Diferencias entre islam y cristianismo by Editorial Mundo Hispano

44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianismo_Layout 1 8/5/14 12:53 PM Page 1

Fortalezca su fe ¿Le gustaría comprender mejor los obstáculos que existen entre el islam y el cristianismo para que pueda sostener conversaciones con amigos y vecinos musulmanes con más seguridad y confianza? El reconocido autor Josh McDowell y el experto en islam Jim Walker ofrecen este recurso práctico para ayudarnos a entender los retos del islam y a construir una base para la discusión con amigos y colegas musulmanes. Se concentran en puntos cruciales de conflicto entre las dos religiones:

✟ ¿Qué clase de profeta fue Jesús? ¿Era el Mesías? ✟ ¿Cómo se relacionan Dios y Jesús? ¿Puede acaso Dios tener un ✟ ✟ ✟ ✟

“Hijo”? La Trinidad—¿los cristianos creen en un solo Dios o en tres? El evangelio—¿Cómo pudo Dios deshonrar a Jesús al permitirle morir de forma tan horrible? ¿En qué consiste la salvación? ¿Qué dice el Corán sobre Jesús y el evangelio? ¿Están alterados los relatos bíblicos acerca de Jesús?

Este libro provee evidencias basadas en la autoridad de la Biblia y de la historia para ayudarnos a tratar con inteligencia y gracia las preguntas de los musulmanes y sus retos hacia la fe cristiana. Por más de cinco décadas, Josh McDowell ha hablado a más de 25 millones de personas en 128 países sobre las evidencias del cristianismo. Ha escrito (o colaborado como coautor) más de 148 libros (con más de 51 millones de copias impresas), incluyendo los clásicos Más que un Carpintero, y Nueva Evidencia que Exige un Veredicto. Jim Walker ha estado involucrado en ministerios hacia el islam y en investigaciones relacionadas por más de 20 años. Ha dirigido y enseñado en múltiples seminarios para cristianos interesados en aprender sobre la creencia musulmana. Interés general/Otras religiones/ Religiones comparadas

ISBN- 0-311-40052-5 ISBN- 978-0-311-44052-8 www.editorialmundohispano.org

44052

780311 440528

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

DIFERENCIAS ENTRE EL ISLAM Y EL CRISTIANISMO

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Josh McDowell Jim Walker

EDITORIAL MUNDO HISPANO

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Editorial Mundo Hispano 7000 Alabama Street, El Paso, Texas 79904, EE. UU. de A. www.editorialmundohispano.org

Nuestra pasión: Comunicar el mensaje de Jesucristo y facilitar la formación de discípulos por medios impresos y electrónicos.

DIFERENCIAS ENTRE EL ISLAM Y EL CRISTIANISMO. © Copyright 2014, Editorial Mundo Hispano. 7000 Alabama Street, El Paso, Texas 79904, Estados Unidos de América. Traducido y publicado con permiso. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción o transmisión total o parcial, por cualquier medio, sin el permiso escrito de los publicadores. Publicado originalmente en inglés por Harvest House Publishers, bajo el título Understanding Islam & Christianity, © Copyright 2013 by Josh McDowell Ministry and James Walker. Todos los derechos reservados. Las citas bíblicas han sido tomadas de la versión Mundo Hispano, © Copyright 2011, Editorial Mundo Hispano. Usada con permiso. Traductor: Joel Sierra Diseño de la cubierta: Jonathan Polasek Primera edición: 2014 Clasificación Decimal Dewey: 261.27 Tema: Religiones ISBN: 978-0-311-44052-8 EMH Núm. 44052 3 M 8 14 Impreso en Colombia Printed in Colombia

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Para mi esposa, el regalo mĂĄs grande de Dios para mi vida. Gracias por ser quien eres y por amarme todos estos aĂąos. Jim Walker ,

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Quiero agradecer a Scott, Haythem y Diane, que ayudaron a que este libro fuera posible. TambiĂŠn quiero agradecer a Jonathan Kendall por su apoyo y sus contribuciones sobre el Nuevo Testamento. Jim Walker

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

CONTENIDO Cristianismo e islam ..................................................................... 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

¿Quién es Jesús? Similitudes entre el Corán y la Biblia .......... 15 El Mesías, Hijo del Hombre, el Hijo de Dios ........................... 37 El Padre, su Hijo y la relación entre ambos ............................. 59 La Trinidad: Desarrollo de la doctrina ...................................... 81 La Trinidad: Fundamento bíblico ............................................... 97 El evangelio y la expiación .......................................................... 117 La crucifixión de Jesús ................................................................. 135 Mahoma y la Biblia: ¿Es él el “Consolador” anunciado por Jesús? .................................................................... 159 Mahoma y la Biblia: ¿Es él el “Profeta” anunciado por Moisés? ................................................................. 175 La confiabilidad del Nuevo Testamento (primera parte) ........ 195 La confiabilidad del Nuevo Testamento (segunda parte) ....... 223 Evaluación del Corán ................................................................... 249 El Corán confirma las Sagradas Escrituras cristianas ............. 275 Evaluación cristiana de Mahoma ................................................ 291 Oración para aceptar a Cristo como Salvador .......................... 305 Glosario .......................................................................................... 307 Notas ............................................................................................... 311 Bibliografía .................................................................................... 325

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Cristianismo e islam

l islam y el cristianismo interactúan bastante en la actualidad. Millones de musulmanes han emigrado hacia países occidentales buscando mejores condiciones de vida y muchos comparten activamente su fe islámica. Han logrado conversiones, construido mezquitas y establecido comunidades. Muchos son buenos ciudadanos, han trabajado para el beneficio de sus nuevos países y han servido en sus fuerzas armadas. Del mismo modo, hay esfuerzos cristianos dentro del mundo islámico que han rendido frutos, y en todos los países de influencia musulmana hay reuniones entre musulmanes y convertidos al cristianismo. Sus interacciones comúnmente son amables y agradables, pero a veces pueden tornarse en confrontaciones cuando unos desafían la fe de los otros. Muchos cristianos conocen bien su fe pero saben muy poco del islam. Por otro lado, muchos musulmanes tienen ideas equivocadas sobre el cristianismo. El objetivo de este libro es proveer respuestas para el cuerpo de Cristo en sus interacciones con sus amigos musulmanes, y también proveer material que invite a la reflexión a amigos musulmanes que estén interesados en examinar y evaluar la fe cristiana.

Una pregunta crucial: ¿Quién es Jesús? El diálogo entre cristianos y musulmanes casi siempre toca el tema de la identidad de Jesús. ¿Fue Jesús simplemente un gran profeta? ¿Era él el Mesías, el Hijo de Dios? Ciertamente fue un gran hombre, pero él decía que era más que eso. Durante su vida en la tierra, otras personas que lo conocieron se dieron cuenta de que en realidad era más que un gran hombre. 9

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Diferencias entre el islam y el cristianismo

“¿Quién es Jesús?”. Es la misma pregunta que se hacía la gente en la época de Jesús. Cuando Jesús llegó a las regiones de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos diciendo: —¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre? Ellos dijeron: —Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o uno de los profetas. Les dijo: Pero ustedes, ¿quién dicen que soy yo? Respondió Simón Pedro y dijo: —¡Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente! Entonces Jesús respondió y le dijo: —Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos. Mas yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. A ti te daré las llaves del reino de los cielos. todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos. Entonces mandó a los discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo. Desde entonces, Jesús comenzó a explicar a sus discípulos que le era preciso ir a Jerusalén y padecer mucho de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día (Mateo 16:13-21). “¿Quién es Jesús?”. Un poco después en la vida de Jesús ocurrió otra conversación más profunda sobre este tema. Jesús estaba siendo procesado frente a los líderes judíos, el Sanedrín. Estaban juzgando a Jesús y su vida estaba en la balanza. Caifás, el sumo sacerdote judío, dirigía el interrogatorio y todos los participantes tenían una fuerte predisposición deejecutar a Jesús. Buscaban alguna excusa, alguna justificación, para pronunciar una sentencia de muerte sobre él. Lo odiaban. ¿Por qué lo odiaban?

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Cristianismo e islam

El interrogatorio avanzaba pero no estaba marchando como Caifás lo quería. Las acusaciones falsas no lograban nada. Caifás se frustró y creció su enojo. Jesús se estaba burlando de sus jueces en su propio juego y la furia de Caifás se disparó. Finalmente, cuando ya no pudo contenerse más, gritó desde su corazón y exclamó con su voz el punto exacto que tanto lo enojaba: “¡Te conjuro por el Dios viviente que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios!” (Mateo 26:63). De nuevo se formula la pregunta: ¿Quién es Jesús? ¿Era el Hijo de Dios? Con esa pregunta, Caifás desafió a Jesús a revelar su verdadera identidad. ¿Quién eres, Jesús? ¿Dices que eres el Mesías, el Hijo de Dios? Por esa razón lo odiaban. La respuesta de Jesús fue la más crucial de ese día. El dolor, el sufrimiento y la muerte esperaban una respuesta. Detrás de esta farsa de juicio la pregunta fundamental: “¿Quién es Jesús?” fue arrojada como un guante desafiando a Jesús a dar una respuesta. ¡Y sí, él respondió! “Tú lo has dicho… De aquí en adelante verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo en las nubes del cielo” (Mateo 26:64). ¡La reacción del Sanedrín fue violenta! “¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora mismo, ustedes han oído la blasfemia. ¿Qué les parece?” (Mateo 26:65, 66). Todos lo condenaron a muerte. Algunos comenzaron a escupirle; vendaron sus ojos, le dieron puñetazos y le mandaron que profetizara. ¡Jesús les había respondido con valentía y verdad! En realidad era el Mesías, el Hijo de Dios, y los líderes judíos gritaban enojados. Pero Jesús fue incluso más allá. Les dijo que él era el anunciado por el profeta Daniel: “…verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo en las nubes del cielo”. ¡Jesús les dijo que era él quien cumpliría esa profecía mesiánica! Jesús proclamó que él era más que un profeta. Se proclamó como el Mesías, el Hijo de Dios, el que había sido anunciado por los profetas.

La respuesta a la pregunta La pregunta, “¿Quién es Jesús?” ha sido formulada a lo largo de la historia y sigue escuchándose en la actualidad. Es una de las preguntas más

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Diferencias entre el islam y el cristianismo

importantes de todos los tiempos. Miles de millones de personas se han hecho esa pregunta, y sus respuestas han afectado su vida, sus culturas y su historia. El tema de la identidad de Jesús es desafiante. Es un asunto espiritual, según lo expresaba Jesús mismo. Él le dijo a Pedro que la verdadera identidad mesiánica de Jesús le había sido revelada por Dios al apóstol. No se trataba de haber acertado por fortuna a dar una respuesta correcta, ni se trataba del resultado de haber hecho un profundo razonamiento. No se trataba de la enseñanza de hombres sino que la verdadera identidad de Jesús le fue revelada a Pedro por Dios mismo: “Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos” (Mateo 16:17). “¿Quién es Jesús?”. El islam responde exactamente como muchos lo hicieron en el tiempo de Jesús: “[Algunos dicen que eres] Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o uno de los profetas”. Mientras que el islam responde que Jesús fue un gran profeta, el cristianismo responde que él era mucho más que eso. Vamos a examinar la identidad de Jesús y a decidirnos por una respuesta. Lo haremos enfocándonos en la naturaleza central de Jesús, ilustrada y demostrada por sus hechos, enseñanzas y la descripción que hizo de sí mismo. Hay una rica profundidad en el Nuevo Testamento, y un examen minucioso nos muestra hechos sobre la identidad de Jesús que casi siempre se pasan por alto en una lectura casual. Después vamos a investigar muchos de los temas que discuten cristianos y musulmanes. Muchos cristianos se sorprenderán de saber que hay muchos puntos de acuerdo sustancial sobre Jesús entre el cristianismo y el islam. El nombre de Jesús se menciona más de 20 veces en el Corán y hay más de 90 versículos en ese libro que se refieren a Jesús ya sea directa o indirectamente, y muchos de esos versículos concuerdan con las afirmaciones de la Biblia.

En busca de entendimiento claro Cuando yo (Jim Walker) comencé mi estudio del islam, años antes

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Cristianismo e islam

de la llegada de Internet, había pocos libros sobre el tema en inglés. Comencé con libros escritos por cristianos y ateos, y afortunadamente con excelente erudición. Con el paso del tiempo encontré libros escritos por musulmanes que me dieron una idea más profunda sobre el islam. Ahora tengo una buena colección de literatura islámica escrita por musulmanes dedicados. Sin embargo, en estos últimos años he visto libros escritos por cristianos, ateos o miembros de otras religiones que, consciente o inconscientemente, distorsionan las verdaderas enseñanzas del islam. Es posible que sus lectores no conozcan mucho sobre el islam y por eso creen cualquier cosa que se publica. Desafortunadamente, ocurre lo mismo en el mundo islámico. Varios escritores musulmanes, con o sin intención, han distorsionado las enseñanzas del cristianismo, y muchos lectores —que confían en sus líderes religiosos— han aceptado esas distorsiones y falsedades. Como resultado lamentable de eso, muchos musulmanes no han aprendido acerca del cristianismo en fuentes cristianas sino en escritos de maestros musulmanes que difunden errores. Por eso le pido al lector que tenga esto en mente ya que vamos a exponer los errores que se han propagado tanto en el mundo cristiano como en el islámico. Que el Corán y la Biblia hablen por sí mismos y que podamos esforzarnos para entender su mensaje. Hagamos un esfuerzo para evaluar honestamente lo que la Biblia dice sobre Jesús y lo que dice él de sí mismo. Los debates y diálogos entre cristianos y musulmanes casi siempre se centran en algunos temas principales: ● ● ● ● ● ●

La identidad de Jesús: ¿Era él el divino Hijo de Dios? ¿Fue Jesús crucificado? ¿Es el Nuevo Testamento confiable como Palabra de Dios? ¿Anuncia la Biblia a Mahoma como profeta? ¿Era Mahoma un verdadero profeta de Dios? ¿Es el Corán actual la Palabra literal y confiable de Dios?

44052 Diferencias entre islam y cristianismo 1-14_44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianimo 7/31/14 10:33 AM

Diferencias entre el islam y el cristianismo

Deseamos poder tratar estos temas y algunos más en la esperanza de poder abrir los ojos, la mente y el corazón tanto de cristianos como de musulmanes a las enseñanzas que se encuentran en la Biblia y en el Corán. Mostraremos evidencia de que Jesús dijo ser más que un profeta. Confrontaremos errores sobre Jesús y el Nuevo Testamento. También vamos a mostrar que el Corán y la Biblia están de acuerdo en muchos puntos teológicos. No siempre se trata de un asunto mutuamente excluyente. Por supuesto que las teologías de ambos libros no están de acuerdo en puntos muy prominentes, y también esos puntos se van a tratar en este libro. Le pedimos a Dios que utilice este libro para revelar a sus lectores lo que Dios le reveló a Pedro: Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios.

Una nota acerca de las citas del Corán en este libro Todas las citas del Corán en este libro son tomadas de la traducción castellana de la Asociación Estudiantil Musulmana*. En algunos casos vamos a referirnos a un pasaje solamente citando una porción clave. Exhortamos a los lectores a utilizar la Biblia y el Corán para leer y evaluar todo el pasaje que se menciona. No lea a las apuradas. Tomarse el tiempo para examinar completamente los pasajes citados nos permitirá entender plenamente los detalles. En algunos casos vamos a hacer énfasis con letra negrita o destacando frases clave. *El Sagrado Corán, Oregon State University. Traducción castellana de la Asociación Estudiantil Musulmana, disponible en forma electrónica en es.knowquran.org.

44052 Diferencias entre el Islam y el Cristianismo_Layout 1 8/5/14 12:53 PM Page 1

✟ ¿Qué clase de profeta fue Jesús? ¿Era el Mesías? ✟ ¿Cómo se relacionan Dios y Jesús? ¿Puede acaso Dios tener un ✟ ✟ ✟ ✟

ISBN- 0-311-40052-5 ISBN- 978-0-311-44052-8 www.editorialmundohispano.org

44052

780311 440528