tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 1
Sergio y Carina Valerga
EDITORIAL MUNDO HISPANO
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 2
Editorial Mundo Hispano
7000 Alabama Street, El Paso, Texas 79904, EE. UU. de A. www.editorialmundohispano.org
Nuestra pasión: Comunicar el mensaje de Jesucristo y facilitar la formación de discípulos por medios impresos y electrónicos.
Tal para cual. © Copyright 2010, Editorial Mundo Hispano. 7000 Alabama Street, El Paso, Texas 79904, Estados Unidos de América. Traducido y publicado con permiso. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción o transmisión total o parcial, por cualquier medio, sin el permiso escrito de los publicadores. Las citas bíblicas han sido tomadas de la Santa Biblia: Nueva Versión Internacional, a menos que se indique lo contrario. Editor: Mario Martínez L. Editor asistente: Exequiel San Martín A. Diseño de páginas: Mario Martínez L. Diseño de la cubierta: Pablo Ramírez Losada Primera edición: 2010 Clasificación Decimal Dewey: 291.563 Tema: Noviazgo, educación sexual ISBN: 978-0-311-46344-2 EMH Núm. 46344 4 M 1 10
Impreso en Colombia Printed in Colombia
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 3
>DB?4E339T>
AMISTAD "?C 1=97?C C?> 1=97?C &1B1 <1C 38931C &1B1 <?C 3893?C &1C? 1 @1C?
NOVIAZGO N CD1=?C 3?=@<5D?C ? >535C9D1=?C 1 1<7E95> =PC @1B1 5CD1B<? 35B31 45< IE7? 45C97E1< N ?> AE9Q> N EP>D? 4525 4EB1B E> >?F91J7? C1<E412<5 N&E545 6B131C1B E> >?F91J7? >49314?B5C 45 AE5 <1 3?C1 >? 6E>39?>1 <1 1>D97E1
SEXO E941 DEC ?:?C *E =5>D5 E> D5BB9D?B9? AE5 4525C 3?>AE9CD1B F9D1 <1 D5>D139T> 1 D?41 3?CD1 #1CDEB2139T> I @?B>?7B16R1 N T=? @E545C B?=@5B 5< 3RB3E<? 1493D9F? N'EQ D1> <5:?C 5C 45=1C914? <5:?C "1 C5HE1<9414 49CD?BC9?>141 < C5H? 6E5B1 45 D95=@? I CEC 3?>C53E5>391C +> 1CE>D? 45< 3?B1JT>
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 4
PUREZA N'EQ 71>? 3?> 5C@5B1B &5B4R =9 F9B79>9414 ND5>7? 5C@5B1>J1 "1 >535C9414 45 @5B4?>1B>?C 1 >?C?DB?C =9C=?C "1C 5H@53D1D9F1C AE5 9?C I <?C AE5 D5 1=1> D95>5> 45 D9 T497? 45 8?>?B #9 4539C9T> 45 C1>D9414 I 12CD9>5>391 &1C1:5C 2R2<93?C AE5 D5 1IE41BP> 5> DE F941 45 @EB5J1
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 5
Introducci贸n B1391C @?B 12B9B 5CD5 <92B? C @1B1 D9 I <? 5C3B929 =?C 3?>D97? 5> =5>D5 )R <? 8939=?C @5>C1>4? 5> D9 @?BAE5 3B55=?C AE5 6?B=1C @1BD5 3<1F5 5> 5< @<1> 45 9?C @1B1 5CD5 D95=@? AER 5>3?>DB1BPC @B9>39@9?C @BP3D93?C I 6E>41=5> D1<5C AE5 D5 1IE41BP> 1 B5<139?>1BD5 =5:?B 3?> <1C @5BC?>1C 45< C5H? ?@E5CD? $?C 5>6?31B5=?C 5> <1 1=9CD14 5< >?F91J7? 5< C5H? I 3T=? F9F9B E>1 F941 45 @EB5J1 I C1>D9414 B55=?C AE5 5< 39=95>D? 45 E>1 2E5>1 B5<139T> 45 @1B5:1 3?=? 9?C =1>41 5C E>1 @B? 6E>41 1=9CD14 "1 C57E>41 4539C9T> =PC 9=@?BD1>D5 45 DE F941 45C@EQC 45 135@D1B 1 5CUC 3?=? )5S?B I )1<F14?B 5C 3?> AE9Q> D5 F1C 1 31C1B 45=PC 5> DE 31=9>? 81391 <1 =14EB5J 5< @B?35C? 9>3<EI5 E> 45C1BB?<<? C1<E412<5 5> 5< @<1>? 5C@9B9DE1< I 5=?39?>1< +>1 F941 5> C1>D9414 I @EB5J1 D5 1IE41BP 1 3?>F5B D9BD5 5> <1 @5BC?>1 1453E141 @1B1 DE 3?=@1S5B? I 1 AE5 C5 3E=@<1 5< @B?@TC9D? 45 9?C 5> DE F941 2?B41B5=?C 1C@53D?C @BP3D93?C I 3?>D5CD1B5=?C 5C1C @B57E>D1C AE5 6B53E5>D5=5>D5 B?>41> <1 =5>D5 45 <1 =1I?BR1 45 <?C 14?<5C35>D5C I :TF5>5C $?C F1<4B5 =?C 45 >E5CDB1 @B?@91 5H@5B95>391 I 45 <1C ?@9>9?>5C 45 ?DB?C 1ED?B5C =EI B5C@5D14?C 1< 812<1B C?2B5 5CD1 5=?39?>1>D5 4539C9T> AE5 5C <1 45 5<579B 1 <1 @5BC?>1 AE5 C5 <5F1>D1BP 3141 =1S1>1 1 >E5CDB? <14? @?B 5< B5CD? 45 <1 F941
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 6
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 7
AMISTAD Los amigos son amigos =@535=?C @?B 5< @B9>39@9? *?4? >?F91J7? @B9=5B? 4525 3?=5>J1B 3?> E>1 1=9CD14 ? @?B <? =5>?C 5C? C5BR1 <? 9451< &5B? ?2F91=5>D5 >? D?41 1=9CD14 3?> 4E35 1< >?F91J7? CD? 5C 1<7? E> D1>D? 3?>6EC? I 496R39< 45 45C3E2B9B 4EB1>D5 <1 14?<5C35>391 3E1>4? D?41C <1C 8?B=?>1C 5CDP> CU@5B 1<2?B?D141C I @5>C1=?C AE5 3E1<AE95B 21B3? >?C <<5F1 1 2E5> @E5BD? "?C C97E95>D5C @E>D?C D5 1IE41BP> 1 4965B5>391B 5>DB5 E> 1=97? ? 1=971 I 1<7E95> AE5 @E541 D5>5B 9>D5>39?>5C =PC 1<<P 45 <1 1=9CD14
Para las chicas C3B9D? @?B <?C 3893?C
AER 81I 1<7E>?C D9@C AE5 <?C 3893?C AE95B5> AE5 <1C 38931C C5@1> 135B31 45 <1 1=9CD14 K*?=1 >?D1
$? <51C 5>DB5 <R>51C 1I 3893?C AE5 C9=@<5=5>D5 49C6BED1=?C 45 E>1 1=9CD14 3?> <1C 38931C I >? @B5D5>45=?C @1C1B 1< D5 BB5>? 45< >?F91J7? / 38931C <1 F5B414 5C AE5 ECD545C 1 F535C F5> 3?C1C AE5 >? 5H9CD5> I D95>45> 1 9<EC9? >1BC5 )9 I? D5>7? <1 9>D5>39T> 45 @1C1B 3?>D97? 1 E>1 B5<139T> B?=P>D931 D5 <? F?I 1 8135B C125B #95>DB1C 5CD? >? ?3EBB1 AE95B? C125B AE5 @E54? 3?>D1B 3?>D97? 3?=? E>1 2E5>1 1=971 "1C =1<1C 9>D5B@B5D139?>5C @E545> 1BBE9>1B E>1 2?>9D1 1=9CD14
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 8
*1< @1B1 3E1<
$? =5 3B9D9AE5C ?=? =9 1=971 5C@5B? AE5 1< 97E1< AE5 E>1 85B=1>1 45 C1>7B5 =5 3E945C <1C 5C@1<41C &?B 61F?B C9 D95>5C 1<7? AE5 4539B=5 4R=5<? 45 6B5>D5 $? <? 49FE<7E5C 3?> DEC 1=971C 1>D5C 45 8125B<? 812<14? 3?>=97? CD? 5C 1<7? =EI 4?<?B?C? @1B1 =R 3?=? 8?=2B5
*BPD1=5 3?=? C9 6E5B1 DE 85B=1>? =1I?B CD? D5 F1 1 1IE41B @1B1 AE5 >? 3B55C 5> =R 61<C1C 9<EC9?>5C I @1B1 AE5 D5 3?=@?BD5C 3?> 453?B? E>AE5 5> <1 C?395414 C95=@B5 C5 2EC31> C57E>41C 9>D5> 39?>5C 5< AE5 C51=?C 1=97?C I >?C 3?=@?BD5=?C 3?=? 85B=1>?C 3?=@B?21BP AE5 E>1 2?>9D1 1=9CD14 5>DB5 E> 8?=2B5 I E>1 =E:5B CR 5C @?C92<5 5 8538? <1C 1=9CD145C 295> 39=5>D141C 4EB1> @1B1 D?41 <1 F941 1E> 45C@EQC 45 AE5 3141 E>? C5 81I1 31C14? I D5>71 CE @B?@9? 8?71B
$? :E57E5C 3?> =9C C5>D9=95>D?C 8931C >? 5C :ECD? AE5 EC5> 1 E> 3893? AE5 C125> AE5 C95>D5 1<7? 5C@5391< @?B ECD545C 3?=? CE =5:?B 1=97? )9 >? 5CDPC F5B4145B1=5>D5 9>D5B5C141 5> <<571B 1 C5B =9 >?F91 5> 1<7U> =?=5>D? D1=@?3? =5 9<E C9?>5C 8139Q>4?=5 3B55B AE5 D5>7? 1<7E>1 ?@?BDE>9414 3?>D97? *U >? AE95B5C AE5 I? D5 EC5 3E1>4? =5 C95>D1 C?<? NF5B414 5>D?>35C 13DU1 3?> 9>D57B9414 5=? 39?>1< I 3E941 =9 3?B1JT> D1=29Q>
$? C51C D1> 4B1=PD931 'E95B? AE5 C5@1C AE5 =5 @?>5 45 =EI =1< 8E=?B 3E1>4? <<571C I 8135C E> 5C3P>41<? @?B >141 E1>4? =5 DB1D1C =1< I =5 7B9D1C $? D5 :ECD969AE5C 49395>4? AE5 5CDPC 5> X5C?C 4R1C 45< =5CY @?B 5C? 13?CDU= 2B1D5 C95=@B5 1 B5C@5D1B 1 DEC 1=97?C I 1 >? 4B1=1 D9J1B D1>D? <1C 3?C1C )9 1@B5>45C 1 3?>DB?<1B DEC B51339?>5C 45C45 18?B1 D5 C5BP =PC 6P39< 3?>DB?<1B<1C 3?> DE 6EDEB? >?F9? I 5C@?C?
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 9
=9CD14
$? 5CDQC C95=@B5 B53?B4P>4?=5 <1C 3?C1C =1<1C 45< @1C14? F9D1 C5B D1> B5>3?B?C1 3?=? @1B1 C131B 1 B5<E39B F5J DB1C F5J <1C 49C3EC9?>5C @5<51C I <1C 4965B5>391C 45< @1C14? <?C 3893?C >?C 7ECD1 AE5 <1C 38931C 812<5> 45 <?C 1CE>D?C 5> 5C5 =?=5>D? I AE5 B5CE5< F1C <? AE5 C51 >535C1B9? 9>=5491D1=5>D5 *1=@?3? D5 AE545C 3?> 3?C1C C9> B5C?<F5B R:1D5 AE5 <?C 3893?C C?=?C 21CD1>D5 =PC @BP3D93?C 5> 5CD? +CD545C <1C 389 31C D95>45> 1 C5B =E38? =PC B5>3?B?C1C ?>6B?>D1 <1C C9DE139?>5C B5CEQ<F5<1C I >? D5 AE545C 5>71>38141 5> 5< @1C14? (5CE5<F5 5< 1CE>D? I F1=?C 1 ?DB1 3?C1
)Q 49F5BD941 I BR5D5 3?>=97? <?C 3893?C >?C 5>31>D1 8135B B5RB 1 <1C 38931C I AE5 >?C B91=?C :E>D?C $?C 7ECD1 =E38? AE5 >?C 65CD5:5> >E5CDB1C <?3EB1C 2B?=1C 389CD5C 5D3 DBQF5D5 1 C?B@B5>45B=5 CQ ?3EBB5>D5 5C@?>DP>51 >? D5 @B5? 3E@5C C9 D5 45C@59>1C 5> E> 4R1 45 F95>D? I 49C6BED1 1< =PH9=? 45 <? 85B=?C? 45 <1 1=9CD14
$? 5C@5B5C AE5 D5 <51 <1 =5>D5 "?C 3893?C C?=?C =1<RC9=?C @1B1 5CD? ECD545C @?B 5< 3?>DB1B9? C?> =EI 2E5>1C @1B1 C125B <? AE5 5CD1 =?C @5>C1>4? &?B 61F?B C9 AE95B5C AE5 I? C5@1 1<7? 12B5 <1 2?31 I 4R=5<? 9=5 3T=? D5 C95>D5C D?4? <? AE5 I? >535C9D5 C125B $? DB1D5C 45 9>C9>EPB=5<? @?BAE5 <1 F5B414 5C AE5 >? =5 4?I 3E5>D1 *1=@?3? 8171C E> 7B1> 4B1=1 45 @5AE5S?C @B?2<5=1C @?BAE5 @?3? 1 @?3? 9BQ 1<5:P>4?=5 45 D9 5 9>5F9D12<5=5>D5 @5B45BPC =9 1=9CD14
$? 13DU5C 3?> C5>CE1<9414 *EC 13D9DE45C DE @?CDEB1 DEC @1<12B1C I DE 6?B=1 45 F5CD9B C5>CE1<5C C?<? F1> 1 1DB15B 1 <1 3<1C5 45 3893?C AE5 D95>5> @B?2<5=1C 3?> 5< @5314? C5HE1< )9 AE95B5C D5>5B 1=97?C C1<E412<5C 3?=@TBD1D5 3?=? E>1 C5S?B9D1 3?> 5CDP>41B5C 1<D?C 45 C1>D9414
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 10
*1< @1B1 3E1<
(53E5B41 AE5 <?C 3893?C C?=?C F9CE1<5C E>AE5 C51=?C 1=97?C @?B 61F?B >? D5 ?<F945C 45 AE5 <?C 3893?C C?=?C =EI F9CE1<5C &?B 61F?B >? D5 F9C D1C @B?F?31D9F1=5>D5 @?BAE5 1E>AE5 AE9JPC DU @95>C5C AE5 3?=? 1=97? I? D5>7? AE5 @?45B 3?>DB?<1B=5 <1 F5B414 5C AE5 >? @E54? 8135B<? E941 DE =1>5B1 45 F5CD9BD5
IU41=5 1 C5B 5< 8?=2B5 45 31BP3D5B AE5 AE95B? C5B )Q AE5 >? =5 ?I5C 812<1B =E38? C?2B5 5CD5 D5=1 @5B? 3B5? AE5 5C @?BAE5 85 61<<14? =E381C F535C "?C 3893?C C?=?C =EI 5H975>D5C 3?> >?C?DB?C =9C=?C I 45D5CD1=?C 3141 F5J AE5 >E5CDB?C ?:?C C5 45CFR1> 81391 3?C1C ?2C35>1C 3?=? @?B 5:5=@<? 5> <1 >D5B>5D $?C 4E5<5> >E5CDB1C 4529<94145C I 6B131C?C &?B 61F?B 812<5=?C C95=@B5 45 3?C1C 5C@9B9DE1<5C /1 C125> AE5 >?C?DB?C >? C?=?C =EI 2E5>?C @1B1 812<1B @5B? 5> <? R>D9=? 45 >E5CDB? C5B <? 1>85<1=?C E1>4? F51C AE5 5CD?I 81395>4? 1<7? AE5 17B141 1 9?C 8PJ=5<? C125B AE5 I? C5@1 AE5 <? >?D1C I 65<93RD1=5 $535C9D? C125B AE5 DE 1=9CD14 =5 1IE41 1 5CD1B =PC 35B31 45 9?C
Para los chicos C3B9D? @?B <1C 38931C
AER 81I 1<7E>?C D9@C AE5 <1C 38931C AE5B5=?C AE5 ECD545C C5@1> 135B31 45 <1 1=9CD14 K*?=1 >?D1
'E95B? C5B DE 1=971 #E38138?C >? AE5B5=?C <1CD9=1B<?C 1CR AE5 1@B5>41> 1 49CD9>7E9B 5>DB5 E>1 C9>35B1 1=9CD14 I ?DB? D9@? 45 9>D5BQC ?>C5BF5> >E5CDB1 1=9CD14 I >? C5 <1> 35> 1< F13R? 1>D5C 45 D95=@? @?BAE5 @?4BR1> 1BBE9>1B E>1 2?>9D1 1=9CD14 &5B=RD5=5 5H@5B9=5>D1B <1 49F5B C9T> 45 D5>5B 1=97?C F1B?>5C )9 5=@95J1C 1 D5>5B C5>D9=95>D?C =PC @B?6E>4?C 81391 45D5B=9>141 38931 @?>D5 45 >E5F? 1< >9F5< 45 1=9CD14 I 1<Q:1D5 E> @?3?
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 11
=9CD14
C3U381=5 &1B1 <1C 38931C 5C 5C5>391< C125B AE5 C?> 5C3E 38141C 5> E>1 B5<139T> 45 F5B4145B1 1=9CD14 I 3?=? 38931C D5>5=?C E>1 DB5=5>41 >535C9414 45 812<1B &BQCD1=5 DE ?R4? C9> 45:1B AE5 <1C 381B<1C C5 FE5<F1> D1> @B?6E>41C AE5 @E541> 3?>6E>49B>?C @B539? =E 38? 3141 F5J AE5 =5 5C3E381C 45 F5B414
$? =5 3?>6E>41C /1 AE5 C?=?C C?<? 1=97?C D5> 3?>DB?< 45 <1 31>D9 414 45 5>5B7R1 5=?39?>1< AE5 @?>5C 5> <1 B5<139T> "1C 38931C <? 1>1<9J1=?C D?4? 1CR AE5 C9 =5 41C C5S1<5C 3?>6EC1C 45 AE5 C?=?C X=PC AE5 1=97?CY F?I 1 @5>C1B AE5 5CDPC 9>D5B5C14? 5> =R 5> ?DB? >9F5< $? 5C :ECD? AE5 EC5C @1<12B1C 4E<35C I E> D?>? 45 F?J B?=P> D93? 3E1>4? 5CD1=?C C?<?C I AE5 45C@EQC 4971C X>? D5>7? 9451 45 4T>45 C13T 5C? 45 AE5 =5 9>D5B5C1Y $? D5 1@B?F5385C 45 1AE5<<?C =?=5>D?C FE<>5B12<5C @1B1 <<5F1B >E5CDB1 1=9CD14 1 <E71B5C 5AE9F?314?C )9 D95>5C 1<7E>1 4E41 45 <? AE5 31EC1C 3?> DEC 5=?39?>5C @B5 7U>D1=5 5CD?I =EI 9>D5B5C141 5> 813QBD5<? C125B
*BPD1=5 3?=? C9 6E5B1 DE 85B=1>1 =5>?B 1J=5 C5>D9B 5=?39?>1<=5>D5 C57EB1 I @B?DQ75=5 3?=? <? 8135 E> F5B4145B? 85B=1>? #E381C F535C 45C7B139141=5>D5 >? 85=?C D5>94? E>1 B5<139T> 35B 31>1 3?> >E5CDB?C @14B5C I 85B=1>?C 1CR AE5 E>1 1=9CD14 C1>1 AE5 >?C 2B9>45 5CD1C 3?C1C C5BP 45 =E381 25>4939T> "1C 38931C 1>85<1=?C D5>5B 5CD5 C5> D94? 45 @B?D5339T>
*BPD1=5 3?=? 1 E>1 C5S?B9D1 $? =5 DB1D5C 3?=? 1 E>? 45 DEC 1=97?C (5C@Q D1=5 I B5<139T>1D5 3?>=97? 45 E>1 =1>5B1 1=12<5 3E941 DE F?312E<1B9? I >? =5 ?65>41C $? =5 DB1D5C 2BEC31=5>D5 E941 DEC =1>?C I DE 6E5BJ1 @?BAE5 C?I =PC 45<93141 AE5 DU IU41=5 1 3?BB579B =9C 1339?>5C C9 =5 F5C 13DE1>4? 45 =1>5B1 9>=14EB1 ? 9>1453E141 3?> =9C 1=97?C 45< C5H? ?@E5CD?
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 12
*1< @1B1 3E1<
&B?DQ75=5 45 5BB?B5C D?>D?C )9 C125C AE5 5CD?I 1 @E>D? 45 5>1=?B1B=5 45 E> 3893? AE5 >? =5 3?>F95>5 K4R=5<? &?B 61F?B K14F9QB D5=5<? $? @?B 35<?C C9>? @?B E>1 @B5?3E@139T> 75 >E9>1 I @1B1 @B?D575B=5 $? 45:5C AE5 @?B =954? 1 <1 C?<5414 3?=5D1 5BB?B5C I =5 9>F?<E3B5 5=?39?>1< =5>D5 3?> 1<7E95> AE5 >? =5 3?>F95>5 @1B1 >141
)Q 3?>6945>D5 &1B1 >?C?DB1C <1 3?>691>J1 5C E> 1CE>D? =EI 9= @?BD1>D5 &?B 61F?B 3E941 <? AE5 D5 3?>6R? @?BAE5 5C =EI F1<9?C? @1B1 =R ?>DB?<1 DEC 5=?39?>5C I 7E1B41 =9C 3?>6945>391C ,1<TB1=5 @?B <? AE5 C?I @?B 45>DB? I >? C?<? @?B =9 1@1B95>391 ? @?B 5< X5CDE385Y AE5 F5C < C125B AE5 >? @E54? 3?>691B 5> D9 =5 @B?4E35 =954? 5 9>5CD129<9414
Q:1=5 C125B <? AE5 81I 5> DE 3?B1JT> $? 45:5C AE5 DEC 85B941C ? 9>C57EB94145C D5 8171> 13DE1B 1 <1 4565>C9F1 I 35BB1B DE 3?B1JT> *5> <1 8?>5C D9414 CE69395>D5 3?=? @1B1 B53?>?35B AE5 1 F535C B51339?>1C =1< @?B 31EC1 45 DEC D5=?B5C 85B941C 45< @1C14? 5 9>C57EB9414 6BT>D1<? I 49=5 <? AE5 5CDP @1C1>4? @?BAE5 C9 CQ AE5 3?>6R1C 5> =R D5 F?I 1 C57E9B 81CD1 5< 69> 45< =E>4? I 1CR C95=@B5 @?4BPC 3?>D1B 3?> =9 1=9CD14
>D5>D1 @1B535BD5 1 5CUC ?=? 1=97? 1IU41=5 1 F5B 5> B51<9414 AE5 81I 5C@5B1>J1 45 AE5 <?C 8?=2B5C 45 9?C 5H9CD1> 5> <1 3E<DEB1 45 8?I "1C 38931C >? 2EC31=?C @5B65339T> @5B? CR AE5B5=?C 3B55B AE5 9?C D95>5 5C5 X3121<<5B? F1<95>D5Y B5C5BF14? @1B1 >?C?DB1C E1>4? D5 3?=@?B D1C 3?> 5< 31BP3D5B 45 5CUC =5 41C 5C@5B1>J1 @1B1 5< 6EDEB? I 3E941C AE5 >? D?=5 4539C9?>5C D?>D1C
(53?>?35 =9C F9BDE45C F535C 5> <1 3?=E>9414 3B9CD91>1 <1C 38931C AE5 9>
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 13
=9CD14
D5>D1=?C 8135B <1C 3?C1C 295> I F9F9B 5> C1>D9414 @1C1=?C 45C1@5B392941C ? C?=?C =1B79>141C &?B 61F?B 1IU41=5 1 C125B AE5 >?D1C =9 3?=@?BD1=95>D? 45 9>D57B9414 I AE5 1@B5391C 5< 8538? 45 AE5 <5 4?I @B9?B9414 1 @1B535B=5 1 B9CD? ,1<TB1=5 3141 F5J AE5 F51C AE5 =5 817? B5C@5D1B I AE5 >? 13DU? 3?> C5> CE1<9414 1J=5 C5>D9B AE5 <1 C1>D9414 45 =9 F941 =5 8135 C5B 1DB13D9F1
Paso a paso ?>?39Q>4?D5 1 D9 =9C=? 935> <?C @C93T<?7?C AE5 5< 29389D? 45< 1=?B 3?=95> J1 1 @931B>?C 1@B?H9=141=5>D5 5>DB5 <?C I 1S?C 45 5414 C1 5C <1 5D1@1 45 <1 F941 3E1>4? C5 5=@95J1 1 45C@5BD1B E>1 3EB9?C9414 5C@5391< @?B 5< C5H? ?@E5CD? 8?B1 C95>4? 8?>5CD?C @?45=?C 4539B AE5 5> 5CD1 5D1@1 E>1 @5BC?>1 >9 C9AE95B1 C5 81 D5B=9>14? 45 45 C1BB?<<1B 6RC931 =5>D1< >9 5=?39?>1<=5>D5 CR AE5 C9 <? 5F1<E1=?C 45C45 5C5 @E>D? 45 F9CD1 C5BR1 45=1 C914? 1BB95C714? 9>D5>D1B <<5F1B 145<1>D5 E>1 B5<139T> 45 >?F91J7? 3?> 1<7E95> 3E1>4? >9 C9AE95B1 3?>?J3? <? CE69395>D5 45 =R =9C=? &?B 5<<? CE5<? 4539B<5C 1 <?C :TF5>5C AE5 C5 D?=5> D?4? 5< D95=@? AE5 C51 >535C1B9? @1B1 3?>?35BC5 I 135@D1BC5 1>D5C 45 5>D12<1B 3E1<AE95B B5<139T> CD1 5C E>1 5D1@1 9451< @1B1 C5B E> @?AE9D? 57?RCD1 I 454931BD5 1 DEC @B?I53D?C 1=97?C 5CDE49?C C1<941C 49F5BC9T> 61=9<91 I KD1>D1C 3?C1C =PC #95>DB1C =PC =14EB? <<57E5 3141 E>? 1< >?F91J7? =PC 6P39< I <<5F1 45B1 C5BP <1 B5<139T> C >535C1B9? @E5C AE5 1@B5>41C 1 3?>?35BD5 45C45 <? =PC 2PC93? 81CD1 <? =PC 3?=@<5:? 5C3E2B5 AEQ 5C <? AE5 D5 7ECD1 3?> AEQ D9@? 45 @5BC?>1<9414 D5 <<5F1C =5:?B 3EP< 5C DE D5=@5B1=5>D? AE5 4938? C51 45 @1C? 5> 5CD?C 1S?C 9>9391<5C D?41FR1 C5 5CDP 6?B=1>4? 454R31D5 1 45C3E2B9B DEC @1C1D95=@?C 61F?B9D?C @1B1 AEQ 5B5C 2E5>? 3?>?35 1 =E381 75>D5 I 81JD5 1=97?
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 14
*1< @1B1 3E1<
45 3E1>D1C @5BC?>1C D5 C51 @?C92<5 CR F1C 1 @?45B D5>5B E>1 9451 75>5B1< 45 3T=? AE9C95B1C AE5 C51 5C1 @5BC?>1 AE5 D5 13?=@1S1BP 5> <1 1F5>DEB1 45 <1 F941 *EC 1=97?C I DE 5>D?B>? C5BP> 3<1F5 5> 5CD5 D95=@? @?BAE5 =EI @?C92<5=5>D5 1<<R 3?>?35BPC 1 DE 6EDEB? >?F9? &?B 5CD? D5>4BPC AE5 454931B D95=@? 1 3?>?35B 5< D9@? 45 75>D5 AE5 @E545 9>6<E5>391BD5 @?C9D9F1=5>D5 1CR 3?=? 5CD9=E<1BD5 @1B1 AE5 D5 135BAE5C 1 9?C ER 41D5 45 <1C 3?=@1SR1C AE5 D5 =5D5> 5> @B?2<5=1C ? AE5 D?4? 5< D95=@? D5 @B5C9?>1> @1B1 8135B 3?C1C AE5 >? AE95B5C 8135B >F?<U3B1D5 5> E> 7BE@? 45 :TF5>5C B5<139T>1D5 3?> 3893?C I 38931C AE5 3?=@1BD1> DE @1C9T> @?B 9?C AE5 D5>71> F1<?B5C I @B9>39@9?C 169>5C 1 <?C DEI?C
K EC31 5> <?C C9D9?C 1453E14?C 1I C9DE139?>5C 5C@5391<5C I @B?@9391C @1B1 5>3?> DB1B 1< 8?=2B5 ? 1 <1 =E:5B 45 DE F941 #E38?C 3893?C 45 8?I 3B55> AE5 5> 1<7U> 219<5 21B ? 49C3?D531 AE9JP 21:? 5< 5653D? 45< 1<3?8?< ? <1C 4B?71C I 5> 3?= @1SR1 45 CEC 1=9CD145C @E545> <<571B 1 3?>?35B 1 5C1 @5BC?>1 5C@5391< $1495 3?=@B1BR1 E>1 31C1 ? E> 1ED? 5> 5C1C 3?>4939?>5C C9> 5=21B7? =E38?C 14?<5C 35>D5C @95>C1> AE5 5C?C C?> <?C <E71B5C I <1C C9DE1 39?>5C 9>493141C @1B1 D?=1B E>1 45 <1C 4539C9?>5C =PC 9=@?BD1>D5C 45 <1 F941 I 1CR K5>3?>DB1B 1 <1 @5BC?>1 AE5 D5 13?=@1S1BP 5< B5CD? 45 DE F941 &B?6E>49J1 DE B5<139T> 3?> 9?C @1B1 AE5 @E541C 5H@5B9=5>D1B CE 1=?B I C125B 3EP>D? F1<5C @1B1 Q< 5:1 AE5 5CUC <5 4Q 6?B=1 1 DE F941 C1>5 DEC 5=? 39?>5C 6?B=5 DE 31BP3D5B I DB1>C6?B=5 <1C PB51C AE5 >535C9D1> 31=29?C @1B1 AE5 >? <<5F5C 1 DE B5<139T> 45 >?F91J7? 1CE>D?C C9> B5C?<F5B AE5 C?<? C5BP> ?2CDP3E <?C @1B1 <?7B1B E> >?F91J7? C1<E412<5
&B?35C? 45 5<9=9>139T> +>1 F5J AE5 81C @1C14? E> 2E5> D95=@? =14EB1>4? DE 31BP3D5B 5> 3?>?35BD5 5> 49C6BED1B I 45C1BB?<<1B DEC
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 15
=9CD14
1>85<?C @5BC?>1<5C I 5> <<5>1BD5 45 1=97?C @E545C @1C1B 1< @B?35C? 45 5<9=9>139T> AER @E545C ?2C5BF1B 1 <1 @5BC?>1 5> CE =549? 1=295>D5 I 41BD5 3E5>D1 1 AE9Q> @?4BR1C 3?>C945B1B ? 1 AE9Q> 45C31BD1BR1C 45 13E5B4? 3?> DEC 3B9D5B9?C 7ECD?C @B565B5>391C @B9>39 @9?C I DEC F1<?B5C @5BC?>1<5C E5 5> 5CD5 @B?35C? 3E1>4? =5 49 3E5>D1 45 AE5 =5 1DB1R1> <?C 3893?C 3?> 2E5> C5>D94? 45< 8E=?B I >? D1>D? <?C B?=P>D93?C #5 49 3E5>D1 45 AE5 @B565BR1 =9< F535C AE5 =5 3?>AE9C D1B1> 3?> E> 389CD5 AE5 3?> E> @?5=1 EB1>D5 5CD1 5D1@1 @?4BPC 45C3E2B9B 1 <?C 3893?C I 38931C AE5 2EC31> E>1 B5<139T> C5B91 I 1AE5<<?C AE5 C?<? @B5D5>45> :E71B 3?> <?C C5>D9=95>D?C 45 <?C 45=PC *1=29Q> 1@B?F5381 <1C C1<941C 5> 7BE@? @1B1 F5B C9 5C1 @5BC?>1 >? D95>5 C5B91C 61<<1C 45 31BP3D5B C9 5C 1=12<5 3?> 2E5>?C =?41<5C DB121:14?B1 54E3141 I D1>D1C ?DB1C 3?C1C =PC AE5 D5 9>D5B5C1> >D5>D1 F5B 3T=? C5 B5<139?>1 3?> CEC @14B5C 85B =1>?C I 1=97?C 8931C @1BD93E<1B=5>D5 6R:5>C5 3T=? DB1D1 5< 3893? AE5 <5C 9>D5B5C1 1 CE =1=P @?BAE5 1< 312? 45 E>?C 1S?C 1CR C5BP 3?=? D5 DB1D1BP 1 D9 893?C 1@B?F5385> D1=29Q> 5CD1 5D1@1 @1B1 F5B 3T=? 13DU1 5<<1 5> C?395414 CEC =?41<5C CE 65=9 >9414 3T=? C5 3?=@?BD1 3?> <?C 45=PC =E38138?C C9 C5 8135 B5C@5D1B ? C9=@<5=5>D5 5CDP 45C5C@5B141 @?B 3?>C57E9B 5> 3E1<AE95B 3893? 5< 1653D? I 5< F1<?B AE5 >? 81 3?>C57E94? 5> CE 8?71B
UCAE541 1 3?>395>391 &1B1 5CD1 5D1@1 I1 C125C <? AE5 5CDPC 2EC31>4? 5> E> 3?=@1S5B? ? 3?=@1S5B1 @1B1 D?41 <1 F941 I I1 D5 3?>C945B1C AE5 5CDPC <9CD? ? <9CD1 @1B1 31C1BD5 "1 1=9C D14 C5 @B?6E>49J1 I 3?=95>J1C 1 5H@5B9=5>D1B >E5F1C 5=?39?>5C AER 5C 3E1>4? @1C1> =PC D95=@? 381B <1>4? 3?>?39Q>4?C5 381D51>4? 3E1>4? D95>5> <1B71C 3?>F5BC139?>5C @?B D5<Q6?>? I 454931C D95=@? 1 3?>? 35B 5< 9>D5B9?B 45 5CD1 @5BC?>1 AE5 D5 9>D5B5C1 53945C AE5 5C E> 2E5> @1BD94? I <<571C 1 3?>?35B <? CE69395>D5 45 5CD1 @5BC?>1 3?=? @1B1 1@B5391B CE 1=9CD14 I 3?>
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 16
*1< @1B1 3E1<
C945B1B<1 3?=? @?C92<5 6EDEB? >?F9? ? >?F91 9>1<=5>D5 <<571=?C 1 <1 5D1@1 45 8135BC5 >?F9?C =2?C C5 3?=@B?=5D5> 1 AE5 5< ?DB? C5BP <1 @5BC?>1 3?> <1 3E1< 3?=@1BD9BP CE F941 D5>4BP 89:?C I 6?B:1BP> E> 6EDEB? :E>D?C 1CD1 18?B1 <?C 4?C 812R1> 61>D1 C514? 3?> <1 2?41 @5B? 5< B?CDB? 45< 1=14? ? 1=141 5CD121 5> 2<1>3? < 8135BC5 >?F9?C 5CDP> 65<935C 45 @?45B 8125B 5>3?>DB14? AE9Q> <<5>5 5C5 B?CDB? AE5 5CD121 5> 2<1>3? I 8125B 45C3E295BD? AE9Q> 5B1 <1 @5BC?>1 D1> C?S141 @1BD9B 45 5CD5 =?=5>D? 5= @B5>45BP> 5< 85B=?C? 31=9>? 45< >?F91J7? 81CD1 <<571B 1< =1DB9=?>9? &5B? 3?> 31<=1 45 <? AE5 9=@<931 5< >?F91J7? 812<1B5=?C =PC 145<1>D5
K*RB1D5 1 <1 @9C39>1 81I 17E1 #E381C 38931C 3B5I5>D5C =5 81> @B57E>D14? 3T=? 13DE1B 3?> E> 3893? AE5 <5C 7ECD1 % =5:?B 4938? 3T=? 41B<5 1 5>D5>45B 1< X31>4941D?Y AE5 81I 17E1 5> <1 @9C39>1 @1B1 AE5 C5 D9B5> DB1>AE9<?C "5C 3E5>D? AE5 5CD1 6B1C5 5C =EI DR@931 5> =9 @1RC 45 ?B975> B75>D9>1 I 2PC931=5>D5 C97>96931 AE5 <1 38931 <5 41 1<7U> D9@? 45 X@9CD1Y 1< 3893? @1B1 AE5 Q< C5 1>9=5 1 453<1B1B<5 CE 1=?B AER 5>DB1> 5> :E57? >E5CDB?C F1<?B5C 3?=? 3B5I5>D5C ?I <1C =E381381C AE5 >? 3?>?35> 1 9?C 45C7B139141=5>D5 C5 5>DB571> 3?> 6139<9414 1 31=29? 45 1=9CD14 >?F91J7? @1C9T> I @?B CE@E5CD? C5H? &5B? NAEQ 45 >?C?DB1C AE5 3?=? 38931C AE5B5=?C 8?> B1B 1 9?C 3?> >E5CDB?C 3E5B@?C =5>D5C I 3?> >E5CDB1C 1339?>5C B5? AE5 >? 81I >141 =1<? 5> 13DE1B 45 6?B=1 1=9712<5 3?> 5< 3893? AE5 D5 7ECD1 C95=@B5 I 3E1>4? D5>71C 5> 3E5>D1 <? C97E95>D5
'E5 5< 3893? C51 E> 3B9CD91>? 3?> F1<?B5C 69B=5C 'E5 DEC @1<12B1C I 3?=@?BD1=95>D? >? C51> 1339?>5C C5>CE1<5C >9 CE75CD9F1C 5> <? C5HE1<
tal:Layout 1
12/23/09
1:10 PM
Page 17
=9CD14
'E5 CE 5414 C51 1@B?@9141 @1B1 <1 DEI1 'E5 5CDQ 49C@?>92<5 5C 4539B AE5 C51 C?<D5B? ? AE5 >? 5CDQ C1<95>4? 3?> 1<7E>1 ?DB1 38931 'E5 >? D5>71 >9>7U> @B?2<5=1 C97>96931D9F? 45 31BP3D5B 'E5 <?C AE5 D5 3?>?35> =5:?B I D5 1=1> =PC AE5 >1495 5C 4539B DEC @14B5C I 1=97?C 1@?I5> <1 @?C92<5 B5<139T>
C6EQBJ1D5 @?B C5B F5B1J 1< =?=5>D? 45 B5C@?>45B<5 1 E> 3893? AE5 @E541 5CD1B 5>1=?B14? 45 D9 $? 61<D5C 1 DEC F1<?B5C 3B9CD91>?C 9<EC9?>1>4? 1 3893?C AE5 5> B51 <9414 >? D5 9>D5B5C1> 3?=? @1B1 F9F9B E>1 F941 :E>D?C E941 DE 3?B1JT> I 3E941 5< 45 DEC 1=97?C D1=29Q> 5:1 45 <14? 5< ?B7E<<? 65=5>9>? AE5 C5>D9=?C 3E1>4? C125=?C AE5 1<7E95> 5CDP 9>D5B5C14? 5> >?C?DB1C I >?C 4935 3?C1C 2?>9D1C ER1D5 C95=@B5 @?B <1 F5B414 I 3ER 41D5 45 >? 3B51B 61<C1C 5H@53D1D9F1C 5> =E38138?C AE5 <E57? D5>71> AE5 CE6B9B @?BAE5 <1 B5<139T> >? <<57T 1 >141 C57UB1D5 45 >? 13DE1B 3?>4E3941 @?B DE 57? C9>? @?B <1 7ER1 45 9?C 5> DE F941