fermin infinito by ARQCOM La Plata

infinito

Memoria colectiva

Fermín nos ha dejado muchísimo de su enseñanza, y está en nuestras manos replicarla al infinito para generar los cambios a los cuales él nunca se rindió. Según decía, “Si uno quiere hacer cosas que trasciendan, no piensen en ustedes, piensen en la gente.” Y por pensar en la gente, ahora Fermín es infinito.

Mauricio Contreras Este proyecto tuvo por objetivo recopilar todo eso que Fermín dejó en cada uno de nosotros. Reconocer todas esas semillas que esparció y compartirlas a aquellos que no pudieron conocerlo. Quisimos juntar anécdotas, historias, dibujos, fotos, frases, sentires, poemas... todo aquello en donde Fermín dejó una huella. Y todo aquello que Fermín ha inspirado. Con este material hicimos este libro, para ser reproducido y compartido por quienes lo deseen. Además se elaboraron dos libros encuadernados a mano para dejarlos como memoria y homenaje a resguardo de Ana en Buenos Aires, y de Mariana, en México. Con cariño

Su esposa, Ana Novick de Estrella y su hija, Mariana Estrella México-Buenos Aires, septiembre de 2016

A los pocos días de que Fermín levantara el vuelo, el 11 de diciembre, nos reunimos en la Facultad de Arquitectura de La Plata los chicos de ArqCom-LP y Buenos Aires y familiares, para depositar parte de sus cenizas en el “jacarandá” de Fermín -que en realidad no es un jacarandá, pero él creía que lo era. Fue un mágico encuentro con todas las semillas sembradas por Fermín.

Índice

íNDICE 5 11 11 13 15 16 17 23 24 25 27 27 28 29 31 32 33 35 36 37 38 38 39 40 42 43 45 46 47 50 52 54 56 58 60 62 64 66 67

¿Quién es Fermín? Adrián Hernández • A los compañeros de la mesa por la emergencia habitacional Adriana Andersson • Sobre el siempre recordado Fermín Alba Estrella Gutiérrez • A mi hermano Fermín Alejandro Bodart • Un gran hombre, un ejemplo, una buena persona Alfredo Dato • Fermín Ana Novick de Estrella • De cómo llegamos a construir AnFer, 11 años de vida compartida Andrea Di Croce Garay • Fermín vino anoche Andrea L. Ridelener • Maestro Andrea Sucari • Cuando alguien se transforma en miles. Fermín, infinito Angélica Lascano • Querida Ana Arnau Ligorred Estrella • Mi abuelo Beatriz H. Pedro • Fermín Estrella: amigo, compañero y maestro Carlos G. de la Vega • Él siempre pensando en la gente Colectivo por la igualdad • Gracias Fermín La Corriente • ¡Fermín Estrella, hasta la victoria siempre! Darío Tobal • Los voy a vacunar contra “el no se puede” Elena Novick • Fermín me llamaba reina Enrique Ortiz Flores • En recuerdo de Fermín Estrella Francisco Lovizio • Ser infinito Gabriel Tranamil • Hoy se fue, pero a seguir camino Gloria Trumper • ¿Qué podría agregar sobre Fermín? Gabriela Cuesta • ¡Adelante! Griselda Costa • Compartiendo un lindo recuerdo, lindos momentos Guido Prada • Un mensaje simple Guillermina Paggi • Gigante Irene Arecha • Pequeña reflexión para Fermín Infinito Isabel Barriga • Conocí a Fermín Isolda, Gustavo, Cristóbal, Sofía, Matías y Lucía • Sobre Fermín Estrella Gutiérrez Jin Wu • Para mi querido padre político, Fermín Estrella José A. Privitera • Viaje de un héroe real Julieta L. Rodríguez Pujol • Carta a Fermín Estrella Julio Priganini • Fermín ∞ Lara Díaz • Terminando un viaje inolvidable Leonardo de Souza Cardoso • De un simple señor a un gran amigo Leonardo Gallino • A Fermín Estrella Lucas Sebastián Luaces • Esto lo escribí en el momento que me enteré que se había ido Lucio Bejger • Un padre nunca muere Luis Pites • Eso es algo que no voy a olvidar

Índice

68 69 71 74 76 80 81 82 83 84 86 87 88 89 90 91 93 94 95 96

Marcelo Bacciadone • Fermín, mi hermano María Alejandra Camina • Te cantamos María del Mar Estrella • Hacedor María Eugenia Durante • Sentirse/sentarse a escribir sobre Fermín Mariana Estrella • Pa...¿quién fuiste para mi? ¿Quién seguirás siendo? Matías Contreras • Fermín (tío y amigo) Nico Spangenber • Se fue Fermín Nico • El afán de un cuento Norah Schlaen • Caro Fermín Norberto Fernández Lamarra • Fermín, mi amigo desde los 17 años Pablo Bergel • Villa 20, barrio “Papa Francisco” Patricia Naumovitch • Una historia sencilla Rafa Parra • Un meteorito incandescente Sergio Gagliano • Su actitud Silvia Coriat • Fermín me convocó Sofía Kamenetzky • Dedicado a mi amigo Fermín Sofía Rocha • Fermín para siempre Susana Dinardi • ¿Cómo definirte? Teresa Arias • En mi acontecer diario Yin Wu • Él es y será un ángel

Índice

¿Quién es Fermín? Fermín Estrella (21 de diciembre de 1937 - 2 de diciembre de 2014) se definía así: Soy arquitecto solo de vivienda social y escuelas públicas rurales y urbanas. Tengo experiencia y opción social por los pobres. He realizado mas de 300 escuelas y edificios de equipamiento rural y 15 escuelas técnicas comunes de hasta 8000 m2. Tengo libros sobre mis obras de arquitectura social y urbanismo, y de poesía. Desarrollo vivienda productiva, urbanismo social con generación de trabajo permanente y energías alternativas.

Índice

Tengo sentido del humor, no creo en los que venden paraísos. Creo en el amor a la gente, a mis semejantes y a la mujer. Soy romántico y me apasiono con las cosas que quiero y que me gustan. Soy feliz con lo que hago. Me gusta mucho trabajar y hacer bien a mis semejantes. Fui sectario y excluyente en algún momento de mi vida: me retracto de haber discriminado a gente por su opción política o ideológica. El mundo es ancho y cabemos todos los que permitimos ser a los demás. No me gustan los que discriminan o excluyen a los demás. No estoy de acuerdo con ningún tipo de dictadura ni clientelismo político: hoy solo creo en la democracia participativa. Honro a Mandela por su inquebrantable fe en el futuro del mundo. Hay que repartir las riquezas que producen nuestros pueblos, hay que defender la naturaleza del capitalismo rapaz, ya sea occcidental o comunista. El fin no justifica los medios. Los crímenes de lesa humanidad no deben olvidarse jamás. Estoy enteramente en contra de la violencia contra la mujer, la trata y la esclavitud sexual, contra el maltrato y el abuso a los niños, los jóvenes, los adultos y los ancianos. Quiero que nuestra sociedad reconozca el valor incalculable de nuestros pueblos originarios y su aporte a la cultura, quiero que se les devuelvan sus tierras y su derecho al desarrollo libre. Comparto lo que tengo con los que no tienen. Nuestro trabajo y nuestra vida deberían servir para la libertad , que es la aspiración máxima de la gente. Como decía García Lorca: “El día que se termine el hambre en el mundo sobrevendrá la revolución mas grande de la historia”. Como decía Einstein “me interesa mas la creatividad que el conocimiento y lo social antes que lo académico”. Como decía San Martín: “Seamos libres aunque andemos en pelotas junto a nuestros hermanos los indios, y lo demas no importa nada”. Y eso que dijo Sócrates: “Los que no se animan a equivocarse no podrán aprender nunca nada nuevo”. Amemos y deseemos ser amados. No sabemos para qué nos trajeron a este mundo ni sabemos cuándo lo dejaremos, solo sabemos que la vida es bella y merece ser vivida. Tratemos de hacer el bien, no perdamos el tiempo, ya hay suficiente gente que solo trata de hacer el mal y seguimos siendo mayoría nosotros.

Arquitecto consultor, especializado en planear y dirigir programas y proyectos especiales de vivienda, escuelas, edificios de equipamiento urbano y rural en Argentina, México, Bolivia, Ecuador, ha escrito varios libros de versos, una pasión heredada por toda su familia. Ha realizado diversidad de edificios de oficinas, comercios, escuelas y viviendas para el sector estatal, el sector privado y el sector social.

Índice

Graduado en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, Argentina y en la Facultad de Arquitectura y Planeamiento de la Universidad Nacional Autónoma de México, e investigador científico nacional del CONICET 1986-96. Nació en Buenos Aires, Argentina, el 21 de diciembre de 1937. Fue dirigente estudiantil del colegio Mariano Acosta en la década del 50. Ingresó a la FADU-UBA en 1956, participando en los debates sobre las influencias de corrientes arquitectónicas internacionales con la creciente y preocupada reflexión sobre los sensibles déficits de vivienda popular en los países de América Latina. Entre el 63-66 a partir del Plan de Escuelas Rurales del gobierno del presidente Illia, trabajó junto a las familias y maestros de pequeñas localidades rurales para lograr reemplazar las escuelas ranchos, proyectando y construyendo 250 escuelas rurales desde 150 m2 hasta 5000 m2 en todo el territorio de Argentina. Ha construido 150 edificios de equipamiento rural en el territorio de la provincia de Río Negro.

Índice

Cuestionó a viva voz en el Teatro Colón a Onganía, integrando el Frente de Arquitectos en la jornada de la Unión Internacional de Arquitectos-UIA de 1969. Participó entre los años 73-74 en el Departamento de Construcciones de Facultad de Arquitectura y Urbanismo-FAU y en la Comisión Municipal de la Vivienda-CMV, buscando abordar la radicación de las miles de familias de las villas de la capital. Exiliado en México entre el 76 y el 86, desarrolló un papel de gran solidaridad con los exiliados latinoamericanos y de denuncia por los desaparecidos de nuestro país. Ha desarrollado más de 10.000 viviendas en 35 conjuntos urbanos, respondiendo a una estrategia de diseño participativo, racionalidad constructiva, y costo al servicio de las necesidades populares. Ha realizado el primer conjunto de vivienda solar multifamiliar en América Latina: Pedregal IMAN, INFONAVIT, México, con energía solar para calentamiento de agua, generación de electricidad, enfriamiento natural de alimentos, climatización pasiva, ahorro de agua y reciclaje de aguas grises para riego, agricultura urbana y tecnologías nacionales de industrialización adecuada. Trabajó con metodologías participativas con cooperativas de vivienda y con equipos de profesionales latinoamericanos proyectando urbanismo social en Quito, Ecuador. A su regreso a la Argentina, en 1987 trabajó cada día por recuperar e integrar esas actitudes, métodos, teorías y experiencias a un tejido social y profesional golpeado en una Argentina distinta. En todos sus proyectos desarrollados se ha propuesto los siguientes objetivos: • Un enfoque que aborde al problema en su totalidad y a las contradicciones que lo definen. • Usar materiales y tecnologías adecuadas al problema, al medio socio-económico, a los plazos de obra, al medio ambiente. • Reducir las demandas socio-económicas de la población atendida tendiendo a generar empleo permanente, desarrollo social, creatividad y uso de tecnologías de punta adecuadas. • No agredir ni contaminar el medio ambiente y usar las ventajas comparativas del ecosistema. • Colocarse en fase con las tendencias socio-tecnológicas del medio en que se opera. • Presentar un abanico de innovaciones adecuado a las posibilidades de ese medio y de apropiación social. • Mejorar la calidad de vida y aumentar la relación social de los habitantes del sitio. • Dar respuestas rápidas, económicas, de alta calidad fácilmente reproducibles y adaptables a las características socio-económicas y tecnológicas de cada zona. • Producir con mayor calidad, más rápido, más económico, de mayor vida útil y menor mantenimiento. • Producir sistemas integrando componentes stándard de mercado asegurado.

Índice

• Diseñar sistemas y tecnologías de poca capacitación previa que puedan ser operados por personal de bajo nivel de instrucción. • Trabajar con insumos y tecnologías nacionales: reducir la importación, favorecer la exportación. • Trabajar con tecnologías sencillas que permitan diversificar las bocas de producción y de consumo. • Aportar a una arquitectura de principios éticos basada en los valores y necesidades humanas genuinas. • Difundir las posibilidades de una Arquitectura de Sistemas al servicio de las necesidades populares. • Aportar a la resolución de las carencias de las poblaciones de ingresos bajos y medios. • Aportar al Desarrollo Regional Sostenido o Sustentable. • Aportar a la generación de empleo y de riqueza en las clases menos favorecidas. Aportó sus reflexiones en la revista Taller de Arquitectura del Centro de Estudiantes de La Plata en el 87. Trabajó en el CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) desde el 86 al 96 donde se dedicó a sistematizar sus ideas, las que posteriormente decidió publicar en internet para su lectura y reproducción gratuita. Ha realizado edificios para empresas corporativas en la ciudad de México, Centro Urbano en Ciudad Sahagún, México y el Proyecto Policentro Urbano y Comercial Puebla 2001. Como docente, desde el 2011 fue director de la carrera de especialización de posgrado GIE (Gestión de la Infraestructura Escolar). En los últimos años dirigió la formación en arquitectura escolar en el posgrado de la FADU. Su seminario de Vivienda y Urbanismo Social se dictó en las facultades de Arquitectura de Buenos Aires y La Plata, organizado por las agrupaciones que dirigen los centros de estudiantes. Siempre rodeado de jóvenes, era uno más entre ellos. Humilde e interesado fundamentalmente por la opinión de los que iban a habitar las casas y vivir en los barrios intervenidos. Fue parte fundamental de los Encuentros Nacionales y Latinoamericanos de Arquitectura Comunitaria que, desde el 2010, reúnen a cientos de personas que buscan otro camino para nuestra profesión1. Sus orientaciones fueron sostén del Taller de Trabajo, Diseño y Construcción que cientos de estudiantes de arquitectura de La Plata llevan adelante con las familias afectadas por las inundaciones 2. El último trabajo relacionado con las villas de nuestra ciudad fue la propuesta de programa de saneamiento, construcción de viviendas y trabajo en el barrio Papa Fran1

http://www.tlps.com.ar/elac-2do-encuentro-de-arquitectos-de-la-comunidad/ http://www.fau.unlp.edu.ar/index.php/content/note/454) (http://www.fau.unlp.edu.ar/shared_resource/ pdf/html/carta-arq-fermin-estrella.pdf

Índice

cisco que realizó junto a la Arq. Beatriz Pedro y al Arq. Mauricio Contreras para la Cátedra Taller Libre de Proyecto Social de la FADU-UBA. Ese valioso aporte fue utilizado como base para la presentación del proyecto de ley (exp. 1861-d-2014) de Urbanización del Barrio Papa Francisco, predio que luego fuera desalojado y que muchas de las familias que allí vivían no han visto resuelta su situación habitacional. Cargos • Investigador Científico Nacional / Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas-CONICET / Argentina, 1986-96. • Integrante del Primer Grupo Nacional de Construcciones Escolares / Ministerio de Educación / Argentina, 1964. • Miembro Fundador del Centro Regional de Construcciones Escolares para América Latina-CONESCAL / UNESCO / 1946. • Jefe de Escuelas Rurales / Dirección de Arquitectura / Consejo Nacional de Educación-CNE / Ministerio de Educación / Argentina, 1964. • Cofundador del Instituto de Investigaciones y Proyectos Facultad-IIP / Facultad de Arquitectura y Urbanismo / Universidad de Buenos Aires-UBA / Argentina, 1973. • Integrante del Equipo de Construcciones Escolares / Dirección de Infraestructura Educativa / Argentina. • Coautor del Nuevo Código de Arquitectura Escolar. ME-SCA-CAL / Argentina, 1997. • Fundador del Centro Experimental de Vivienda y Urbanismo-CEVEUR / México, 1978. • Miembro Fundador del Club de Roma, Capítulo Argentino / Argentina, 1994.

Índice

A los compañeros de la Mesa por la Emergencia Habitacional

B C D E

Sin duda nada va a poder aliviar la pérdida del compañero Fermín. Lamentablemente no pude compartir muchas actividades con él pero no por eso puedo decir que aprendí poco. En todos sus tenaces discursos y su actividad cotidiana nos enseñaba a cada instante. Nunca dejó de sorprenderme su capacidad para trabajar con todos los vecinos como par y demostrando que su conocimiento y sus títulos no eran más que una herramienta que, lejos de servirle para vanagloriarse, estaban al servicio de que el derecho a la vivienda les llegue a todos. ¡Siempre recordaré su risa y su potente voz!

F G H I J

Un abrazo para su compañera y su familia.

Adrián Hernández

MST (Movimiento Socialista de los Trabajadores)

Sobre el siempre recordado Fermín

K L M N O

Algo serio y algo con humor

La lectura de muchos de sus escritos me lleva a entender sus ideas como un arquitecto altamente profesional, creativo y muy definido.

El aspecto serio

Se consideraba como un arquitecto con tres compromisos esenciales: proyectual, constructivo y escolar, y en base a ello escribió algunas frases que hoy rescato como fundamentales:

Es necesario siempre pensar en la arquitectura para los usuarios y que esto movilice nuestra emociones y nuestras búsquedas. Lo más bello, más económico, más rápido y de mejor calidad, esa debería ser nuestra búsqueda, y que las cosas que hagamos sean gustosas para quien las usa. Estudiar todo lo que hacen todos, pero hacer lo nuestro con lo nuestro y nuestra gente y pensar en sencillo. 11

Índice

T U V W X Y Z

A Y en cuanto a la arquitectura escolar demostraba su preocupación preguntándose cómo serían los espacios educativos en el futuro dado los avances de la tecnología. En algunos casos expresaba, si las escuelas no se parecerían más a las oficinas transformables de hoy con instalaciones recambiables, accesibles y ampliables sin rotura de lo existente, lo que permitiría una constante adecuación a cada nuevo proyecto pedagógico. Una constante preocupación y siempre pensando prospectivamente…

B C D E F

El aspecto humorístico

Era, a pesar de su delgadez, un gran comilón, especialmente un “dulcero” incurable.

Se había transformado en costumbre que siempre tuviera en mi cartera caramelos frutales y sabiéndolo, varias veces a lo largo de cada jornada del curso se acercaba y me preguntaba ¿trajiste caramelos? Y siendo esto cierto, al mostrarlos sacaba unos cuantos y volvía al lugar desde donde escuchaba las clases mientras los iba saboreando lentamente. A veces decía: me mantienen despierto. Y un día de tantos, apareció en el aula con una enorme bolsa de caramelos que repartió entre los alumnos y nosotros, su equipo de colaboradores. Y siguiendo con tanto dulce, también en el auto de regreso a nuestras casas, ya estaba preparado a su alcance un grupo de caramelos de miel que “atacaba” con mucho entusiasmo mientras comentaba sus beneficios para suavizar la garganta. Mucho más habría que contar después de varios años de acompañarlo, en la dirección del Programa de actualización de la Facultad de Arquitectura, pero hasta aquí llegué con mi reconocimiento por su constante mirada positiva.

Lic. Adriana Ándersson

I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

a mi hermano fermín

Tus manos fabricaron las casas de los desposeídos ausentes de las noticias cotidianas ni flashes reportajes absurdos prensa amarilla egocéntricas frases arquitecto del mundo hermano mago sin varita y sin sombrero levantaste catedrales de sueños y multitud de grillos te acompañan en tu solitaria e inmensa batalla sin recompensas abrazás el amor serenamente enamorado como siempre lo hiciste sin esperar respuesta mi capitán de sueños

mi capitán

E F G H I J K L M N

nana de fermín Nana de Fermín capitán del viento capitán del mar tus ojos son algas peces de colores nadan tus pestañas vuelas barrilete con piolín de paz mago de la risa capitán del viento

O P Q R S T U

capitán del mar

V W X Y 13

Índice

hermano querido

B C

Descansa en paz flaco del alma mi capitán estás cansado tanto olvido en los ojos y naufragios de algas en tu pelo silencio de amordazado grito siéntate a mi lado y hablemos como nunca lo hicimos dejemos las vergüenzas volar por el mar de la belleza deja el timón y no trates de salvar a nadie más las cuentas están saldadas te espera Ulises y un plumón de alas te acompaña

alba estrella gutiérrez hermana menor de Fermín

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

Un gran hombre, un ejemplo, una buena persona Discurso emitido en el homenaje a Fermín realizado en la legislatura de la Ciudad de Buenos Aires en la sesión del 4 de diciembre de 2014.

Tuve el enorme placer de conocer a Fermín al calor de compartir la lucha por vivienda digna que llevaron adelante los vecinos del Barrio Papa Francisco, en Villa Lugano, que junto a todos los vecinos de la Villa 20 aún esperan la respuesta que se merecen y que el gobierno porteño sigue demorando con excusas. Fermín, con Beatriz, Mauricio y otros arquitectos, era parte del Taller Libre de Proyecto Social, de la Facultad de Arquitectura de la UBA, profesionales que pusieron y ponen sus saberes en favor de las necesidades populares. Trabajando codo a codo con la propia gente involucrada, escuchándolos, proponiendo, intercambiando ideas, ellos diseñaron el proyecto de urbanización del barrio presentado en la Legislatura de la Ciudad y que tengo el orgullo de haber acompañado con mi firma junto a otros diputados para así darle estado parlamentario. Comparto profundamente el criterio que sostenía Fermín de que los mejores proyectos surgen cuando son elaborados no “desde arriba”, sino con la mayor participación popular posible. La vivienda y el hábitat, la educación y la salud, la justicia y la seguridad, todo podría mejorar cualitativamente si se hiciera democráticamente, con participación social y comunitaria, como sostenía él. Además, era un hombre amable. Exponía y defendía sus propuestas con convicción, pero no por eso perdía su sonrisa sincera. Es el gesto con el que lo recuerdo. Cuando a poco de su fallecimiento se le hizo un homenaje en el recinto de sesiones de la Legislatura afirmé que Fermín Estrella era un gran hombre, porque teniendo otras posibilidades siempre puso sus conocimientos al servicio de mejorar la situación de los que menos tienen. Hoy lo reafirmo: era un gran hombre, un ejemplo, una buena persona.

Alejandro Bodart

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

Diputado de la Ciudad (MST-Nueva Izquierda)

T U V W X Y 15

Índice

Fermín

C D

Los que tuvimos la dicha de compartir contigo gratos momentos, extrañamos tu permanente optimismo para hacer frente a la vida.

Fuiste como un compañero ideal de truco al que con solo mirarlo uno sabe lo que tiene en mano y cómo va a jugar.

Gracias por tu amistad.

G Ing. Alfredo Dato

H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

De cómo llegamos a construir Anfer, 11 años de vida compartida

Mi intención con este aporte es el transmitir cómo logramos con Fermín crear una relación que se mantuvo a lo largo de los últimos 11 años de su vida y de mi visión y del vínculo que conseguimos cuando la química, los ideales, el respeto y admiración por el otro, sin competencia alguna, fueron capaces de superar contradicciones y graves problemas de salud.

Otro de sus temas era la admiración por la mujer, especialmente en su rol de protector y cooperador, estimulándola a su desarrollo personal, gracias a lo cual no nos fue difícil establecer un espacio creativo que llamamos AnFer. Comenzamos enviando correos contando nuestras novedades. El redactar nos divertía y entusiasmaba, lo que dio lugar a escribir juntos poemas, desarrollar proyectos y trabajos que compartimos todo el tiempo entrecruzando ideales de esperanzas, logrando pequeños éxitos y fracasos. Juntos sobrevivimos nuestras pasadas tragedias y dolores compartidos y pudimos convertirlos en una convivencia esperanzada, plagada de humor.

C D

F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M En un principio Anita y Fermincito, jugaron y construyeron sus primeros castillos de arena en el mismo balneario de La Perla de Mar del Plata. Sus padres luchaban para que comieran dos inapetentes consumados, crecieron con los mismos libros, películas, obras de teatro y aún compartieron amigos.

N O

Pero nunca se vieron.

Después de recibirse de maestros ella estudió diseño de interiores y él arquitectura. Ambos descubrieron los nudos de la madera mientras carpinteaban en sus espacios.

Pero nunca se conocieron.

De adultos vivieron en la misma ciudad, en el mismo barrio, en la misma calle. Pero nunca se encontraron.

S T

Residieron en México en distintas casas en distintos años. Probaron tacos, quesadillas, recorrieron playas, pirámides, museos. Eligieron las mismas artesanías en el México de sus amores a destiempo.

A los dos les tocó ser viudos y perder un hijo concebido con distintas parejas.

Se convirtieron en sobrevivientes de la vida. Después de tanto zigzaguear caminos, sin saber el uno del otro, a la edad en que la mayoría se retira a dormir la siesta de la vida, se encontraron. Él vivía en Córdoba y Ana en Buenos Aires sin haberse visto nunca después de haber vivido a cinco cuadras en la misma calle Bolívar, en San Telmo.

Índice

W X Y Z

A Un ángel causal nos conectó a propósito de un hecho casual. Comenzamos por un email, en que yo me dirigía “estimado arquitecto Estrella Gutiérrez” y él me contestaba “estimada señora Novick”. Los textos iniciales fueron estrictamente profesionales hasta que al quinto envío parece que no lo fue tal, porque me contesto: “—¿Quién sos?”. El intercambio fue aumentando y a los tres meses cuando nos enviábamos 4 y 5 emails por día (no existía el chat) entre intercambios de relatos, amigos en común, coincidencias, poemas, ideas, proyectos, historias de vida, agitaron las mariposas del adentro y sin habernos visto nunca, ni oído nuestras voces, decidimos encontrarnos. En realidad nos dimos cuenta que a esa edad estábamos listos para abrir la puerta del patio del recreo e ir a jugar. Ya habíamos asistido y cumplido con todas las clases, tareas y deberes, lo que no sospechábamos es que recién comenzaríamos a asistir y gozar de tantas clases y aulas que nos faltaban conocer. Con una mochila entró a mi casa y después de dos días de re-conocernos compartimos los siguientes once años.

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K Cuando nos encontramos nos adaptamos fácilmente a nuestro diario vivir. Aprendí a no interrumpir sus frases largas, nada lo irritaba más que el no poder crear sobre la marcha el concepto que en ese momento le aparecía. Todavía guardo la imagen de despertar y verlo traerme el desayuno a la cama. El acompañarnos y contenernos en tantas salas de espera e internaciones siempre juntos. Ambos sonriendo a la vida y contagiándonos las ganas. Nuestra casa se convirtió en días y noches compartidas en profundo secreto y el resto en un espacio abierto a familiares, amigos, alumnos… Entremezclados con carcajadas sonoras, intercambios permanentes de ideas, proyectos, sueños. No pudo hacerme parar de reir, ni de emocionarme, ni de apasionarme y hasta sacarme de quicio con sus terquedades. Tampoco pude dejar de asombrarme con sus repentinos, ingeniosos, insólitos descubrimientos a partir de sus observaciones sobre las cosas simples de la vida. Era un curioso imparable, todo le interesaba. La observación de cada objeto desapercibido por la mayoría a él le inspiraba una vuelta de tuerca para producir uno nuevo, al igual que con los proyectos con los pensamientos, era un incansable sintetizador de ideas que cazaba permanentemente con su red de mariposas. Sabía reír y llorar, abrazar y contener, pedir y escuchar, actuar y esperar, pero lo que no podía era parar de HACER y DAR. Estaba todo el tiempo produciendo con sus manos, con su alma, con sus palabras, con sus abrazos. Con su oído sordo siempre atento a lo que requerían sus familiares, sus amigos, su país, el mundo, pero fundamentalmente su atención estaba dirigida a los más necesitados. Todo su trabajo como arquitecto lo dedicó apasionadamente a lo que él decía: “dos especialidades que no se cotizan en bolsa: escuelas y vivienda social.” Durante toda

Índice

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A su vida luchó en forma congruente produciendo y ejecutando sus ideas al servicio de las causas populares. Nunca se le oía quejarse o exigir una necesidad individual. Se daba y entregaba a manos llenas, todo el tiempo. Era imparable en sus virtudes y defectos. En Fermín encontré al amante apasionado, tierno y protector, al compañero solidario, al generador permanente de ideas y proyectos en común, pudimos entregarnos sin límites ni edades como dos jovencitos atrevidos que a la hora de la retirada de nuestros pares comenzamos nuestras aventuras sin censuras, ni prejuicios e iniciamos un período glorioso de alegrías largamente necesitadas, de construcciones sólidas familiares, de permisos, de reencuentro de amigos comunes ahora compartidos, de disfrute de la vida sin restricciones, de nuevos compromisos profesionales y solidarios con jóvenes colegas, con estudiantes y con gente sencilla del pueblo que fueron los que más alegrías nos dieron. Con Fermín descubrí a un ser siempre listo para todo y todos. Fermín, que había perdido a Martín, su hijo biológico y Matías, mi hijo, a su padre; lograron encontrarse y recuperar ese amoroso vínculo que fue un regalo que la vida nos entregó a los tres. También me permitió compartir su maravillosa relación con la hija de sus amores, Mariana y el nieto de su orgullo, Arnau. Logró ser el yerno amoroso de mi madre, Fermín fue el más amigo de sus amigos. Cuidó de su tía, amo a sus hermanas, se enorgulleció de sus sobrinos. El ser con el que todos contaban cuando era necesario y el que se ofrecía antes de que se lo pidieran, siempre atento a las necesidades del otro. Desparramando amor, simpatía, alegría, optimismo y diversión a todo el mundo, y estimulando a cada uno hasta conseguir que ese ser que él veía en potencia, lograra concretarlo en acción. Siempre logró sumar y nunca restar. No conoció el ego, creo que logró amar y ser amado por los que lo compartimos y aun hoy me asombran los que siguen repitiendo sus pensamientos pintados en muros, impresos en remeras, escritos en sus libros y hasta en forma de poemas. Por eso, este testimonio se llama Fermín Infinito, porque ya está instalado como el concepto “Fermín” en decenas de seres que dicen “—como dice Fermín…”. No les hace falta mencionarlo ni como profesor, ni como arquitecto, ni su apellido, solamente su nombre que se hizo carne en todos los individuos que lo contactaron o lo escucharon a través de la repetición de sus conceptos, hazañas, gestos. Los cursos de Fermín se anunciaban solamente con su nombre, así aparecían en los videos, afiches, flyers, en las pancartas que a la entrada de la facultad se leía: “Hoy 16 hs. Fermín…” Hoy que ya no corre –nunca logró aprender a caminar- entre nosotros los terrestres, vuela como un pájaro sin límites en el corazón y las mentes de todos, que a pesar del tiempo sigue dando aliento para el “se puede”, para el compromiso, para la alegría, para la aceptación, para el compartir, para el darse por entero sin límites y con total desinterés de un beneficio personal y con el mejor homenaje que logró cumplir con su deseo de que lo consideren uno más. Por eso durante su sepelio cuando cantidades de seres que lo querían lo despidieron, la frase que más me emocionó fue la de una

Índice

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A vecina de una villa que dijo: “—lo que pasa es que don Fermín nos trataba de igual a igual”. Fermín logró demostrarnos en qué mundo vivimos, en el que lo elemental se transforma en virtud.

Gracias Fer por haber irrumpido en mi vida finalmente en el momento preciso para invitarme a compartir contigo tu último período y convertirnos en AnFer.

Ana Novick de Estrella

Compañera de los últimos 11 años de su vida

F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Fermín vino anoche

Fermín vino anoche a seguir curioseando en los sueños. A decir “contame de eso que quiero aprender” seguido de “qué bárbaro, che!” Su curiosidad y su vozarrón están intactos.

D E F

Y me despertó con los pájaros que habitan mi patio.

G H

Fermín no vino anoche, vino un día y se quedó para toda la vida (Escrito en la mañana del 8 de diciembre de 2014, después de una visita de Fer)

I J

El 11 de diciembre de 2014 trajimos parte de las cenizas de Fermín a la Facultad de Arquitectura de La Plata. Hace años que invito a mi padre a las actividades que realizo en la Facultad y en el barrio, pero se le suele complicar. Ese día lo invité una vez más. Mientras pintábamos el mural que le hicimos a Fermín, me tocan el hombro, me doy vuelta y era papá. La emoción que sentí todo ese día creció infinitamente al ver que se había hecho un lugar, que había viajado 50 km para empezar a ver en escala 1:1 lo que me gusta hacer, los compañeros con los que construyo, entre ellos Fermín. Un poco antes de terminar la ceremonia se fue muy emocionado, fue más de lo esperaba. Cuando llegó a su casa me escribió el siguiente mensaje: Gracias por permitirme compartir tanta emotividad. Ojalá que la comunión entre ustedes y Fermín perdure en el tiempo, porque será una señal de que muchas cosas cambiarán de verdad. Un abrazo a todos.

Andrea Di Croce Garay ArqCom La Plata

K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

MAESTRO

Es verdad, he caído en un lugar común, llamarlo Maestro. Porque Fermín jamás dejó de transmitir sus conocimientos, sus saberes, su afecto. Querible y, sobre todo, intenso, optimista por naturaleza, el “vacunador contra el no se puede “. Incansable y siguiendo su objetivo, hacer para los demás, con su “si quieren trascender, piensen en los demás”. En estos días estoy viviendo en la ciudad de Trelew, provincia del Chubut. He conocido mucha gente, una de mis grandes amigas es Dora Rocha, historiadora, profesora en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco y periodista. En una sobremesa, conversando sobre la sociedad y la educación, comenté las valiosas experiencias del Curso de Posgrado realizado en la FAUDU, y Dora me cuenta que estuvo en una charla de Fermín Estrella, el Filósofo, si también. Fermín arquitecto, filósofo, poeta, maestro y amigo.

Andrea L. Ridelener Solo Arquitecta

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

Cuando alguien se transforma en miles. FERMÍN, infinito

Con solo nombrarlo, pensarlo, llega a todos los rincones del alma y de la mente. Recorriendo momentos, palabras, jornadas, encuentros… Con la hermosa particularidad de dejar una huella inmensa. Una huella inquieta, que pide ser pisada, caminada, y reconstruida.

C D

Un Arquitecto del Pueblo que nos enseñó un aprender y un construir Con. Junto, como motor más importante de transformación. Donde cada paso en el hacer, pensar y decir, tiene que ir siempre de la mano con otros.

Fermín enseñaba y aprendía a cada paso. Y en cada palabra y mirada, nos mostraba un sinfín de mundos por caminar. De preguntas, de reflexiones, de valores.

Caminando barrios, compartiendo aulas, calles, siempre ahí, realzando la lucha del pueblo. Construyendo herramientas en conjunto y dejándolas al alcance de la mano de todos. Sosteniendo y haciéndonos ver que

K L

Cuando las cosas necesarias llegan a manos de la gente se terminó el problema, la gente las lleva a la victoria “si o si”, por más que uno desaparezca. Y allí lo vimos, en todo el proceso de gestación y conformación del proyecto de la Urbanización y nuevo barrio Papa Francisco, en Lugano, junto a los vecinos. Con una ansiosa e incansable fuerza, no dejó de luchar, construir, promover, los derechos del pueblo: a la vivienda, a la tierra, a la ciudad. Reconociendo en las villas de emergencia

Pueblos, Comunidades Diferenciadas que se consolidan con el paso de los aÑos por sus derechos insatisfechos. El avecindamiento y sus riquezas sociales, las historias sociales de luchas y de vidas, la consolidación y puesta en valor de esas tierras, desocupadas y ociosas en un principio, hacen de estas poblaciones Pueblos Genuinos. Son comunidades que tienen historia e identidad. Nos mostró el rol del Arquitecto, del Profesional. Haciendo resonar el pizarrón con fuerza, cuando la pasión se le iba de las manos. Cultivando un bajo perfil que lo hizo no quedarse quieto, aprendiendo a cada paso lo que el mundo le contaba, con su escucha paciente y reflexiones inquietas. Mostrándonos la imprescindibilidad de lo imperfecto. La imperfección como oportunidad, de cambio, de evolución, de crecimiento.

M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

Si uno quiere hacer cosas que trasciendan, no piensen en ustedes, piensen en la gente.

B C D

Con tu hermosa, humilde, sencilla y firme forma de darte. Con tu alegre transparencia, con tu gigante presencia, con tu claridad y generosidad inmensa. Gracias por compartirte así, con todos tus rincones… de experiencias, de pisadas, de preguntas, de lugares, de gente, de hermosa familia... GRACIAS por hacernos galopar la mente y el alma. FERMÍN, infinito.

E F G H I

No quería dejar de re.leer y re.leerles, dos de sus tantos poemas maravillosos. Porque entre tanto regalo, su poesía inunda.

Andrea Sucari, arquitecta Docente del Taller Libre de Proyecto Social

J K L

Somos contradictorios como seres humanos tropezamos mil veces con nuestra esperanza inacabable con las contradicciones con nuestros propios errores con la falta de recursos con la salud que algunas veces nos detiene dejamos en su inocencia a los burócratas con sus preguntas inconsecuentes y necesitamos cada tanto pequeños triunfos para seguir la lucha interminable. Fermín Estrella Del libro “Después de la tormenta”

La vida continúa nuestra vida no acaba con la muerte como el agua que escapa entre los dedos fundida, deshilachada, exánime los que una vez siquiera colgamos de los hilos macabros de la suerte sabemos que puede no existir mañana y sin embargo con nosotros o sin nosotros siempre se amanece después de las tormentas la vida es una cosa que no se acaba nunca porque la vida del mundo y de la gente es un pedazo de todas nuestras vidas y no se desintegra reaparece en forma indisoluble viviendo entre los vivos más allá de la muerte nuestra vida. Fermín Estrella Del libro “Versos del exilio”, 2006

M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Querida Ana

Me pediste que te escribiera sobre Fermín. Ya sabés que lo conocí en mis últimos años cuando las numerosas experiencias acumuladas agudizan las opiniones. Eso pienso pues me cuesta admirar sin más ni más. Fermín, aunque él no lo supiera, es lo que todos los hombres deben ser. Es lo que desearíamos que fueran todos los seres humanos. Recordarlo es reconciliarse con la humanidad y con uno mismo. Ayuda a mantener la esperanza.

D E F G

Angélica Lascano

Amiga para siempre

H I

MI ABUELO

J K

Una de las cosas más importantes que me deja mi abuelo es que el trabajo no es para uno, es para los demás.

ARNAU LIGORRED Nieto de Fermín

L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

Fermín Estrella: amigo, compaÑero y maestro Diciembre 2015, a un año de su partida

Escribir en un libro que recuerda y recupera la práctica, las ideas, los enfoques y fundamentalmente las actitudes de Fermín, es un orgullo, un compromiso y una dificultad. Como maestro, fue guía, desde sus libros, sus dibujos, sus ideas esquematizadas pedagógicamente, de mis primeros pasos en esta compleja profesión de arquitecto. La lectura de la sistematización del diseño para la educación y los apuntes de construcciones para atender los requerimientos de la vivienda popular, en los años 70, marcaron mi formación. El trabajo académico con su compañero de reflexiones y aportes, el Arq. Miguel Cangiano, me siguió acercando a otra manera de entender la arquitectura, al servicio de quien debe estar, cuáles problemas son los que deben guiar nuestros esfuerzos. Como compañero, en los últimos años, su firmeza y disposición para trabajar denodamente y sin medir esfuerzos, por las causas de la vivienda y el urbanismo social, nos reunió en los encuentros de arquitectura comunitaria, buscando unir a miles de arquitectos en un camino distinto para nuestra práctica, recuperando nuevos sentidos. Buenos Aires, La Plata, Tucumán, y no pudo ser Caracas ni Chaco.

B C D E F G H I J K L M

Compartir sus seminarios, ver la confianza y el entusiasmo que sus reflexiones y orientaciones despertaban en los más jóvenes, y la alegría en las mayores, son partes de los grandes recuerdos que llevo en mi corazón.

Y en el último año de su vida trabajar en la patriada de darle proyecto a las familias que reclamaban por vivienda y barrio en Lugano; la participación en la asamblea de delegados, la convicción con que defendía sus derechos y los fortalecía en el reclamo de atender sus necesidades; sus argumentos en la Legislatura; las cientos de horas sobre el tablero dibujando a mano como resolver alternativas apropiadas a un programa

Q R S T U V W X Y

Índice

A tan grande de necesidades; la búsqueda de apoyos y unión en la mesa de emergencia habitacional, me hicieron lamentar que la vida nos haya hecho encontrar tan tarde y habiendo tanto por hacer. Como amigo, fue sostén, apoyo, orientación, alegría; grandes conversaciones sobre la historia y sentido de nuestra profesión y de las luchas obreras y populares, se llevaron horas de nuestras vidas. Y quedó pendiente escribir la historia de la arquitectura y el urbanismo social. Y en lo personal fue el hombro de un hermano mayor sobre el que apoyar la cabeza y una mano que sostuviera mi mano.

B C D E F

Con mucho dolor, pero también alegría de haber construido tantas cosas juntos, saludo a un hombre que en todo momento nos llenó de esperanzas en que “se puede” cambiar el mundo. Firme en sus ideales, ansioso por compartir todas sus experiencias y seguir aprendiendo del pueblo y sus procesos, un hombre que nos seguirá alumbrando el camino en la gran lucha que es la vida.

Mg. Arq. Beatriz H. Pedro

Profesora Titular del Taller Libre de Proyecto Social FADU/UBA

ÉL siempre pensando en la gente

No es fácil en pocas palabras hablar de todo lo que representa Fermín, todo lo que nos dio y enseñó, y el compromiso que nos encargó, como me decía en este mail…

N O debemos ayudar a seguir construyendo su futuro

P Q

El maestro está y estará vivo, presente en cada acto y compromiso nuestro, en cada tarea, en cada reflexión en pos de mejorar la calidad de vida de la sociedad y de las comunidades educativas, ¡siempre pensando en la gente! ¡Siempre se puede! Adjunto texto de mail enviado por mi y respondido por Fermín:

R S

31 de diciembre de 2013

Querido Fermín, hace varios días que estoy por escribirte, para agradecerte por todos tus conociminetos que nos transmististe en el hermoso curso GIE 2013. Gracias por tu bondad, por tu humildad, por enseñarnos todo tu conocimiento, un saludo especial para Ana, que a la brevedad le escribiré, les deseo a ambos las mayores felicidades en este 2014, salud, amor, respeto, trabajo y la mejor energía positiva, un abrazo desde San Juan, la tierra del sol y del viento zonda!!!

Carlos

V W X Y

Índice

A B

18 de Enero de 2014 Carlos: Te agradezco tus afectuosas palabras y te deseo un 2014 donde sigas alegre y con mucho amor construyendo los proyectos que te hagan mas feliz. En esta tierra tan hermosa donde hemos nacido, que nos ha dado tanto y a la cual debemos ayudar a seguir construyendo su futuro, que es el futuro de todos los argentinos y los que eligieron este suelo para fincar y donde en algún rincón también estamos nosotros, ese hermos Grupo GIE 2013. No quiero que perdamos la comunicación, quiero saber lo que seguís trabajando, y sobre todo quiero que me cuentes tus “sueños”. ESOS PROYECTOS IMPOSIBLES QUE NOS TRACCIONAN PARA SEGUIR ADELANTE CONTRA VIENTO Y MAREA, y que cuando los hacemos realidad somos los primeros sorprendidos. Estoy a tus órdenes para cualquier cosa que me necesites. Queremos hacer una RED GIE/AE con todos los ex-alumnos con los que trabajamos estos años, para que podamos dialogar y construir preguntas de las nebulosas que nos sacan el sueño, y apoyarnos entre nosotros para encontrar las respuestas. Se acepta cualquier tipo de ayuda para la construcción de esta red. Ana y yo te enviamos un fuerte abrazo para vos, tu hermano y toda tu familia.

C D E F G H I J K L

¡Arriba San Juan que ya amanece!

Hasta siempre

Fermín

O Arq. Carlos G. de la Vega

Infraestructura Escolar / Ministerio de Educación

P Q R S T U

l GIE, ntes de iea r g e t uis, in Gabr e San L Vega, abajo ca, y d d r o F la amar Cecilia arlos G. de de Cat r e C lt , a ín Ferm rika W silla y E an Juan. n a M S la liva de Mery O

Índice

V W X Y Z

A B

Gracias Fermín

La lucha por el derecho a la vivienda y todos los que luchamos por ella tenemos en nuestra impronta la huella del pensamiento y práctica de Fermín Estrella; no sólo porque se ocupó de sembrar las raíces de una nueva arquitectura al servicio de los más pobres, sino por el ejemplo que nos inculcó de estar de manera inclaudicable del lado de lo justo y de siempre, a pesar de la adversidad, ir más allá de lo aparentemente posible. Lo conocimos a Fermín enseñando a muchos y siempre con la mente abierta dispuesto a aprender de otros. En nuestro recuerdo más hondo guardamos su imagen durante la toma del Barrio Papa Francisco donde tuvimos la invaluable fortuna de verlo en acción construyendo con su equipo de trabajo y junto a los vecinos un proyecto de urbanización respetuoso de lo participativo; así como aquella vez que sentado alrededor de una mesa en Córdoba nos contó en confianza y con sencillez su vida íntima y aquella hermosa historia que lo llevó a conocer a su compañera, Ana. Un hombre invaluable. De la lectura de uno de sus libros guardamos esta gran enseñanza:

Este modelo actual de subdesarrollo del país y de explotación miserable será el que quieren consolidar ellos, pero no es el nuestro. Debemos trabajar para revertir esta derrota temporaria y ser los sencillos granitos de arena de los nuevos cimientos de una patria justa. Está a la vista que en un solo período presidencial se podría revertir la situación. Deberíamos reincidir en la construcción de una alternativa democrática honesta con los mejores y más probados hombres y mujeres de nuestra patria. Debemos trabajar para unir a las fuerzas progresistas, democráticas y populares porque “el pueblo unido jamás será vencido”.

D E F G H I J K L M N O P Q R S

Gracias Fermín

Colectivo por la Igualdad

T U V W X Y

Índice

¡FERMÍN ESTRELLA, HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!

Fermín Estrella fue para todos nosotros un gran arquitecto social, gran hombre, compañero, padre, luchador, un ejemplo de persona para cualquiera de los que lo conocimos y compartimos junto a él la construcción de otra mirada y práctica, no sólo de la Arquitectura y el Diseño sino también de la vida misma.

A punto de cumplir 77 años, llenó de esperanza a toda una juventud ansiosa por los cambios sociales revolucionarios. Nunca nos van a alcanzar las palabras para agradecerle todo lo que nos enseñó, compartió y “aprendió” -según él mismo decía- tanto en el Seminario-Taller de Vivienda y Urbanismo Social, como en las meriendas en su casa, en las conversaciones de pasillo en la FADU, en cada frase sincera, en cada abrazo de confianza, en cada mirada, en cada carcajada enérgica y llena de vitalidad. Incansable promotor-constructor-luchador por el derecho a la tierra, la vivienda y el urbanismo social, Fermín insistía:

E F G H I J K

Los arquitectos no tenemos que ser imprescindibles, el conocimiento tiene que ser de todo el pueblo.

Y así fue que uno de sus últimos proyectos fue el de la urbanización y nuevo barrio Papa Francisco, en Lugano. Allí trabajó con los vecinos delegados del barrio en un intercambio recíproco, junto al Taller Libre de Proyecto Social y estudiantes del Centro de Estudiantes de Arquitectura y Diseño de la UBA. Siempre rodeado de jóvenes, era uno más entre nosotros, humilde e interesado fundamentalmente por la opinión de los que iban a habitar esas casas y vivir en ese barrio, muy lejos de ser “El Arquitecto Estrella” que les decía cómo tenían que vivir. Acompañado por Ana Novick, su compañera de vida y en la lucha por la tierra y la vivienda, pero también una luchadora por los derechos de las mujeres y la accesibilidad y la inclusión, conformaron un par perfecto que emanaba amor y respeto mutuo en todos los ámbitos. “Nos encanta verlos porque ustedes nos llenan de futuro”, nos dijeron una tarde en su casa, entre los merenguitos de Fermín y el canto de los pájaros que se posaban en su balcón. Con mucho dolor, pero también alegría de haber construido tantas cosas juntos, despedimos a un hombre que en todo momento nos llenó de esperanzas en que “se puede” cambiar el mundo. Firme en sus ideales, ansioso por compartir todas sus experiencias y seguir aprendiendo del pueblo y sus procesos. Un hombre que nos seguirá alumbrando el camino en la gran lucha que es la vida. Te queremos mucho Fermín, hasta la victoria siempre!

La Corriente

Presidencia del CEADIG-Centro de Estudiantes de Arquitectura y Diseño de la UBA

M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

los voy a vacunar contra el “no se puede”

Ocurrió que el 26 de abril de 2013, era imposible imaginarse poder conocer a Fermín, en la primera clase de curso de GIE, en una época donde la gestión del día a día, hacía pensar que no había posibilidades de hacer cambio reales en las tareas de todos los días.

Apareció con preguntas y desafíos que varios de los que estábamos en carácter de alumnos, nos sorprendió gratamente, cuando preguntó qué necesitan y qué esperan encontrar o solucionar cuando se termine el curso.

E F G

Recuerdo algunas respuestas que obligaron a Fermín a empoderar a profesionales y compañeros que luego fuimos conociendo, y tuvimos la oportunidad de seguir viendo, donde les planteaba que por favor sueñen y que se alejen un poco del día a día, y que una nube gris no permite visualizar todas la oportunidades disponibles, donde podemos cambiarle la vida a mucha más gente de la que pensamos.

Las máximas que nos pegaban de frente y nos obligaba a repreguntarnos qué estamos haciendo, cómo estábamos viviendo, y por qué dejábamos de hacer cosas que nos gustan, cuando nos gritaba literalmente “los voy a vacunar contra el no se puede”, nos explicaba por qué nos saludaba a todos dándonos la mano, porque era la única forma de tener una conexión real con el otro, después puede pasar cualquier cosa pero hace la diferencia.

Su llamado a que solo participe gente que estaba trabajando en el barrio le apasionaba, porque le podíamos acercar datos e información que le puede servir a otros, y más que nada la experiencia, porque la cantidad de variables que surgían eran infinitas, y a la vez repetidas para todos los que estamos en lo mismo.

I J

L M N O P

Las charlas que presidía él eran tan movilizadoras que nos hacía volver a nuestras provincias con el riesgo de chocarnos con unas realidades por de mas desmotivadoras, pero tan movilizador era tanto aire fresco en las propuestas, que nos motivaba a la espera de la nueva clase o reunión.

Otra cosa que nos motivaba por su naturaleza era la energía que tenía, porque podía desafiar a gente mucho más joven que parecía mucho más vieja, hasta su cuento o historias donde nos contaba que la juventud está en la mente.

Recuerdo su fascinación por los sistemas, y uno de los que más le interesaba era el creado por 28 elementos (alfabeto). Tuve la oportunidad de regalarle una pequeña referencia, parte de un juego de palabras, sobre el uso de una fórmula muy conocida:

e=m x c2 e= escuela, m= multitud alumnos y c= conocimiento (entre individuos es exponencial) donde una escuela es una cuestión de FE (Fermín Estrella), que resulta de una multitud de personas intercambiando conocimiento.

T U V W X Y

Índice

A Vivimos en la economía del conocimiento donde lo que se comparte nunca se pierde, sino que aumenta. Eso fue lo que hacía Fermín, compartir conocimiento a todos sus alumnos para hacer escuela de cómo podemos ayudar a mucha gente en una sociedad con abundancia de necesidades en distintas áreas donde intervenimos. Es increíble la marca que ha dejado en muchos de nosotros, que seguimos en contacto gracias a haber tenido la oportunidad de conocer a Fermín. Seguirá en cada uno de nuestros recuerdos y presente en nuestra forma de encarar cada día, recordando siempre que ya estamos vacunados contra el “no se puede”.

Arq. DarÍo Tobal La Pampa, 2015

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

FERMÍN ME LLAMABA REINA

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

EN RECUERDO DE Fermín ESTRELLA En el otoño de 1983, Fermín Estrella ponía punto final a su libro “Arquitectura de sistemas” y daba por terminada una primera etapa de su vida profesional. Habían pasado, nos dice en la introducción a su libro, “diez años, quizá los más trágicos de la historia argentina” y 19 de haberse iniciado como arquitecto, encargado entonces de la planeación y diseño de las nuevas escuelas rurales de su país.

B C D E F

Nuestros caminos se cruzaron en 1978, a dos años de su llegada a México. Desde prácticas y sendas diferentes, orientadas por nuestro sueño compartido de enfrentar las carencias de vivienda de los sectores empobrecidos y marginados, nuestras búsquedas se identifican y enriquecen al tiempo que surge una gran amistad entre nosotros.

México abrió sus puertas a Fermín y a su familia en un momento difícil y él nos dejaría a cambio un vasto número de obras relevantes, de planteamientos teóricos y de propuestas técnicas derivadas de su práctica comprometida y fecunda. Propuestas y realizaciones que enriquecieron y debieran seguir enriqueciendo el quehacer de la vivienda en México, hoy centrado por las políticas públicas en consideraciones macroeconómicas y mercantiles, muy lejanas a las necesidades y sueños de quienes carecen de un techo digno donde vivir.

Siempre admiré a Fermín por su capacidad para integrar en un todo coherente y socialmente apropiable el diseño arquitectónico y el sistema constructivo que lo materializa. El Sistema Trama que él desarrollara, lejos de generar prototipos repetibles al infinito, plantea una propuesta abierta a la participación y a la creatividad de los habitantes al generar espacios flexibles y adaptables a sus necesidades diversas y cambiantes. Sistema que hace uso de componentes industrializados y normalizados, lo que abre a la vez posibilidades a la producción de viviendas a gran escala y al derecho de todos a decidir sobre sus propios procesos y maneras de habitar el mundo. De mi relación personal y de amigos con Fermín, recuerdo dos momentos difíciles de su vida en México, el accidente tenido en una de sus obras, que lo puso al borde de la muerte, y su regreso a Argentina, impulsado por su compromiso político y su deseo de contribuir a la reconstrucción democrática de su país al término de una violenta dictadura. En México perdíamos a un compañero, plenamente incorporado y aceptado en los medios en los que realizaba su trabajo, en tanto que él se enfrentaría al panorama incierto y difícil del retorno. Poco supe de Fermín después de dejar México, sólo que había debido sufrir situaciones muy críticas y dolorosas. Lo volví a ver años después durante los días en que viajó a México con Ana, su compañera en una nueva etapa de la vida. Lo encontré feliz y, como en sus buenos tiempos en México, entusiasta y pleno. Intercambiamos nuestros recuerdos y experiencias recientes y compartimos la comida y los abrazos de amigos, que no imaginé entonces que serían los últimos.

Índice

H I

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A El año pasado recibimos comunicaciones de Fermín informándonos sobre la lucha que apoyaba y la asesoría que, desde la Universidad, daba a los pobladores de la Villa 20, afectados por las políticas neoliberales a las que hoy se enfrentan nuestros pueblos. Siempre activo y profundamente creativo, nos deja el testimonio de su compromiso social y de su alta valía como Persona y como Arquitecto…¡Así, con mayúsculas!

Enrique Ortiz Flores México, junio de 2015

B C D E F G H I J K L

Ser Infinito

M N O

Mi encuentro con Fermín fue de una forma muy poco común. No lo conocí directamente… nunca lo vi en persona o hablé con él… Si no que llegó a mi vida como parte de mi trabajo junto a Anita, investigando y archivando su legado. Entre muchísimas otras cosas, ayudé a Anita en la edición de este libro desde los comienzos (la recopilación de todos los testimonios y fotos) hasta el final (facilitando a Mariana, su hija, en el diseño del libro). En todo el proceso que hemos transcurrido juntos, llegué a comprender que estaba frente a un hecho extraordinario... poniendo mi energía en algo sincero y poco común: entrar en contacto con la vida de una persona... buscando plasmar, luego de su “partida”, el reflejo de sus acciones en este plano. Fermín usaba sus saberes, voluntad y energía para generar hechos consecuentes que accionaran en forma positiva en el lugar donde vivimos. Sus semillas son las ideas y actitudes que él plantó en la gente que lo conoció. Aquellos que al interactuar con él supieron reconocer los “no se puede” que nos rodean y comenzar un cambio accionando desde uno mismo.

Índice

P Q R S T U V W X Y Z

A Puedo afirmar, con muchísima seguridad, que él permanece infinito en este plano. Entre sus alumnos, compañeros de trabajo y amistades que sostienen sus ideales. Eso sólo puede ocurrir con gente fuera de serie... y Fermín era una de esas personas.

B C D

Estos testimonios son prueba de este hecho maravilloso.

Francisco Lovizio Asistente de Anita 26/9/2016

E F G

Pequeña parte del material que dejó Fermín, ya clasificado.

H I J K

Francisco Lovizio, Anita y Mauricio Contreras en la primer fila del Aula Magna de la FADU durante la Mesa por la Reurbanización de la Villa 20, 15/09/2016

L M

Hoy se fue, pero a seguir camino Hoy se fue, pero a seguir camino, un gran tipo. Un tipo que enseñó con su sonrisa contagiosa. Que se me convirtió en maestro, sin ser mi docente, pero que siempre fue compañero. Que nos hizo conocer a esa dulzura de mujer, su gran compañera. Ese que mate y pizza de por medio, le encantaba escucharnos a los pibes. Ese que desde ahí nos compartía sus experiencias, y seguía vacunándonos “contra el no se puede”, enseñándonos que ”si la arquitectura no sirve para generar organización popular, no sirve para nada”, advirtiéndonos que “el lapiz no es inocente”.  ¡Hasta siempre a este tipo y a su luz!  ¡GRACIAS, Fermín!

Gabriel Tranamil

N O P Q R S T

Estudiante de arquitectura de ArqCom

¿QuÉ podría agregar sobre Fermín? Si existieran mas Fermín en el mundo, la vida sería muy buena. Lo conocí a través de mi querida hermana y agradezco desde el corazón porque hizo tan feliz a Ana. Fermín fue un ser especial dotado de grandes cualidades...

Índice

Gloria Trumper

V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 39

Ă?ndice

Compartiendo lindo recuerdo, lindos momentos Diálogo con Augusto, mi hijo de 6 años

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 41

Ă?ndice

A B

Un mensaje simple

La simpleza de decir lo mismo que haces.

La simpleza de enseñar con esas irrefrenable ganas de aprender.

La simpleza para reír y abrazar, para explicar que es juntos o no es. Esa simpleza es luz en los pasillos más oscuros, en los baldíos más fríos. No es un sol distante que se nubla. Es un fuego que arde y se propaga.

F G

Guido Prada

H I J K L M N O P Q R

eleb

del ada P. t n i p L era UN Prim la FAU . 5 201 o de ubre o pati t c d O ar: 2 Lug

al c mur

a ndo

ín.

Ferm

S T U V W X Y

Índice

GIGANTE

B C

Hay pocos hombres que son GIGANTES.

Vos FUISTE y SOS uno de ellos.

... FUISTE, porque tuviste la capacidad de sembrar la semilla del “sí se puede” por doquier... ... y SOS, porque esa semilla está germinando con gran vigor en tantos otros que se cruzaron por tu loco camino de aventurero.

Si será rara esta sensación de sentir que no te fuiste, será porque te quedaste jugando y haciendo revuelo en cada uno de nosotros. GIGANTE, vas a estar en cada bandera de lucha que se levante mañana, exigiendo junto al pueblo el derecho a que se reconozcan sus derechos. ... Y en cada estudiante, alzando la voz, exigiendo que nuestra formación forme arquitectos al servicio de ese pueblo. GIGANTES son los que no callan, ... los que no se quedan quietos, ... los que entienden que el YO es un NOSOTROS, ... los que con alma joven emprenden cualquier desafío. GIGANTES son aquellos a los que se los recuerda con una sonrisa y a los que se les dice HASTA LUEGO. TE ABRAZAMOS FUERTE, GIGANTE COMPAÑERO FERMÍN.

G H I J K L M N O P Q

A FERMÍN No nos dejará solos ni tranquilos… Con manos mojadas de viento, se convirtió en flor, en voz, en palabra, en miles de letras que trazan lápices locos.

R S T U

Se convirtió en ideas, en ladrillo y en dura argamasa que sostendrán casitas pa´cobijar esperanza. Se convirtió en luz y calor, en amor, en ruidosos pajaritos, en cálidos rayos de sol que riegan cada mañana.

Índice

V W X Y Z

A Y tranquilo, cerró los ojos, sabiendo que sus ideas ya tenían miles de patitas pa´transitar largos caminos. Camino a Miramar 1º de enero de 2015

B C D E F

SORPRESA

Me sorprendieron tus palabras, tu fuerza, tu entereza, tu convicción.

H I

Tu energía inagotable, tu alegría, tu dedicación.

J K

Me sorprendió tu partida, sin aviso, de prisa, sin posible preparación.

Me sorprendió que me sorprendan esas cosas.

Ese era el loco Fermín, así… entero, guerrero y luchador, veloz, aventurero, juguetón como un niño.

P Q

Sorpresa es la de haberte conocido.

Gratitud, la de haberte cruzado en mi camino.

Guillermina Paggi

S T U V W X Y

Índice

Pequeña reflexión para Fermín infinito Fermín contagiador de entusiasmo, amante de la vida, rejuvenecedor de adultos, y maestro de jóvenes. Estuve cerca de él y de su compañera Ana en la última etapa de su vida, en la que desplegó su más auténtica necesidad de sembrar en los que lo rodeamos esa semilla de compromiso, que él tenía con sus ideales y sus sentimientos. Fermín nos ha rescatado a muchos de la desidia que nos impone la cultura dominante. Con sus reflexiones y su ejemplo nos enseñó: a valorar nuestras capacidades de ser y hacer; a reconocer nuestra condición de seres imperfectos-incompletos; a trabajar con alegría, fuerza y constancia; a no declinar en nuestros ideales; a que “el lápiz no es inocente”; a que hay un otro no conocido y que conocerlo es aprender de él y que, como arquitectos trabajamos para el bienestar de ese otro desconocido, de ese otro colectivo invisibilizado, el pueblo. Cada encuentro con Fermín era un “buen momento” cuando todo fluía, los comentarios, los ejemplos, los dibujos; era una oportunidad para abrevar en su gran conocimiento de la vida y de la profesión; esas mesas de trabajo en la FADU, esos encuentros de estudiantes y docentes del TLPS, prolongados en tiempo, pero ínfimos desde lo subjetivo; esos momentos en los que se juntaba ese afán de Fermín por sembrar su semilla y nuestra sed de saber cómo hacer para atender, desde nuestra profesión, tantas injusticias y demandas sociales postergadas. Fermín ponía en práctica lo que pensaba y lo hacía a partir de esa cualidad tan poco vista en profesionales de su talla, la humildad: humildad para dirigirse a otros profesionales, a docentes, a estudiantes y a toda persona que se cruzara por su camino. Por eso las juntadas, los encuentros y las mesas de trabajo con él eran momentos muy hermosos, eran necesarios, esperados, buscados; momentos de aprendizajes profundos que no creo poder olvidar nunca.

B C D E F G H I J K L M N O P

Gracias Fermín por tanto que nos dejaste.

Irene Arecha

Q R S T U V W

Arquitecta Irene Arecha y Fermín en una jornada del Taller Libre de Proyecto Social, en Soldati.

Índice

X Y Z

A B

Conocí a Fermín ...

Conocí a Fermín cuando viajó a Chile con Ana María, creo que en el año 2005. Tuve el privilegio de tenerlos en mi casa de ConCon, en Chile, por unos días y me encantó este hombre de figura de Quijote y del mismo espíritu. Con él recorrimos la Ciudad Abierta de Ritoque (Amereida), un proyecto de los arquitectos de la Universidad Católica de Valparaíso, uno de cuyos impulsores fue el argentino Godofredo Iommi. Fermín se encantó con el proyecto, lo recorrió comentando la originalidad de las construcciones, el reciclaje de elementos, el concepto comunitario. Él estaba abierto a todas las experimentaciones, con una curiosidad y un entusiasmo juvenil y con una humanidad que encantaba a todos los que lo conocían.

Isabel Barriga

D E F G H I J K L M N O P Q R

Ferm Barr ín, Glor i iga, Anit a Trump a er, I

sabe

S T U V W X Y

Índice

SOBRE FEG Probablemente fue a finales del 78 o a principios del 79, cuando nos encontramos por primera vez, ya de noche, en su departamento de Polanco. Nos recibieron él y Esther, hacía poco tiempo que habíamos llegado al DF, ellos llevaban unos años allí, en el exilio. Su casa era una embajada solidaria, para muchos que llegaban en esos años, y también para nosotros una aproximación al peronismo militante de la época, el cual por razones familiares e ideológicas, siempre había sido lejana, algo ajena. Más de tres décadas después, con años de mucha cercanía, pero también con etapas de cierta distancia, él se despidió en la misma forma acelerada que vivió, sin retroceder nunca, sin abandonar el hilo conductor de sus ideas, de sus pasiones. Tal vez, en esto haya alguna matriz indeleble que dejó su colaboración temprana en el estudio de Amancio Williams, y con el espíritu de la modernidad creativa, o cierta analogía entre su niñez en la casa de Caballito, entre su padre poeta y escritor, y el padre de Amancio, músico. Él era sus dibujos, su impronta artesanal y sensible para plasmar la realidad y sus ideas. Sus proyectos fueron artesanías que necesitaban expresarse con el trazo cálido

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A de la mano, y él necesitaba verse expresado en esos dibujos, era la necesaria unidad entre el individuo y su visión del mundo. En la representación no existía la abstracción, siempre había una unidad entre la vivienda y la familia, vivienda y sociedad: cenando, cocinando, estudiando, vistiéndose, durmiendo, espacio para el ocio, la lectura; el universo en el existens minimun de la modernidad, despojado de toda solemnidad europeizante, y más cercano la nuestras identidades. La arquitectura como pasión de vida, del instante, del gozo. ¿Acaso, las revoluciones del siglo XX, no nos acercaron más a la alegría? Ahí están sus manuales de juegos para niños que diseñó para la Revolución Sandinista en Managua. En sus dibujos, siguen habitando las casas Mausi, Esther, Martha, Haydé, Ana, Mariana, Martín, su nieto, sus hermanas, sus sobrinos.

B C D E F G

Maestro, arquitecto, docente, poeta, artesano, carpintero, editor, también creo que hubiera querido ser músico. Un zeitgeist de los 60´s con el cual siempre tuvimos una distancia generacional que enriquecía pero que a su vez distanciaba. Siempre flotaron en el ambiente de sus distintos hogares las raíces latinoamericanas, su música, sus artesanías, como extensión de una modernidad ahora romanticista. Siempre nos comentó que su predilecta era Carmen de G. Bizet, quien junto a H. Berlioz, representaron un instante valioso del romanticismo francés, poco valorado aún hoy, frente al alemán y centro europeo. Dueño de una actitud vital sorprendente, nunca abandonó sus ideales existenciales, y esto se trasladó siempre a su actividad profesional. Una compleja relación entre método, sistema, racionalidad y romanticismo.

Volvimos a Buenos Aires, casi al mismo tiempo en el 86, ahí conocimos su casa de Armenia con sus jardines y un árbol de palta al fondo. Si en México, nuestra amistad había transitado en forma distante por lo profesional, paulatinamente se fue transformando en una relación casi familiar que transitó los años noventa y que fue perdurando hasta su partida. El arquitecto, también se había convertido en “el Tío Fermín”.

Revisando los recuerdos están las imágenes que nos relataba sobre las escuelas en el impenetrable chaqueño en los sesentas, las enseñanzas de Ignacio Zubizarreta, su relación con Fruto Vivas, sus incontables luchas frente a las adversidades, su continuo compromiso por las causas populares y su hábitat, y en los últimos años, por la docencia. Sueños y rebeldías, conjuntos urbanos productivos, urbanismo social y participativo, continúan más allá de su presencia en los avances y retrocesos del campo popular. Las semillas seguirán germinando, tarde o temprano formarán nuevas alamedas que cobijarán al hombre nuevo. Las verdaderas despedidas son eternas.

I J K L

N O P Q R S T U

Isolda, Gustavo, Cristóbal, Sofía, Matías, Lucía

V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L Fermín junto al arq Gustavo Brito en la inauguracion de la Escuela de Pontevedra.

M N O P Q R S T U V W X

Fermín y la arq. Isolda Maur en año nuevo, 1993.

Índice

Y Z

Para Mi Querido Padre Político, Fermín Estrella

B C D

Cada vez que pienso en él quiero llorar.

Él es como un Sol, brillo cálido que llega a mi vida…

Siempre apasionado, entusiasta, permítaseme sentir la dulzura de su sonrisa…

Siempre fue sabio en traer inspiración a mi vida.

Cada vez que lo veía él me decía en ingles “Jin, tú eres la mas hermosa flor de mi jardín”; yo lloraba.

I J

Él es mi más gran padre, ¡dedicó su vida para ayudar a que los pobres luchen por su libertad!

¡Él es un héroe en mi corazón! ¡¡¡Estoy tan orgullosa de él!!!

En los últimos días de su vida estaba muy en paz.

El día en que salió del quirófano estaba muy excitado diciendo a viva voz: “Ana ama a Fermín, Fermín ama a Ana, todo es amor, todos somos Uno…”

Mientras comía sus dulces, cerraba sus ojos y decía: “Todo es perfecto, siento las galletitas en mi esófago… intestinos… estómago… ¡¡¡todo funciona tan perfecto!!!” Le pregunté qué sentía su cuerpo y me dijo que no sentía límites físicos, Todo Uno… No sé qué le ocurrió en el quirófano. Pero sé lo que yo sentí de su energía, alegría en paz y amor… Creo que fue bendecido en su totalidad por Dios… Creo que retornó al verdadero Hogar… Él es Ángel, tomó la luz y el amor, llegó a la Tierra, completó su misión, luego en Gloria retornó al cielo…

O P Q R S T U V

El es una leyenda inmortal… El es mi padre político, Fermín Estrella

W Su hermosa flor, Jin Wu

3 de mayo de 2015, en BsAs

X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 51

Ă?ndice

A B

Viaje de un héroe real

Maestro silencioso, gigante, infinito. Tus ecos siempre presentes, me traen frescura a los pensamientos. Tu voz sonora, ronca y dulce. Ecos claros, tan necesarios. Tienen la belleza de lo simple, lo directo.

D E F G

Te fuiste como se van las hojas en otoño, en esa serenidad previsible. Vas a encontrarte allí con Niemeyer, con Testa, con tantos grandes. Van a charlar mucho en esos tiempos eternos, ¡Que lujo sería asistir!

H I J

Personaje de luz, fuerte como un roble. Blindado contra la tontera inútil. El tiempo mezquino fue tuyo.

K L

Desde el profundo dolor inimaginable, enseñaste a amar, pensar y sentir. Enseñaste también a luchar, sin bajar los brazos. Enseñaste tanto, maestro.

M N O

Es difícil pensarte ausente. Ojalá pueda soñar un poco más, acaso un rato más. Tan presente.

P Q

Gracias Maestro, descanse usted. Hasta siempre.

Conocí al Fermín, el Quijote en su mas obvia metáfora viviente, durante los años 2004 y 2005 como compañero de trabajo en el Departamento de Infraestructura Educativa del Ministerio de Educación de la Nación. Al enterarme de su tan apasionante vida me acerqué y me facilitó unas copias de sus libros de poemas que guardo con gran cariño. Luego de leerlo, lo conocí en su persona esencial dentro del equipo que supo conformar junto con Susana Páez y Ana Novick Estrella. Había que desarrollar y asesorar en los proyectos de las cooperativas de vivienda del IVC “21 de Septiembre” y “24 de Agosto”. Nunca lo voy a olvidar, Fermín vive en mí.

Arq. José A. Privitera

S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Año 2004, Octubre, día 10. 11:30 am Disfrutando una hermosa visita al taller en FADU-UBA. Un honor escucharlo contar en directo, sobre sus proyectos y estrategias para trasladar conocimientos técnicos específicos a una comunidad necesitada de héroes para que pudieran construir su escuela rural.

T U V W X Y

Índice

A B

Carta a Fermín Estrella

Querido amigo, compañero de trabajo, profesor y maestro, donde quiera que estés Fermín Infinito, te agradezco lo dado y lo compartido, porque estás en cada recuerdo y en cada enseñanza que nos regalaste. Cuando alguien parte, siempre se hace figura sobre el fondo un momento compartido, un recuerdo, o una emoción, el mayor impacto que el otro deja en uno, y …querido amigo, recordarte es que surja en mí una sonrisa, sentir alegría, haber compartido lo divertidos que eran con Anita y tu profundo amor por ella …y también sentir admiración por tu sabiduría, tu sincera honestidad y tu verdadera inocencia. Comencé a conocerte en 1998, no sé cómo fuiste toda tu vida, o las macanas que te puedas haber mandado en tu camino, pero sí sé que llegaste a Ser. Sabías ver a los demás en su totalidad, sin duda, con sus grandezas y sus miserias, pero sin embargo por elección veías lo mejor de cada uno, y así apostabas, con todo, a que surja lo mejor de nosotros.

D E F G H I J

A tus largos casi setenta y ocho años y con tu trayectoria, te ponías a la par de nosotros, con humildad admirable, también te cuestionabas y pedías ayuda.

…el de la “Cátedra Horizontal” es mi objetivo fundamental. Cuando me vaya quisiera dejar Grupos de Trabajo Solidarios, Humanamente y Profesionalmente… adelante, hagan, movilicen, construyan, ...humildemente les pido que me ayuden a desbrozar de mi campo las hierbas dañinas… Tuve que avanzar como pude, no como quise... algunas de mis esperanzas no realizadas me pesan en la mochila de la vida. Ayúdenme a que si están en las esperanzas de vuestra generación, las hagamos juntos.”

“…tratemos de hacer el bien, no perdamos tiempo… seguimos siendo mayoría nosotros.”

mail de Fermín, año 2013/ 2014

Fue una gran lección tenerte cerca, de las verdaderas, las que el otro da con su propio ejemplo de vida.

El día que partiste, cuando cantábamos en tu despedida y se veían tus jóvenes alumnos de La Plata con las remeras puestas con tus frases, pensaba profundamente emocionada que no importaba cuantos de todos entendiéramos de verdad lo que querías trasmitir, el ejemplo verdadero siembra más que todo, y el efecto solo es cuestión de tiempo.

N O

S T U

Hay una frase de Confucio que viene a mi con tu recuerdo: “Donde quiera que vayas ve con todo tu corazón”, porque vos querido flaco, lo lograste.

Julieta L. Rodríguez Pujol

Octubre de 2015

X Y 54

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 55

Ă?ndice

FERMÍN

∞

B C

A Fermín lo conocí trabajando… en la Dirección de Infraestructura Escolar del Ministerio de Educación de la Nación. Yo era pasante y el gozaba de una abundante experiencia en la materia. Entiendo que lo que nos juntó fue la pasión por la arquitectura, a la que por mi parte con posterioridad pude agregar “escolar”. El recuerdo que quiero compartir tuvo lugar hace algún tiempo, mal que me pese debería decir demasiado. En ese entonces se había despertado en mí el interés por imprimirle escala humana a algo tan inmenso (o infinito) como el espacio exterior y más precisamente a lo relacionado con el movimiento de los planetas. Fue en torno a este tema que tuvimos nuestras primeras charlas. Él se mostró interesado en mis cálculos (por cierto bastante simples) sobre la velocidad con la que nos movemos en el cosmos, según si consideramos la rotación de la tierra sobre sí misma, su traslación alrededor del sol y hasta la traslación de éste alrededor del centro de nuestra galaxia. Sin ánimo de extenderme sobre este punto recuerdo que el resultado obtenido arrojaba una velocidad de 200 km/s… La relación con su pensamiento fue muy clara: “Lo único permanente es el cambio”… y sin duda el movimiento implica cambio, al que se someten todas las cosas del universo, incluidas nuestras propias vidas. ¿Y dónde terminan estas “locuras” que uno comparte ingenuamente en un recreo del trabajo? ¡En una exposición del GIE!, curso de posgrado en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. ¡Qué divertido! Fue realmente encantador ser el Sancho de semejante Quijote, aunque confieso que no fue la única aventura que tuvimos juntos. Sin embargo lo más importante, lo que me queda como principal faceta de Fermín es el profundo respeto que sentía por el otro. Fue un sujeto excepcional, diría de avanzada, que siempre rescataba algo del discurso del otro (incluso cuando ese otro pensaba que había dicho una pavada), intentando fortalecerlo, empujando siempre para adelante. Por todo esto agradezco haber tenido la posibilidad de disfrutarlo y si bien hoy no está y se lo extraña quedan sus palabras como principal material para construir nuestro futuro.

JULIO PIRGANINI

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 57

Ă?ndice

A B

Terminando un viaje inolvidable...

Terminando un viaje inolvidable a las tierras bolivarianas donde conocimos los procesos que se están llevando a cabo en Venezuela desde adentro, desde afuera, desde los barrios y la universidad, entendiendo el horizonte y viendo que efectivamente, un mundo mejor es posible, nos deja físicamente nuestro gran maestro de toda esta historia, un hombre gigante que fue el motor de muchas de nuestras convicciones y ayudó a encender la mecha de debate y conciencia en nuestra Universidad. Pareciera que nos dice “Ya tienen bastante rosca, loco, sigan ustedes”. Gracias eternas por todo tu amor y dedicación, y abrirte entero a nosotros y dejarnos la pieza fundamental para todo tipo de lucha: las ideas y convicciones. Mi historia: No tuve personalmente una relación muy estrecha con Fermín, con la persona. Pero sí estuve fuertemente vinculada con sus ideas. La vez que lo conocí fue en el 2do ELAC en Buenos Aires, donde la pantalla del proyector le quedaba alta y se subió a una escalera de banquitos precarios porque para él lo importante es que la clase se entienda en su totalidad. Fue realmente un show ver a un tipo tan grande haciendo eso, donde uno esperaba una charla monótona con los ponentes en una mesa con su vasito de agua. Y no es por ofenderlos, pero Fermín tenía algo que llamaba la atención de la juventud constantemente, con los chicos creemos que su cuerpo envejecía pero su espíritu siempre fue de un joven optimista y revolucionario. Yo estaba en segundo año, en la facultad veía que mi carrera era completamente elitista y estaba esperando ver algo distinto que me diera otro rumbo a la profesión, no quería pensar que esa fuera la única salida. Y Fermín nos mostró otro camino. Y fue por él y por el laburo convocante de los chicos que me sumé a Arqcom a los pocos meses, y creo que fue el motor de cambio para que muchos compañeros también se sumaran y seamos el gran grupo que somos hoy. ¡Muchas gracias Fermín, donde quiera que estés!

Lara Diaz

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 59

Ă?ndice

De un simple señor a un gran AMIGO ¿Qué decir sobre Fermín? Una consigna que se quedó conmigo durante el tiempo que escribí estas breves líneas. Una pregunta un tanto difícil de contestar, pues no hay mucho que decir sino volver a un pasado tan presente y revivir todos los sentimientos que se construyeron en estos cortos 4 años y pocos meses, ¡sí! fue un corto periodo e injusto, para quien conoció a Fermín lo sabe, pues a los 76 años de edad Fermín contagiaba a los que se acercaban con las mejores cosas que pueden existir, la vida y las ganas de hacer que la vida de alguien sea un poco más fácil. Pero bueno, ¡vamos al principio! Conocí a Fermín en febrero del 2010, yo, apenas un chico extranjero, de Brasil, que recién llegaba a Buenos Aires en busca de un sueño y a la vez en busca de un hogar. Fue ahí que conocí a Fermín, que al principio nada más era el dueño del departamento en el cual yo vivía. Pero fue instantáneo, nos fuimos presentado y a partir de ahí ir a pagar el alquiler y conversar con Fermín pasó a ser un rito sagrado, en el cual yo siempre aprendía más y más, y a la vez tenía el placer de conocerlo y escuchar sus ideas. Me fui del departamento por un año, pero nuestra amistad siguió adelante, fueron innumerables conversaciones, entre ellas nació la famosa y conocida frase “Vacuna contra el no se puede”. Me acuerdo de este día, Fermín como siempre haciendo mil y una cosas a la vez, y me estaba contando de sus clases en el posgrado y de las charlas en la UNLP, la verdad que escucharlo era placentero, y de la nada, yo hablando un poco de medicina y él preocupado de cómo iba a iniciar la charla, salió esta frase linda que solo una persona con un gran altruismo sería capaz de inventar “La Vacuna contra el no se puede”. Pero si me preguntan cuál es la frase que más me impactó y que lo llevo a diario es

B C D E F G H I J K L M N O

No sean sordos a las necesidades de la gente

Es un tipo de frase que uno se la lleva en el corazón, no solo en la profesión de uno, sino que en la vida, no hay que cerrar los ojos frente las necesidades de la gente, intenta solucionar sus necesidades y de la misma manera enseñar con el objetivo de no ser imprescindible. Bueno, como pueden observar, Fermín paso de ser un simple dueño del departamento que yo alquilaba a un gran amigo de gran importancia en mi vida, en la cual dejó sus marcas en mi alma y plantó su semilla. Hoy, volver a Buenos Aires y saber que no lo voy encontrar para entregar el café (era otro rito, siempre que llegaba a Buenos Aires y le iba a ver le llevaba un café) duele, duele saber que una persona como Fermín ya no se encuentra en el plano material de este mundo, pero saber que su semilla fue plantada en diversas personas, y a la vez sigue siendo plantada, trae una paz y esperanza de que todavía hay tiempo de construir personas buenas, y para eso tenemos que educarnos entre nosotros, compartir (como Fermín lo hacía, compartía sus ideas). Nunca me olvidaré las veces que él me escuchó; me ayudó en diversas maneras, pues sin hablarle mucho él sabía de cierta manera lo que pasaba y la manera de ayudarme.

Índice

P Q R S T U V W X Y Z

A Las veces que él me llamaba para arreglar algo en la compu o ayudarle con algo me llenaba de vida, pues ver un señor de 76 años aprendiendo y enseñando con una humildad que solo se nota en personas como Fermín, personas especiales, pues bastaba 10 minutos escuchándolo para darse cuenta que escuchaba a la especie más rara del mundo, que son las personas especiales, que vienen al mundo para ayudar a construir un mundo mejor, vienen para traer cambio y mejorar la vida de las personas, mostrar cómo ser útil y dar sentido a la vida, y a la vez mostrar que se puede construir un mundo en el cual quepan todos los mundos. No son muchos los que tienen la oportunidad de estar delante de personas como estas, y yo tuve esta gran chance de estar en diversas ocasiones con Fermín y poder contagiarme de su vida, de vacunarme contra el no se puede, de aprender a no hacerme sordo a las necesidades de la gente, a no ser imprescindible, a ver que tratamos con personas y no con títulos, a tener esperanza que un mundo mejor es posible, saber que podemos participar de la construcción de este mundo, y que este mundo se lo construye de una manera que quepan todos los demás, sea el discapacitado, el negro, el blanco, el asiático, el latino y que antes de todo eso somos personas! Lo único que puedo decir es gracias, gracias a la vida que me brindó la oportunidad de conocer a una persona ilustre y que a la vez aprendí mucho con ella, gracias Fermín por permitir compartir tu existencia en este mundo! Fermín dejó este plano, pero les aseguro que él vive en nosotros!

Leonardo de Souza Cardoso

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

A Fermín Estrella

Hoy conocí al otro Fermín. Hasta la fecha, sólo conocía al hombre vital, de sonrisa eterna y trato afable, que frecuentaba las presentaciones artísticas y las celebraciones conmemorativas de sus hermanas María del Mar y Alba. También había escuchado hablar, por supuesto, del sosías de Alonso Quijano, quien, al igual que éste, combatía al injusto y confrontaba sus innumerables molinos de viento sin más armas que sus férreas convicciones, una fe a prueba de derrotas, su vigor indomable y la fuerza nacida de la incondicionalidad de sus afectos.

D E F G

Pero hoy conocí al otro Fermín. Conocí al arquitecto, al constructor, a quien, con la pasión por edificar grabada a fuego en su alma, supo levantar una verdadera Torre de Babel con sus incontables hazañas solidarias; resolviendo, al mismo tiempo, el enigma bíblico que insinuaba el nacimiento de las lenguas, pues los puentes que supo construir para tocar a cada uno de los tantos que se mantuvieron fieles a él demostraron que, en la construcción de su Torre, sólo existió un idioma: el universal, que es el del amor y el deseo de unificar. Ese es su gran legado, la huella que deja rastro inapelable de su paso por aquí, y lo que quedará plasmado en la memoria de quienes hoy decidieron honrarlo desde la más absoluta sinceridad.

Leonardo Gallino

Jueves 4 de Diciembre de 2014

I J K L

N O P Q R S T U V W X Y 62

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 63

Ă?ndice

Esto lo escribí en el momento que me enteré que se había ido

Intenso como él solo. El único tornado que duró casi 77 años. Construyendo amor, casas, escuelas, hospitales, con una totalidad avasallante, tan avasallante que llegaba donde nadie, ningún “especialista” llegaba: a los pobres, excluídos, olvidados, normales, personas...

C D

Tan tornado que rompía las paredes de nuestros microclimas profesionales y rompía el velo entre el decir y el hacer, ese que a nosotros los estudiantes nos aterroriza (con razón).

Tornado que apenas me rozó 3 años en el ministerio. Y me atrapó como ninguna fuerza natural, diciendo en palabras, libros, anécdotas, todo lo que había tratado de pensar y esbozar en mi corta vida y obvio que más. Y todo eso con una pasión infernal y una ternura infinita.

Fermín se fue. Hace unas horas, como no podía ser de otra manera, como los tornados que se diluyen y vuelven a las fuerzas naturales que la formaron, hasta que la alquimia que los produce vuelva a pasar, mucho tiempo después (así de único).

Que placer, honor, suerte, destino, causalidad y casualidad haberte conocido.

“¿tenés una corbata?” Mi pasantía en el ministerio de educación se terminaba y no parecía haber manera de continuar trabajando allí, lo que incluía dejar de charlar seguido con Fermín en el 6to piso de nuestro edificio. Estaba angustiado pensando en dejar a los compañeros y amigos que había hecho, y uno de esos días que ya no sabía que hacer, lo hablé con Fermín. Me escuchó atentamente, y me preguntó con hondura, tronando fuerte las palabras, para que llegaran al fondo de uno (como hacía con lo importante, lo que necesitaba que contestes con tu verdad mas íntima o para inflarte de coraje para eso que creías que no te animabas): — ¿Vos queres trabajar acá? — Sí, quiero en serio seguir. Preguntó varias veces más, cosas parecidas, hasta que se convenció y preguntó: — ¿Tenés una corbata? — ¿Cómo? ¿Una corbata-corbata? Si tengo — ¿Y una camisa? — Si — Bueno, te vas a poner todo eso y vas a ir al Palacio Pizzurno a pedir hablar con el Ministro Sileoni. Decí que sos empleado en el ministerio y que solamente querés agra-

Índice

O P Q R S T U V W X Y Z

A decerle, un minuto, el trabajo y el ambiente y los compañeros. Y te van a dejar pasar un minuto. Y ahí nada mas vas a agradecerle por todo, y comentarle de tu trabajo. Vas a ver que él te va a pedir que te quedes, y hablar con la directora para que así sea. ¿Te animás?”

B C D

— ¡Si, claro, lo hago! Finalmente no hubo necesidad, al otro día la directora me ofreció un contrato y pude continuar, pero esa charla y el estar convencido de que lo iba a hacer si no se resolvía mi continuidad, cambió todo. Me hizo pensar que el considerar lo que no consideraste, desde la creatividad y la audacia y valentía como combinación imbatible, hace que el velo del hacer se corra. Y simplemente considerar con seriedad lo que no es serio (y nos da vergüenza y miedo), nos pone en un lugar nuevo y transformador siempre. Esta pequeña historia creo muestra esa cualidad de Fermín de escuchar y ver de manera activa, forzando con su energía al movimiento en los demás. Como una locomotora con la capacidad de proveerle motor a los vagones que tira o encuentra por el camino. Era imposible no sentirse especial (y con valor propio) cuando estabas frente a él, la capacidad inversa a la de cualquier maestro (que te hace sentir chiquito con su grandeza). Sentías que podías (la famosa vacuna contra el “no se puede” era una sensación profunda que transmitía además de una frase), que podías medir las dificultades, entenderlas, y entonces el miedo era abarcable, el problema era abarcable, sea el que sea. Sentías que el encuentro entre las ideas y los problemas eran una danza hermosa, no una guerra sin cuartel. Sentías que la creación era constante, pero siempre desde lo que existe transformado. Constante en la pulsión del universo, Fermín no parará nunca de existir.

Lucas Sebastián Luaces

Compañero, amigo y “discípulo” de Fermín en el Ministerio de Educación

E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Un padre nunca muere

Me gustaría empezar a hablar de Fermín como persona y no como Arquitecto, aunque lo conocí como Arquitecto para después admirarlo como persona, y hablo de admiración no desde la idolatría verticalista, sino desde el afecto y orgullo como siento para con un hermano, un amigo, un padre. Y porque remarco padre y es aquí donde comienza mi historia con Fermín, justamente cuando lo conocí, transitaba uno de los caminos más difíciles de mi vida, perder un padre. A Fermín lo conocí por primera vez en la Facultad de Arquitectura de la UNLP en el año 2013, cuando vino a brindarnos y compartirnos a través de su seminario, sus conocimientos, sus luchas, sus pensamientos, sus ambiciones por un mundo mejor y a vacunarnos contra el “No se puede”. Fueron cuatro clases, una por semana, después de la tercera clase muere mi padre, y mi mundo giraba de forma radical, ya no podía ser más un adolescente de 22 años; como hermano mayor debía hacerme responsable a la par de mi mamá, para salir adelante. Me habían vacunado contra el “No se puede” y yo no podía caer, tenía que seguir, y ahí es donde sin que muchos lo sepan, ni el mismo Fermín que nos daba esa charla a cientos de estudiantes, pero lo daba de una forma que era como si hablara solo con vos , tomando unos mates sentados al sol, tranquilos, contándote sus experiencias, sus hazañas, sus sueños, sus anécdotas, como lo hace un padre con su hijo, como lo hacía mi padre conmigo, enseñándome a dar mis primeros pasos, enseñándome a construir valores que aún hoy llevo como bandera, enseñándome a tener muchos amigos, a pescar, a construir, lo cual me llevó a querer ser Arquitecto, en fin, enseñándome lo que a él le habían enseñado, compartiéndome ese conocimiento. Y así fue, sin que nadie lo sepa, adopté a Fermín como a un padre, pero no como mi viejo, no lo suplanté, y aquí es donde me pongo a hablar un poco de él como Arquitecto, sino que lo adopté como mi padre de la Arquitectura, el que me enseñó a amar la profesión de Arquitecto Popular, de Arquitecto para el Pueblo, del que piensa en las necesidades de la gente, pero sin dejar de lado en ningún momento a él como persona, que es donde más lo valoro y lo recuerdo, porque no fue un Arquitecto quien me enseñó todo esto, fue Fermín, una hermosa persona que se me cruzó por esta vida y me dejó lo más lindo que puede dejarle una persona a otra, a mi parecer, una enseñanza.

Lucio Bejger ArqCom LP

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

eso es algo que no voy a olvidar

De Fermín y solo en virtud de su generosa disposición, me sentí un próximo aunque inconsecuente discípulo; mas allá de la distancia física, de las ocasionales diferencias de apreciación, propias todas de mi ignorancia, y de la inevitable inconstancia temporal. A pesar de todo ello, y desde su testimonio personal, supe entender que la verdadera sustancia del pensamiento de Fermín -sin descuidar por eso la teoría entendida como reflexión sobre las prácticas- se basaba en los efectos sociales del hacer. Empero, en este momento de recuerdo, quisiera referirme no a algún suceso relacionado a nuestra metiér de vivienderos, sino a un episodio personal que es para mí síntesis del rol que tiene y ha tenido Fermín en la construcción de mi propio pensamiento. Quiero relatar aquí que Fermín me llamó la que sería la última vez, allá a principios de octubre pasado -solíamos comunicarnos regularmente por distintas cuestiones-. Aún así, fue una llamada sorpresiva, ya entrada la noche, en tiempos en los que estábamos armando un concurso de viviendas en Comodoro Rivadavia. Yo en esos momentos vivía un episodio doloroso de desavenencias familiares, y algo de ello le debo haber comentado al Arquitecto. En ese llamado, como era de esperar, empezamos hablando del concurso en Comodoro, de su tío Eduardo, compañero de Mosconi, circunstancia la cual lo unía en los afectos a la Ciudad, en fin, cosas, pero Fermín luego empezó a hablarme de otra cosa. Como yo lo conocí, quizás desde el error, Fermín hacia necesarias paráfrasis como obsequio a la ajena ignorancia, y en esta ocasión empezó a relatarme el periplo académico de Mariana, su hija, desde su incursión en sociología de la UNAM, su renuncia, el comprensible desconcierto paterno, el vuelco al diseño gráfico y el venturoso presente como diseñadora allá en el D.F. Pero no era solo eso, lo que Fermín me relató al fin es el regalo de tener en esos momentos a Arnau, su nieto apasionado por la agroecología; que poco tiempo atrás le había mostrado su interés en colaborar en las huertas comunales que armaban en los conjuntos de vivienda productiva que estaban proyectando sobre el predio de Lugano. Fermín entonces fue al punto “… DEBÉS CONFIAR EN LOS ERRORES DE TUS HIJOS…” concluyó. Como en otras ocasiones en esa última conversación, que terminó de madrugada, el Arquitecto me mostró que, mientras muchos miramos la inmediatez del suceso, él los miraba por encima de nuestros hombros, y desde allí nos ayudaba a pensar mejor. Eso algo que yo no voy a olvidar.

Luis Pites

D E F G H I J K L M N O P Q R S T

Bahía Blanca

U V W X Y 67

Índice

Fermín, mi hermano

Fermín, mi hermano, medio siglo, nuestra amistad, ¿habrá otra vida para repetir tanta alegría?

E F G

Fermín, solidario y afectuoso, pasional en sus amores y trabajos, Un Don Quijote argentino, Que realiza lo imposible, Aquí y en Latinoamérica, Un ayudador nato, Las escuelas rancho de Illia, La arquitectura con mirada social, Las viviendas para cooperativas de obreros en México, La enseñanza educativa como coordinador más que como jefe, Un cultor de la amistad, Que no tiene fans en Facebook, Pero sí los tiene en vivo y en directo, Qué más puedo decir, Exagerado y cabezota Destrozador de porcelanas, y de ideas, Eso es Fermín y mucho más.

Marcelo Bacciadone

H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Te cantamos

C D

Siento a mi humilde y azarosa vida Como un corte de manga a lo imposible Un chiste irreverente hacia la muerte Una lengua sacada a la desdicha

Del libro “Versos de amor en el exilio” 15. Caminaba de F.E.

H Te cantamos, Arquitecto de cimientos enraizados en el barro, de esta humilde y azarosa vida. Te cantamos, Arquitecto de cimientos sosteniendo las espaldas, de edificios y de almas, que dignos y rebeldes, como un corte de manga a lo imposible, se levantan. Se levantan contra el viento y nos alientan repitiendo que se puede y se puede todos juntos, como siempre nos enseñas, Arquitecto, al sacarle la lengua a la desdicha. Los caminos se entrelazan en tu obra, Caminos empedrados de esperanzas, Esperanzas que se tornan puentes Entre todos los horizontes y entre toda la gente. Arquitecto de ladrillos y palabras, de concretas poesías, de ilusionadas casas, que nos dan un sentido al abrir las ventanas y que nos lanzan desde los balcones y desde las terrazas para sobrevolar la tierra y poder así ver lo que nos hace falta. Arquitecto, maestro en los talleres, tu consigna es ser libres, y a sumar nos alientas: uno más uno más otro es la tarea

Índice

I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B

para unir las manos en la tierra, para alcanzar el cielo en escalera.

Arquitecto, los miles de amigos construídos te cantamos por ser un chiste irreverente por hacer sonreír hasta a la misma muerte por ser Infinito Fermín, y ser fecunda y elevada Estrella.

D E F María Alejandra Camiña

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

HACEDOR Plegaria al Fermín infinito

B C D

Querido flaco nuestro que andás volando por los altos cielos Valorado sea tu nombre, hecho luz para siempre. Siembra en nosotros tu terrestre palabra solidaria Y florezcan sus frutos. Sostén nuestras flaquezas, así como nosotros sostenemos El pan de tu memoria, alimento nutricio, cotidiano. Y no nos dejes caer en el abismo de la social indiferencia. Ahora, por la hora de todos Así sea.

E F G H I

Siempre naciendo Siempre naciendo y renaciendo siempre siempre apostando al Hoy y conjugando su corazón de cálido cometa repartido entre todos. Siempre ayudando al otro a que construya la propia libertad: ese edificio de tiempo popular y democrático. Yo lo he visto trazar con un valor sin límites las coordenadas de una sociedad más justa, edificar moradas de justicia donde la luz y el verde se entreveran compartiendo destinos cotidianos y escuelas para jóvenes futuros que honrarán a la patria. Y lo he visto cantar alegremente su pasión de estar vivo. y repartir sus bienes en generoso desapego. Nunca mira hacia atrás, sus ojos vuelan traspasando horizontes. Arquitecto silvestre de la vida, artesano de sueños compatibles martilla su canción en versos que albergan multitudes. Querido hermano, campeón de combates sin fracaso: aquel que detrás de la puerta recitaba los versos de Neruda, enseñándome el mundo. Aquel que estuvo junto a mí en las horas más duras y difíciles, cuando mi sangre aulló pidiendo asilo. Más allá de la anécdota personal, sigue siendo el constructor de una conciencia que hace centro en el hombre y lo consagran piedra fundamental de la existencia. Estrella solidaria.

J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

El vuelo de Fermín

C D

Canción Recitado

Alguien dijo que somos Carpinteros de Dios, Con maderas de vida Se construye mejor La morada del alma Donde la creación Nos abraza en un todo. Todos somos amor Con sus alas de colores Fermín se largó a volar Sobre las olas del viento Hacia el sol y más allá. Hacia el sol y más allá. Estribillo

Vuela alto, vuela libre Vuela, vuela, capitán Que el amor plantó tu nombre Y ya es jacarandá. Y ya es jacarandá. Arquitecto de la vida Tu lucha de dignidad Hoy va en hombros de los jóvenes Que la harán su realidad. Que la harán su realidad. Estribillo

Vuela alto, vuela libre Vuela, vuela, capitán Que el amor plantó tu nombre Y ya es jacarandá. Y ya es jacarandá.

A ser un mejor lugar.

Estribillo

Vuela alto, vuela libre Vuela, vuela, capitán, Que el amor plantó tu nombre Y ya es jacarandá, Y ya es jacarandá. Ese amor que repartiste Hoy regresa a confirmar Que has cosechado tu siembra Y ya puedes descansar Y ya puedes descansar.

E F G H I J K

Estribillo

¡Vuela alto, vuela libre, Vuela, vuela, capitán Que el amor plantó tu nombre Y ya es jacarandá. Y ya es jacarandá...! Paladín de la justicia Sin mordazas ni bozal Aquí queda tu bandera Llevada por los demás.

L M N O P Q

Estribillo

¡Vuela alto, vuela libre Vuela, vuela, capitán Que el amor plantó tu nombre Y ya es jacarandá Y ya es jacarandá.. Que el amor plantó tu nombre Y ya es ...jacarandá.

R S T U

Tu hermana María del Mar 1º de diciembre de 2014

Has cumplido tu tarea De justicia y libertad Ayudándolo a este mundo A ser un mejor lugar,

V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 73

Ă?ndice

Sentirse/sentarse a escribir sobre Fermín Sentirse/sentarse a escribir sobre Fermín es una tarea que escapo a diario, porque me resulta una tarea de las más complicadas. Escribir para transmitir quién fue/es Fermín, es una cuestión difícil de poner en palabras, porque Fermín es acción, es práctica, es movimiento, no es concepto, ni un par de palabras, es inquietud, incomodidad, curiosidad, pregunta, alegría. Aprender a aprender, y no dejar de aprender todo el tiempo, de todo y de todos, es una gran enseñanza que nos dejó Fermín. Recuerdo aquel día que lo fuimos a visitar cuando estaba internado en el sanatorio, un mes antes de su despedida, y él pide que nos comuniquen que llevemos una cinta métrica y una cámara de fotos al sanatorio. Nosotros nos miramos asombrados, y no entendíamos bien para qué quería Fermín eso, nosotros esperábamos ver a Fermín recostado, descansando, pero no. Entramos y Fermín estaba meta charla con Anita y su hermana y, ni bien nos vió, comenzó a contarnos lo bien que lo estaban tratando allí, y que si habíamos traído lo que pidió. Él quería la cinta y la cámara para que midamos, registremos y saquemos fotos a la mesita que tenía a un costado de la cama y al inodoro del baño, porque nunca había visto unos diseños tan originales! Hasta en esos momentos y ya con sus 77 años, Fermín nunca se dejaba de sorprender, de decir “¡aaah, mirá que bueno!”, de aprender, de preguntar para qué sirve, de golpear para ver de qué está hecho. Fermín no pasó desapercibido para nadie que lo conoció, lo escuchó, se lo cruzó, porque intentaba con un gesto o palabra sacarte una sonrisa, y si charlabas con él tan solo unos minutos, seguro ya te sacaba la ficha de lo que uno andaba pensando o lo que a uno le preocupaba. Un observador, que estaba en los detalles, pero a su vez podía completar el panorama general en tan solo minutos, y sacar las más bellas conclusiones. Cuando hablaba, pensaba y creaba, hilaba sus frases, e iba sorprendiéndose de lo que decía, y sacaba conclusiones y volvía a desarmarlas, y volvía a pensarlo, y arriba a las síntesis más geniales! Era necesario tener un cuadernito siempre a mano para tomar nota de ellas, porque probablemente no las repitiera, ni tampoco se acordaba exactamente que eso es lo que había dicho, aunque es probable que con su gran humildad no quisiera adueñarse de nada. Y esto último es lo que enseñaba cuando daba sus clases, a que el conocimiento se construía de manera colectiva, que él era un simple motivador, desde su experiencia quería disparar múltiples acciones y reflexiones. “Qué fantástico!”, te decía cuando le contabas lo que habías hecho ayer, valoraba e incentivaba todas las acciones y proyectos nuevos, las alentaba y las hacía repetir a cuanta persona cruzáramos. Podía estar contando sobre alguna de sus zarpadas experiencias en México, para después pasarte el micrófono y pedirte que cuentes esa pequeña acción del fin de semana que pasó, y la hacía gigante! No tengo dudas que Fermín hoy está en cada uno de los que lo conocimos, Fermín es la energía que motiva nuestro motor, es la fuerza, es la provocación, es la acción, Fermín está cuando nos movemos, cuando no nos quedamos quietos, cuando preguntamos, observamos, hablamos, aprendemos, luchamos.

María Eugenia Durante

Participo en el Agite y Arqcom La Plata, conocimos a Fermín en sus visitas a La Plata, lo visitamos varias veces a Capital, organizamos con él varias jornadas y charlas masivas en la FAU, aulas llenas como nunca!

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 75

Ă?ndice

Pa... ¿quién fuiste para mi? ¿quién seguirás siendo? Sos quien creyó en mi siempre quien me enseñó a confiar, aún de los errores a creer que sí se puede, aunque parezca lo contrario Quien estaba ahí, aún en sus silencios quien me enseñó a usar las manos quien me enseñó de diseño antes de saber que así se llamaba quien me enseñó a pensar que uno no está solo que no existe la suerte que uno es a través de los demás que nuestra mirada no puede ser la única que la mayor riqueza es que la gente no viva en la pobreza. Estás en todo lo que soy y lo que me rodea, en mis muebles, en mi trabajo, en mi hacer cotidiano, en mi hacer como docente, en mi ser madre, en mis proyectos, en mi manera de ver el mundo, en Arnau.

B C D E F G H I J K L M N O

Por eso es que no te fuiste, aquí estás conmigo, todos los días, empujando mis sueños, acompañándome en mi camino.

------------------------------------------

Este es el último mail que mi papá me escribió, el día anterior a mi cumpleaños, el 19 de octubre del 2014. Lo transcribo tal cual él lo escribió, con todos sus errores de tipeo que le ocasionaba la enfermedad, pero con toda su ternura y su amor, que me conmovieron en su momento, y ahora me conmueven muchísimo más, al darme cuenta que era lo último que me escribiría.

en ete 19 del 10 de 2014a 53 años de aquella noche del 20 del 10 de 1961 recuerdo con alegria rdo tu nacimiento fue en el piso mas alto de la mutualidad delmagisterio eran las 9 de noche , faltaba aun una hora mas para ver tu hermosa y rosada carita Tu madre y el Dr arey T. y una enfermera gordita te ayudaban a salir de las entrañas calentitaS DE TU MAMÀ PARA NTRAR EN EL MUNDO DONDE TE ESPERABA TODO EL AMOR DE TODOS empezando por rl de tu madre que te habia gestdo con amor, tranquilidad y paciencia

Índice

T U V W X Y Z

A bajo los cuidados mios ni tu madre ni yo nunca ahbiamos cuidado a nadie como a vos esos 9 meses con la inocencia y confianza de nuestros 20 y pico de años porque desde los7 u 8 meses la tranquilidad y la inocencia de nuestra juvenil PAREJA volaba por arriba de3 las ecografias que entonses no existian y entregsdos a la afectuosa sonrisa del Dr Carwey T. esperabamos tu sonrrojada sonrrisa yo fumaba particulares sin filtro en la sala de espera y lo convidaba al otro pDRE QUE estaba al lado mio y lo tranquilizaba. a eso de las 10 apareciste en brazos de la enfermera gordita que te calentaba contra sus grandes senos. mientras me decìa . la madre esta muy bien se esta reponiendo. todo fue rapido y normal y la beba es hermosa. en la penumbra de la sala de spera tu luz iluminò mi cara y tire ensguida el cigarrillo frente al increible homenaje que me hacia tu madre y vos rampando la lenguita por tus pequeños y hermosos labios. nos llevaron a A ahbitacion que estaba enfrente de la puerta de la sala de partos. . a Tu madre la alegria y el jubilo lehacian mas brillantes sus grandes ojos , y yo contentisimo me quede sobre el moises toda noche sin dormir. eras una beba muy bella, hacias caritas y sacabas la leguita y eras nuestra beba, nuesdtra primerra hija y eramos tus primeros y unicos padres a la mañana siguiente el primero ern saberlo y visitarte fue Msrio tempone, que rIa MAS QUE UN TIO . mA HE REVIVIDO OTRA VEZ TU HERMOSO Y ESPERADO NACIMIento. ese primer dia tuyo te visitaron muchos y todos decian lo mismo........ QUE HERMOSA ES.porquw erAS Muy hermosa . y mañana cumplras tus primeros 53 sños de vida desde aquella noche y lo festerjaras con Arnau , con Rafa y con todas las amigas y amigos que te quieren pensare en vos y le ire contando a ana que te quiere mucho y esta muy feliz con vos y con todo tu ser y tu hacer TW QUEREMOS MUCHO FELIZ CUMPLEAÑOS EN ESTE año 2014 y tw besaremos mucho mos mucho cuando llrgues y ahora a la distancia

B C D E F G H I J K L M N O P

Fermin ti PAPI. FELIZ CUMPLE MAÑANA INTENTAREMOS ABLARTE POR SKIPE BEOS Y MUCHOS CSRIÑOD DEE ANA porquw erqa

Q R S Mariana, tu hija

T U V W X Y

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y 78

Ă?ndice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q Las dos primeras páginas de uno de los cuentos que me dibujaba mi papá cuando era chiquita.

R S T U V W

Año 1986, Acopilco, Edo. de México Martín, hijo de Esther y Fermín, uno de sus grandes y difíciles amores.

Índice

X Y Z

A B

Fermín (tío y amigo)

Así que parece que la vida está aburrida y te sigue inventando desafíos!.....que ilusa... si supiera! De más está decirte que tus afectos están siempre con vos demostrando, en el eterno intercambio de energía y sabiduría, que al final somos todos parte y todo de una misma existencia. Pensándolo bien, no estoy demasiado seguro si es la “vida” la que experimenta con uno sino al revés. Sí!, es así....vos creás continuamente nuevos retos para seguir creciendo y adquiriendo experiencias que no pueden hacerte más que fuerte; camino que no todos estamos concientes de realizarlo como sé que vos si. En otro momento hubiese tenido sentimientos de tristeza o de humana caridad o que se yo con respecto a estas tragedias tan propias de nuestro género. Pero si me acompañás prefiero y quiero tomarlo como señales para el propio camino al despertar de este sueño humano. Y si....estoy un poco “místico”... por necesidad y elección... y me siento en camino hacia mi propia conciencia. Aclarado el punto de que si Mato se volvió un poquito raro, sigamos... Sabés y se que no es necesario que te diga que clase de referencia representás para mi. Ni yo todavía te asimilé totalmente. Seguramente a través de los años tenga la capacidad de percibir toda tu sabiduría y tus enseñanzas de vida. Porque sos eso, no tanto un ser humano sino sabiduría en tránsito. Todavía recuerdo el día que me regalaste 100 u$s en la casa de los abuelos... para que me pueda comprar una computadora (año??... los 80)... me escuchaste y me dedicaste tu tiempo...también, la mas reciente, cuando nos juntamos en tu casa en Bs As hace un par de años que me contaste tus comienzos... tu corte umbilical familiar... tus primeros trabajos para solventar tu independencia, tu incursión en la carpintería... tu primer banco y aquella cuna-cama que le fabricaste a Mariana... (así que casi le serruchaste las patas para trasladarla en alguna ocasión!)... Sobre todo lo que me llega es la pasión y la entrega en cada una de tus obras... un banquito, un barrio social... todo tiene tu ADN, queda algo tuyo en cada manufactura tuya. Tu imagen me arranca siempre una sonrisa, tío. Sos una presencia feliz en mi vida. Estamos juntos hoy, ayer y siempre. Nos volveremos a juntar. Sigamos riendo. Abrazo fénix.

Matías contreras Sobrino de Fermín

Familia Estrella-Alonso-Contreras-Nethe-Novick

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Se fue Fermín

Se fue Fermín. Un hombre único, excelente arquitecto, entrañable amigo, compañero compinche, gran maestro, incansable luchador, padre fraterno… una hermosa persona. En apenas 3 años pude dar cuenta de todas estas facetas de tu persona, y por ello, estoy eternamente agradecido que la vida nos haya presentado. Compartimos la felicidad en las grandes y las pequeñas cosas. En la construcción y práctica de otra arquitectura, marchando codo a codo con los vecinos de la Villa 20, de largas charlas por teléfono o compartiendo una ronda de mates. Irónicamente nunca fuiste el “arquitecto estrella”, el “autor”, pero alumbraste un camino que nos llevó a muchos a redescubrir la vocación por la arquitectura y el urbanismo como herramienta de transformación social, en manos de la gente. En ese camino, abriste tu corazón y compartiste tu experiencia con los demás, totalmente consciente de que “la comunidad es el motor fundamental en la solución de sus propios problemas”. Fuiste carpintero y de allí saltaste a la arquitectura porque te gustaba hacer, transformar, construir, tanto la materia como las ideas, el hábitat y los corazones. Siempre para y con el otro, siempre desde y con el pueblo. Promovías y practicabas excelentemente la arquitectura y el diseño como herramientas para el cambio revolucionario, insistiendo siempre en que

apropiarse de la herramienta de producción les hace crecer la conciencia que les comió el sistema. Al transformar la realidad crece la conciencia, a los saltos de las derrotas y las victorias.

D E F G H I J K L M N

Flaco alto, de sonrisa inmensa y mirada iluminada, eras uno más entre los estudiantes, los profesionales y los vecinos, en los talleres, los barrios y las marchas. Te fuiste liviano, porque nos dejaste mucho. Y así levantaste vuelo, libre y alegre. Tu vida fue una oda a la vida.

Fermín vive, y aunque una parte de él se fue, su espíritu permanece en nuestros corazones, nuestros pensamientos y nuestras manos. Sigue acompañándonos en camino al horizonte irrenunciable que es la lucha por la tierra y la vivienda, por el pueblo al poder y por ser felices, porque en la lucha está la felicidad.

¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE, FERMÍN!

R S T

Te quiero mucho y te voy a extrañar. Te abrazo con el corazón.

NICO SPANGENBER

4 de diciembre de 2014

U V W

Después de la asamblea del 1er ENAC, Fermín y Ana compartiendo con los compañeros del TLPS, CEADIG y Neuquén (Tucumán, 2013).

Índice

X Y Z

A B

El afán de un cuento

El afán de un cuento, mimos desde lo lejano; el afán de un cuento con colores fuertes con mimos desde lo ajeno; cuentos, mimos, colores fuertes, ajenos, lejanos. Escribir desde un costado victorioso, amado, sereno, con la calma de lo urbano cuando lo urbano no está. La satisfacción del agrado propio por lo propio y la certeza de saber que la culminación de una idea acaba en el trabajo. Fuerte, luminoso, sabio, sereno, como un gigante de caja chica que juega en la mesada de un amigo; fuerte ante lo adverso, una cualidad que cotizada, que radica en las personas con intenciones de vivir. El vivir se escribe con mayúscula cuando se trata de VIVIR, porque la gente suele vivir, pero Él acostumbraba a VIVIR, con el cansancio de los sabios, con la serenidad a cuesta de un hilo que se rompía sin permiso ante la menor intención de quebrantar el camino armado, y en eso, ahí justito, aparecía lo claro, ahí estaba el contratono que identifica lo que sobra; pocas veces nos damos cuenta que lo cómodo acostumbra, el que se acostumbra no transforma, el que transforma VIVE y el que no, solo vive y acumula lo que le sobra. El afán de conocer alguien así y que no sea un cuento, juega en lo propio un valor lúdico y tranquilizador. Sentirse bajo el paragua de la experiencia, con esas risas altisonantes y la búsqueda de la alegría en el otro, es parte de un cuento, o tal vez es vivir en un cuento, o tal vez vivir como en un cuento, o tal vez, ese tal vez que te dice que tenés permiso para equivocarte, es hacer cuento de la vida, cuando el VIVIR se vuelve tropa y lo conseguido no alcanza. Conocer alguien así, diría uno que VIVIÓ, no es algo que se busque: es algo que se construye; que no se admira de una vidriera, que se amasa día a día; no se planifica, solo se hace. Conocer alguien así te reidentifica, te pone en la cuesta arriba de la vida, de la VIDA: para decidir si subís VIVIENDO con la mochila del esfuerzo, o caés rodando para seguir viviendo. Conocer alguien así te madura sin la necesidad de ser semilla, sin la obligación de hacerlo; te madura y te obliga a que lo entiendas, porque en definitiva, madurar es entender; es crecer y no envejecer, más bien, es crecer sin la necesidad de envejecer; madurar es decidir y darse cuenta que lo estás haciendo. Conocer alguien así, con el afán de creerlo, asienta en nosotros la idea de lo palpable de lo que creemos, de lo necesario de lo que pensamos para los pueblos con los que luchamos, de que lo posible es vida si peleamos por lo que pensamos. Conocí alguien así, hace un tiempo.

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

Nico

Compañero de lucha de Fermín

X Y

Índice

Caro Fermín Caro Fermín, no se me ocurre escribir sobre ti sino a ti… para mí, sigues vivo e infinito como dice tu “himno”. Y, te digo, tu imagen, cuando pienso en ti, está muy viva, ¿cómo si no “verte” con ese físico imponente y evidente de Quijote?, imposible. Es que carácter y físico pocas veces he visto tan armónicos. Decías mucho con tus palabras indisolublemente unidas a tu voz (única e irrepetible) acompañadas con tus rápidos movimientos corporales, de brazos y manos que para mí eran un verdadero ballet expresivo. “¡¡¡Prima!!! ¿Cómo estás? ¿Te cuento?” Y venía el relato de alguna de las genialidades que para vos era nada más que un gesto, un acto en el que habías conseguido intervenir favorablemente para conseguir algún beneficio para los demás, los sin casa, sin trabajo, sin movilidad, los sin… siempre con “Anita”. Qué entusiasmo, qué pasión, qué vitalidad, qué capacidad para ponerte en el lugar de los otros y pelear por ellos… la misma pasión para acusar la derrota y proseguir con terquedad y luchar muchas veces contra los molinos de viento. Me adoptaste casi sin conocerme (claro que había un retrato familiar aportado por Ana, que siempre exageró sobre mi persona) y a mis hijos también, siempre mencionándolos, admirándolos! Elogiándolos con cariño y humor insaciable. Entusiasmo cuando hablabas de lo que hacías con los demás, cuando se te ocurría un bocado de algo que para vos era en ese momento exquisito, cuando describías su sabor, cuando pedías una comida, cuando hablabas de un poeta, un filósofo, un pensador. Memoria infinita también y rabia, rabia expresada sin violencia y sin recato al constatar la injusticia reparable, tan fácil para vos y tan difícil para los demás. Humildad para escuchar y aprender, sed, sed y hambre de vida, de conocimiento, de saber, de hacer, desbocado a veces, incontenible hasta lo temerario.

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

En el casamiento de Matías (hijo de Anita) con Jin y Norah Schlaen

Y 83

Índice

A Tus carcajadas resuenan, tu festividad para organizar y entusiasmar, tus ganas! ¿El más ganoso que conozco? Creo que sí… “¡Qué gracioso!” decías y largabas la risa… Claro, te estoy hablando en pasado pero tu “¡Prima querida!” resuena en presente en mi cabeza y alegra el corazón. ¿Que no te lo dije así? Es cierto pero te lo dije con la risa que me provocaban esas palabras y las respuestas que me obligabas a darte aunque no tuviera muchas ganas de tomarme el trabajo porque demandabas rigurosidad, reflexión y verdad. El último pedido que me hiciste con más calma que de costumbre fue una hermosa idea: tenía que buscar en una agencia de viajes un presupuesto y organizar un itinerario que los llevara a “Anita” y a vos por distintos lugares que me describiste con pelos y señales (hermosos paisajes y lugares) por ciertos parajes de Uruguay. Todo coordinado y en el que sólo tuvieran que subir y bajar de los vehículos y entrar o salir de los hoteles…

B C D E F G H

A vos sí que se te aplica aquélla frase de Marx “Nada humano me es ajeno”, queridísimo primo.

Norah Schlaen

Prima de Ana

Fermín, mi amigo desde los 17 años...

K L

Era octubre de 1955... cursábamos Fermín el 5º año y yo el 4º en la Escuela Normal “Mariano Acosta”... entre todos los estudiantes de magisterio de la Escuela decidimos crear el Centro de Estudiantes del Mariano Acosta (CEMA).

Fermín fue elegido como delegado de su división y yo de la mía… allí nos conocimos y comenzamos a trabajar juntos en la organización del Centro, del que fui elegido Presidente y al que Fermín aportó su entusiasmo y su vitalidad, como lo ha hecho siempre a lo largo de toda su vida...

Fermín egresó como Maestro Normal enseguida y yo continué como Presidente del CEMA durante todo el año 1956, hasta recibirme y egresar de la Escuela... en ese año 1956 -como Presidente del Centro de Estudiantes- convoqué a la creación de la Asociación de Ex-Alumnos, la que resultó muy exitosa y funcionó durante muchos años. Fermín –ya egresado e iniciando sus estudios de arquitectura- siguió cooperando conmigo también en esto, ya como ex alumno...

En esos años fortalecimos nuestra amistad... incluso pasamos uno o dos veranos en la hermosa casa de sus padres en la calle Beauchef -mientras ellos veraneaban en Punta del Este-... casa ahora convertida en un restaurant que lleva el nombre de Don Fermín. Por supuesto, compartimos aventuras juveniles, bailes, nuestros primeros amores, el pronto primer casamiento de Fermín, el nacimiento de Mariana, sus enojos con los estudios en la Facultad, sus tareas de carpintero para poder diseñar en muebles lo que la Facultad no le posibilitaba... Es decir, compartimos una amistad que se extendió casi 60 años y que todavía vive en plenitud en mi corazón y en mis sentimientos.

R S T U V W X Y

Índice

A Años después -en noviembre de 1965- me hice cargo del Sector Educación del Consejo Nacional de Desarrollo (CONADE), a partir de mi relación con la Profesora Luz Vieira Méndez, designada por el Presidente Illia como Presidente del Consejo Nacional de Educación... Acordamos con la Profesora Vieira Méndez hacer un diagnóstico de las miles de escuelas del Consejo en todo el país... La información que se tenía de las escuelas estaba en fichas individuales que cada establecimiento enviaba al Consejo cada 2 o 3 años, por lo que el CONADE -a través de su Secretario Técnico, Ing. Roque Carranza- decidió crear un equipo integrado por jóvenes graduados y estudiantes de Ciencias de la Educación y de Arquitectura, coordinados técnicamente por Fermín. Allí nacieron -quizás- dos de sus principales y muy valiosas “obsesiones” profesionales que lo acompañaron durante toda su vida: la arquitectura escolar y la construcción con medios económicos y pre-fabricados. Al poco tiempo de concluir esta tarea de diagnóstico, Fermín -ya Arquitecto- se incorporó a la recién creada Unidad de Planeamiento del Consejo Nacional de Educación y en su ámbito puso en marcha su primer gran proyecto profesional: el diseño de escuelas rurales, con bajos costos y gran funcionalidad para el desarrollo de las actividades escolares... este proyecto fue el paso inicial, fue el sello fundante, de su labor profesional, creativa e innovadora, a lo largo de toda su vida, tanto en cuanto a construcción de escuelas como de viviendas populares. Su exilio en México le permitió concretar muchos de los sueños que como profesional siempre acarició... fue una etapa dolorosa por el obligado alejamiento de la patria siempre querida pero que lo hizo crecer mucho como arquitecto creador de nuevas viviendas para el pueblo... lo pude comprobar cada vez que lo pude ver por allá. Seguimos enriqueciendo nuestra amistad desde esa lejana época, hasta su muy dolorosa partida, compartiendo vida, familias, preocupaciones, ideales profesionales y sociales, siempre juntos como amigos inseparables... siempre...

Norberto Fernández Lamarra

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

Índice

Foto tomada el 21 de diciembre del 2009, día de su cumpleaños 72.

Y Z

VILLA 20, BARRIO “PAPA FRANCISCO” Cuando en febrero de 2014 se produjo la ocupación de parte del terreno donde se ubicaba el cementerio de autos vecino a la villa 20, los habitantes del barrio comenzaron a planificar y proyectar su propia comunidad en el terreno que por ley se encontraba afectado a la urbanización de dicho barrio. Para ello, contaron con el asesoramiento del equipo de profesores del Taller Libre de Proyecto Social de la FADU/ UBA, conformado por los Arq. Fermín Estrella, Beatriz Pedro y Mauricio Contreras, que en conjunto con los 21 delegados de las familias que se encontraban asentadas en el predio, elaboraron los lineamientos y propuesta del proyecto de urbanización. El objetivo del anteproyecto era realizar una propuesta de urbanización del predio asignado por Ley 1770/05 para las familias emergentes de la villa 20 y del esponjamiento para su urbanización, que brindara respuesta a la remediación del suelo y la construcción de las viviendas necesarias, en forma simultánea y manteniendo las familias en el predio. Del diálogo y trabajo compartido entre el equipo de profesionales y los habitantes del barrio, en sucesivas visitas, relevamientos de la situación social-habitacional, participación de asambleas, reuniones de delegados, de las presentaciones en comisión de vivienda de la Legislatura, la defensoría, el Instituto de Vivienda de la Ciudad, y los talleres de trabajo, fueron tomando forma los lineamientos y propuestas que enriquecieron el proyecto. Durante ese recorrido, desde el equipo legislativo VerdealSur y en mi carácter de diputado de la Ciudad, tomamos conocimiento del enorme trabajo realizado por equipo de la cátedra de la UBA, y en particular, de la labor incansable de Fermín Estrella. Junto con ellos, dimos forma a un proyecto de ley que contenía la propuesta de urbanización diseñada por ellos, y lo presentamos, junto a otros diputados de la oposición, en la Legislatura de la Ciudad (exp. 1861-d-2014). Durante la discusión del proyecto en la Comisión de Vivienda de la Legislatura, Fermín y su equipo se acercaron en varias oportunidades a explicar a los asesores de la comisión los lineamientos del proyecto. Para entonces, ya se había producido el violento desalojo en el predio y entre todos buscábamos una solución habitacional para las familias afectadas. Desde el equipo VerdealSur estamos agradecidos de poder haber compartido ese camino con Fermín y sus compañeros del Taller; aprendimos de la capacidad que tenía para poder plantear soluciones concretas al grave problema del acceso a la vivienda en la Ciudad; y también que el compromiso vital y militante iban de la mano de una gran solvencia y experiencia profesional. Lamentablemente, la coyuntura política no nos permitió poder sancionar el proyecto, pero quedará de base como modelo para futuras discusiones no solo en la villa 20 sino en cualquier otro barrio de la Ciudad.

Pablo Bergel

Discurso emitido en el homenaje a Fermín realizado en la legislatura de la ciudad de Buenos Aires en la sesión del 4 de diciembre de 2014.

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

una historia sencilla

Adjunto “algo” (una perlita, un cartel, una nota, es tantas cosas... para mi un tesoro) que Fermín me escribió en 2012/13 cuando comenzamos a armar el equipo de colaboradores del GIE. Esta historia sencilla......Según Fermín nuestro grupito subió una roca hasta la cima de una montaña; no la dejamos caer hacia atrás, la subimos y luego al rodar del otro lado de la montaña todo comenzó a marchar. ¡Me reí mucho con esto y le agradecí a él por darnos la oportunidad de acompañar y hacer! Como verán, bien a su estilo, también me dejó una nota en el mismo papel respecto a unas documentaciones de la provincia de Chaco con la cual yo trabajo y Fermín colaboró. Siempre pidiendo opinión, como si él no supiera lo que estaba haciendo, siempre un gracias, siempre una sonrisa... siempre cariño... se lo extraña... Guardo estos tesoros con mucho cariño.

Patricia Naumovitch

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

UN METEORITO INCANDESCENTE

C D

Fermín es para mí como un meteorito incandescente que va, va y va, dejando rayos y centellas en su camino.

Nos quisimos desde el instante en que compartimos el amor de su hija. El saber que yo la amaba fue suficiente para él.

F G

RAFA PARRA

Compañero de Mariana

H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Su actitud

“Y deberás crear si quieres ver tu tierra en paz” L. A. Spinetta

D E F

Esa fue su actitud y tal vez su actitud su mayor legado. La investigación y la creación abocada al hábitat popular, miles y miles de dibujos, esquemas, cálculos, proyectos de vivienda modulares, que tuviesen múltiples posibilidades de crecimiento en el tiempo, que contemplaran la producción que pudiese ejercer la familia que la habitara, la exploración tecnológica para su materialización, para su autoconstrucción, para su industrialización, esquemas de disposición volumétrica en función de la socialización que los habitantes de esos conjuntos de vivienda pudieran practicar, la generación de instancias participativas por parte de los habitantes en el proceso de gestión, miles y miles de dibujos, miles y miles de dibujos. Esa vocación y compromiso inclaudicable constituyen el legado que deja Fermín Estrella a las generaciones que quieran ver su tierra en paz

Sergio Gagliano

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Fermín me convocó

C D

Fermín me convocó, a través de Ana, su compañera, para colaborar con los contenidos sobre accesibilidad física en las nuevas Guías de Arquitectura Escolar del Ministerio de Educación. Le preocupaba que este tema fuera pasado por alto, pese a contar con normativas que obligan a su cumplimiento. Pero más allá de lo normado, le preocupaban en sí las condiciones que ofrecen las escuelas a los niños con discapacidad, en lo cotidiano. Como arquitecto, traslució una sensibilidad particular por aquellas cosas vitales, de sentido común, que ayudan a que la vida resulte más amable, especialmente a quienes se encuentran en situaciones de alguna vulnerabilidad. Por ejemplo, el concepto de vivienda-taller, en contextos de situación económica precaria, con el cuidado de brindar la posibilidad de desarrollar tareas laborales desde el hogar. Potenciar aquello que el espacio físico posibilita en casa. Y en la escuela, con relación a la accesibilidad, lo mismo: asegurar buena iluminación para quienes tienen baja visión, facilitar el camino a quienes tienen dificultades para caminar, y así podríamos seguir, con cada particularidad que nos hace humanos, que tantas veces son soslayadas desde el diseño. Fermín las tomó en cuenta y en el caso de las escuelas, lo de facilitar el camino, es concreto y a la vez metafórico: donde más abunda la discapacidad es en los sectores más pobres. Y los niños con discapacidad necesitan, más que el resto, poder abrirse camino, en los espacios físicos y en la vida. A eso apuntó Fermín en esta iniciativa.

Silvia Coriat

E F G H I J K L

O P Q R S T U V W X Y 90

Índice

Dedicado a mi amigo Fermín Tu voz se ha acallado, poeta Tu figura quijotesca Está en nuestra mente, Penetra en nuestra sensibilidad Tu mensaje profundo Entusiasmo a esa juventud A quien supiste liderar, Despertar ideales. Cuando la hemorragia Manchaba de sangre Tu bello país, Cuando la dictadura hacía imposible El respeto a la dignidad humana, Te exiliaste México te ofreció refugio y protección Amargado y frustrado Nunca destruído Señalando derroteros, Marcando huellas Aunando el hacer y el soñar Tu energía afiebrada Se volcó en construir, Crear escuelas En el fondo de tu conciencia Tu amor por la raza humana Tus amores complejos Como tu psiquis Sufriste perdidas lacerantes Un bello hijo No por ello renunciaste a tu destino Tu ADN Comprender y ayudar Con ese candor Con tu calidez Con tu voz melodiosa Con esa fuerza y optimismo

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

Con tu alma de poeta Nos incluías en tu mundo

En tus años maduros Ana María Se incorporó en tu galaxia Juntos gravitaron y giraron En ese viaje espacial de la vida Compartiendo Alegrías y dolores Sueños e ideales Juegos y placer Creatividad y docencia Apoyándose siempre Uno en el otro

D E F G H I

Tu voz se ha acallado, poeta Pero no tus ideales Están latentes en tus discípulos Tu les señalaste Un camino a recorrer Un sueño a realizar

J K L Sofía Kamenetzky

Jacksonville, Florida, EEUU 16 de Marzo de 2015

M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A B

FERMÍN PARA SIEMPRE

Creo que lo que más inspiraba Fermín Estrella era optimismo. Era esperanzador que un hombre de su edad no hubiese sido vencido por los golpes de la vida, sino que por el contrario se hubiese fortalecido, muchas veces superando los obstáculos con convencimiento y “poniéndole el pecho a las balas”, como dicen. Fermín fue uno más entre nosotros, “los jóvenes”, quienes pretendimos absorber lo más rápido posible todas sus enseñanzas e intentamos replicarlas. Y él no se cansó de contarnos todas las valiosas experiencias -chistes de por medio-, y de fondo siempre aprendimos lo mismo: cómo en definitiva es el pueblo el que se organiza en pos de una necesidad concreta, y todos nosotros como parte del mismo somos herramientas multiplicadoras de un método que posibilita el aprendizaje colectivo y recíproco. Así tampoco se cansó de seguir aprendiendo junto al pueblo, como en el caso del proyecto para el Barrio Papa Francisco, en la Villa 20, donde puso todas sus energías para que saliera adelante. Así quedó plasmado en un video de Fermín y su compañera Ana saliendo de una asamblea entre la multitud vecinal, cantando “el barrio unido jamás será vencido”. Recuerdo que asistí varias veces al Seminario Taller de Vivienda y Urbanismo Social, organizado desde el Centro de Estudiantes de la FADU y el Taller Libre de Proyecto Social, y siempre aprendía cosas nuevas, aunque me sentía como “colada” por no pertenecer a la carrera de Arquitectura. Hasta que un día Fermín me dijo: “vos viniste tantas veces que ya podés dar clases, si te lo sabés de memoria”. Ahí aprendí lo que era la humildad y el despojo del individualismo y la arrogancia, acostumbrada al “Profesor” sabelotodo, inalcanzable, iluminado. Fermín era todo lo contrario a eso, y aprendías mucho más de todo, porque además te lo transmitía con una sonrisa enorme y el mejor de los tratos. Te hacía sentir en igualdad de condiciones. Le encantaba discutir, argumentar, y sobre todas las cosas, afirmar y reafirmar que todo era posible si nos lo poníamos como objetivo. A una le encantaría haber podido “disfrutar más” de su experiencia y compañía, pero si algo nos dejó en claro es que en la vida no hay que ser imprescindible para que las cosas sucedan, sino hacer y contagiar las ganas y el método para seguir adelante. Muchas cosas se revalorizaron para mí al conocer a una persona tan especial como él: la militancia, la carrera, la multidisciplina, el valor de lo colectivo, y la convicción de que vamos por buen camino luchando por las necesidades populares y de fondo, por un mundo justo sin explotación ni desigualdades sociales.

D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

Ese es el ejemplo incansable de Fermín, nuestro maestro, padre, abuelo, amigo, compinche, compañero. Te llevamos en el corazón para siempre.

Sofía Rocha

Centro de Estudiantes de Arquitectura y Diseño Estudiante DIS-FADU UBA

X Y

Índice

A B

¿Cómo definirte?

Querido Fermín ... ¿cómo definirte..? Como un Maestro versatil, curioso, creativo, honesto, generoso con su tiempo y su conocimiento, abierto a escuchar, sin miedo, impulsivo y con un pensamiento autónomo.

D E

Rescato y admiro tu ética, tu amistad, tu humildad, tu posesionarte ante la vida con alegría, buen humor como un niño, siempre dispuesto a lo nuevo.

Tu recuerdo está siempre en ese abrazo con el que me despediste antes de partir a Santiago de Compostela.

Tu hiciste el camino y el camino de la vida te hizo peregrino para recorrer con todos y dejar tu profunda huella en nuestros corazones.

H I

¡¡¡Gracias!!!

Susana Dinardi

J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

A “En mi acontecer personal diario; en el trabajo, en los libros que escribo Y en las càtedras o seminarios, tambien todo Me produce mas preguntas y pocas respuestas. Es que cuando construimos la respuesta Ya estamos en otra construcción de preguntas. Parecería que la vida es una cadena de preguntas Con muy pocas respuestas certeras Y menos aún definitvas. Quizá las preguntas son las definitivas y las respuestas son variables y cambian con cada momento.” Teresa Arias

Alumna GIE 2013

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

Foto tomada el 21 de dicimebre de 2013, día de su cumpleaños 76

X Y 95

Índice

A B

Él es y será un ángel

C D

Él es y será un ángel papá, Siempre haciendo lo mejor con todos,

Su corazón como su sonrisa, ¡floreciendo!

¿Qué es un hombre de verdad? ¡Fermín, seguro lo fue!

¡Él es un ejemplo de persona!

H Su hija argenchina, Yin Wu 9 de marzo de 2015

I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Índice

En la página web de Fermín podrás encontrar más sobre él, su trayectoria, seminarios y publicaciones para descargar gratuitamente: www.ferminestrella.com.ar Agradecemos infinitamente y de todo corazón a todos los que aportaron los hermosos testimonios que componen este libro, y a Francisco Lovizio, apoyo invaluable durante todo el proceso.

Diseño de logo “Fermín Infinito”: Joaquín Schulmeister Diseño de contraportada: Lucas Giono Diseño y maquetación: Mariana Estrella

Índice