Contents
PAGE
Georgian Railway Vol. 1-2 WINTER 2020
Tbilisi ..................................................6 Bakuriani ............................................8 Tskneti ..............................................10 Tskaltubo ..........................................12 Museums ....................................26-29 Hotels ................................................30 Restaurants ......................................31 Coffee & Tea Spots ..........................32 Shopping Centers ............................33 PAGE
14
16 Նոր Տարի Վրաստանում
Georgia Railway PAGE
PAGE
18
20 H.Tumanyan House-Museum
PAGE
Новый год по-грузински PAGE
24
22 Welcome to Georgia
4 | TourInfo
Gary Davtyan’s Puppet House
Tbilisi
Tbilisi თბილისი in some countries also still known by its pre-1936 International designation Tiflis, the capital and the largest city of Georgia, lying on the banks of the Kura River with a population of approximately 1.5 million people. Founded in the 5th century AD by Vakhtang I of Iberia, since then Tbilisi served as the capital of various Georgian kingdoms and republics. Located on the crossroads between Europe and Asia, and its proximity to the lucrative Silk Road, throughout history Tbilisi was a point of dispute among various global powers. The city’s location to this day ensures its position as an important transit route for various energy and trade projects. Tbilisi’s diverse history is reflected in its architecture, which is a mix of medieval, neoclassical, Beaux Arts, Art Nouveau, Stalinist and the Modern structures. Historically, Tbilisi has been home to people of multiple cultural, ethnic, and religious backgrounds, though it is currently overwhelmingly Eastern Orthodox Christian. Its notable tourist destinations include cathedrals Sameba and Sioni, Freedom Square, Rustaveli Avenue and Agmashenebeli Avenue, medieval Narikala Fortress, the pseudo-Moorish Opera Theater, and the Georgian National Museum.
Թբիլիսի
Վրաստանի մայրաքաղաքը Թբիլիսին որոշ երկրներում դեռ հայտնի է որպես Թիֆլիս: Գտնվում է երկրի կենտրոնական հատվածում՝ Կուր գետի երկու ափերին, մոտավորապես և ունի 1,5 միլիոն բնակչություն: Համարվում է աշխարհի հնագույն քաղաքներից մեկը, որը հիմնադրվել է 5-րդ դարում՝ Վիրքի թագավոր Վախթանգ Գորգասալի կողմից։ Այդ ժամանակվանից Թբիլիսին ծառայում է որպես վրացական տարբեր թագավորությունների մայրաքաղաք: Գտնվելով Եվրոպայի և Ասիայի խաչմերուկում՝ պատմական մետաքսի ճանապարհին տարբեր ժամանակահատվածներում Թբիլիսին դարձել է առևտրային կարևոր հանգույց և վեճի առարկա աշխարհի տարբեր երկրների միջև ։ Թբիլիսիի հազարամյա պատմությունը արտացոլված է ճարտարապետության մեջ։ Այն իրենից ներկայացնում է դասական, մերձավորարևելյան, ռուսական և ժամանակակից ճարտարապետությունների համադրություն։ Պատմականորեն Թբիլիսին եղել է տարբեր մշակութային, էթնիկական և կրոնական ծագում ունեցող անձանց գործունեության հարթակ: Բնակչության ճնշող մեծամասնությունը դավանում է քրիստոնեություն, հիմնականում վրաց ուղղափառ եկեղեցու հետևորդներ են։ Թբիլիսիի հիմնական տեսարժան վայրերն են Սուրբ Երրորդության մայր տաճարը, Սիոնի տաճարը, Ազատության հրապարակը, Ռուսթավելի պողոտան, Դավիթ Աղմաշենեբլու պողոտան, Նարիղալան, Թբիլիսիի օպերայի և բալետի թատրոնը և Վրաստանի ազգային թանգարանը։
6 | TourInfo
Hotel West
Located in Tbilisi, 11.3 km from Rustaveli Theater, Hotel West provides accommodations with a restaurant, free private parking, a bar and a shared lounge. This 4-star hotel offers a 24-hour front desk, room service and free WiFi. Guests can use a garden. Guest rooms has air conditioning, a flat-screen TV with satellite channels, a fridge, an electric tea pot, a shower, a hairdryer and a desk. The hotel has certain rooms that include a patio and garden view, and each room comes with a private bathroom and a closet. All guest rooms at Hotel West are equipped with a seating area. Guests at the accommodation can enjoy a buffet breakfast. You can play billiard and darts at Hotel West.
Addres: Giorgi Papashvili 11 info@hotelwest.ge, +995 568 18 12 06
Bakuriani Bakuriani (Georgian: ბაკურიანი) is a daba and a skiing resort in the Borjomi district of Georgia. It is located on the northern slope of the Trialeti Range, at an elevation of 1,700 meters (5,576 feet) above sea level. The region around Bakuriani is covered by coniferous forests (mainly made up of spruce). The resort lies 30 km (19 mi) from Borjomi and is located within the so-called Bakuriani Depression/caldera. The resort is connected with Borjomi by an electrified narrow-gauge railway. The present-day area of the town is built by lava flows from the nearby Mukhera volcano. The ski area of the resort is split into two separate parts: Didveli and Kokhta/ Kokhta-Mitarbi. Mount Kokhta provides a maximum skiable altitude of 2,269 meters, whereas the highest lift in Didveli reaches 2,702 meters. The first ski base was opened in 1932. From Bakuriani to Kokhtagori Mountain (1.3 km) and Tskhratskaro Pass (3.5 km) there are ski lifts, ski tramps. There is an artificial snowfall on Didveli skiing routes. The climate of Bakuriani is transitional from humid maritime to relatively humid continental. The winters are cold and experience significant snowfall while the summers are long and warm. The depth of snow from December to March is 64 cm. Bakuriani is also home to the Botanical Garden of the Georgian Academy of Sciences.
Բակուրիան
Բակուրիանին լեռնադահուկային հանգստավայր է Վրաստանի Բորժոմի շրջանում: Այն գտնվում է Թրիալեթի լեռնաշղթայի հյուսիսային լանջին ՝ ծովի մակարդակից 1700 մետր բարձրության վրա: Բակուրիանիի շրջակայքը ծածկված է փշատերև անտառներով: Հանգստավայրը գտնվում է Բորժոմի քաղաքից 30 կմ հեռավորության վրա և տեղակայված է այսպես կոչված Բակուրիանիի դեպրեսիա / կալդերայում: Հանգստավայրը կապված է Բորժոմիի հետ էլեկտրականացված նեղ գծերով երկաթուղով: Քաղաքի ներկայիս տարածքը կառուցվել է մոտակա Մուխերա հրաբխից հոսող լավային հոսքերով: Հանգստավայրի լեռնադահուկային սպորտային տարածքը բաժանված է երկու մասի ՝ Դիդվելի և Կխտա / Կխտա-Միտարբի Կոկտա լեռը ապահովում է առավելագույն դահուկային բարձրությունը 2,269 մետր, մինչդեռ Դիդվելիի ամենաբարձր կետը հասնում է 2702 մ: Դահուկային սպորտի առաջին բազան բացվել է 1932 թվականին: Բակուրիանիից մինչև Կոխտագոր լեռ (1.3 կմ) և Հխրացկարի լեռնանցքում (3.5 կմ) կան դահուկային վերելակներ և տրամվայներ: Դիդվելիի լեռնադահուկային երթուղիներում արհեստական ձյուն է տեղում: Բակուրիանիի կլիման անցում է կատարվում խոնավ ծովայինից դեպի համեմատաբար խոնավ մայրցամաք: Ձմեռները ցուրտ են և ձնառատ: Ձյան խորությունը դեկտեմբերից մինչև մարտ 64 սմ է:
8 | TourInfo
Hotel Terrace 8 by Mgzavrebi
Set in Bakuriani in the Samckhe Javakheti Region, 9.9 mi from Borjomi, Terrace 8by Mgzavrebi Hotel & Spa features ski-to-door access and ski storage space. With the altitude of over 2000 metrs above sea, the hotel has a children’s playground and views of the mountain, and guests can enjoy a meal at the restaurant or a drink at the bar. Free private parking is available on site. Elegantly decorated with rustic modern furnishing, the rooms include a flat-screen TV with satellite channels and game console. You will find a kettle in the room. Extras include bathrobes, slippers and free toiletries. Terrace 8by Mgzavrebi Hotel & Spa features free WiFi throughout the property.
Addres: 2 Tsakadze street, Bakuriani, Reception@terrace8.com, terrace8.com, +995 596 30 00 40
Tskneti Tskneti (Georgian წყნეთი) is an urban-type settlement under the administrative subordination of the municipality of Tbilisi, Georgia. The village is located 12 km from the Tbilisi railway station. Status of an urban-type settlement since 1967. In 2008, it was included in the region (municipality) of the city of Tbilisi. Tskneti has a climate resort with sanatoriums specializing in the treatment of tuberculosis, and on the way to the village, there is a specialized English language school. It’s a little town located just up the hill from Tbilisi -actually, if you take Vake’s main thoroughfare, Chavchavadze Street, up past Vake Park it becomes the Tskneti highway, and is usually quite crowded. However, Tskneti is close to and connected to Tbilisi, and in fact, from Buckswood there is a great view of the northern part of the city.
Sկգնեթի
Sկգնեթին գյուղաքաղաք է, որը գործում է Թբիլիսիի քաղաքապետարանի ենթակայության ներքո: Գյուղը գտնվում է Թբիլիսիի երկաթուղային կայարանից 12 կմ հեռավորության վրա: Sկգնեթիում կան առողջարաններ, որոնք մասնագիտանում են տուբերկուլյոզի բուժման գործում: Այս փոքր քաղաքը գտնվում է Թբիլիսիից մի փոքր հեռու գտնվող բլրի վրա և եթե հասնեք Բաքսսվուվ, ակնտեղից ականատես կլինեք հիանալի տեսարան դեպի քաղաքի հյուսիսային մաս:
10 | TourInfo
Kopala Tskneti
Located in Tskneti, 6.2 mi from Tbilisi city center, Kopala Tskneti Hotel features an indoor pool, a green garden, a sun terrace with sun loungers, and views of the mountains. There is a bowling alley at the hotel and guests can enjoy the on-site restaurant. The rooms of Kopala Tskneti Hotel include air conditioning, satellite TV and a minibar. All rooms have a private bathroom. There is also a spa bath in some rooms. The restaurant offers an Ă la carte menu. There is also a bar on site. A fitness center, sauna and solarium are available at Kopala Tskneti Hotel. You can also enjoy playing billiards or table tennis at the hotel.
55 Rustaveli street www.kopala.ge, tskneti@kopala.ge, +995 32 222 80 62
Tskaltubo
Tskaltubo (Georgian: წყალტუბო) is a spa resort in west-central Georgia. It is the main town of the Tskaltubo Municipality of the Imereti province. It is famous for its radon-carbonate mineral springs, whose natural temperature of 33–35 °C enables the water to be used without preliminary heating. The resort’s focus is on balneotherapy for circulatory, nervous, musculo-skeletal, gynecological and skin diseases, but since the 1970s, its repertoire has included «speleotherapy», in which the cool dust-free environment of local caves is said to benefit pulmonary diseases. Currently the spa receives only some 700 visitors a year. Tskaltubo is located in the central part of west Georgia, in the lowland, at the foot of the Southern Caucasus, 98 meters above the sea level, in the valley of the river Tskaltubo. It is in 9 km distance from Kutaisi and 240 km from Tbilisi. The climate in Tskaltubo is warm and moderately mild. Winters here are warm and mild. Tskaltubo is rich with karst caves. Such as “Satsurblia», «Prometheus» and «Sataplia» which provide visitors with breathtaking examples of stalactites, stalagmites, curtains, petrified waterfalls, cave pearls, underground rivers, and lakes. The temperature in the cave is always 13-15C.
Ծղալտուբո
Ծղալտուբոն Վրաստանի առողջարանային քաղաքներից : Այն հայտնի է իր ռադոն-կարբոնատ հանքային աղբյուրներով, որոնց բնական ջերմաստիճանը 33-35 ° c է և թույլ է տալիս ջուրը օգտագործել առանց տաքացման: Առողջարարական Հանգստավայրը մասնագիտացված է նյարդային, մկանակմախքային, գինեկոլոգիական և մաշկային հիվանդությունների վրա: 1970-ականներից ի վեր նրա մեջ ներառվել է «սպելեոթերապիա», որում տեղական քարանձավների փոշուց մաքուր միջավայրը, նպաստում է թոքային հիվանդությունների բուժմանը: Ներկայումս այս կենտրոնը տարեկան ընդունում է 700 այցելու: Ծղալտուբոն գտնվում է Արևմտյան Վրաստանի կենտրոնական մասում, ցածրադիր գոտում, Հարավային Կովկասի ստորոտում, ծովի մակարդակից 98 մ բարձրության վրա, Ծղալտուբո գետի հովտում: Այն գտնվում է Քութաիսիից 9 կմ հեռավորության, իսկ Թբիլիսիից 240 կմ հեռավորության վրա: Ծղալտուբոում կլիման տաք է և չափավոր մեղմ: Ձմեռներն այստեղ տաք և մեղմ են: Ծղալտուբոն հարուստ է քարանձավներով:
12 | TourInfo
Tskaltubo Plaza Located in the green area, 300 m from Tsivi Lake and just across of main park which is famous with thermal baths. Tskaltubo Plaza Hotel offers free WiFi and free parking on site. The rooms offer central air conditioning, electric kettle, hairdryer and a flat-screen TV with satellite channels. Guests can dine in the property’s restaurant, serving national cuisine. There is also a bar and a patio cafè on site. Room service is available upon request. Guests can benefit from fitness center and outdoor swimming pool free of charge. Various massages are offered with an additional charge.
Addres: 15a Rustaveli St, Tskaltubo Reservation@tph.ge, www.tskaltuboplaza.ge, +995 436 22 23 93
London to Tbilisi, Georgia & onwards to Yerevan, Armenia by train Step 1, London to Istanbul in 3 days The journey is remarkably straightforward, safe & comfortable, see the video guide. Yet it’s also an epic 3200 kilometer 3 or 4-night adventure, rediscovering some of the mystery, intrigue and romance of long-distance train travel through the Balkans. Step 2, Istanbul to Tbilisi It’s easy, cheap and comfortable, not to mention very scenic, to take a sleeper train right across Turkey from Istanbul or Ankara to Erzurum or Kars (Western Armenia), then transfer by bus to the Georgian border at Sarp/Batumi for an onward train to Tbilisi. Although the border between Turkey and Armenia is closed, you can easily travel from Istanbul to Tbilisi, then take a train on to Yerevan in Armenia. A new direct Ankara-Kars-Tbilisi train planned: A new railway has been built between Kars and Tbilisi. A new new direct sleeper train will start running once a week between Ankara to Tbilisi .The train will have 4-berth economy sleepers, 4-berth comfort sleepers, 1 & 2 bed sleepers with en suite toilet & shower, and a restaurant car. These cars have been built by Stadler in Switzerland Fares. Step 3, Tbilisi to Yerevan From late September to mid-June, the Tbilisi-Yerevan train (train 371) runs every second day, leaving Tbilisi at 20:20 and arriving Yerevan at 07:50 next day. The train reaches the Armenian border around 23:00. Double-check times & days locally.
14 | TourInfo
Վիրահայ Գեորգի Ասատուրովի հայկական հետքի փնտրտուքն աշխարհում Արմատներով Արեւմտյան Հայաստանից, Թիֆլիսում ծնված այս հայ երիտասարդը դեռ մանկուց էր տարբերվում բոլորից: Յուրահատուկ, տարբերվող, էապես տարբերվող Ժորայի մեջ սերն առ հայրենիք ու հայկականություն լիուլի կերպով սերմանել էր մայրը՝ Երեւանում ծնված, մեծացած Լուսինեն: Հենց այդ սերն էլ 2011 թվականին 16ամյա Ժորային, որը հետագայում պետք է ճանաչելի լիներ Գեորգի Ասատուրով անունով, պետք է տաներ Հայաստան՝ ուսումնառության: Միջին մասնագիտական կրթություն, այնուհետեւ՝ բուհական, ներկայում էլ մագիստրատուրա. բոլորն էլ Հայաստանում: Հենց Հայաստանում էլ Գեորգին արդեն գիտակցված ու իմաստնացած սիրով էր սկսելու սիրել Հայրենիքն ու ամեն ինչ՝ կապված հայի ու հայկականության հետ: Ուսուցման հենց առաջին տարում սկսում է աշխատել ըստ մասնագիտության: 2014 թ. վերադառնում է Թբիլիսի, որտեղ կանգնում է երկու գրավիչ առաջարկների ընտրության առջեւ՝ աշխատել Վրաստանի հյուրանոցներում եւ դրանց համար, թե զբաղվել տուրերով եւ դառնալ զբոսավար: Բարդ ընտրությունից Գեորգին նախընտրում է զբոսավարությունը: Հայաստանում ու Վրաստանում արդեն վաղուց հայտնի զբոսավար Գեորգին գործի առումով եւս տարբերվում է մյուսներից: Հայկական հետքը՝ Վրաստանում: Սա այն էր, ինչ ամեն ինչից շատ էր հետաքրքրում Գեորգիին: Այս հետաքրքրության արդյունքում էլ՝ ոչ միայն փնտրում ու գտնում է Վրաստանի հայկական ու հայի հետ կապ ունեցող բոլոր վայրերն ու շինությունները, այլեւ իր բոլոր զբոսաշրջիկներին՝ լինեն հայ, թե օտարերկրացի, մեծ հպարտությամբ ու ակնածանքով է ցույց տալիս իր հայկական «գտածոները»՝ լինեն եկեղեցու, շենքի ու շինության, տեղանքի, թե անձի տեսքով: Գեորգին ասում է, որ իր գլխավոր նպատակը բոլորին ցույց տալն է, թե ինչ անջնջելի ու անգնահատելի հետք են թողել հայերը Վրաստանում, մասնավորապես՝ իր ծննդավայր Թբիլիսում: «Եթե վրացի զբոսավարները տանում են միայն վրացական վայրերը, ես՝ անպայմանորեն պետք է գոնե մի հայկական եկեղեցի, մի հայկական նշանավոր վայր տանեմ, անհնար է, որ նրանց բաց թողնեմ՝ առանց հայկական հետքը ցույց տալու»,ասում է Գեորգին: Մուրացան, Ջիվանի, Նար Դոս, Ղազարոս Աղայան, Մակար Եկմալյան, Ծերենց, Պերճ Պռոշյան, Ալեքսանդր Ծատուրյան, Գրիգոր Արծրունի, Լազարյան, Մանթաշյան, Նաղաշ եւ Մկրտում Հովնաթանյաններ, Գաբրիել Սունդուկյան, Րաֆֆի, Հովհաննես Թումանյան, Նիկոլ Դուման… Յուրաքանչյուր հային հայտնի այս անունները սերտորեն կապված են եղել հայերի սիրելի քաղաքի՝ Թիֆլիսի հետ: Իսկ որո՞նք են հայերի ու վրացիների մտերմության, բազմաթիվ ընդհանրությունների, նմանությունների սկզբնաղբյուրը: Գեորգին այն կապում է հայերի ու վրացիների առնչության մասին լեգենդի հետ, ըստ որի՝ հայերի նախահայր Հայկ Նահապետը վրացիների նախահոր՝ Քարթլոսի, ավագ եղբայրն էր: Գեորգիի որոնումները, սակայն, չեն սկսվում ու ավարտվում միայն Վրաստանում: Շրջագայելիս՝ նա մշտապես փնտրում է ու ամենակարեւորը՝ գտնում է հայկական հետքը ամենուր: Անթաքույց հպարտություն է ապրում, երբ Փարիզի Լուվրում, Հռոմի Կոլիզեումում, Վատիկանում, ՍանկտՊետերբուրգի Էրմիտաժում, Մոսկվայի Տրետեկովյան պատկերասրահում, Ղրիմի Թեոդոսիայում գտնում է հայկական մասունքներ, հայ մեծերի արձաններ, Հայաստանը՝ անտիկ աշխարհի քարտեզների վրա, հայերի ստեղծագործություններ: Թեոդոսիա այցելել է բացառապես Այվազովսկու գործոնը հաշվի առնելով: Ուրախությամբ պատմում է, որ մերձսեւծովյան այդ քաղաքում հռչակավոր ծովանկարչի հանդեպ սերն այնքան մեծ է, որ ռուսներն ու ուկրաինացիները հայերեն բազմաթիվ բառեր էին սովորել: Գեորգին, որն անսահման սիրում է ճամփորդելը, որի համար զբոսաշրջությունը համ հոբբի է, համ եկամտի աղբյուր, միշտ գտնում է ժամանակ ու միջոցներ՝ ճամփորդելու համար եւ միշտ գտնում է հնար՝ տեղի հայերին հանդիպել համար: Գեորգի Ասատուրովը նաև հանդիսանում է պրոֆեսիոնալ զբոսավարների հայկական ասոսիացիայի անդամ։
Individual tours in Georgia and Armenia, in particular extreme and adventure, wine and gastronomic tours and photo tours! Since 2011. +995597006695 georgeasaturov@gmail.com
ԵՐԵՔ ՊԱՏՃԱՌ ՆՈՐ ՏԱՐԻՆ ՎՐԱՍՏԱՆՈՒՄ ՆՇԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ Նոր Տարին ու Սուրբ Ծնունդը ընտանեկան տոների ցանկում զբաղեցնում են առաջնային դիրքերը: Ամանորը հիանալի ժամանակ է Վրաստան այցելելու, ծանոթանալու այս գեղեցիկ երկրի հարուստ պատմական, մշակութային և խոհարարական ավանդույթներին: Տարվա գլխավոր տոնը անցակցվում է բաց երկնքի տակ և աղմկոտ ու ուրախ միջավայրում, Թբիլիսիի հրապարակներում կազմակերպվում են պարեր, համերգներ և հրավառություն: Վրաստանում, ոչ մի խնջույք չի անցնում առանց աննկարագրելի գեղեցիկ երաժշտության: Իհարկե, Նոր տարին և Սուրբ Ծնունդը բացառություն չեն: «Մռավալժամիեր» երգը դարձել է այստեղ Ամանորյա օրհներգ, ըրը խորհրդանշում է երկարակեցության, կյանք, խաղաղության և բարեկեցության ավանդական օրհներգ: Ձմեռ պապը՝ Թովլիս Բաբուան, բոլորի կողմից ճանաչված Ձմեռ պապից շատ է տարբերվում, և կարմիր ու սպիտակ հագուստի փոխարեն հագնում է ճերմակ «նաբադի»: 3 հիմնական պատճառները Նոր տարին ու Սուրբ Ծնունդը Վրաստանում անցկացնելու համար: Վրացական Գինի Վրացական աննկարագրելի գինիները, որոնք ամեն տոնական սեղանի պարտադիր զարդարանքն են: Դուք կգտնեք այստեղ գինի բոլորի ճաշակին համապատասխան՝ չոր, քաղցր և աղանդերային, թեթև մրգային կամ ներդաշնակ թթվաշ բույրով: Վրացական ամենահայտնի գինիների շարքում են՝ «Սապերավի», «Ռկացիտելի», «Ցինանդալի», «Մանավի», «Մուկուզանի», «Պիրոսմանի», «Քինձմարաուլուի» և այլն:
16 | TourInfo
Վրացական Խոհանոց Վրացական ուտեստները շատ հարուստ են համային երանգներով և յուրաքանչյուր ճաշատեսակի համար անուշաբույր համեմունքների բնօրինակ ընտրությամբ, իսկ ավանդական Ամանորյա սեղանը կարող է զարմացնել նույնիսկ գուրմաններին: Դուք կարող եք համտեսել սխտորով և խոտաբույսերով լցոնած սմբուկ, համեղ կաթնաշոռային պանիր՝ նադուգի, պանրի տարբեր տեսականիով լցոնած խաչապուրի, սացիվիով (ընկուզե սոուս) համեմված հնդկահավ, տապակած խոզ եւ այլ համեղ ուտեստներ: Վրաստանում հավատում են, որ ինչքան քաղցր է լինում Ամանորյա սեղանը, այնքան ավելի քաղցր է լինում գալիք տարին: Մեղրով ընկույզներ, քաղցր թխվածք, բերանում հալվող կոզինախներ և բազմազան չուրչխելա. և սա դեռ քաղցրավենիքի ամբողջական ցանկը չէ, որը անպայման լինելու է Ամանորի սեղանին: Էքստրեմալ Հանգիստ Ամանորյա տոները համատեղել էքստրեմալ հանգստով և վայելել սիրված ձմեռային սպորտաձևերը: Այդ դեպքում Վրաստանը Ձեզ է առաջարկում անմոռանալի ժամանակ անցկացնել բարձրակարգ լեռնադահուկային հանգստավայրերից մեկում: Դուք կարող եք ընտրել հինգ հիմնական հանգստավայրերից մեկը` Գուդաուրի, Բակուրիանի, Մեստիա, Գոդերձի և Տետնուլդի:
По следам Туманяна ДОМ-МУЗЕЙ ОВАНЕСА ТУМАНЯНА В ТБИЛИСИ На третьем этаже дома №18, расположенного на улице Амаглеба в районе Сололаки Тбилиси, с осени 1909 года жил Ованес Туманян со своей семьей, сегодня этот доммузей Туманяна функционирует по стандартам научно-культурного центра. 5 августа 2017 года дом Ованеса Туманяна был официально открыт в епархии ААЦ в Грузии как научнокультурный центр «дом Ованеса Туманяна»
Интерьер времен Туманяна воссоздается на примере музея Ованеса Туманяна в Ереване Сегодня в доме Туманяна четыре комнаты: отдельная комната, воссозданная и отремонтированная на примере рабочего кабинета Ованеса Туманяна, большой каминный ряд, где проводятся мероприятия, гостевая и рабочий кабинет.
«Кто только не сидел за этим маленьким столом, пишет Нвард Туманян в своих воспоминаниях, - Агаян и Комитас, Лео и Ширванзаде, Мар и Дживелегов, Шант и Сиаманто, Исаакян и Папазян, Ованнисян и Цатурян, Брюсов, Городецкий, Иашвили, Табидзе, Гришашвили и многие другие» 18 | TourInfo
HOVHANNES TUMANYAN HOUSE-MUSEUM On August 5, 2017, the “House of Hovhannes Tumanyan” Center for Science and Culture opened its doors at 18 Amaghleba Street in Tbilisi (Hovhannes Tumanyan’s last home in Tbilisi), turning a new page over in the history of Georgian-Armenian cultural ties, reported the Armenian Diocese of Georgia of the Armenian Apostolic Orthodox Holy Church to Hayern Aysor. This truly historic event was the return of the 100-year-old home of the Great Tumanyan to the Armenian community of Georgia. The home has gladly hosted Aghayan, Komitas, Shirvanzadeh, Isahakyan, Papazyan, Mar, Iashvili, Tabidze, Grishashvili, Bryusov and others, as well as hosted literary conversations, reading sessions, conferences, discussions on printed and original books and studies on the samples of Armenian, Georgian and world literature. After Georgia’s declaration of independence, the home of the Poet of All Armenians was alienated from the Armenian community, and its destiny was catastrophic. The unused library section pertained to the private owner, and the heirs were left with a dilapidated home. The home of Tumanyan was granted to its lawful owner through the unwavering efforts of former President of the Union of Writers of Armenia, the late Levon Ananyan and with the support of former mayor of Gyumri and current Deputy of the National Assembly of the Republic of Armenia Vardan Ghukasyan and Co-Chair of IDeA Foundation Ruben Vardanyan. The repair works, improvement and furbishing of the home donated to the Georgian-Armenian Diocese were carried out through funding provided by the Jinishian Memorial Foundation, IDeA Foundation and the Diocese.
«Ахали Цели»,
Новый год по-грузински
Грузинский Новый год – невероятное разнообразие национальных традиций. Это грузинский Дед Мороз – Товлис Бабуа, грузинская новогодняя елка – чичилаки, а также символичный шаг через порог вашего дома Меквле – человека, сулящего вам счастье в Новом году, и, конечно, богатый грузинский новогодний стол. Впрочем, обо всем по порядку. Как быть счастливым в Новом году, если не встретить его изобилием отменных вкусностей на столе?! Именно поэтому на Новый год в Грузии принято, чтобы стол ломился от изобилия. Жаренный поросенок, баклажаны с орехами, блюда из мяса, птицы и рыбы, ароматная зелень, хачапури, сациви, лобиани, чурчхела и гозинаки. Самое святое – это пение в новогоднюю ночь «Мравалжамиэр». Это традиционная грузинская застольная песня, которую исполняют национальным грузинским многоголосьем. Песня является гимном многолетию, жизни, миру и благополучию грузинского народа. В Новый год «Мравалжамиэр» исполняют везде – в церквях, на городских площадях, в ресторанах и семьях. Грузины не были бы грузинами – если Новый год тут обходился бы без танцев, песен и вина. Вино, которое в эти праздники не только должно литься рекой, но и выпиваться из разнообразных рогов и глиняных сосудов. Так жители Грузии пьют «гансхвавебули» - это обычай пить «особые тосты» из нестандартных по размеру бокалов, приправляя застолье не менее красивыми и красноречивыми тостамилегендами. 20 | TourInfo
Известно, что раньше в новогоднюю ночь жители Грузии оставляли открытыми двери домов, ибо считалось, что именно в новогоднюю ночь счастье гуляет по улице, а если дверь будет закрыта, то оно не попадет в дом. Под Новый год, к двенадцати часам, грузины готовят особый новогодний столик – табла. На него укладывают сладости, фрукты, по четырем сторонам зажигаются свечи. По давней традиции до наступления Нового года глава семьи брал этот столик и обходил с ним весь дом. Считалось, что вслед за ним идет ангел, который принесет всем счастье, а дому – благополучие. Представители старшего поколения говорят также, что в новогодние дни нельзя ничего одалживать, поскольку с одолженной вещью из дома уходит благосостояние. А чтобы год был сладким, 1 и 2 января нельзя покупать и приносить в дом перец и другие горькие продукты. Спать в Новый год в Грузии не рекомендуется, чтобы не проспать свое счастье. А еще, оказывается, можно и лишиться своей доли ума. Раньше говорили, что, как раз в эту ночь на небесах раздавали ум. Кроме того, заснуть в Новогоднюю ночь практически невозможно – во всей Грузии с наступлением Нового года принято запускать в воздух салюты. Это не просто своеобразное выражение радости, а древний обычай — правда раньше было принято стрелять из оружия. Считалось, что каждый выстрел попадает в злого духа. И тогда в Новом году Добро, наконец-то, победит Зло. Источник: sputnik-georgia.ru
THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE WELCOME TO GEORGIA! National
Tourism Awards
December 6, 2019, «Sheraton Grand Tbilisi Metekhi Palace» hosted the fifth anniversary of the most important event in the Georgian tourism and hospitality industry Welcome to Georgia! National Tourism Awards, where among the 380 representatives from the tourism and hospitality industry named 29 winners in the 27 different nominations, including new nomination “H2OTEL Water Saving Award”- created specially with cooperation UNDP and given to the - Hostel Why Me?, a special award on behalf of GNTA for Contribution to Tourism Development was presented to - “Spend 4 season in Georgia” by the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia Natia Turnava and Head of Georgian Tourism Administration - Mariam Kvrivishvili, and also special prize by Shalva Khetsuriani - “Khetsuriani Trophy” was given to the page “Spend 4 season in Georgia”. • THE BEST TRADITIONAL GEORGIAN RESTAURANT AWARD – Ethno Tsiskvili • CONCEPT ACCOMMODATION AWARD – MOXY Tbilisi • CONCEPT ACCOMMODATION AWARD – Glamping Georgia • THE BEST VALUE - STANDARD ACCOMMODATION AWARD – Courtyard Tbilisi • THE BEST VALUE – PREMIUM ACCOMMODATION AWARD –Tbilisi Marriott Hotel • THE SMALL WINERY AWARD – Baia’s Wine • THE BEST 4 SEASON MOUNTAIN ACCOMMODATION AWARD – Borjomi Likani • THE BEST SEA ACCOMMODATION AWARD – Sheraton Batumi Hotel • THE BEST VALUE – LOW BUDGET ACCOMMODATION AWARD – Pushkin 10 • THE BEST FESTIVAL OR EVENT AWARD – Tbilisi Open Air • THE BEST MICE TOURISM AWARD – Lopota Lake Resort & Spa • THE BEST WINE TOURISM AWARD – JSC Chateau Mukhrani • THE BEST WINE TOURISM AWARD – Winery Khareba • THE BEST HOTEL OF INTERNATIONAL CHAIN IN GEORGIA AWARD – Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate • CONCEPT CAFÉ/RESTAURANT AWARD – Puri Guliani • THE BEST SKI ACCOMMODATION AWARD – Gudauri Loft Hotel • THE BEST INCOMING TOUR OPERATOR AWARD – Holiday Factory • THE BEST ADVENTURE TOURISM AWARD – MOUNTAIN FREAKS MOUNTAIN TRAVEL & ADVENTURE AGENCY • THE FASTEST GROWING COMPANY OF THE YEAR IN THE SME SEGMENT • AWARD – Best Western on Barnov • THE BEST WOMAN ENTREPRENEUR IN THE TOURISM INDUSTRY AWARD – Keti Mikashavidze
22 | TourInfo
• ICREATE - THE MOST SUCCESSFUL GEORGIAN BRAND IN THE TOURISM INDUSTRY AWARD – Georgia Palace Hotel & SPA Kobuleti • THE BEST RURAL TOURISM AWARD – Wine Yard N1 • THE BEST AIRLINE COMPANY – Lufthansa • THE BEST NICHE TOURISM AWARD – Trails and Wines • RESPONSIBLE TOURISM AWARD – Marriott Hotels in Tbilisi • THE BEST TRADITIONAL CRAFT AWARD – White Studio
“H2OTEL Water Saving Award”- Hostel Why Me? Special prize by Shalva Khetsuriani - “Khetsuriani Trophy” - “Spend 4 season in Georgia” Special Award on behalf of GNTA for Contribution to Tourism Development was presented to - “Spend 4 season in Georgia” The Ceremony hosted up to 700 guests, including Minister of Economy and Sustainable Development - Natia Turnava, Deputy Mayor of Tbilisi - Sopo Khuntsaria, government officials, the business sector and international and local media. This year’s ceremony format was quite different from the previous years, as the organizers created a real anniversary party for each guest, with a Gala Evening, interactive program and many other surprises. The Welcome to Georgia! National Tourism Awards is an annual awards ceremony held in Georgia since 2015 and has successfully established itself as a credible, unique platform that contributes significantly to the development of the Georgian tourism and hospitality industry, with a growing number of nominees and winners each year. The project has been co-organized for the fifth year already by the Georgian National Tourism Administration of the Ministry of Economy and Sustainable Development and for the fourth year already by Bank of Georgia. Supported by the Tbilisi City Hall and the Agency of Protected Areas. General Sponsor - Alliance Group. Independent Auditor - BDO Georgia.
Театр марионеток
или мир Мастера Гари Давтяна Мир где живут куклы, где живут его картины и коллажи и где обитает любовь и свет.
Жанна Давтян – хранитель театра
фото Г. Цагарели
Семейный театр Гари Давтяна расположен в одном из старых домов в районе Авлабари в Тбилиси. Более 25 лет привлекает посетителей со всех концов мира, в том числе и известных людей как: Пьер Ришар, Мартина Франк, Левон Чилингирян, Бернар Отье и многие другие. Также в гостях у Гари побывал актер Мгер Мкртчян (Фрунзик): «Слушай, ты что, сумасшедший что ли, вокруг столько бед, люди не знают куда себя девать, а ты что, куклы делаешь?» На что Мастер, улыбнувшись, ответил: «Пришло время создавать праздник». Фрунзик ответил: «Сделай куклу похожую на меня, и мы будем вместе дарить людям радость.»
фото Ю. Мечитова
Кукла сложнейщий механизм, требующий точной настройки и любви… Иначе она не родится... оркестр не заиграет... Недобрых кукол не бывает – мы все это знаем… Гари Давтян 24 | TourInfo
фото Ю. Мечитова
После смерти Фрунзика Гари внес небольшие изменения в облик куклы, но глаза оставил прежними.
“A puppet is the most complicated mechanism, Which needs precise tuning and love… Otherwise it will not be born, and an orchestra will not begin to play….”
- Gary Davtyan
If you ever have the chance to visit Tbilisi, don’t miss the chance to visit the famous Gary Davtyan Puppet House. It is truly a place of wonder. Now deceased, Gary, an Armenian engineer who emigrated to Georgia, ended up making puppets when he couldn’t find a job. He built the puppet house with his own hands and created the theater’s wonderful inhabitants along with his wife, Janna. The house is very old, and appears to never have been renovated. Still, its old hospitable walls seem to hold some magic, and have a story to tell. Gary’s wife Janna Davtyan, partnered with her husband on his creative work throughout his life. The puppets they created together are unique in their characteristics and appearances; they embody personality. Unfortunately, the puppet master passed away in 2002, however his spirit lives on in this house in every puppet he created. Janna continues her husband’s mission by filling the house with love and peace, welcoming its visitors and putting on performances. In the house there is a tradition of inviting all visitors for tea prepared and served by its kind hostess. Guest books are another sacred relic of the house. They are filled with sincere impressions. Every puppet holds a piece of Gary, his wife explained, but there is one that especially embodies him. This puppet is called “Master.” In the beginning of a performance, when the lights are turned off, the sole light that illuminates Master depicts the kind features of his face. Next, the audience hears his voice speaking to us, deeply and majestically. One can almost feel Gary’s presence throughout the house, as if he is watching over it. Then the musical show begins. Here, the creatures become full of life. Janna begins the miracle, her artful improvisation makes it especially lively, and she tries to involve the audience in a fairy tale. Gary’s daughter also helps with the performance. When Janna speaks about the puppets her eyes brighten. She explains that puppets can feel, that they have moods and feelings, that they are like people and they know how to love and be kind when brought to life. As a visitor, I was reluctant to leave this house, where life breathes into every corner, where happiness and harmony govern, and where fairy tales are being created each and every day. May God bless you and your house, Gary. Hasmik Manukyan Fund for Armenian Relief
Photo: Hasmik Manukyan
Photo: Hasmik Manukyan
Photo: Hasmik Manukyan
Museums T
Georgian National Museum
he Georgian National Museum presents internationally significant collections of art and dynamic, changing exhibitions, providing audiences with inspiration and knowledge of the wonderful world of culture, art, science and education. րաստանի Ազգային Թանգարանը ներկայացնում է արվեստի, դինամիկ, փոփոխվող ցուցահանդեսների համաշխարհային կարևորության հավաքածուներ՝ ապահովելով լսարանին ոգեշնչմամբ ու մշակույթի, արվեստի, գիտության ու կրթության հրաշք աշխարհով։
Վ
Address: 3/10 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 299 80 22
T
The Art Museum of Georgia
he Art Museum of Georgia, alternatively known as Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts, is one of the leading museums in the country of Georgia. It is located near Freedom Square, Tbilisi and possesses around 140,000 items of Georgian, Oriental, Russian, and other European art.
Վ
րաստանի Արվեստի թանգարանը, որն այլ կերպ հայտնի է որպես՝ Շալվա Ամիրանաշվիլի արվեստի թանգարան, Վրաստանի ամենաառաջատար թանգարաններից է։ Այն տեղակայված է Ազատության հրապարակի մոտ, Թբիլիսիում ու ունի վրացական, արևելյան, ռուսական ու եվրոպական այլ արվեստների շուրջ 140.000 նմուշ։
Address: 2/4 Aleksandr Pushkin Str., Tbilisi Phone: +995 32 299 99 09
T
Tbilisi History Museum
he museum is located in the heart of an old city. The tiny house models and old interiors in their natural sizes make Tbilisi History Museum unique and wonderful. The Museum also gives an opportunity to the visitor to buy paintings of modern Georgian artists. Tbilisi History Museum is a must-see place for the people interested in Georgian mode of life in the previous century. անգարանը տեղակայված է քաղաքի սրտում։ Տան փոքր մոդելներն ու հին ինտերիերը իրենց բնական չափերով դարձնում են Թբիլիսիի Պատմության թանգարանը եզակի ու հրաշալի։ Թանգարանը նաև իր այցելուներին տալիս է հնարավորություն գնելու Վրաստանի ժամանակակից նկարիչների աշխատանքները։ Այս թանգարանը պարտադիր է այցելել այն մարդկանց համար, ովքեր հետաքրքրված են Վրաստանի անցյալ դարի ապրելաոճով։
Թ
Address: 8 Sioni Str., Tbilsi Phone: +995 32 298 22 81
26 | TourInfo
J.Stalin’s Underground Printing House Museum
S
mall private museum preserves a genuinely significant part of 20th century history: the printing press used by Stalin between 1903 and 1906 until its underground location was discovered by the authorities and blown up. ոքր մասնավոր թանգարանը պահպանում է 20-րդ դարի պատմության իսկապես կարևոր մասը՝ տպագրահաստոց, որն օգտագործվել է Ստալինի կողմից 1903-1906թթ., մինչև որ դրա տեղը բացահայտվել է իշխանությունների կողմից ու պայթեցվել։
Փ
Address: 7 Kaspi Str., Tbilisi Phone: +995 579 40 87 36
Tbilisi Antique Archaeological Museum
T Թ
he Tbilisi Archeological Museum is an excellent site for history lovers and those who are passionate about seeing archeological sites and learning about the ages past. բիլիսիի հնագիտության թանգարանը հրաշալի վայր է պատմության սիրահարների ու նրանց համար, ովքեր հակված են տեսնելու հնագիտական վայրեր ու սովորելու դարերի պատմությունը։
Address: 1 Abano Str., Tbilisi
T Թ
Museum of Contemporary Art
he Museum of Contemporary Art – Tbilisi is a moving museummuseum on call. Museum tells various stories with the photo and video documentation of the selected works. բիլիսիի ժամանակակից արվեստի թանգարանը շարժական թանգարան է, այսպես կոչված «կանչվող» թանգարան։ Թանգարանը պատմում է բազմաթիվ պատմություններ հավաքագրած աշխատանքների մասին՝ նկարներով ու վիդեո փաստաթղթերով։ Address: Phone: +995 595 85 09 67
T
Georgian Museum of Fine Arts
he Museum of Georgian Fine Arts opened on 2nd of October, 2018. Permanent exhibitions are located on three floors, 31 halls and 3 staircases. The collection also features several remarkable works dating back to the 1920s. րաստանի Գեղարվեստի թանգարանը բացվել է 2018թ.ի հոկտեմբերի 2-ին։ Մշտական ցուցահանդեսները 3-րդ հարկում են, 31 սրահներում ու 3 սանդղավանդակներում։ Հավաքածուն նաև ներկայացնում է 1920-ական թվականների որոշ նշանավոր աշխատանքներ։
Վ
Address: 7 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 591 68 00 00
Museums M Պ
Museum of Illusions
useum of Illusions offers interactive, immersive and fun experience for children, parents, couples, grandmothers and grandfathers – a perfect, unusual and exciting place for all generations. ատրանքների թանգարանն առաջարկում է ինտերակտիվ, ներգրավող ու զվարճալի փորձություն երեխաների, ծնողների, զույգերի, տատիկ-պապիկների համար։ Սա հիանալի, արտասովոր ու տպավորիչ վայր է բոլոր սերունդների համար։
Address: 10 Betlemi Str., Tbilisi Phone: +995 596 04 74 74
Experimentorium - Museum of Entertaining Science
W
ho said that the museums and science are boring? This scientific museum changes understanding of it. There are about 80 exhibits presented here visualizing the laws of Physics and all of them are touchable and interactive. վ ասաց, թե թանգարաններն ու գիտությունը ձանձրալի են։ Այս գիտական թանգարանը փոխում է այդ մտածելակերպը։ Այստեղ մոտավորապես 80 ցուցանմուշներ կան ներկայացված, որոնք պատկերավոր են դարձնում ֆիզիկայի օրենքները։ Դրանցից յուրաքանչյուրը ինտերակտիվ են, և դրանց կարելի է ձեռք տալ։
Ո
Address: 17 Pavle Ingorokva Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 57 37
T
Art Palace
he Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography - Art Palace is an important depository of Georgian cultural objects. The museum is housed in one of the most stunning buildings in Tbilisi which is a perfect example of Gothic and Islamic architecture. րաստանի թատրոնի, երաժշտության, կինոյի ու խորեոգրաֆիայի պետական թանգարանը՝ Արվեստի պալատը Վրաստանի մշակութային առարկաների նշանակից գանձարան է։ Թանգարանը Թբիլիսիի ամենահրաշալի շենքերից մեկում է, որը գոթական ու իսլամական ճարտարապետության վառ օրինակ է։
Վ
Address: Ia Kargareteli Str., Tbilisi Phone: +995 32 295 35 63
28 | TourInfo
T Ա
Tbilisi Auto Museum
his museum hosts a unique collection of cars and some motorcycles made in the USSR from the small Zaporozhets to the huge Zil and Chaikas. յս թանգարանը պահպանում է ԽՍՀՄ մեքենաների ու որոշ մոտոցիկլետների եզակի հավաքածու՝ փոքր Զապարոժեցներից մինչև Զիլ ու Չայկա։
Address: 7 Automuseum Str., Tbilisi Phone: +995 599 54 56 28
Georgian National Center of Manuscripts
T Վ
he collection of the National Centre of Manuscripts comprises manuscripts, historical documents, early printed books, rare publications and heirlooms. րաստանի Ձեռագրերի ազգային կենտրոնի հավաքածուն ներառում է ձեռագրեր, պատմական փաստաթղթեր, վաղ տպագրված գրքեր, հազվագյուտ հրատարակություններ ու արժեքավոր ժառանգություններ։
Address: 1/3 Merab Aleksidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 42 42
T
The Museum of Books
he book Museum at the National Parliamentary Library of Georgia offers visitors a look into the history of the publishing in Georgia. The Book Museum is in possession of an outstanding collection of rare books. րքի թանգարանը, որը գտնվում է Վրաստանի ազգային պառլամենտական գրադարանում, առաջարկում է հայացք գցել Վրաստանի հրատարակչական պատմությանը։ Գրքի թանգարանը հազվագյուտ գրքերի հրաշալի հավաքածուի սեփականության տակ է։
Գ
Address: 5 Lado Gudiashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 297 16 61
T
The State Silk Museum
he State Silk Museum founded by the natural scientist Nikolai Shavrov, is one of the oldest among the world’s silk museums. The mission of the State Silk Museum is to promote the appreciation of silk, its production and use through exhibitions and educational programs. ետաքսի թանգարանը, որ հիմնադրվել է բնագետ Նիկոլայ Շավրովի կողմից, աշխարհի ամենահին մետաքսի թանգարաններից մեկն է։ Մետաքսի թանգարանի նպատակն է աջակցել մետաքսի գնահատմանը և դրա արտադրությանը, և օգտագործել այն ցուցահանդեսների ու կրթական ծրագրերի ընթացքում։ Address: 1/3 Merab Aleksidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 247 42 42
Մ
Hotels Tbilisi Marriot Hotel Address: 13 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 277 92 00
Citrus Hotel Address: 3/9 Aprili Str., Tbilisi Phone: +995 32 255 03 00
Museum Hotel Address: 8/10Vakhtang Orbeliani Str., Tbilisi Phone: +995 32 224 49 99
Mercure Tbilisi Old Town Address: 9 V. Gorgasali Str., Tbilisi Phone: +995 32 200 60 60
Rooms Hotel Tbilisi Address: 14 Merab Kostava Str., Tbilisi Phone: +995 32 202 00 99
Tiflis Palace Hotel Address: 3 Vakhtang Gorgasali Str., Tbilisi Phone: +995 32 200 02 45
Sheraton Metechi Palace Hotel Address: 20 Telavi Str., Tbilisi Phone: +995 32 277 20 20
Hotel Vere Palace Address: 22/24 Giorgi Kuchishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 225 33 40
Vinotel Boutique Hotel Address: Elene Akvhlediani Agmarti 4, Tbilisi Phone: +995 32 255 58 88
Holiday Inn Address: 26 May Square, Tbilisi Phone: +995 32 230 00 99
Ambasadori Hotel Tbilisi Address: 17 Ioane Shavteli Str., Tbilisi Phone: +995 32 243 94 94
Kopala Address: Chekhov Str., 8/10, Tbilisi Phone: +995 32 277 55 20
Euphoria Hotel Batumi Address: 1 Lech and Maria Kaczynski Str., Batumi Phone: +995 422 23 23 23
CostĂŠ Hotel Address: 43-45 Merab Kostava Str., Tbilisi Phone: +995 32 219 11 11
Citadel Narikala Hotel Address: 20 J.Ajiashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 290 41 41
Art Boutique Hotel Address: Tabukashvili Str. 33, Tbilisi Phone: +995 32 255 22 55
Hotel Astoria Tbilisi Address: 12 Shio Chitadze Str., Tbilisi Phone: +995 32 249 70 10
Marionn Hotel Address: 9 Aleksandre Tsurtsumia Str., Tbilisi Phone: +995 32 224 26 26
Hotel Feri Address: 20 Feristsvaleba Str., Tbilisi Phone: +995 32 242 14 14
Old Meidan Tbilisi Address: 9/11 Samghebro Str., Tbilisi Phone: +995 32 255 35 00
Old Tiflis Boutique Hotel Address: 9 Ioseb Grishashvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 231 99 99
30 | TourInfo
Restaurants Shavi Lomi Address: 28 Zurab Kvlividze Str. Phone: +995 32 296 09 56
BlueMax Restaurant Address: 19 Aleksandr Pushkin Str. Phone: +995 599 98 85 68
Sabatono Address: 30 Alexander Griboedov Str. Phone: +995 32 293 52 76
Barbarestan Address: D. Aghmashenebeli Ave. 132 Phone: +995 551 12 11 76
Tiflis Veranda Address: 3 Gorgasali Str. Phone: +995 32 200 02 45
Green Chilli Restaurant Address: Guli Chokholenidze Str. Phone: +995 571 05 16 88
Brasserie Buvette Address: 18 Lado Gudiashvili Str. Phone: +995 544 44 45 44
Poliphonia Address: 23 Amaghleba Str. Phone: +995 557 63 71 43
Tabla Address: 33 Ilia Chavchavadze Ave. Phone: +995 32 260 20 15
Sakhli # 11 Address: 11 Galaktion Tabidze Str. Phone: +995 599 20 52 11
Dzveli Sakhli Address: 3 Mtkvris Marjvena Sanapiro Phone: +995 591 71 17 71
Tiffany Bar and Terrace Tbilisi Address: Mari Brose Str. Phone: +995 32 224 22 44
Ethno Tsiskvili Address: 99 Akaki Beliashvili Str. Phone: +995 32 200 55 55
Restaurant Georgian Address: 43, Kote Afkhazi Str. Phone: +995 599 99 84 69
Tsiskvili Address: 40/2 Akaki Beliashvili Str. Phone: +995 32 200 55 55
Georgian House Restaurant Address: 2 Giorgi Tsabadze Str. Phone: +995 32 255 15 15
In The Shadow of Metekhi Address: 29 Ketevan Tsamebuli Ave. Phone: +995 32 230 30 30
Old City Wall Address: 2 Shota Nishnianidze Str. Phone: +995 32 231 12 11
Schuchmann Address: 8 Sioni Str. Phone: +995 32 205 08 07
Keto & Kote Address: 3 Mikheil Zandukeli Dead End Phone: +995 32 293 02 00
Melograno Address: Chichinadze St, Zahesi Phone: +995 32 219 20 21
Coffee and Tea Spots Le Gateau Address: 42 Ir. Abashidze Str., 25 Pekini Ave. Phone: +995 32 247 15 15
144 Stairs Cafe Address: Betlemi st.27, 14 Salami Str. Phone: +995 596 44 41 44
Flowers Address: 1 D. Megreli Str. Phone: +995 32 274 75 11
Paul Address: 26a Irakli Abashidze Street, Tbilisi Phone: +995 32 219 77 99
Entrée Address: 47 Kote Afkhazi Str. Phone: +995 599 09 56 70
Cafe Pomodorissimo Address: 33 Ilia Chavchavadze Ave. Phone: +995 599 09 52 53
DineHall Address: 28/2 Shota Rustaveli Ave Phone: +995 32 200 16 16
Leila Address: 18 Ioane Shavteli Str. Phone: +995 555 94 94 20
Verde Address: 18 E. Amashukeli Str. Phone: +995 32 214 87 78
Biblusi Address: 7 Ilia Chavchavadze Ave Phone: +995 32 248 68 44
Brasserie Tartine Address: 1 Vakhtang Gorgasali Square Phone: +995 599 72 85 68
Gabriadze Address: 13 Shavteli Str. Phone: +995 577 55 65 94
Ezo Address: 16 Geronti Kikodze Str. Phone: +995 32 299 98 76
Amo Rame Address: 4 Pavle Ingorokva St Phone: +995 32 298 48 38
Linville Address: 11 Kote Afkhazi Str. Phone: +995 32 293 36 51
Gabriadze Address: 13 Shavteli Str. Phone: +995 577 55 65 94
Lolita Address: 7 Tamar Chovelidze Str. Phone: +995 32 202 02 99
Hurma Address: 21 Petre Melikishvili Str. Phone: +995 591 10 00 97
Eco Garden Address: 62/64-68 Davit Aghmashenebeli Ave. Phone: +995 32 274 32 74
Tea House Address: 27 Revaz Laghidze Str. Phone: +995 591 80 11 77
Café Manu Address: 9 Tamar Chovelidze Str. Phone: +995 555 48 99 44
32 | TourInfo
Shopping Centers Galleria Tbilisi Address: 2/4 Shota Rustaveli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 250 00 40
Homemart Address: Ilia Chavchavadze Ave., Tbilisi Phone: +995 32 295 88 88
Tbilisi Mall Address: 16th km Davit Aghmashenebeli Ave., Tbilisi Phone: +995 32 250 55 56
Eurasia Shopping Mall Address: 15 Omar Khizanishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 265 38 83
Merani Mall Address: 42 Rustaveli Str., Tbilisi Phone: +995 32 299 81 68
Karvasla Address: Dadiani Str., Tbilisi Phone: +995 32 266 88 31
Tbilisi Central Address: Station Square, Tbilisi Phone: +995 592 70 57 70
Didube Plaza Address: Akaki Tsereteli Ave, Tbilisi Phone: +995 32 235 71 73
Lee & Wrangler Store Address: 2 Aleksandre Tvalchrelidze Str., Tbilisi, Phone: +995 32 293 00 07
City Mall Gldani Address: 27 Omar Khizanishvili Str., Tbilisi Phone: +995 32 298 75 89
Lilo Mall Address: 112 Kakheti Hwy, Tbilisi Phone: +995 32 224 02 40
Gerry Weber Address: Pekini Street 23, 23 Pekini Ave, Tbilisi Phone: +995 32 247 92 23
Hualing Tbilisi Sea Plaza Address: 22 J. Lezhava Str., Tbilisi Phone: +995 32 258 05 80
Debet Georgia Address: 73 Sulkhan Tsintsadze Str., Tbilisi Phone: +995 32 220 11 13
Kidobani Address: 7 Giorgi Tsabadze Str., Tbilisi Phone: +995 571 66 66 13 Megaline Business Centre Address: 12 Archil Kereselidze Str., Tbilisi Phone: +995 32 235 70 00 Batumi Mall Address: 88 Zurab Gorgiladze Str., Batumi Phone: +995 577 22 52 76 Batumi Plaza Address: 5 Chavchavadze Str., Batumi Phone: +995 422 29 44 01
Apple City Batumi Address: Gorgiladze Str. 34, 6 Melikishvili Str., Batumi Phone: +995 32 205 45 45
Art Gallery Georgian Souvenirs Batumi Address: 10 Str., Rustaveli Ave, Batumi Phone: +995 422 22 74 73
Metro City Forum AVM Address: 1 Lech and Maria Kaczynski Str., Batumi Phone: +995 577 14 17 14
«La Maison» - это уютный и комфортный ресторан, где тёплые тона в интерьере и мягкий свет создают обволакивающую атмосферу, которая снимает напряжение. “La Maison” ресторан основан двумя молодыми предпринимателями,Х. Папахчяном и Т.Симонян. Ресторан подойдет для деловой встречи, для свидания под романтическую музыку, для прекрасного ужина за бокалом вина в кругу друзей или семьи. Также здесь предлагаются все условия для проведения свадеб, банкетов и корпоративных мероприятий. Ресторан является 2кратным гран-призером «Фестиваля Толмы» и «Фестиваля Барбекю».Также, “La Maison” уже 3 год подряд учавствует в конкурсе посвященному национальному туризму в Грузии «Welcome to Georgia» . В меню представлены хиты французской и кавказской (грузинской и армянской) кухонь. Здесь можно пообедать с деловым партнером, поужинать в кругу друзей и семьи или отметить значимую дату. Живая музыка, вкусные блюда, вежливый персонал – эти и другие моменты говорят сами за себя.