livret dans lequel ils pourront coller, dessiner, reconstituer, imaginer…

RENSEIGNEMENTS : CHANTAL CLASERT 04 13 31 51 51 CHANTAL.CLASERT@CG13.FR

Public malentendant

RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN 04 13 31 51 09 GENEVIEVE.VERGOSROZAN@CG13.FR

Pour le public malentendant : l’auditorium du musée est équipé d’une boucle à induction magnétique pour rendre accessibles les conférences ainsi que l’accueil.

Il était un petit navire : Arelate et son majestueux fleuve, le Rhône, permirent à de nombreux marins de naviguer dans tout l’empire romain. Découvrez la vie de ces hommes qui, grâce à leurs embarcations, firent la fortune de l’antique cité. MERCREDI 26 OCTOBRE 2011 À 14H

Poussières d’étoiles : Les marins naviguaient à vue et en observant les astres. Ces constellations veillent toujours sur nous et nous rappellent que les héros, dieux ou déesses qui guidèrent ainsi les navires de mer, veillent toujours sur nous, la tête dans les étoiles… DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011 À 11H

VUE DE LA MAQUETTE DE L’AMPHITHÉÂTRE ET DES DANSEUSES

Neptune, dieu des mers : L’hiver est la saison de Neptune ! Parce qu’alors la mer furieuse atteste la puissance du dieu Neptune, découvrez les légendes du frère de Jupiter !! MERCREDI 22 FÉVRIER 2012 À 14H

RENSEIGNEMENTS : WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR

Public à mobilité réduite Le musée est adapté aux personnes en fauteuil qui peuvent ainsi bénéficier des prestations proposées aux autres visiteurs, en accès libre ou encadré (visites guidées, conférences, visites-ateliers, évènements…). Les conférences sont accessibles dans l’auditorium qui propose des places spécifiques aux personnes en fauteuil. Prêt de fauteuils roulants et de sièges cannes.

« Poisson d’avril » Jeux …te raconte le poisson d’avril !!! DIMANCHE 1 AVRIL 2012 À 11H

RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN 04 13 31 51 09 GENEVIEVE.VERGOSROZAN@CG13.FR

RENSEIGNEMENTS : GENEVIÈVE VERGOS-ROZAN TEL : 04 13 31 51 09 GENEVIEVE.VERGOSROZAN@CG13.FR ET CAROLE.OTTAVI@YAHOO.FR

AGENDA

ACTIVITÉS Rencontres avec les archéologues pour suivre en direct l’avancée des fouilles Tous les mercredis de septembre à 15h Rendez-vous sous le pont de la RN 113, quai Kalymnos à Trinquetaille Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles VISITES GUIDEES Tous les dimanches à 15h Tous les jours à 15h pendant les vacances scolaires sauf le mardi

Septembre 2011

Dimanche 4

10h-20h . . . . . .Les dimanches d’Hortus gg jeux géants, d’adresse, sulkies, course de char .................p.18 11h . . . . . . . . .Visite-jeu en famille gg L’herbier mythologique..................................................................p.18 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg mythic.com ou l’art d’aimer selon Ovide ......................p.16

Mercredi 19

n Samedi 22

14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Arles insolite* 10h . . . . . . . . .Ouverture d’exposition gg Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’Histoire.....p. 4

18h30 . . . . . . .Animation musicale gg Fanfare des beaux dimanches

Dimanche 23 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le vin et les vendanges....................................................................p.13

Journée . . . . . .Atelier vidéo gg Devenez réalisateur... dans Hortus*........................................................p.9

Lundi 24

Mardi 25

Journée . . . . . .Stage adulte gg Initiation à la mosaïque romaine* ...........................................................p. 27

n Mercredi 26

14h . . . . . . . . .Visite-jeu en LSF gg Il était un petit navire ........................................................................p. 29 Journée . . . . . .Stage adulte gg Initiation à la mosaïque romaine* ..........................................................p. 27

Mardi 6

Journée . . . . . .Stage d’art topiaire*

Mercredi 7

14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Un chantier urbain au cœur d’Istres

n Dimanche 11 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg La Méditerranée dans l’Antiquité.....................................................p.13

10h . . . . . . . . .Stage 6-8 ans g Initiation à la mosaïque antique* ............................................................p. 27 14h . . . . . . . . .Stage 9-12 ans gg Initiation à la mosaïque antique* ........................................................p. 27

Mardi 13

Journée . . . . . .Stage d’art topiaire*

Mercredi 26

Samedi 17

10h-18h . . . . . .Journées européennes du patrimoine ................................................................................p. 9

Dimanche 30 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg L’alimentation et la gastronomie......................................................p. 13

10h, 11h, 13h30, 14h30 . . .Visite sur site gg Le chantier de fouille Arles-Rhône 3*.....................................................p. 9 14h30 . . . . . . .Conférence gg L’année 1981 à Arles : situation des monuments et musées ..................p. 9 15h30 . . . . . . .Conférence gg L’année 2011 à Arles : bilan des fouilles archéologiques, terrestres et subaquatiques........................................p. 9 Journée . . . . . .Atelier vidéo gg Devenez réalisateur… dans Hortus*.......................................................p. 9 19h . . . . . . . . .Soirée festive gg Rhône movie party 2.0............................................................................p. 2 n Dimanche 18 10h-18h . . . . . .Journées européennes du patrimoine ................................................................................p. 9

11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le voyage du patrimoine..................................................................p. 9 et 13 15h . . . . . . . . .Visite gg Visite générale des collections permanentes ....................................................p. 9 18h . . . . . . . . .Animation musicale gg Fanfare des Beaux Dimanches dans le jardin Hortus .................p. 9 n

Mardi 20

Journée . . . . . .Stage d’art topiaire*

Mercredi 21

14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le site romain de Puyloubier*

n Dimanche 25 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les copies romaines d’originaux grecs...........................................p.13 n n

Mardi 27 Jeudi 29

Dimanche 2

Dimanche 6 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg 69 apr. J.-C., année héroïque.........................................p. 14 n Dimanche 13 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Mourir dans une ville gallo-romaine.................................................p. 13 11h . . . . . . . . .Atelier lecture gg Léo le petit archéo .................................................................................p. 18 journée . . . . . .Patti Smith au musée . . . . . . . . .........................................................................................p. 11 n Mardi 15 18h30 . . . . . . .Conférence gg La restitution des villes antiques ..............................................................p. 15 n Jeudi 17 n Dimanche 20 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les animaux : aspects religieux et funéraires .................................p. 13 journée . . . . . .Forum gg Les outils de médiation culturelle innovants .....................................................p. 15 n Mardi 22 n Dimanche 27 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le décor des monuments funéraires...............................................p. 13 n

Décembre 2011 18h30 . . . . . . .Projection gg Vivre avec l’art… un art de vivre ..................................................................p. 16

Journée . . . . . .Stage d’art topiaire*

Jeudi 1er

18h30 . . . . . . .Conférence gg Voyage en Gaule romaine .......................................................................p.15

Dimanche 4

11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Mais qui est cet Olybrius ? ............................................p. 14

Jeudi 8

18h30 . . . . . . .Conférence gg Les outils numériques au service de la restitution..................................p. 15

Dimanche 11 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg La religion romaine : ces dieux venus d’ailleurs..............................p. 13

Dimanche 18 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les animaux imaginaires et mythologiques ....................................p. 13

Octobre 2011 n

Novembre 2011

11h . . . . . . . . .Visite-jeu en LSF gg Poussières d’étoiles...........................................................................p. 29

11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Dionysos sans gueule de bois.......................................p. 14 10h et 15h . . . .Visite fluviale gg A bord de la vedette Le Rhône* .............................................................p. 2

Jeudi 6

18h30 . . . . . . .Projection gg La Ville Louvre . . .........................................................................................p. 16

Dimanche 9

11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Dionysos et son fidèle interprète.....................................................p. 13

Mercredi 12

journée . . . . . .Fête de la science . . . . . . . . . . .........................................................................................p. 10

Jeudi 13

Dimanche 16 9h30 . . . . . . . .Sortie archéologique gg L’oppidum de Saint-Blaise à Saint-Mitre-les-Remparts*

18h30 . . . . . . .Conférence gg De l’Arménie du royaume d’Ourartou à l’Arménie romaine....................p. 15 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Vivre à la campagne .........................................................................p. 13 11h . . . . . . . . .Atelier lecture gg Léo le petit archéo .................................................................................p. 18

Janvier 2012 n

Dimanche 8

Dimanche 15 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le cirque romain ..............................................................................p. 13

11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les artistes : acteurs, gladiateurs et vedettes du cirque ...............p. 13

Jeudi 19

11h . . . . . . . . .Atelier lecture gg Léo le petit archéo .................................................................................p. 18 18h30 . . . . . . .Conférence gg Figurer un monde disparu ........................................................................p. 15

n Dimanche 22 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les machines à spectacle................................................................p. 13 n

Dimanche 29 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Musique et musiciens.......................................................................p. 13

Se rendre au musée Février 2012 n

Dimanche 5

11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Hadrien, spécialiste des voyages officiels....................p. 14

Dimanche 12 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le sport . .........................................................................................p. 13 11h . . . . . . . . .Jeux… te raconte gg Objets inanimés avez-vous donc une âme ? .................................p. 18

n Jeudi 16

18h30 . . . . . . .Conférence gg La restitution du cirque d’Arles.................................................................p. 15

Dimanche 19 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Soins et beauté à la mode romaine.................................................p. 13

Mercredi 22

Dimanche 26 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg La médecine .....................................................................................p. 13

14h . . . . . . . . .Visite-jeu en LSF gg Neptune, dieu des mers ....................................................................p. 29

Mars 2012 n

Dimanche 4

11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Marc Aurèle et Commode, tel père mais pas tel fils....p. 14

Mercredi 7

Journée . . . . . .Stage 9-12 ans gg Initiation à la technique du dessin et de l’aquarelle* .........................p. 27

Jeudi 8

Journée . . . . . .Stage adulte gg Initiation à la technique du dessin et de l’aquarelle*.............................p. 27

Dimanche 11 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Contenants et contenus à l’époque romaine .................................p. 13

Dimanche 18 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les animaux domestiques et familiers ............................................p. 13

Jeudi 22

18h30 . . . . . . .Conférence gg Fréjus restituée par J.-C. Golvin...............................................................p. 15

n Dimanche 25 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les bijoux et l’orfèvrerie ...................................................................p. 13

11h . . . . . . . . .Atelier lecture gg Léo le petit archéo .................................................................................p. 18

Avril 2012 n

Dimanche 1

11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Sévère et excentrique, l’incontournable Héliogabale ..p. 14 11h . . . . . . . . .Visite-jeu en LSF gg Poisson d’avril....................................................................................p. 29

Jeudi 12

Dimanche 15 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le monde marin................................................................................p. 13

Dimanche 22 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les bienfaits de l’eau........................................................................p. 13

Mercredi 25

14h . . . . . . . . .Promenade en famille gg Jeux… te raconte et visite des thermes...................................p. 19-27

Jeudi 26

11h . . . . . . . . .Atelier lecture gg Léo le petit archéo .................................................................................p. 18 et 27

Dimanche 29 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les monuments de l’eau en Provence ............................................p. 13

* Sur inscription

1. Musée départemental Arles antique 2. Amphithéâtre 3. Théâtre antique 4. Cryptoportiques 5. Museon Arlaten 6. Obélisque du cirque romain 7. Abbatiale Saint-Trophime 8. Thermes de Constantin 9. Nécropole des Alyscamps 10. Musée Réattu

18h30 . . . . . . .Conférence gg Lutèce restituée par J.-C. Golvin .............................................................p. 15

Accès au musée Coordonnées GPS pour « avenue Jean Monnet » Latitude : 43.6738649 / Longitude : 4.61817880000001 Distances : Marseille 90 km / Nîmes 30 km / Montpellier 80 km / Aix en Provence 80 km En voiture Depuis centre ville : Quartier de Barriol / Port saint louis du Rhône Depuis Nimes (RN 113) : sortie n°5 Arles centre > le musée est face à vous Depuis Marseille (RN 113) : sortie n°5 Arles centre > à gauche aux 1er et 2e feux A pied / à vélo (garage à vélo sur le parking du musée) >Itinéraire 1 : par les quais du Rhône (piétonnisés) >Itinéraire 2 : par le quartier de la Roquette Les deux itinéraires se rejoignent dans le jardin du musée « Hortus » (entrée libre) Indication de temps : 20’ à pied depuis l’amphithéâtre Autres Aéroport de Nîmes-ArlesCamargue à 25 km Aéroport de MarseilleProvence à 65 km Gare Avignon TGV à 35 km + liaisons régulières en bus jusqu’à la gare d’Arles

Navia A,

la navette gratuite du centre ville

Navette gratuite du MDAA au centre-ville (Gare sncf - Amphithéâtre - Musée Réattu - Quai du Rhône - MDAA). Tous les jours sauf le mardi. Horaires et informations : www.agglo-accm.fr

Devenez adhérents du musée Depuis 2010 la Cartula vous permet de devenir adhérent du musée (tarif 15 euros abonnement annuel renouvelable). La Cartula vous permet : - Un accès illimité aux collections permanentes et expositions temporaires (file prioritaire) - Un accès gratuit aux visites guidées (générales et thématiques) - De recevoir des invitations à tous les vernissages, le programme de nos activités ainsi que des offres exceptionnelles (catalogue …) - Vous recevrez également toutes les informations du musée via notre newsletter mensuelle.