Diccionario visual de tĂŠrminos referidos a monumentos histĂłricos InserciĂłn de monumetnos - 2020
CRÉDITOS
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN Ancajima Alexandra Cappelletti Fabiolla Espinosa Grazia Huamán Rosemary Iquiza Maria Fernanda Leiva Nuria León Noah Mayta Bianca Palomino Melina Perez Lucero Ramirez Abigail Vega Flavia DOCENTE Jorge Luis Chavez Marroquín UNIVERSIDAD Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) FACULTAD Facultad de Diseño AÑO 2020
ÍNDICE ÁBACO ABOCINADO ÁBSIDE AJIMEZ ALDABA ALMENA ALMOHADILLADO ARBOTANTE ARCHIVOLTA ARCO APUNTADO ARCO CONOPIAL ARCO DE HERRADURA ARCO DE MEDIO PUNTO ARCO MIXTILÍNEO ARCO PERALTADO ARCO RAMPANTE ARCO REBAJADO ARCO TRILOBULADO ARQUITRABE ARTESONADO ARROCABE ATLANTE BALAUSTRE BALCÓN DE ANTEPECHO BALCÓN DE CAJÓN BALCÓN GALERÍA BOLARDA BÓVEDA DE ARISTA BÓVEDA DE CAÑÓN BÓVEDA DE CRUCERÍA BUHARDILLA CAN CANCELA CAPITEL CARIÁTIDE CARTELA CELOSÍA CERCHA
CLARABOYA CLAVE COLUMNA CORINTIO CORNISA CÚPULA DENTÍCULO DERRAME DINTEL DÓRICO DOVELA ENCASETONADO ENJUTA ENTABLAMENTO ERMITA ESCALERA IMPERIAL ESPADAÑA ESPINA DE PESCADO ESTILÓBATO ESTÍPIDE ESTRÍAS EXTRADÓS FAROLA FLECHA FRISO FRONTÓN FRONTÓN PARTIDO FUSTE FUSTE JESUÍTICO FUSTE SALOMÓNICO GÁRGOLA GUIRNALDA HORNACINA INTRADÓS JAMBA JÓNICO LACERÍA LINTERNA
VOCABULARIO ESPAÑOL - INGLÉS
LADO DEL EVANGELIO LADO EPISTOLAR LUNETO LUZ MANSARDA MEDALLÓN MÉNSULA MORDILLÓN MOJINETE MOLDURA MURO TESTERO MURO DE LOS PIES NERVADURA ÓCULO PAR Y NUDILLO PARTE LUZ PEANA PECHINA PIE DERECHO PILAR PILASTRA PINÁCULO POS POSTIGO ROCALLA ROSETA ROSETÓN SOLAR SOLERA TAMBOR TEATINA TOSCANO UMBRAL VANO CIEGO VENERA VIGA SOLERA ZAGUÁN
ABACO ABACO Esp.- Pieza decorativa en forma de tabilla o repisa, generalmente cuadrada o de forma mixtilínea, situada sobre el equino, que corona el capitel de una columna ensanchando su diámetro y sobre la que descansa el arquitrabre o viga horizontal. Ing.- Decorative piece in the form of a board or shelf, usually square or mixtilinear, located on the equine, which crowns the capital of a column widening its diameter and on which the architrabre or horizontal beam rests. Fuente: Glosario de Terminos Arquitectónicos - Sonco Mamani, Abigail (2011). (Ver gráfico 1).
Gráfico 1
Fuente: La Frontera del duelo. (sf). Recuperado de http://www.lafronteradelduero.com/ Paginas/glosario/ajimez/ajimez.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 4) Gráfico 2
ABSIDE Esp.- Parte abovedada semicircular o poligonal que sobresale en la cabecera de un templo y acoge la mesa del altar. Esta parte suele estar cubierta por algún tipo de bóveda y pertenece a la época románica. Ing.-Semicircular or polygonal vaulted part that stands out at the head of a temple and houses the altar table. This part is usually covered by some type of vault and belongs to the Romanesque period. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/?s=%22abside%22 [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 3)
ABOCINADO Esp.- Cualquier vano cuya anchura aumenta o disminuye progresivamente. Son caracteríticos del Románico principalmete, aunque también los encontramos en la portadas góticas, entre los siglos XI y XV. Ing.- Any vain whose width increases or decreases progressively. They are characteristic of the main Romanicomete, although we also find them on the Gothic covers, etre the eleventh and fifteenth centuries. Fuente: Glosario de Terminos Arquitectónicos - Sonco Mamani, Abigail (2011). [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 2).
Gráfico 3
AJIMEZ Esp.- Ventana enmarcada superiormente por un arco que cobija a otros dos, separados estos por medio de una columna llamada mainel o parteluz. Constituye un sistema empleado con más frecuencia en el periodo gótico. Ing.-Window framed above by an arch that shelters two others, these separated by means of a column called mainel or mullion. It constitutes a system most frequently used in the Gothic period.
Gráfico 4
ALDABA Esp.- Elemento metálico que se instala en una puerta para que una persona pueda golpear con él y así anunciar su llegada. Sus inicios fueron en la edad Media y estas eran conformadas por una argolla de hierro vinculada a una cabeza de reptil o felino construida con bronce. Ing.- Metal element that is installed in a door so a person can knock on it and thus announce their arrival. Its beginnings were in the Middle Ages and these were made up of an iron ring linked to a reptile or feline head built with bronze. Fuente: Perez J. & Marino M. (2015). En definición.de. Recuperado de https://definicion.de/aldaba/ [Consulta: 20 de Junio 2020] (Ver gráfico 5)
Gráfico 5
ALMENA ALMENA Esp.- Elemento arquitectónico típico de la arquitectura militar medieva. Son los bloque o prismas de piedra sobresalientes que, junto con otros, remata la parte superior de una muralla o parapeto defensivo; entre cada uno queda un espacio que servía para disparar. Ing.- Architectural element typical of medieval military architecture. They are the outstanding stone blocks or prisms that, along with others finish off the upper part of a defensive wall or parapet; Between each one there is a space that was used to shoot. Fuente: Diccionario de Google. (2020). En google. Recuperado de https://www.google.com/search?sa fe=active&sxsrf=ALeKk00xUkgqe1 tZBLult-SCYCOSyWjy_Q:1592411854 703&q=Diccionario&stick=H4sI [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 6)
bevelled or recessed to give the sensation of relief. It is typical of the Renaissance century XI and XVI. Fuente: Mamani S. (2011). Almodillado. Glosario de Terminos Arquitectónicos. (Ver gráfico 7)
another that organize a flared cover. It is frequent in the Romanesque and the Gothic. Fuente: Mamani S. (2011). Arquivolta. Glosario de Terminos Arquitectónicos. (Ver gráfico 9)
Gráfico 7
ALBORTANTE Esp.- Candelero de una o más luces que se fija en la pared. Ing.- Candlestick with one or more ligths that is fixed to the wall. Fuente: Enciclonet. (2020). Albortante. En diccionario Enciclonet. Recuperado de http://www.enciclonet.com/busqu eda?q=albortante [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 8)
Gráfico 9
ARCO APUNTADO
Gráfico 6
Gráfico 8
ALMOHADILLADO
ARQUIVOLTA
Esp.- Arco constituido por dos tramos curvos que se cortan superiormente formando un ángulo en su clave. Conocido también como arco ojival, es característico de la arquitectura y el arte gótico. Ing.- Arch consisting of two curved sections that are cut at the top at an angle in its key. Also known as a pointed arch, it is characteristic of Gothic architecture and art. Fuente: Diccionario de la Arquitectura española. (1987). En Historia de la Arquitectura Española [Vol. 6]. Recuperado de https://sevillapedia.wikanda.es/wiki /Arco_apuntado [Consulta: 20 de Junio 2020] (Ver gráfico 10 )
Esp.- Parámetro de sillería donde la cara visible de los sillares ha sido labrada a manera de almohadilla. Las juntas entan biseladas o rehunidas para dar la sensacion de relieve. Es típico de la Renacimiento siglo XI Y XVI. Ing.- Stonework parameter where the visible face of the ashlars has been carved as a pad. The joints are
Esp.- Rosca o frente de un arco. Se emplea corriente en plural refiriendose al conjunto de arcos inscritos unos y otros que organizan una portada abocinada. Es frecuente en el Románico y el Gótico. Ing.- Thread or front of an arch. Plural current is used referring to the set of arches inscribed one on
Gráfico 10
ARCO CONOPIAL ARCO CONOPIAL Esp.- Es un tipo de arco apuntado formado por la curva cóncava inferior y la curva convexa superior. También llamado arco flamígero. Ing.- It is a type of pointed arcon formed by the lower concave curve and the upper convex curve. Also called flamboyant arc. Fuente: Diccionario de Arquitectura y Construcción. (2020). Arco conopial. En Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicio n-de-arco+conopial [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 11) 1 2 3
Gráfico 11 1 Arco apuntado 2 Curva concava inferior 3 Curva convexa superior
http://estudiaprendi.blogspot.com/ 2012/06/definicion-del-arco.html (Ver gráfico 12) 1
1 2 Gráfico 12
3
1 Arco ultrasemicircular
ARCO DE MEDIO PUNTO Esp.- Es un tipo de arco que tiene forma semicircular. También llamado arco punto redondo o arco romano. Ing.- It is a type of arc that has a semicircularshape. Also called round point arch or roman arch Fuente: Diccionario de Arquitectura y Construcción. (2020). Arco de medio punto. Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicio n-de-arco+de+medio+punto [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 13)
1
ARCO DE HERRADURA Esp.- Es un tipo de arco ultrasemicircular, es decir, posee una curva más amplia que un semicírculo, que le da la forma de una herradura. Ing.- It is a type of ultrasemicircular arc, it means, it has a wider curve than a semicircular, wich gives it the shape of a horseshoe. Fuente: Arco de Herradura. (2020). En Wikipedia.Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_d e_herradura [Consulta: 17 de Junio 2020]. Gráfico recuperado de Recuperado de
convex, concave and straight lines. Usually these lines are alternated. Fuente: Rubio, L. (2019). Tipos de arcos. [Diapositivas]. Recuperado de https://slideplayer.es/slide/13644547 / [Consulta: 17 de Junio 2020] (Ver gráfico 14)
Gráfico 14 1 Arco apuntado 2 Curva concava inferior 3 Curva convexa superior
ARCO PERALTADO Esp.- Es un tipo de arco que tiene forma semicircular que prolonga verticalmente mediante dos rectas paralelas hasta la línea de impostas. Ing.- It is a type of arc that has a semicircularshape that extends vertically by two parallel lines to the fascia line. Fuente: Másartes. (29 de abril 2012). Arco peraltado [Entrada a Blog] Recuperado de http://masartes.portalfree.net/2012/ 04/29/arco-peraltado/ [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 15)
1 2
Gráfico 13 1 Arco semicircular
ARCO MIXTILÍNEO Esp.- Es un tipo de arco compuesto por líneas convexas, cóncavas y rectas. Generalmente estas líneas se encuentras alternadas. Ing.- It is a type of composed of
Gráfico 15 1 Arco semicircular 2 Imposta
ARCO RAMPANTE ARCO RAMPANTE Esp.- Es un tipo de arco cuyos arranques están en distintas alturas. También llamado arco por tranquil. Ing.- It is a type of arc whose stars are at different heighs. Also called a tranquil bow Fuente: Rubio, L. (2019). Tipos de arcos. [Diapositivas]. Recuperado de https://slideplayer.es/slide/13644547 / [Consulta: 17 de Junio 2020]. Recuperado de http://estudiaprendi.blogspot.com/ 2012/06/definicion-del-arco.html (Ver gráfico 16)
1 2
3
Gráfico 16 1 Arco semicircular 2 Primera altura 3 Segunda altura
ARCO REBAJADO Esp.- Es un tipo de arco cuyo arco ha sido trazado desde un centro situado por debajo de la línea de imposta. También llamado arco escarzano. Ing.- It is a type of arc whose arc has been drawn from a center bellow the facsia line. Also called a scarred arch. Fuente: Diccionario de Arquitectura y Construcción. (2020). Arco rebajado. Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicio
n-de-arco+tribulado [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 17)
1
https://es.wikipedia.org/wiki/Arquitr abe#:~:text=El%20arquitrabe%2C%2 0palabra%20proveniente%20del,la %20cubierta%20a%20las%20colum nas. [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 19) 1
2
2 3
Gráfico 17 1 Línea de dintel 2 Centro de la curva
ARCO TRILOBULADO Esp.- Es un tipo de arco cuyo arco está formado por tres lóbulos semicirculares, que le da la forma de un trébol. Ing.- It is a type of arc whose arc is formed by three lobes, which gives it the shape of a clover. Fuente: Diccionario de Arquitectura y Construcción. (2020). Arco trilobulado. Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicio n-de-arco+conopial [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 18) 2 1
3
4
4
Gráfico 19 1 Cornisa 2 Friso 3 Alquitrabe 4 Columnas
ARTESONADO Esp.- Es un techo de madera en forma de artesa invertida adornados con tablas, viguetas, molduras, y otros elementos que le brindan una rica ornamentación. Ing.- It is an inverted wooden art garden adorned with board, joists, moldings and other elements that give it a rich ornamentation. Fuente: Artesonado. (2019). En Wikipedia.Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Arteso nado. [Consulta: 17 de Junio 2020]. (Ver gráfico 20)
1 Gráfico 18 1,2,3 Lóbulos semicirculares
1
1
3
1
ARQUITRABE Esp.: Es el dintel o viga horizontal que descanza sobre los capiteles de las columnas. Ing.: It is a lintel or horizontal beam the rests on the capitals of the columns. Fuente: Arquitrabe. (2020). En Wikipedia.Recuperado de
2
2 2
Gráfico 20 1 Molduras decorativas 2 Paredes verticales 3 Artesonado
ARROCABE ARROCABE
BAULASTRE
Esp.- Tablón o adorno sobrepuesto en lo alto de los muros de un edificio a manera de friso, para ligar a estos entre sí, así como con la armadura que han de sostener. Ing.- Plank or overlay ornament high in the walls of a building as a frieze, to link these each other as well as with armor that they have to sustain. Fuente: Estampas de la llanura. (2012). Arrocabe. En Documentos Mudéjares Recuperado de: http://documentosmudejares.blogsp ot.com/search/label/Arrocabe [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 21)
Esp.- Pequeño pilar, columna o poste que, cuando se usa en una serie, sostiene una barandilla. Pueden ser redondos, cuadrados. Ing.- A small pillar, column or pole that, when used in a series supports a railing. Fuentes: Arquitectura pura. (2020). Balaustre: Definición y Diseños. Recuperado de https://www.arquitecturapura.com /balaustre-definicion-y-disenos/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 23)
1
Gráfico 23
BALCÓN DE ANTEPECHO Gráfico 21 1 Arrocabe
ATLANTE Esp.- Escultura varonil de medio o cuerpo entero que, sustituyendo a la columna, sostiene un balcón. Se relaciona más con el arte romántico y arquitectura clasicista. Ing.- Male sculpture of medium or whole body which, replacing the clolumn, they support a balcony. It’s more related to romantic art and classicist architecture. Fuente: Vocabulario Arquitectónicos y artísticos. (sf). Recuperado de: http://www.epapontevedra.com [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 22)
Gráfico 22
Gráfico 25
Gráfico 26
BALCÓN DE CAJÓN
Esp.- Muro de poca altura, formado por la elevación de los muros exteriores de un edificio que sobresale por encima de la cubierta. También llamado parapeto, pretil. Ing.- Low-rise wall, formed by the elevation of the exterior walls of a building thatprotrudes above the roof. Also called parapet, prey. Fuente: Diccionario de Arquitectura y Construcción. (2020). Arco conopial. En Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicionde-antepecho [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver imagen 24, 25 y 26)
Esp.- Ha sido por siglos uno de los elementos arquitectónicos más distintivos de la ciudad de Lima y llamada la atención por su abundancia y características. Ing.- Was one of the most distinctive architectural elements of Lima city and it called the attention of foreign travelers by its abundance and characteristics. Fuente: Chang, L. (2018). Antecendentes del balcón de cajón limeño (Ver gráfico 27)
Gráfico 24
Gráfico 27
BALCÓN DE GALERÍA BALCÓN GALERÍA Esp.- Es un balcón corrido es un tipo de balcón que abarca varias puertas y ventanas de una fachada. Su expresión arquitectónica es similar a la de un pasillo exterior: galería o balaustre. Se expone generalmente como un mirador largo y volado. Ing.- It is a balcony run is a type of balcony that encompasses several doors and windows of a facade. Its architectural expression is similar to that of an exterior corridor: gallery or baluster. It is usually exposed as a long, blown-out lookout. Fuentes: Balcón corrido. (2019). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Balc% C3%B3n_corrido#:~:text=Un%20balc %C3%B3n%20corrido%20es%20un,y %20ventanas%20de%20una%20fac hada. [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 28)
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 29)
veda_de_cañón [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 31)
Gráfico 29
BÓVEDA DE ARISTA Esp.- Se forma a partir de la intersección de dos bóvedas de cañón que son iguales y se cruzan de manera perpendicular. Ing.- It’s formed from the intersection of two barrel vaults that are the same and intersect perpendiculary. Fuente: Diccionario actual. (sf). ¿Qué es bóveda por arista?. En Diccionario actual. Recuperado de : https://diccionarioactual.com/boved a-por-arista/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 30)
Gráfico 31
BÓVEDA DE CRUCERÍA Esp.- Se produce por la intersección de dos bóvedas de cañón. Se curzan dos o más nervios en diagonal reforzando. Ing - It’s produced by the intersection of two barrel vaults. Two or more nerves are cut diagonally reinforcing the system. Fuente: Enciclopedia. (2009). Bóveda de cañón. Recuperado de http://enciclopedia.us.es/index.php/Bó veda_de_cañón [Consulta: 20 de
Junio 2020]. (Ver gráfico 32 y 33)
Gráfico 28
BOLARDA Esp.- Poste de baja altura, fabricado en piedra o metal. Se ancla al suelo para impedir el paso de vehículos a áreas peatonales. Ing.- Low height post, made of stone or metal. It is anchored to the ground to prevent the passage of vehicles to pedestrian areas. Fuente: Bolardo. (2020). En wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Bolar do#:~:text=Un%20bolardo%E2%80% 8B%20es%20un,de%20veh%C3%AD culos%20a%20%C3%A1reas%20peat onales.
Gráfico 30
Gráfico 32
BÓVEDA DE CAÑON Esp.- Formada por el desplazamiento de un arco de medio punto a lo largo de un eje longitudinal. Ing.- Formed by the displacement of a semicircular arc along a longitudinal axis. Fuente: Enciclopedia. (2009). Bóveda de cañón. Recuperado de http://enciclopedia.us.es/index.php/Bó
Gráfico 33
BUHARDILLA BUHARDILLA
CANCELA
Esp.- Ventana vertical que se levanta por encima del tejado de un edificio y que sirve para dar luz a los desvanes. Ing.- Vertical lifting window above the roof of a building used to introduce light into a room. Fuente: Corominas J. & Pascal A. (2012). En Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Recuperado en https://searchsworks.standford.ed u [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 34)
Esp.- Verjilla que se pone en el umbral de algunas casas para reservar el portal o zaguán del libre acceso del público. También verja, comúnmente de hierro y muy labrada. Ing.- Grid that is put on the threshold of some houses to reserve the portal or hallway of free public access. Also fence, commonly iron and very carved. Fuente: Velarde J. (2015). Alhambra. En Parador de San Francisco. Planos de obra. Cancelas. Recuperado en https://www.alhambrapatronato.es/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 36)
Gráfico 34 1 Arrocabe
CAN
Esp.- Es la cabeza de la viga que asoma al exterior y soporta la cornisa o alero. Ing.- It is the head of the beam that looms outside and supports the ledge or eaves. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico (2018). Recuperado en https://searchsworks.standford.edu [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 35)
Gráfico 35
Gráfico 36
CAPITEL
(Ver gráfico 37)
Gráfico 37
CARIÁTIDE Esp.- Es una figura femenina esculpida con función de columna o pilastra, con un entablamento que descansa sobre su cabeza. Ing.- It is a sculpted female figure, with column or pilaster function, with an entablature resting on its head. Fuente: Lozano N. (2020) ¿Qué son las cariátides?. https://ieshumanes.com [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 38)
Esp.- Elemento arquitectónico que se dispone en el extremo superior de la columna, pilar o pilastra para transmitir a estas piezas estructurales verticales las cargas que recibe del entablamento horizontal o del arco que se apoya en él. Ing.- Architectural element that disposes at the upper end of the column, pillar or pilaster to transmit to these vertical structural piece the charges they receive from the entablature horizontal or the arch that leans on it. Fuente: Capitel. (2019). En Wikipedia Recuperado en Gráfico 38 https://es.wikipedia.org/Capitel
CARTELA CARTELA Esp.- Es cualquier elemento estructural voladizo definidas como salientes que sirven de soporte para algún otro elemento, como un arco, balcón o cubierta. Ing.- It is any cantilevered structural element defined as protrusions that serve as a support for some other element, such as an arch, balcony or deck. Fuente: Perez L. (1990). Léxico del arte. Cartelas/ Ménsulas. Recuperado en https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3 %A9nsula [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 3 9)
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 40)
intersección de dos bóvedas de cañón que son iguales y se cruzan de manera perpendicular. Ing.- It’s formed from the intersection of two barrel vaults that are the same and intersect perpendiculary. Fuente: Diccionario actual. (sf). ¿Qué es bóveda por arista?. En Diccionario actual. Recuperado de : https://diccionarioactual.com/boved a-por-arista/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 42)
Gráfico 40
CERCHA
Gráfico 39
CELOSÍA Esp.- Poste de baja altura, fabricado en piedra o metal. Se ancla al suelo para impedir el paso de vehículos a áreas peatonales. Ing.- Low height post, made of stone or metal. It is anchored to the ground to prevent the passage of vehicles to pedestrian areas. Fuente: Bolardo. (2020). En wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Bolar do#:~:text=Un%20bolardo%E2%80% 8B%20es%20un,de%20veh%C3%AD culos%20a%20%C3%A1reas%20peat onales.
Esp.- Se forma a partir de la intersección de dos bóvedas de cañón que son iguales y se cruzan de manera perpendicular. Ing.- It’s formed from the intersection of two barrel vaults that are the same and intersect perpendiculary. Fuente: Diccionario actual. (sf). ¿Qué es bóveda por arista?. En Diccionario actual. Recuperado de : https://diccionarioactual.com/boved a-por-arista/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 41)
Gráfico 42
CLAVE Esp.- Dovela central de un arco, o una bóveda. Suele ser de mayores dimensiones que las demás dovelas, y a menudo está decorada, pero no por razones funcionales sino estéticas. Ing.- Central voussoir of an arch, or a vault. Usually with bigger dimensions than the other voussoirs, and it’s often decorated (only for an aesthetic reasons). Fuente: Monteiro P. (2020). Clave – Arquitectura. Recuperado de https://esacademic.com/dic.nsf/eswiki /271448 [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 43)
1
Gráfico 41
CLARABOYA
Gráfico 43
Esp.- Se forma a partir de la
1 Arrocabe
COLUMNA COLUMNA
Esp.- Elemento vertical y alargado
de sección casi siempre circular. Utilizado como apoyo o soporte de partes de una construcción. Ing.-Vertical and elongated section element. Almost always circulate. Used as a support or support for parts of a construction. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Columna. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 34)
1
Gráfico 34 1 Columna
CORINTIO
Esp.- Orden Arquitectónico griego, nacido en la ciudad de Corintio, que le da el nombre, y caracterizado, por el esbelto capitel con doble o triple fila de hojas de acanto. Ing.- Greek architectural order, bornin the city of Corinth, which gives it its name, and is characterized by the slender capital with double or triple rows of acanthus leaves. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Corintio. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico .com/?s=%22corintio%22[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 35)
Gráfico 35
CORNISA
Esp.- Parte superior y más saliente de un entablamento, compuesta de varias molduras. Moldura formada poruna hilada, o varias escalonadas, dispuesta en voladizo como remate Ing.-Upper and more protrudingof an entablature, composed ofvarious moldings. Molding formed by a row, or several staggered,Cantilevered as the top of a building. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Cornisa. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=%22cornisa%22 [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 36)
polygonal, circular or elliptical.It generally rests on walls, pillars or columns, which in turn are support for semi-circular arches or pointed. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Cúpula . En Glosario ilustrado de arte 4\ ]arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=%22cupula%22 [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 37)
Gráfico 37
DENTÍCULO
Esp.- Cuerpo en forma de dado, en ocasiones algo más alargado, dispuesto en serie y separado de suscompañeros por huecos casi de igualcalibre. Sirve de elemento decorativo en composiciones lineales clasicas, preferentemente debajo de una cornisa. Ing.- Body in the form of a dice, sometimes a little longer, arranged 1 in series and separated from its peers by holes of almost the same caliber. It serves as a decorative Gráfico 36 element in classic linear composi1 Cornisa tions, properly below a cornise. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Dentículo. CÚPULA En Glosario ilustrado de arte Esp.- Bóveda de desarrollo arquitectónico. Recuperado de semiesférico o de sección cónica, https://www.glosarioarquitectonic que se levanta a partir de una planta o.com/?s=%22denticulo%22 cuadrada, poligonal, circular o [Consulta: 20 de Junio 2020]. elíptica. Generalmente se apoya (Ver gráfico 38)
sobre muros, pilares o columnas, que a su vez son soporte de arcos de medio punto. Ing.- Hemispherical development vault oconical section, which rises from a square plan,polygonal,
Gráfico 36 1 Denticulo
1
DERRAME DERRAME Esp.- En un muro con el grosor suficiente para alojar un vano abocinado, en el paño exterior, interior, o en ambos. Ing.- On a wall thick enough to accommodate a flared vain, on the outer, inner, or both cloth. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Derrame. En Glosario ilustrado de arte 4\ ]arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=Derrame [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 39)
1
Gráfico 39 1 Derrame
DINTEL
Esp.- Elemento horizontal que se apoya sobre dos soportes constructivo en piedra,ladrillo, madera, hierro o aceroI que define en horizontal el intrados superior en un vano. Ing.- Horizontal element that rests on two constructive supports instone, brick, wood, iron or steel that horizontally defines the upper intrados of a span. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Dintel. En Glosario ilustrado de arte 4\ ]arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=dintel [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 40)
1 2
dintel o de un cordón. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Dovela. En Glosario ilustrado de arte 4\ ]arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=dovela [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 42) 1
Gráfico 40
1 Dintel 2 Soportes constructivos
DÓRICO
Esp.- Uno de los tres órdenes o estilos clásicos griegos: dórico, jónico y corintio. El orden o estilo dórico se caracterizó por su sencillez: columnas robustas y capitel sencillo Ing.- One of the three classical Greek orders or styles, a saber: Doric, Ionic and Corinthian. The Doric order or style is characterized by its simplicity: robust and baseless columns, bare capital. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Dórico. En Glosario ilustrado de arte 4\ ]arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=dorico [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 41) 1
2 Gráfico 41
Gráfico 42
1 Dintel
ENCASETONADO Esp.- Son los adornos huecos geométricos en forma de cuadrados, rectángulos u octógonos, que se disponen en forma regular como un ajedrez en un techo o en el interior de una bóveda. Ing.- They are the geometric hollow ornaments in the form of squares, rectangles or octagons, which are arranged on a regular basis like a chess on a roof or inside a vault. Fuente: Casetón. En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Caset %C3%B3n [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 43)
1 Capitel sencillo 2 Columna robusta
DOVELA
Esp.- Piedra tallada en forma de cuña que entra en la composición de un arco o de una bóveda, de un
Gráfico 43 1 Arrocabe
ENJUNTA ENJUNTA Esp.- Es una superficie delimitada por el extradós de un arco y del alfiz que lo enmarca. Ing.- The lean is the surface delimited by the extrados of a arch and the alfiz that frames it. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Enjunta. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/enjuta/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 44) 1 2
3
2 3
Esp.- Es un edificio pequeño en forma de capilla con un altar y esta situado por lo general, en lo despoblado. Ing.- It is a small chapel-shaped building with an altar and is usually located in the unpopulated. Fuente: Ermita. (2020). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Ermit a [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 46)
Gráfico 44 1 Enjunta 2 Alfiz 3 Extradós
ENTABLAMENTO Esp.- Es el conjunto de piezas que gravitan inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura arquitrabada, son elementos básicos de la arquitectura clásica. Ing.- It is the set of pieces that immediately gravitate over the columns in the architrate architecture, are basic elements of classical architecture. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Entablamento. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico .com/?s=entablamento [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 45)
1
Gráfico 45
ERMITA
Gráfico 46
3
Gráfico 47 1 Primer tramo 2 Descanso 3 Segundos tramos
ESPADAÑA Esp.- La espadaña es una estructura mural que se prolonga verticalmente, sobresaliendo del resto de la edificacion y suele acabar en un pináculo. Ing.- The cattail is a structuremural that extends vertically,standing out from the rest of thebuilding and usually ends in apinnacle. Fuente: Espadaña. ( 2020). En Wikipedia. Recuperado en https://es.wikipedia.org/wiki/Espad a%C3%B1a_(arquitectura) [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 48) 1
ESCALERA IMPERIAL Esp.- Consta de un primer tramo recto, al que tras el descanso, siguen dos tramos más estrechos de vuelta en dirección contraria al primero. Ing.- It consists of a first straight section, which after the break, two narrower sections of return in the opposite direction to the first. Fuente: Deco Estilo Magazine (2009). Tipos de escaleras. Lima. Recuperado de http://www.decoestilo.com/articulo /tipos-de-escaleras/ [Consulta: 20 de Gráfico 48 Junio 2020]. 1 Espadaña (Ver gráfico 47)
ESPINA DE PESCADO ESPINA DE PESCADO Esp.- Es un tipo de construcción utilizada en los tiempos de la Antigua Roma y Edad Media. Su uso era generalmente decorativo y más utilizado como pavimento, también se encuentra como técnica de construcción de muros o paredes. Ing.- It is a type of construction used in the times of Ancient Rome and more used as pavement, it is also found as a technique of building walls or walls. Fuente: Opus spicatum. (2020). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Opus_s picatum#:~:text=El%20opus%20spic atum%20o%20espina,forma%20de% 20espina%20de%20pez. [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 49)
Gráfico 49
1
2
3 Gráfico 50
1 Sección de un templo griego 2 Columna 3 Estilobato
ESTÍPITE Esp.- El estípite es una columna troncopiramidal invertida que a vecestiene funciones de soporte y tambienantropomorfa. Ing.- The stipe is a column inverted pyramidal stem that sometimes it has support functions and also anthropomorphic.
Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Estípite. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=estipite [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 51)
1
Gráfico 42
1 Estrías
EXTRADOS
Gráfico 51
Esp.- Los extrados se le denomina al plano superior externo convexo de unarco o bóveda. Ing.- The extrados are called theconvex external upper plane of aarch or vault. Fuente: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Trasdós. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/glossary/trasdos/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 43) 2
ESTRÍAS
1
Esp.- La estrías son usualmente de sección semicircular, talladas sobre el fuste de una columna, un pilar, una pilastra o de un triglifo.
Gráfico 43
1 Derrame
ESTILOBATO Esp.- El estilóbato es la base sobre la que apoyan las columnas, sirve para denominar al escalón superior sobre el que descansa el templo griego. Ing.- The stylobate is the basis on which the columns rest, serves to refer to the upper step on which the Greek temple rests. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Estilobato. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico .com/glossary/estilobato/ [Consulta: 20 de Junio 2020].
Fuente: Acanaladura. (2019). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Acan aladura#:~:text=Las%20acanaladura s%2C%20en%20arquitectura%2C%2 0son,pilastra%20o%20en%20un%20 triglifo.&text=En%20la%20columna %20d%C3%B3rica%2C%20est%C3%A 1n,y%20la%20corintia%2C%20por% 20nervaduras.[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 42)
Ing.- Stretch marks are usually fromsemicircular section, carved on thepilaster or triglyph.
1 Arrocabe 2 Arco
FAROLA FAROLA Esp.- Farol grande y colocado en alto, generalmente sobre un pie o un poste, que sirve para alumbrar las calles y algunos tramos de carretera. Ing.- Large lantern placed high, usually on a foot or pole, used to light the streets and some sections of road. Fuente: Fárola. (sf). En Diccionario de google. Recuperado de https://www.google.com/search?sx srf=ALeKk01NmdI5xZMk1OhKGim AcGuIjRZAxw%3A1592410245230& ei=hUDqXs3QDZSFwbkP1NG0gAI& q=farola+que+es&oq=farola+que+e s&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIKCAA QywEQRhD5ATIGCAAQFhAeMgYI ABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQF hAeMgYIABAWEB4yCAgAEBYQCh AeMggIABAWEAoQHjIGCAAQFhA eMgYIABAWEB46BwgjELADECc6B AgjECc6BQgAEMsBULc0WI9EYJZI aABwAHgAgAGdAYgBlAmSAQMw LjiYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6&scl ient=psy-ab&ved=0ahUKEwiNp4O 4nonqAhWUQjABHdQoDSAQ4dU DCAs&uact=5 [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 54)
Also it is denominated thus to the height of the arch or vault. Fuente: Flecha. (sf). En Diccionario de google. Recuperado de https://www.google.com/search?q= flecha+arquitectura&source=lmns& bih=754&biw=1536&hl=es&ved=2ah UKEwj-nM7HsYnqAhV9RDABHaQg B9wQ_AUoAHoECAEQAA [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 55) 1
Gráfico 55 1 Flecha Gráfico 57
FRISO
1 Frontón
Esp.- Es la parte ancha de la sección central de un entablamento, que puede ser lisa o decorada con bajorrelieves. Ing.- It is the wide part of the central section of an entablature, which can be smooth or decorated with bas-reliefs. Fuente: Pérez J. & Gardey A. (2017). Friso. Recuperado de https://definicion.de/friso/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 56) 1
Gráfico 54
FLECHA Esp.- Aguja que remata una torre. También se denomina así a la altura del arco o bóveda. Ing.- Needle that finishes off a
que consiste en una sección triangular o gablete dispuesto sobre el entablamento, que descansa sobre las columnas. Ing.- A pediment is an architectural element of classical origin consisting of a triangular section or gable arranged on the entablature, which rests on the columns. Fuente: Frontón (Arquitectura). (2020). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Front% C3%B3n_(arquitectura) [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 57) 1
Gráfico 56
FRONTÓN PARTIDO Esp.- Aquél cuyas cornisas laterales se enrollan en volutas o se cortan a cada lado del eje del mismo de suerte que dejan un espacio en que a veces se eleva un pedestal destinado a sostener un busto o una estatua. Ing.- The one whose side cornices are wound in scrolls or cut on each side of the axis of the same so that they leave a space in which sometimes a pedestal is raised to support a bust or a statue. fuentes: http://oer2go.org/mods/eswikipedia-static/content/a/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 58) 1
1 Flecha
FRONTÓN Esp.- Un frontón (también llamado frontis o frontispicio) es un elemento arquitectónico de origen
Gráfico 58 1 Frontón partido
FUSTE FUSTE
https://www.glosarioarquitectonico. com/glossary/columna/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 60)
Esp.- Parte cilíndrica y alargada de la columna, entre la basa y el capitel. El fuste es la razón de ser de la columna, ya que esta puede no tener basa o capitel, pero no se concibe sin fuste Ing.- Cylindrical and elongated part of the column, between the base and the capital. The stem is the raison d'être of the column, since it may not have a base or capital, but it cannot be conceived without a stem. Fuentes: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Fuste. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/?s=fuste [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 59)
1
1
Gráfico 60
FUSTE SALÓMONICO
1
Esp.- En las diversas artes la columna salomónica, torsa o entorchada es una columna con fuste de forma helicoidal, que se utilizó fundamentalmente en Europa y en América en la arquitectura barroca. Ing.- In the various arts, the Solomonic, torsa or wound column is a column with a helical shape, which was mainly used in Europe and America in Baroque architecture Fuentes: Columna Salomónica. (2019). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Colum na_salom%C3%B3nica[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 61)
Gráfico 59
1
1 Fuste
FUSTE JESUÍTICO Esp.- Es el decorado con líneas oblicuas paralelas. Ing.- It is decorated with parallel oblique lines. Fuentes: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2020). Fuste Jesuítico. En Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de
Gráfico 61
que, al representar el mismo tipo de figuras que las gárgolas, se engloban dentro de la misma denominación. Ing.- The word gargoyle is used on many occasions to refer to all kinds of creatures that decorate the walls of buildings and that, representing the same type of figures as gargoyles, are included within the same denomination. Fuente: Gárgola. (2020). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3% A1rgola [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 62)
1
Gráfico 62
1 Gárgolas
GUIRNALDA Esp.- Una guirnalda es una corona abierta por un extremo, fabricada con flores, ramas u hojas. Ing.- A garland is a wreath opened at one end, made of flowers, branches or leaves. Fuente: Guirnalda. ( 2020). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Guirn alda [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 63)
1 Fuste
GÁRGOLA Esp.- La palabra gárgola se emplea en muchas ocasiones para referirse a todo tipo de criaturas que decoran los muros de los edificios y
Gráfico 63
HORNACINA HORNACINA Esp.- Agujero dentro de un muro que genera un espacio para colocar esculturas. La parte superior del agujero puede tener forma de un cuarto de esfera. Ing.- It is a hole on the wall that generates a perfect space to put sculptures. The top of the structure usually has a form that imitates a sphere quarter. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Hornacina. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/glossary/hornacina/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 64)
Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Jónico. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectoni[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 67) 1
1 Gráfico 65 1 Intradós
2
JAMBA Esp.- Es un elemento vertical que se coloca a los lados del vano principal, sirve como apoyo del dintel. Ing.- It is a vertical element that is placed on the sides of the main opening, it serves as a lintel support. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Jamba. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectoni[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 66) 1
Gráfico 64
INTRADÓS Esp.- Es una superficie de un vano circular, es la parte inferior del arco. Ing.- It is a surface of a circular opening, it is the lower part of the arch. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Intradós. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/glossary/intradós/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 65)
Gráfico 66 1 Jambas
JÓNICO Esp.- Es el segundo orden arquitectónico de columnas de la Grecia clásica. Presenta aristas matadas, columnas acanaladas y un capitel de volutas. Ing.- It is the second architectural order of classical Greece. It features slanted edges, fluted columns, and a scrolled capital.
3 Gráfico 67 1 Capitel de volutas 1 Fuste de aristas muerta 1 Base
LACERÍA Esp.- Es un adorno que lo utilizan los musulmanes para hacer celosías o una especie de azulejos. Están hechos en madera o yeso. Utilizan distintas líneas, que ayudan a realizar esa forma compleja. Ing.- It is an ornament that Muslims use to make latticework or a kind of tile. They are made of wood or cast. They use different lines, which help to make that complex shape. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Lacería. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/glossary/lacería/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 68)
Gráfico 68
LINTERNA LINTERNA Esp.- Es una torre pequeña que tiene vanos en la cima de algunas edificaciones. Sirve como decoración y engrandece la edificación externa. Ing.- It is a small tower that has openings at the top. It serves as decoration, and enhances the external building. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Linterna. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico .com/glossary/linterna/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 69) 1
Gráfico 69 1 Linterna
LADO DEL EVANGELIO Esp.- Al mirar el altar, el evangelio se encuentra al lado izquierdo. Lado desde que se leía el Evangelio en misa. Asimismo, ahí es donde se sitúa la novia y sus invitados. Ing.- When looking at the altar, the gospel is on the left side, where it was read at mass. Also, that's where the bride and her guests are located. Fuente: Redacción Protocolo y Etiqueta. (2019). El lado de la epístola y el lado del evangelio. Recuperado de https://www.protocolo.org/ceremo nial/protocolo-religioso/el-lado-de-la-epistola-y-el-lado-del-eva ngelio.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 70)
luna que la produce otra bóveda más pequeña. Suelen tener pinturas al fresco y ornamentos.
1
Gráfico 70
1 Evangelio
LADO EPISTOLAR Esp-: Al mirar el altar, el Epistolar se encuentra al lado derecho. Lado desde que se leía el Epistole en misa. Asimismo, ahí es donde se sitúa el novio y sus invitados. Ing-: When looking at the altar, the epistolary is on the right side, where it was read at mass. Also, that's where the groom and his guests are. Fuente: Redacción Protocolo y Etiqueta. (2019). El lado de la epístola y el lado del evangelio. Recuperado de https://www.protocolo.org/ceremon ial/protocolo-religioso/el-lado-de-la-epistola-y-el-lado-del-eva ngelio.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 71)
2
Gráfico 71
Ing.- It is a barrel vault, with a crescent-shaped indentation produced by another, smaller vault. They usually have fresco painting and ornaments. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Luneto. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/glossary/luneto/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 72)
Gráfico 72
LUZ Esp.- Es la separación o ancho de un arco. Ing.- It is the separation or width of an arc. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Luz. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/?s=luz [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 73)
1
1 Epistolar
LUNETO Esp.- Es una bóveda de cañón, con una hendidura en forma de media
Gráfico 73 1 Luz
MANSARDA MANSARDA Esp.- Es la ventana que se encuentra colocada sobre el techo de una casa, cuya función es la de proporcionar luz y ventilación. Ing.- It is the window that is situated on the roof of a house, whose function is to provide light and ventilation. Fuente: Historia III. (2009). Arquitectura Masarda. [Entrada a blog]. Recuperado de http://pbastiahistoria3.blogspot.co m/2009/10/arquitecturamansarda. html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 74)
1
relative to the wall is different. Fuente: La frontera del duero. (2020) Modillón. En la frontera del duero. Recuperado de: http://www.lafronteradelduero.com/ Paginas/glosario/modillon/modillon .html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 77)
Gráfico 75
MÉNSULA Esp.- Adorno saliente como soporte de algún otro elemento, como el de un balcón o cubierta. Ing.- Outgoing adorn as a support of some other element like a balcony or deck. Fuente: Ménsula. (2020). En Ecured. Recuperado de: https://www.ecured.cu/M%C3%A9n sula [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 76)
Gráfico 74 1 Mansarda
MEDALLÓN Esp.- Figura circular rodeado por una moldura que en su interior hay figuras pintadas o en relieve. Ing.- Circular figure surrounded by a mondage that inside it there are painted or in relief figures. Fuente: Glosario Arquitectónico. (2020). Medallón. Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Recuperado dehttps://www.glosarioarquitecton ico.com/glossary/medallon/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 75)
Gráfico 77
MOJINETE Esp.- Forma techo romo con una línea plana o bien biselada, que se sitúa entre las dos aguas principales, donde iría el vértice. Ing.- Its forms a romo ceiling with a at line or beam between the twp main waters where the vertical would go. Fuente: Definición de techo de la casa. (2018). Mojinete. Recuperado de: http://techocasa.blogspot.com/2018 /05/mojinete-arquitectura-defi¬nicion.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 78)
Gráfico 76
1
MODILLÓN Esp.- Pieza empotrada en un muro del que sobresale para formar un voladizo. Según la función que se le asigne, su disposición con respecto al muro es distinta. Ing.- Part recessed in a wall from which it protrudes to form a cantilever. Depending on the function assigned to it, its layout
Gráfico 78 1 Mojinete
MOLDURA MOLDURA Esp.- Elementos creados para proteger los encuentros entre los muros, pisos y cielos. Estas piezas son usadas como elementos de diseño, ayudando por ejemplo a ocultar cables, instalaciones y otros elementos no deseados. Ing.- Elements created to protect encounters between walls, floors and skies. These parts are used as design elements, helping for example to hide cables, installations and other unwanted elements. Fuente: Materials. (2018). Cornisas y guardapolvos de Poliuretano y Poliestireno Extruído: ¿por qué y cómo elegirlos?. Recuperado de: https://www.archdaily.pe/pe/90110 9/cornisas-y-guardapolvos-de-poliuretano-y-poliestireno-extru ido-por-que-y-como-elegirlo [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 79)
Gráfico 79
testero. Recuperado de: https://www.arkiplus.com/murotestero/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 80)
1
20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 82)
Gráfico 80
1 Evangelio
MURO DE LOS PIES Esp.- Se construyen con el fin de limitar la ocupación del terreno por los taludes tanto en terraplén como en desmonte. Están destinados a contener el empuje de las tierras. Ing.- Its is built to limit the occupation of the land by the thaludes i have on the ground as a dismount. They are meant to contain the push of the earth. Fuente: Perez D. (2012). Junio 13, 2020. Obras de fábrica. Recuperado de: http://fpdonairetab.blogspot.com/2012/02/obras-de-fabrica.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 81)
MURO TESTERO Esp.- Parte posterior de una edificación, está situado exactamente en la parte opuesta a la parte frontal del muro que es con quien suma esfuerzos para soportar el peso del tejado diseñado bajo una arquitectura “a dos aguas”. Ing.- The subsequent part of a building is located exactly on the opposite side of the wall ,which is with whom it is sums up to bear the weight of the designed under an architecture two waters. Fuente: Arkiplus. (2020). Muro
Fuente: Nervio (arquitectura). (2015). En Enciclopedia. Recuperado de: http://enciclopedia.us.es/index.php /Nervio_(arquitectura)#:~:text=Nerv io%20o%20nervadura%20es%20un, b%C3%B3veda%20nervada%20o%2 0de%20crucer%C3%ADa. [Consulta:
Gráfico 82
ÓCULO Esp.- Orificio en forma circular u ovalada que funciona como ventana o como paso de luz, aunque su función también puede ser meramente decorativa. Ing.- Orife in circular or oval form operating as a window or passage of light, althoungt it is function may be merely decorative. Fuente: Matos A. (2019). Óculo: origen, características, tipos, ejemplos. Recuperado de: https://www.lifeder.com/oculo/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 83) 1
Gráfico 81
NERVADURA Esp.- Elemento constructivo formado por un segmento de arco saliente del intradós de una bóveda. Ing.- Constructive element consisting of an outgoing arc segment of the intrados a vault.
Gráfico 83 1 Óculo
PAR Y NUDILLO PAR Y NUDILLO Esp.- El par y nudillo, son dos maderas inclinadas y contrapuestos en un ángulo. Dichas vigas reciben el nombre de pares. Para evitar su pandeo, se colocan en posición horizontal unas maderas de igual sección llamados nudillos. Ing.- The pair and the knuckles are of two inclined oods and opposite at an angle.Said beams they are called pairs by avoid buckling, some are placed horizontally woods of the same section called knuckles. Fuente: Cortazar,G. (2013). La armadura de par y nudillo. Recuperado de https://www.almendron.com/arte historia/arte/arquitectura/la-techumbre-de-la-catedral-de-teruel /la-armadura-de-par-y-nudillo/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 84) 1 2
https://www.glosarioarquitectonico. com/glossary/parteluz/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 85)
1
Gráfico 85
1
1 Par Gráfico 87
PEANA
1 Pechina
Esp.- Es el travesaño horizontal que se encuentra en la parte inferior del marco de una ventana. Ing.- It is the horizontal crossbar that located at the bottom of the window frame. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2015). Parteluz. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/?s=PEANA [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 86)
Gráfico 84 1 Par 2 Nudillo 1
PARTELUZ Esp.- Es un elemento arquitectónico, que se coloca al centro del vano de un arco, «partiendo» la «luz» de ese vano, dividiéndolo en dos, lo utilizan de manera estructural en las portadas de algunas iglesias. Ing.- It’s an architectural element, which is placed in the center of a bow, "breaking" the "light" dividing it in two they use it structural shape on roofs of some churches. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2015). Parteluz. Recuperado de
Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/?s=PEANAhttps://arqmacagno. wordpress.com/palabras-2/pechina/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 87)
Gráfico 86 1 Peana
PECHINA Esp.- Las pechinas transmiten el peso de la cúpula a pilares, mediante arcos o cúpulas semiesféricas que los vinculan lateralmente. Ing.- The pendentives transmit the weight of the pillared dome, by means of arches or hemispherical domes that link laterally. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2015). Pechina.
PIE DERECHO Esp.- Se llama pie derecho a la madera vertical que sirve para sostener otro horizontal. El pie derecho suele llevar zapata arriba o abajo, sostiene la viga o vigueta para el armado del piso de losa. Ing.- Upright wood is called the right foot that serves to maintain another horizontal. The right foot generally has a shoe up or down, holds the beam or beam for the reinforced tile floor. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2015). Pie derecho. Recuperado de http://comoconstruirtuvivienda.blo gspot.com/2013/05/vigas-de-hormigon-armado.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 88)
1
2 3
4
Gráfico 88 1 1 1 1
Viga de madera Zapata Pie derecho Base
PILAR PILAR Esp.- Es un elemento alargado, destinado a recibir cargas para transmitirlas a la cimentación. Puede ser cuadrada o rectangular, octogonal, o tener varias formas. Ing.- It is an elongated element, destined to receive loads for transmit them to the foundation. Can be square or rectangular, octagonal, o many ways. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2013). Pilar. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico .com/?s=pilar [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 89)
1
Gráfico 89
POSTIGO
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 90) 1
Gráfico 90
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 92)
1 Pilastra
PINÁCULO Esp.- Es la parte superior y más alta de un templo o de otro tipo de edificio. Se trata de un elemento constructivo característico de la arquitectura gótica. Ing.- It is the top and tallest part of a temple or other type of building. I know it is a constructive element characteristic of architecture gothic. Fuente: Pérez J. & Merino M.(2012). Pináculp En Definición.de. Recuperado de: https://definicion.de/pinaculo/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 91) 1
1 Pilar
PILASTRA Esp.- Una pilastra está incrustada en una pared, mientras que la columna es un elemento aislado. La función de la pilastra es sólo decorativa, sólo se apoya contra una pared de apoyo. Ing.- A pilaster is embedded in a wall while that the column is an element isolated. The function of the pilaster is only decorative, only leans against a supporting wall. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2020). Pilastra. Recuperado de https://educalingo.com/es/dicfr/pilastre
Esp.- Es una puerta pequeña colocada en una más grande. Ing.- It's a small door placed in a larger one. Fuente: Pérez J. (2019). Postigo. En Definicón.de. Recuperado de https://definicion.de/?s=postigo
2 3
1
Gráfico 92
1 Prostigo
ROCALLA Esp.- Decoración con forma de rocas o conchas marinas u otros motivos inspirados en el medio natural. Se utilizó mucho en el barroco tardío. Ing.- Rock decoration or seashells or others motifs inspired by the medium natural. They found a lot in the late baroque Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2013). Rocalla. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/glossary/rocalla/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 93) 1
4
Gráfico 91 1 Pináculo 2 Gárgola 3 Estribo 4 Contrafuerte
Gráfico 93 1 Rocalla
ROSETA ROSETA
SOLAR
TAMBOR
Esp.- Es un motivo decorativo en forma de flor. Sus pétalos están en composición radial. Ing.- It is a decorative motif flower shaped. Their petals are on radial composition. Fuente: Pérez J. & Gardey A. (2014). Roseta. En Definición.de. Recuperado de https://definicion.de/roseta [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 94)
Esp.- Integración de la energía solar pasiva con la tecnología de paneles solares conformando un edificio solar activo. Ing.- Integration of energy passive solar powered by solar panels shaping an active solar building. Fuente: Pérez J. & Merino M.(2014). Solar. En Definición. Recuperado de https://definicion.de/solar/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 96)
Esp.- Es el término mediante el que se denomina al anillo sobre el se sustentan, y del que arrancan, algunas cúpulas como por ejemplo la de Basílica de San Pedro. Ing.- It is the through the which is called the ring on the which are sustained, and from which tear off some domes like for example that of the Basilica of Saint Pedro. Fuente: Glorasio ilustrado de arte arquitectonico. (2020). Tambor. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico. com/?s=tambor [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 98 y 99)
1
2
3
1
Gráfico 96 Gráfico 94
ROSETÓN Esp.- Se usa en fachadas de inglesias góticas, alcanzando su mayor esplendor en la arquitectura gótica. Ing.- It is used in facades of Gothic churches, reaching its greatest splendor in the Gothic architecture. Fuente: Pérez J. & Gardey A.(2014). Rosetón. En Definición.de. Recuperado de https://definicion.de/roseton/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 95)
Gráfico 95
1 Cristal 1 Aire 1 Muro
SOLERA Esp.- La solera es el revestimiento natural del interior de los edificios que está hecho a base de una capa resistente de hormigón en masa. Ing.- The hearth is the cladding natural interior of buildings which is made from a layer strong mass Gráfico 98 concrete. Fuente: Diccion Arqui. (2016). Solera. En Diccion Arqui. Recuperado de https://diccionarqui.com/diccionari o/solera/ [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 97)
Gráfico 97
Gráfico 99
TEATINA TEATINA Esp.- Son ventanas altas y estrechas ubicada sobre el techo de las casas para dar luz y ventilación a las habitaciones interiores. Fueron incorporadas de manera sistemática en las construcciones de la ciudad de Lima. Ing.- They are high and narrow windows located on the roof of the houses to give light and ventilation to the interior rooms. They were systematically incorporated into the buildings of the city of Lima. Fuente: Montero D. (2012) Lima la única. Recuperado de https://www.limalaunica.pe/2011/0 2/las-teatinas-de-lima.html [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 100)
Gráfico 100
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 101)
Gráfico 101
Gráfico 103
UMBRAL
VENERA
Esp.- Es la parte inferior del acceso a través de una puerta donde es necesario pisar, justo debajo del dintel y flanqueado por las jambas. Ing.- It is the bottom of the access through a door where it is necessary to step, just below the lintel and flanked by the jambs. Fuente: Umbral ( arquitectura) (2019). En Wikipedia. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Umbra l_(arquitectura) [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 102)
Esp.- Elemento decorativo que representa una gran concha. Lo encontramos con frecuencia ocupando la bóveda de una hornacina, las trompas que dan asiento a una cúpula. Ing.- Decorative element that represents a large shell. We find him frequently occupying the vault of a niche, the tubes that give seat to a dome Fuente: Glosario de Arquitectura (2020). Venera. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonic o.com/glossary/venera/
TOSCANO Esp.- Son ventanas altas y estrechas ubicada sobre el techo de las casas para dar luz y ventilación a las habitaciones interiores. Fueron incorporadas de manera sistemática en las construcciones de la ciudad de Lima. Ing.- They are high and narrow windows located on the roof of the houses to give light and ventilation to the interior rooms. They were systematically incorporated into the buildings of the city of Lima. Fuente: Paul, J. (2019). Todo sobre la columna Toscana. Recuperado de https://www.greelane.com/es/hum anidades/artes-visuales/what-is-atuscan-column-177523/
[Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 104)
1
1 2
2
Gráfico 102 1 Dintel 2 Pilar
VANO CIEGO Esp.- Elemento arquitectónico que no tiene entrada de luz. Ing.- Architectural element that it has no light input. (Ver gráfico 103)
Gráfico 104 1 Venera
VIGA SOLERA VIGA SOLERA Esp.- Son aquellas vigas que se colocan en la parte superior del muro y entre las columnas. Se emplean para transferir las cargas uniformemente del techo a los muros. Ing.- They are those beams that are placed at the top of the wall and between the columns. They are used to transfer loads uniformly from the ceiling to the walls. Fuente: Corporación Aceros Arequipa. (2010). [Diapositivas] Recuperado de https://issuu.com/acerosarequipa/docs/manual_maestro_de_obra [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 104, 105, 106 y 107)
Fuente: Peraza M. & Ponce de León P. Arquitectura y urbanismo virreinal. Recuperado de https://books.google.com.pe/books?id=ZL40HIcLq6IC&pg=PA219&lp-g=PA219&dq=zagu%C3%A 1n+arquitectura&source=bl&ots=cfC R3HfXF0&sig=ACfU3U3WK881lIZq6 bbjbjQ5D9TuQPlWdA&hl=es-419&sa =X&ved=2ahUKEwjr0MeP6YbqAhV IHLkGHYlyCT44ChDoATACegQICR AB#v=onepage&q=zagu%C3%A1n&f =false [Consulta: 20 de Junio 2020]. (Ver gráfico 108) Gráfico 106 1 1
Gráfico 108 1 Zaguán Gráfico 104 Gráfico 107 1 Viga solar
ZAGUÁN
Gráfico 105
Esp.- Se conoce como zaguán a un ambiente pequeño cubierto que usualmente se encuentra ubicado en la entrada de una vivienda; se le puede llamar también porche, recibidor o entrada. Ing.- A small covered space that is known as a hallway, which is usually located at the entrance of a house.
FUENTES DE IMÁGENES UTILIZADAS
Gráfico 11: https://iessonferrerdghaboix.blogspot.com/2011/11/arco-conopial.html Gráfico 12: http://estudiaprendi.blogspot.com/2012/06/definicion-del-arco.html Gráfico 13: http://estudiaprendi.blogspot.com/2012/06/definicion-del-arco.html Gráfico 14: https://slideplayer.es/slide/13644547 Gráfico 15: http://estudiaprendi.blogspot.com/2012/06/definicion-del-arco.html Gráfico 16: http://estudiaprendi.blogspot.com/2012/06/definicion-del-arco.html Gráfico 17: https://www.parro.com.ar/definicion-de-arco+conopial Gráfico 18: https://www.parro.com.ar/definicion-de-arco+conopial Gráfico 19: https://es.wikipedia.org/wiki/Arquitrabe#:~:text=El%20arquitrabe%2C%20palabra%20provenien te%20del,la%20cubierta%20a%20la s%20columnas. Gráfico 20: http://masartes.portalfree.net/2012/04/29/arco-peraltado/ Gráfico 21: http://documentosmudejares.blogspot.com/2012/03/arrocabe.html Grafico 22: http://www.epapontevedra.com/arte/Vocabulario%20Web/vocabulario%20de_t%C3%A9rminos_arquite c.htm
Gráfico 23: https://es.123rf.com/photo_86700490_un-conjunto-de-diferentes-balaustres-cl%C3%A1sicos-patr %C3%B3n-de-silueta-en-gr%C3%A1fi co-vectorial.html Gráfico 24 25 26: https://www.prhbds.org/san-juan/2015/9/10/balcones-del-viejo-san-juan Gráfico 27: https://www.pinterest.com/pin/378865387397257503/ Gráfico 28: https://www.researchgate.net/figure/Figura-5-Perspectiva-de-la-casa-natal-del-ilustre-croni sta-mestizo-Inca-Garcilaso-de-la_fig 5_322706438 Gráfico 29: https://www.reliance-foundry.com/blog/diseno-seguridad-bolardos-es Gráfico 30: https://axialtec.es/la-boveda-extremena-villanueva-de-la-serena-construccion/arista/ Gráfico 31: http://diccionariofacil.org/diccionario/B/boveda.html Gráfico 32: https://www.glosarioarquitectonico.com/2017/01/16/nervios-ornamentales-de-la-boveda-de -arista/ Gráfico 33: http://antoniohernandez.info/Arte/imagenes/02%20Roma/Webs/Arquitectura/07%20BOVEDA.html Gráfico 37: https://www.pinterest.co.uk/pin/55591376622704523/ cordón Gráfico 44: https://es.wikipedia.org/wiki/Alfiz
Gráfico 54: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01NmdI5xZMk1OhKGimAcGuIjRZAxw%3A1592410245230&ei= hUDqXs3QDZSFwbkP1NG0gAI&q= farola+que+es&oq=farola+que+es& gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIKCAAQy wEQRhD5ATIGCAAQFhAeMgYIAB AWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhA eMgYIABAWEB4yCAgAEBYQChAe MggIABAWEAoQHjIGCAAQFhAeM gYIABAWEB46BwgjELADECc6BAg jECc6BQgAEMsBULc0WI9EYJZIaA BwAHgAgAGdAYgBlAmSAQMwLji YAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclie nt=psy-ab&ved=0ahUKEwiNp4O4 nonqAhWUQjABHdQoDSAQ4dUD CAs&uact=5 Gráfico 55: https://pt.slideshare.net/belengdelara/tema-0-arquitectura Gráfico 58: http://www.historiadelarte.us/arquitectura/frontispicios-y-frontones/ Gráfico 49: https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/columna/ Gráfico 60: https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/columna/ Gráfico 64: https://www.google.com/search?q=hornacina+bocetos&tbm=isch&ved=2ahUKEwit4_C3jJfqAhU4QDABH c6HA7EQ2-cCegQIABAA&oq=horn acina+bocetos&gs_lcp=CgNpbWcQ AzoECCMQJzoECAAQQzoCCABQi4 oJWOGTCWDJlAloAHAAeACAAac BiAGQCJIBAzAuN5gBAKABAaoBC 2d3cy13aXotaW1n&sclient=img&ei =sYTxXu3GGbiAwbkPzo-OiAs&bih =576&biw=1024&rlz=1C1ASUM_enP E772PE772#imgrc=UnzLQ7tcchRR dM
FUENTES DE IMร GENES UTILIZADAS
Grรกfico 73: https://pt.slideshare.net/belengdelara/tema-0-arquitectura Grรกfico 77 : https://www.bibliocad.com/es/biblioteca/ventanamiento-con-arcos-de-medio-punto_7711/ Grรกfico 101: https://mygreeceprojectpd2.weebly.com/influence-on-greek-life.html Grรกfico 102: http://clio.rediris.es/arte/
UPC UNIVERSIDAD PERUANA DE CIENCIAS APLICADAS AÑO 2020
UPC Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas