In linea generale, la versione del marchio da privilegiare è quella fotografica con ombra e punto luce. Dove ciò non fosse possibile, è importante seguire le indicazioni riportate nella tavola 1.02. Generally speaking, the preferred logo version for use is the photographic version with shadow and glint. Where it is not possible to use this version, it is important to follow the instructions given in table 1.02.
Marchio versione fotografica Logo - photographic version
Marchio versione vettoriale Da utilizzare per riproduzioni comprese tra 20 mm e 10 mm Logo - vector version To be used for reproductions between 20 mm and 10 mm
Elementi base | Basic elements
1
Capitolo 1 Elementi base | Basic elements
1.01
Elementi strutturali | Structural elements
1.02
Versioni declinabili del marchio | Versions of the logo
1.03
Versione A - fotografica a colori | Version A - photographic version in colour
1.04
Versione A - fotografica a colori su fondo nero | Version A - photographic version in colour on black background
1.05
Versione A - fotografica a colori su fondi colorati | Version A - photographic version in colour on coloured backgrounds
1.06
Versione B - vettoriale a colori | Version B - colour vector version
1.07
Versione B - vettoriale a colori su fondo nero | Version B - colour vector version on black background
1.08
Versione C - vettoriale a colori senza righe | Version C - colour vector version without lines
1.09
Versione D - vettoriale a colori | Version D - colour vector version
1.10
Versione A - fotografica in b/n | Version A - b/w photographic version
1.11
Versione A - al tratto in b/n | Version A - b/w sketch version
1.12
Versione B - al tratto in b/n | Version B - b/w sketch version
1.13
Versione C - al tratto in b/n senza righe | Version C - b/w sketch version without lines
1.14
Codifica colori composizione marchio | Logo composition colour codes
1.15
Area di rispetto attorno al marchio | Free area around logo
Elementi base | Basic elements
1
1.01
Il Marchio | Logo Elementi strutturali | Structural elements
1 Caratteristiche
Elementi base | Basic elements
Il marchio è costituito da tre elementi strutturali: 1. Cornice, di forma rotonda. 2. Elemento centrale, a forma di scudo trapezoidale. 3. Marchio Fiat.
Versioni Sono previste quattro versioni del marchio per differenti riproduzioni. Vedi tavole seguenti.
Characteristics The logo consists of three structural elements: 1. Frame, round in shape. 2. Central element, in the form of a trapezoidal shield. 3. Fiat logo.
1
Cornice Frame
Versions There are four different versions of the logo for different reproductions. See the tables below.
2
Elemento centrale a forma di scudo trapezoidale Central element, in the form of a trapezoidal shield
3
Marchio Fiat Fiat logo
1.02
Tabella riassuntiva | Summary table Versioni declinabili del marchio | Versions of the logo
Colore / Colour
Toni di grigio / Grey tones
Tratto /Sketch
Marchio fotografico a colori Colour photographic logo
Marchio fotografico in b/n b/w photographic logo
Marchio al tratto Sketch logo
1
Sono previste quattro versioni del marchio: Versione A, versione fotografica per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm. Versione al tratto da utilizzare nei casi in cui non sia possibile usare la versione fotografica. Versione B, per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 19 mm e non inferiore a 15 mm. Versione C, per la riproduzione del marchio con un diametro inferiore a 15 mm. Per la riproduzione con misure inferiori a 15 mm, occorre valutarne la leggibilitĂ in relazione al materiale e al tipo di stampa. Versione D, per la riproduzione del marchio con un diametro superiore a 1000 mm.
A
B 2
Marchio vettoriale Vector logo
Marchio al tratto Sketch logo
Marchio vettoriale senza righe Vector logo without lines
Marchio al tratto senza righe Sketch logo without lines
Use There are four versions of the logo: Version A, a photographic version for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm. A sketch version to be used in cases where it is not possible to use the photographic version. Version B, for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 19 mm and not less than 15 mm. Version C, for the reproduction of the logo with a diameter of less than 15 mm. For the reproduction of versions smaller than 15 mm, the legibility of the logo must be assessed in relation to the material and printing method used. Version D, for the reproduction of the logo with a diameter of more than 1000 mm.
C
D
Marchio vettoriale Vector logo
Elementi base | Basic elements
Modalità d’uso
1.03
Il Marchio | Logo Versione A - fotografica a colori | Version A - colour photographic version
1 Modalità d’uso Elementi base | Basic elements
La versione fotografica del marchio deve essere usata, sempre con ombra e punto luce, in tutti i casi in cui le dimensioni, i supporti di riproduzione e le tecniche di stampa lo consentono. Può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm.
Use The photographic version of the logo must be used, always with shadow and glint, in all cases where dimensions, reproduction methods and printing techniques allow it. It can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm.
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
1.04
Il Marchio | Logo Versione A - fotografica a colori su fondo nero | Version A - colour photographic version on black background
1 Caratteristiche
Elementi base | Basic elements
Nel caso di riproduzione su fondo nero o su fondi di colore scuro, il marchio non subisce modifiche.
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm.
Characteristics In the case of reproduction on a black or dark background, the logo is unchanged.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm.
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
1.05
Il Marchio | Logo Versione A - fotografica a colori su fondi colorati | Version A - colour photographic version on coloured backgrounds
1 Modalità d’uso
Use
Elementi base | Basic elements
La versione fotografica del marchio deve essere usata in tutti i casi in cui le dimensioni, i supporti di riproduzione e le tecniche di stampa lo consentono. Il marchio mantiene sempre l’ombra quando batte su fondo colorato o fotografico. Su fondo nero, invece, perde l’ombra ma mantiene sempre il punto luce. Vive su qualsiasi fondo purchè omogeneo. La versione fotografica del marchio può essere usata con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm.
1
2
3
4
The photographic version of the logo must be used in all cases where dimensions, reproduction methods and printing techniques allow it. The logo always retains the shadow element when printed on a coloured or photographic background. On a black background, on the other hand, it loses the shadow but retains the glint. It can be used on any background, providing it is uniform. The photographic version of the logo can be used with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm.
1-2-3 Marchio fotografico da utilizzare sempre con ombra e punto luce.
4 Su fondo nero il marchio perde l’ombra ma mantiene il punto luce.
Logo photographic version with red
On a black background, the logo loses the
background, to be used always with shadow
shadow but retains the glint.
and glint.
1.06
Il Marchio | Logo Versione B - vettoriale a colori | Version B - colour vector version
1 Modalità d’uso Elementi base | Basic elements
Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 19 mm e non inferiore a 15 mm.
Colori I colori usati per la riproduzione del marchio sono indicati nella tavola 1.14.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 19 mm and not less than 15 mm.
19 mm dimensione massima 19 mm maximum dimensions
Colours The colours used for the reproduction of the logo are given in table 1.14.
15 mm dimensione minima 15 mm minimum dimensions
1.07
Il Marchio | Logo Versione B - vettoriale a colori su fondo nero | Version B - colour vector version on black background
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
Nel caso di riproduzione su fondo nero o su fondi di colore scuro, il marchio non subisce modifiche.
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 19 mm e non inferiore a 15 mm.
Colori I colori usati per la riproduzione del marchio sono indicati nella tavola 1.14
19 mm dimensione massima 19 mm maximum dimensions
Characteristics In the case of reproduction on a black or dark background, the logo is unchanged.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 19 mm and not less than 15 mm.
Colours The colours used for the reproduction of the logo are those indicated in table 1.14
15 mm dimensione minima 15 mm minimum dimensions
1.08
Il Marchio | Logo Versione C - vettoriale a colori senza righe | Version C - colour vector version without lines
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
Questa versione si differenzia dalle altre perché nell’elemento centrale, per problemi di leggibilità e riproduzione, sono state eliminate le linee verticali.
Modalità d’uso Questa versione può essere utilizzata per la riproduzione del marchio con un diametro inferiore a 15 mm. Per la riproduzione con misure inferiori a 15 mm, occorre valutarne la leggibilità in relazione al materiale e al tipo di stampa. È importante ricordare che il marchio, per problemi di leggibilità, non può essere riprodotto con un diametro inferiore a 10 mm.
14 mm dimensione massima 14 mm maximum dimensions
14 mm dimensione massima 14 mm maximum dimensions
10 mm dimensione minima 10 mm minimum dimensions
10 mm dimensione minima 10 mm minimum dimensions
Colori I colori usati per la riproduzione del marchio sono indicati nella tavola 1.14.
Characteristics This version differs from the other because, due to problems of legibility and reproduction, the vertical lines of the central element have been eliminated.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of less than 15 mm. For the reproduction of logo measuring less than 15 mm, the legibility of the logo must be assessed in relation to the material and printing method used. It is important to remember that, due to problems of legibility, the logo cannot be reproduced with a diameter of less than 10 mm.
Colour The colours used for the reproduction of the logo are those indicated in table 1.14.
1.09
Il Marchio | Logo Versione D - vettoriale a colori | Version D - colour vector version
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
La versione vettoriale è prevista solo nella variante a colori. Oltre al numero delle linee verticali cambia anche lo spessore delle stesse.
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro superiore a 1000 mm
Colori I colori usati per la riproduzione del marchio sono indicati nella tavola 1.14.
Characteristics The vector version is only used in the colour version. In this version, in addition to the number of vertical lines changing, the thickness of the lines also changes.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of more than 1000 mm.
Colours The colours used for the reproduction of the logo are those indicated in table 1.14.
Dimensione superiore a 1000 mm Dimensions greater than 1000 mm
1.10
Il Marchio | Logo Versione A - fotografica in b/n | Version A - b/w photographic version
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
La versione fotografica del marchio deve essere utilizzata in tutti i casi in cui è previsto l’uso del bianco e nero. Nel caso di riproduzione su fondo nero o su fondi di colore scuro, il marchio non subisce modifiche.
Modalità d’uso Questa versione del marchio può essere usata per la riproduzione con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm.
Characteristics The photographic version of the logo must be used in all cases involving the use of black and white. In the case of reproduction on a black or dark background, the logo is unchanged.
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm.
1.11
Il Marchio | Logo Versione A - al tratto in b/n | Version A - b/w sketch version
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
La versione A al tratto è prevista solo in bianco/nero. La versione per la riproduzione su fondo nero si differenzia da quella su fondo bianco per un diverso trattamento della cornice.
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 1000 mm e non inferiore a 20 mm.
Characteristics Sketch version A is used only in the black/white version. The version used for reproduction on a black background differs from that for reproduction on a white background for the different frame.
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
1000 mm dimensione massima 1000 mm maximum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
20 mm dimensione minima 20 mm minimum dimensions
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 1000 mm and not less than 20 mm.
1.12
Il Marchio | Logo Versione B - al tratto in b/n | Version B - b/w sketch version
1 Caratteristiche Elementi base | Basic elements
La versione B al tratto è prevista solo in bianco/nero. La versione per la riproduzione su fondo nero si differenzia da quella su fondo bianco per un diverso trattamento della cornice.
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro non superiore a 19 mm e non inferiore a 15 mm.
Characteristics Sketch version B is used only in the black/white version. The version used for reproduction on a black background differs from that for reproduction on a white background for the different frame.
19 mm dimensione massima 19 mm maximum dimensions
19 mm dimensione massima 19 mm maximum dimensions
15 mm dimensione minima 15 mm minimum dimensions
15 mm dimensione minima 15 mm minimum dimensions
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 25 mm and not less than 15 mm.
1.13
Il Marchio | Logo Versione C - al tratto in b/n senza righe | Version C - b/w sketch version without lines
1 Caratteristiche
Modalità d’uso Questa versione può essere usata per la riproduzione del marchio con un diametro inferiore a 15 mm. È importante ricordare che il marchio, per problemi di leggibilità, non può essere riprodotto con un diametro inferiore a 10 mm.
Elementi base | Basic elements
La versione C al tratto è prevista solo in bianco/nero. La versione per la riproduzione su fondo nero si differenzia da quella su fondo bianco per un diverso trattamento della cornice. Questa versione si differenzia dalle altre perché nell’elemento centrale, per problemi di leggibilità e riproduzione, sono state eliminate le linee verticali. 14 mm dimensione massima 14 mm maximum dimensions
14 mm dimensione massima 14 mm maximum dimensions
10 mm dimensione minima 10 mm minimum dimensions
10 mm dimensione minima 10 mm minimum dimensions
Characteristics Sketch version C is used only in the black/white version. The version used for reproduction on a black background differs from that for reproduction on a white background for the different frame. This version differs from the others because, due to problems of legibility and reproduction, the vertical lines of the central element have been eliminated.
Use This version can be used for the reproduction of the logo with a diameter of less than 15 mm. It is important to remember that, due to problems of legibility, the logo cannot be reproduced with a diameter of less than 10 mm.
1.14
Colori | Colours Codifica colori composizione marchio | Logo composition colour codes
1 Il marchio vettoriale è composto da: rosso rubino 7427 e rosso scuro 7428.
Rosso Rubino Elementi base | Basic elements
Caratteristiche
Codici di colore Ogni colore è contraddistinto da più codici. Pantone, CMYK, RAL, HTML, RGB. Fondo scudo Shield background
Characteristics The vector logo is composed of: ruby red 7427 and dark red 7428.
Rosso Scuro
Colour codes Each colour is defined by several codes: Pantone, CMYK, RAL, HTML, RGB.
Colore delle righe Vertical lines colour
Marchio versione vettoriale Da utilizzare per riproduzioni comprese tra 20 mm e 10 mm Logo - vector version To be used for reproductions between 20 mm and 10 mm
1.15
Il Marchio | Logo Area di rispetto attorno al marchio | Free area around logo
1 a
comunicazione pari a ½ del suo diametro. Free area for advertising equivalent to ½ the logo diameter.
Elementi base | Basic elements
a Area di rispetto per la
b 1/4x
L’uso del marchio nella comunicazione è regolato dalla seguente norma: a il marchio deve avere intorno un’area di rispetto pari a 1/2 del diametro del marchio. In quest’area non devono comparire né testi, né altri elementi grafici.
1/2x
Regole d’uso
b Area di rispetto per la modulistica pari o maggiore a ¼ del suo diametro. Free area for stationery equivalent or bigger than ¼ the logo diameter.
Se il marchio è inserito in una immagine, l’area di rispetto deve essere di puro colore o bianca, comunque senza altri elementi che possano interferire con il disegno del marchio.
1/4x
1/2x
b L’uso del marchio nella modulistica è regolato dalla seguente norma: il marchio deve avere intorno un’area di rispetto pari o maggiore a 1/4 del diametro del marchio.
X
>1/4x
Rules for use Use of the logo in advertising communication is governed by the following rules: a the logo must have around it a free area equivalent to 1/2 of the diameter of the logo. This area must not contain any text or other graphic elements.
a
b
bravo. made in
>1/4x
F IA T .
If the logo is inserted into an image, the free area must be a pure colour or white, or there must at least be no other elements that could interfere with the logo. b Use of the logo on stationery is governed by the following rules: the logo must have around it a free area equivalent or bigger than 1/4 of the diameter of the logo. SED UT PERSPICIATIS UNDE OMNIS ISTE UNDE OMNIS ISTEERSPIC. Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat Rwwoma potens; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus Livi scriptris ab aevo. Interdum volgus rectum videt, est ubi peccat. ; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus Livi habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus. Hos ediscit et w w w. f i a t b r a v o . i t
1/2x
Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat Roma potens; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus Livi scriptoris ab aevo.
1/2x
Fiat Automobiles S.p.A. C.so G. Agnelli 200, 10135 Torino Tel. +39 011 00.62411, Fax +39 011 00.61311 www.fiat.com
Sede legale in Torino Capitale sociale Euro 300.000.000 i.v. Reg. Impr. Torino 70998/2000, Cod. Fisc. e P. IVA 07973780013
Direzione e coordinamento ex art. 2497 c.c. Fiat S.p.A.