Arquitectura Legal i Gestió Sóc arquitecte, i ara què? L ’ e s t r a n g e r À u s t r i a A l b e r t L ava l l D o m i n g o Anna Massana Alonso m a i g 2 0 1 8
a quin país d’Europa anar nombre d’habitants per arquitecte 3 el títol de l’arquitecte en els països europeus amb menys proporció d’arquitectes per població 5 el títol de l’arquitecte a Europa 7 pràctiques obligatòries un cop cursat Grau + Màster per a ser reconegut arquitecte a Europa 8 renda per càpita als països europeus amb menys proporció d’arquitectes per població i on la professió està més regulada 9 Àustria raons 10 requisits per a que Àustria et reconegui com a arquitecte 11 tipus de clients 12 tipus de treball 13 identificació de l’arquitecte austríac 14 idioma, abans de marxar i càlcul per a l’estada 15 formació informàtica habitualment requerida a les ofertes de treball 16 integració 17 despeses a preveure d’entrada 18 cal guanyar 6.615 € 19 balanç un cop allà 20 Viena (Wien), Baixa Àustria (Niederösterreich) and Burgenland 21 Estíria (Steiermark) i Caríntia (Kärnten) 22 Alta Àustria (Oberösterreich) i Salzburg 23 Tirol i Vorarlberg 24 és hora de marxar 25
2 28
28 3
a quin país d’Europa anar si consideréssim el nombre d’habitants per arquitecte 2008, Architects’ Council of Europe
país
No. d’arquitectes
No. d’habitants
No. d’arquitectes per 1.000 habitants
Eslovàquia Letònia Hongria Polònia Romania Àustria Bulgària Croàcia França Lituània Regne Unit Estònia Finlàndia Irlanda Països Baixos Suècia
1.750 900 4.100 14.000 7.400 4.650 3.400 2.200 29.800 1.350 34.300 800 3.300 2.600 10.900 6.150
5.415.949 2.001.468 9.879.000 37.967.209 19.942.642 8.507.786 7.245.677 4.246.700 65.856.609 2.943.472 64.308.261 1.315.819 5.451.270 4.604.029 16.829.289 9.644.864
0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
a quin país d’Europa no anar si consideréssim el nombre d’habitants per arquitecte, Architects’ Council of Europe
país Itàlia Portugal Dinamarca Grècia Luxemburg Malta Alemanya Bèlgica Espanya Sèrbia Xipre Suïssa República Txeca Noruega Eslovènia
No. d’arquitectes 153.000 21.200 10.000 17.600 900 650 107.200 15.000 51.700 8.000 950 7.200 8.200 3.650 1.450
No. d’habitants 60.782.668 10.427.301 5.627.235 10.992.589 549.680 425.384 80.780.000 11.203.992 46.507.760 7.146.759 858.000 8.136.689 10.512.419 5.109.056 2.061.085
No. d’arquitectes per 1.000 habitants 2,5 2,0 1,8 1,6 1,6 1,5 1,3 1,3 1,1 1,1 1,1 0,9 0,8 0,7 0,7
4 28
28 5
el títol de l’arquitecte en els països europeus amb menys proporció d’arquitectes per població condicions
país Eslovàquia Letònia Hongria Polònia Romania Àustria Bulgària Croàcia França Lituània Regne Unit Estònia Finlàndia Irlanda Països Baixos
requeriment del títol x x x x x x x x x x x x x x
protecció protecció del títol de la funció x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x
el títol de l’arquitecte en els països europeus amb més proporció d’arquitectes per població condicions
país Itàlia Portugal Dinamarca Grècia Luxemburg Malta Alemanya Bèlgica Espanya Xipre Suïssa República Txeca Noruega Eslovènia
títol requerit x x
protecció del títol protecció de la funció x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x
x
x
x
6 28 x x
x x
28 7
el títol de l’arquitecte a Europa requisits afegits als complerts des d’Espanya (Grau + Màster)
cal examen per a reconèixer el títol d’arquitecte: Irlanda, Regne Unit, República Txeca, Croàcia, Grècia, Hongria, Itàlia, Lituània, Malta, Polònia, Portugal, Romania, Eslovàquia, Eslovènia cal examen per a algunes de les competències que aquí otorga el títol: França cal formació continuada: Àustria, Xipre, Països Baixos, Portugal, Eslovàquia, Regne Unit cal experiència fora de Grau + Màster: Àustria, Bèlgica, Bulgària, Croàcia, Xipre, República Txeca, Estònia, França, Alemanya, Grècia, Hongria, Irlanda, Letònia, Lituània, Noruega, Polònia, Portugal, Romania, Eslovàquia, Eslovènia, Regne Unit no cal experiència fora de Grau + Màster: Dinamarca, Finlàndia, Itàlia, Espanya, Suïssa
pràctiques obligatòries un cop cursat Grau + Màster per a ser reconegut arquitecte a Europa en temps
8 28
28 9
renda per càpita als països europeus amb menys proporció d’arquitectes per població i on la professió està més regulada 2016, Architects’ Council of Europe
Irlanda 54.913 Regne Unit 39.443 Àustria 39.066 França 32.718 Països Baixos 20.231 Estònia 15.389 Eslovàquia 14.501 Lituània 12.924 Letònia 12.366 Hongria 11.157 Croàcia 10.463 Bulgària 6.330
Àustria raons
1 arquitecte per cada 2.000 habitants (0,5 arq / 1.000 hab) la relació entre la magnitud del mercat de l’arquitectura i el nombre d’arquitectes és favorable (mercat relativament gran) en el camp de l’arquitectura es requereix títol d’arquitecte i el títol està protegit (no obstant, les seves funcions no estan protegides) renda per càpita de 39.000 5,6 % d’atur el 2017 (a Espanya, el mateix any, 17,1 %)
10 28
Àustria requisits per a que Àustria et reconegui com a arquitecte
es requereixen tres anys d’experiència abans de ser considerat arquitecte com a tal, un cop acabats els estudis a la Universitat la pràctica de tres anys s’ha de dur a terme com a empleat o com a persona regulada o en el servei públic. es requereix formació continuada un cop obtingut el títol cal registrar-se a la Bundeskammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten
28 11 Architects’ Council of Europe Karlsgasse 9 - A-1040 Vienne + 43 1 505 58 07 office@arching.at www.arching.at cal atendre a les autoritzacions del Ministeri Federal d’Economia, Família i Joventut cal demostrar en un examen que coneixes la normativa austríaca
Àustria tipus de clients | tipus de treball 72 % DISSENY ARQUITECTÒNIC 1 % DISSENY PAISATGÍSTIC 6 % DISSENY INTERIOR 5 % ESTUDIS DE VIABILITAT 4 % DIRECCIÓ DE PROJECTES 2 % PLANEJAMENT 3 % CERTIFICACIÓ 1 % VALORACIÓ IMMOBILIÀRIA 6 % ALTRES SERVEIS
46 % CLIENTS PARTICULARS 8 % PROMOTORS 19 % SOCIETAT LIMITADA 11 % ADMINISTRACIÓ CENTRAL 8 % ADMINISTRACIÓ PÚBLICA LOCAL 4 % ALTRES SERVEIS PÚBLICS 4 % ALTRES SERVEIS PRIVATS
12 28
28 13
Àustria identificació de l’arquitecte austríac
l’arquitecte s’identifica davant del client amb nombre de registre nom i adressa de l’autoritat responsable identificació del cos professional del qual l’arquitecte és part títol professional, qualificació identificació personal detalls sobre la protecció de l’assegurança professional
Àustria idioma, abans de marxar
el diploma austríac de l’alemany es diu ÖSD cal anar-hi amb un nivell C1, per a poder anar a les entrevistes de treball. llibres per a estudiar autodidàcticament durant 24 mesos: Langenscheidt Diccionario Moderno Alemán 23 euros Hueber Gramática de la Lengua Alemana, explicaciones y ejemplos 37 euros Hueber Gramática de la Lengua Alemana, libro de ejercicios 26 euros llibres de cada nivell trobats a internet o a les biblioteques 0 euros curs d’un nivell a distància, subvencionat per l’Estat (INEM - Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo) 0 euros, només si es presenta el document DARDO, que cal sol·licitar a l’Oficina de Treball si un es troba a l’atur i és demandant d’ocupació. preu dels a l’Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona per a cursos quadrimestrals de 130 h (2,5 h quatre dies a la setmana; 2 nivells cada any): 305 € · 2 (1r, 2n) + 316 € · 3 (3r , 4t i 5è) + 305 € (C1) = 1.900 € + 250 € de material= 2.150 € Goethe-Zertifikat C1: 220 € d’entrada cal estalviar 2.500 €.
14 28
Àustria formació informàtica habitualment requerida a les ofertes de treball
Caldria fer l’esforç d’utilitzar amb dedicació tots aquests programes per a fer el projecte final de carrera i el portfolio. La millor manera d’aprendre és dedicar-hi autònomament moltes hores de pràctica. Autodesk AutoCAD coneixement complet del programa Graphisoft ArchiCAD programa molt intuitiu i utilitzat en algun projecte
28 15 Autodesk Revit après en hores de pràctiques internes Rhinoceros molt semblant a AutoCAD; caldria entrenar-se en totes les possibilitats que ofereix el programa. Rhinoceros ofereix informació gratuïta sobre l’ús de cada eina. Adobe Suite comprèn Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Acrobat Pro, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, Adobe Muse CC, Adobe Dreamweaver la millor manera d’aprendre és dedicar-hi moltes hores de pràctica MS Office (especialment Excel) coneixement complet del programa caldria realitzar un curs subvencionat per l’Estat (INEM), gratuït serveis de Google (especialment Gsuite, Google Docs) eina quotidiana, coneixement complet
Àustria integració
Cal familiaritzar-se amb les normatives locals abans de marxar. normativa OIB Institut Austríac d’Enginyeria i Construcció https://www.oib.or.at A Àustria els arquitectes, juntament amb els enginyers, formen part de la categoria d’enginyer civil, Ziviltechniker. Per a ser considerat com a tal i obtenir-ne la llicència, ZiviltechnikerInnen, a més a més de la formació (Grau + Màster) i de la pràctica (3 anys d’experiència, un d’ells in situ), cal demostrar en un examen oral el coneixement de les normatives que ha de complir l’exercici professional. El contingut de l’examen d’enginyer civil és: - Dret administratiu austríac (Llei d’introducció a la Llei de procediment administratiu de 1991, Llei orgànica de procediment administratiu de 1991) - Administració d’empreses (principis generals, comptabilitat de costos, organització empresarial) - normativa legal i professional aplicable al camp - Dret professional Més informació a arching.at
16 28
28 17
Àustria despeses a preveure d’entrada (Anna)
als 2.500 € reservats per a l’aprenentatge de l’idioma cal afegir: 150 € per al desplaçament Barcelona - destinació, comprant el bitllet amb antel·lació 1.500 € de reserva per a la fiança del lloguer, que es recuperen al marxar el pis si no hi ha queixa (500 € · 23) el lloguer de l’habitatge és regulada per la Llei d’Arrendadors i Arrendataris (Mietrechtsgesetz) Habitualment, cal abonar al propietari una fiança equivalent al preu de tres mesos de lloguer: uns 1.500 euros i cal avisar tres mesos abans de la data en la que un vol marxar 500 € de lloguer de l’habitació per al primer mes, en el que es realitzaran les entrevistes 1.000 € de lloguer de l’habitació per als dos mesos següents (500 € · 2) Si no ets estudiant, el preu per a llogar una habitació no sol baixar dels 500 euros mensuals Jahreskarte (bitllet personal i intransferible, amb fotografia, vàlid per a un any, municipal): 365 € 600 € de menjar per a tres mesos (200 € · 3) en total: 6.615 €
Àustria cal guanyar 6.615 € (Anna)
2017 - 2018 20h setmanals durant 3 mesos de pràctiques acadèmiques (300 € · 3 = 900 €) 2018 - 2019 10 mesos de pràctiques acadèmiques (300 € · 10 = 3.000 €) 2019 - 2020 20h setmanals durant 6 mesos de pràctiques acadèmiques (480 € · 6 = 2.880 €) total: 6.780 € i 19 mesos de pràctica 2020 - 2021 40h setmanals durant 10 mesos de pràctiques (480 € · 10 = 4.800 €) total: 11.580 € i 29 mesos de pràctica 2017 - 2018 2018 - 2019 primer i segon nivell de l’Escola Oficial d’Idiomes 2019 - 2020 tercer i quart nivell de l’Escola Oficial d’Idiomes 2020 - 2021 cinquè i C1 nivell de l’Escola Oficial d’Idiomes data de sortida: Septembre de 2021
18 28
28 19
Àustria despeses a preveure d’entrada (Albert)
150 € per al desplaçament Barcelona - destinació, comprant el bitllet amb antel·lació Durant els primers mesos, possibilitat d’allotjament gratuït per contactes a la ciutat. Un cop aconseguit contracte laboral (o ingressos): 1.500 € de reserva per a la fiança del lloguer, que es recuperen al marxar el pis si no hi ha queixa (500 € · 23) el lloguer de l’habitatge és regulada per la Llei d’Arrendadors i Arrendataris (Mietrechtsgesetz) Habitualment, cal abonar al propietari una fiança equivalent al preu de tres mesos de lloguer: uns 1.500 euros i cal avisar tres mesos abans de la data en la que un vol marxar Transport: Jahreskarte (bitllet personal i intransferible, amb fotografia, vàlid per a un any, municipal): 365 € 600 € de menjar per a tres mesos (200 € · 3) en total: 2.615 € Data de sortida: Juliol de 2019
Àustria balanç un cop allà
A Àustria el salari mínim està regulat segons el nombre d’anys d’experiència i el grup de treball corresponent. Als arquitectes i als enginyers els correspon el grup 4. El salari mínim a Àustria per a un arquitecte sense experiència és de 2.150 €/ mes bruts. Es paga un 30 % d’impostos; el salari net és de 1.500 €/ mes. despeses mensuals: lloguer d’una habitació, amb despeses incloses: 500 € (a llarg termini, es pot buscar un apartament que, a compartir amb algú conegut, suposi el mateix preu) compres al supermercat: 300 € desplaçaments: 180 € (365 € / 12 = 30 € dins el municipi; 180 € per desplaçaments entre ciutats) telefonia + internet: 35 € farmàcia / metge: 20 € total: 1.035 €
20 28
28 21
Àustria Viena (Wien), Baixa Àustria (Niederösterreich) and Burgenland contacte del Col·legi d’Arquitectes Christoph Tanzer Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Wien, Niederösterreich und Burgenland wien.arching.at kammer@arching.at +0043 15051781 1040 Wien, Karlsgasse 9/1 Embaixada matí: de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 tarda: dijous de 14:30 a 16:30 http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/VIENA/es/Embajada/Paginas/ inicio.aspx Argentinierstrasse 34; 1040 Viena emb.viena@maec.es +0043 (0) 15055788 emergències (accident, malaltia greu, detenció, robatori o pèrdua del DNI o passaport): +0043 (0) 6641203296 Consolat honorari a St. Pölten (Baixa Àustria) Cònsol honorari: Sr./Hr.Dkfm. Walter Stefan Kristof w.kristof@gmx.at Arbeitergasse 26 ; 3108 St. Pölten (Niederösterreich) +0043 (0) 6645061900
Àustria Estíria (Steiermark) i Caríntia (Kärnten)
contacte del Col·legi d’Arquitectes Heike Glettler Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Steiermark und Kärnten www.aikammer.org office@aikammer.org +0043 3168263440 8010 Graz, Schönaugasse 7/1 Consolat honorari a Graz (Estiria) Cònsol honorari: Sr./Hr. Christof Korp konsulat@reifundpartner.at Reif und Partner – Brückenkopfgasse, 1;8020 Graz +0043 (0)316 83 38 40-371 Consulado honorario en Launsdorf (Carintia) Cònsol honorari: Sr./Hr. Karl Khevenhüller-Metsch. spanischeshonorarkonsulat@burg-hochosterwitz.com Niederosterwitz 1, 9314 Launsdorf +0043 (0) 4213 20 20
22 28
28 23
Àustria Alta Àustria (Oberösterreich) i Salzburg
contacte del Col·legi d’Arquitectes Reinhard Leitner Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg www.aikammeros.org office@linz.aikammeros.org +0043 732738394 4040 Linz, Kaarstraße 2 / II Consolat honorari a Linz (Alta Àustria) Cònsol honorari: Sr./Hr.Dipl.Ing. Heinz Pedak HP@iib.at Hasnerstrasse 2, 9B ; 4020 Linz (Oberösterreich) +0043 (0) 732/2595 Consolat honorari a Salzburg (Salzburg) Cònsol honorari: Sra./Fr. Catarina Hofmann cati.hofmann@gutaltentann.com Golfclub Gut Altentann. Hof 54 ; 5302 Henndorf (Salzburg) +0043 (0) 6214/6026
Àustria Tirol i Vorarlberg
contacte del Col·legi d’Arquitectes Cornelia Niederleimbacher Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Tirol und Vorarlberg www.kammerwest.at arch.ing.office@tirol.com +0043 5125885335 6020 Insbruck, Rennweg 1 Consolat honorari a Rankweil (Vorarlberg) Cònsol honorari: Sr./Hr.Mag. Albert Ruetz albert.ruetz@kulturkontakt.at Wimmatweg 4 ; 6830 Rankweil (Vorarlberg) +0043 (0) 676 512 1945 Consolat honorari a Innsbruck (Tirol) Cònsol honorari: Sr./Hr. Gaudenz G. Trapp office@spanisches-konsulat.tirol Maria-Theresien-Straße 38 ; 6020 Innsbruck (Tirol) +0043 (0) 664 887 85252
24 28
28 25
Àustria és hora de marxar
https://www.bmeia.gv.at/ Cònsol: José María Bové Montero barcelona@consuladodeaustria.com +0034 93 368 60 03 C/ Marià Cubí 7, 1° 2ª 08006 Barcelona dilluns, dimecres i divendres de 10:00 a 12:00 el permís de residència (que valdrà per als tres mesos inicials) costa entre 75 euros i 130 euros recompte 6.745 euros
Ă€ustria cal haver-se posat en contacte amb les empreses per a fer entrevistes
utilitzant les adreces anteriors, on s’hi troba la borsa de treball
26 28
28 27
Àustria Un cop a Viena: REGISTRE (Anmeldung) 1. Meldezettel 2. Anmeldebescheinigung Durant els primers 3 mesos, cal trobar allotjament i empa- Abans de finalitzar els 3 mesos, cal obtenir el permis de dronar-se a l’oficina municipal del districte (Gemeindeamt) residència. on residim. Per a obtenir aquest permís cal haver obtingut prèviament Meldezettel el Meldezettel, disposar d’assegurança mèdica (Tarjeta Europea Sanitària) i demostrar supervivència econòmica (contracte laboral o diners al banc) Zutreffendes bitte ankreuzen ! FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
Erläuterungen auf der Rückseite!
VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisepass) Familienname vor der e r s t e n Eheschließung
Formular drucken
GEBURTSDATUM
GESCHLECHT
männlich
weiblich
RELIGIONSBEKENNTNIS EU-Passbild
GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland) Unterschrift (oder Unterschrift des gesetzlichen Vertreters)
FAMILIENSTAND ledig verheiratet in eingetragener Partnerschaft lebend geschieden Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt verwitwet hinterbliebener eingetragener Partner STAATSANGEHÖRIGKEIT Österreich
Name des Staates:
anderer Staat
Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Frauen und Männer in gleicher Weise. Zutreffendes bitte ankreuzen Behördenvermerke An
Gebühr entrichtet
Angabe der ZMR-Zahl (soweit bekannt): REISEDOKUMENT bei Fremden Art, z.B. Reisepass, Personalausweis: Nummer:
ANMELDUNG der Unterkunft in ...
Postleitzahl
Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz: wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
Ausstellungsdatum:
ausstellende Behörde, Staat: Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
ja
nein
Tür Nr.
Haus Nr.
Stiege
Tür Nr.
ANTRAG AUF AUSSTELLUNG einer ANMELDEBESCHEINIGUNG für EWR-Bürger eines LICHTBILDAUSWEISES für EWR-Bürger einer AUFENTHALTSKARTE
nein
A. Antragsteller
Ortsgemeinde, Bundesland
Zuzug aus dem Ausland?
ABMELDUNG der Unterkunft in ...
Stiege
Ortsgemeinde, Bundesland
Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen Postleitzahl
Haus Nr.
ja
Angabe des Staates:
Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
Haus Nr.
Stiege
Familienname(n) / Nachname(n)
frühere Familienname(n) / Nachname(n)
Vorname(n)
Geburtsdatum
Geschlecht männlich
Tür Nr.
weiblich
Familienstand
Postleitzahl
Ortsgemeinde, Bundesland
ledig
verheiratet / EP
Staatsangehörigkeit(en)
Sie verziehen ins Ausland?
nein ja Angabe des Staates: Im Falle einer Anmeldung: Datum und Unterschrift des Meldepflichtigen Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift) (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)
geschieden / aufgelöste EP seit
verwitwet / Auflösung der EP durch Tod
frühere Staatsangehörigkeit(en)
seit
Art des Reisedokument / Personalausweis Reisepass Nummer in Österreich seit
Dienstpass
Diplomatenpass Datum der Ausstellung
Personalausweis Ort der Ausstellung
gültig bis
Arquitectura Legal i Gestió Sóc arquitecte, i ara què? L ’ e s t r a n g e r À u s t r i a A l b e r t L ava l l D o m i n g o Anna Massana Alonso m a i g 2 0 1 8