O Pai dos Burros

Humberto Werneck

O PAI DOS BURROS dicionário de lugares-comuns e frases feitas

Porto Alegre – 2009

© Humberto Werneck, 2009 Capa e projeto gráfico Paola Manica Imagem da capa Cartum de Ivan Bilibin (1876-1942) Imagens internas Reproduzidas do Compendium of illustrations, publicado por The Pepin Press (www.pepinpress.com).

Revisão Pedro Gonzaga Rodrigo Breunig 1ª reimpressão Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) W491p Werneck, Humberto

O pai dos burros — Dicionário de lugares-comuns e frases feitas / Humberto Werneck. — Porto Alegre: Arquipélago Editorial, 2009.

208p.; 11,4 x 17,5 cm.

ISBN 978-85-60171-08-8 1. Ditos populares – Dicionário. I. Título.

CDU 82-84(038)

(Bibliotecária responsável: Paula Pêgas de Lima — CRB 10/1229)

Todos os direitos desta edição reservados a ARQUIPÉLAGO EDITORIAL LTDA. Avenida Getúlio Vargas, 901/506 CEP 90150-003 Porto Alegre — RS Telefone 51 3012-6975 www.arquipelagoeditorial.com.br

Para a Mariangela e o Arildo, que curtem lugares-incomuns

O lugar do lugar-comum Humberto Werneck Não sou — espero — um desses sujeitos ranhetas, cuja alegria é encontrar defeito no que ouve ou lê, mas admito que há muito venho colecionando lugares-comuns e frases feitas. Não tem gente que caça borboletas para espetá-las numa placa de isopor? Pois eu tenho aqui a minha coleção de, vamos dizer, antiborboletas. Não são nada bonitas, mas, de certa forma, voam — e como proliferam! No tempo, fazem percurso inverso ao dos ornamentais lepidópteros: o que foi um dia linda borboleta regride à condição de nada atraente lagarta.

No começo, sem saber exatamente por que estava guardando semelhante cacaria, eu fazia anotações em qualquer pedaço de papel, que depois enfiava num envelope, mais tarde num envelopão. O antiborboletário foi crescendo. Em mais de uma ocasião, nessas heroicas faxinas de escritório, por pouco não joguei no lixo aquilo que exatamente como lixo eu havia coletado.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Se não joguei, foi por ter encontrado ali algum divertimento, cujo vírus chegou a contaminar colegas meus nas redações de jornais e revistas por onde passei. Alguns deles — Claudio Bojunga, Ricardo Setti e Ivan Marsiglia, em especial — entraram na brincadeira e, com entusiasmo comparável ao meu, contribuíram para engordar o envelope. No caso dos verbetes futebolísticos — copiosos e acompanhados da palavra “futebol” entre parênteses quando pudesse haver outro sentido —, a minha espessa, compacta ignorância (sim, os dois lugares-comuns estão consignados) quase sempre se socorreu da sapiência ludopédica de três craques na matéria, meu irmão Otávio, minha sobrinha Letícia Miraglia e meu amigo Jaime Prado Gouvêa. Para entrar no tom: a eles e a muito mais gente, sem cuja colaboração, tão generosa quanto desinteressada (e mesmo, em inumeráveis casos, involuntária...), este modesto trabalho não teria sido possível, os sinceros agradecimentos do autor.

Quanto a mim, tive nessas quase quatro décadas uns tantos surtos de colecionador, não raro incendiado por uma febre que, nas circunstâncias mais diversas, por vezes nada convenientes (me lembro de um velório), me levava a rabiscar anotações no papelzinho mais à mão. Convertido em gari da semântica, me via recolhendo detritos verbais como “a escola da vida”, “abraçar uma causa”, “acreditar piamente” ou “o âmago da questão”, para não ir além de quatro amostras pinçadas no território da letra A. Por pouco não me tornei uma espécie de alienista que, como Simão Bacamarte, tendo enveredado por uma espiral alucinada, acabasse por internar não apenas lugares-comuns e frases feitas,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

mas todo o repertório da língua portuguesa, como fez o personagem de Machado de Assis com a população da vila de Itaguaí.

Um dia meu filho Paulo me pediu mesada extra e eu achei que seria pedagógico trocá-la por algum serviço, mas qual? Aí me lembrei do envelopão. E quando aquilo veio digitado e em ordem alfabética, bonitinho, descobri uma utilidade para os lugares-comuns, além daquela que apontou a pensadora alemã Hannah Arendt em A vida do espírito e que aqui vai citada, até para dar mais substância a este prefácio — ou, se você quiser, “prefácil”: Clichês, frases feitas, adesão a códigos de expressão e conduta convencionais e padronizados têm a função socialmente reconhecida de proteger-nos da realidade, ou seja, da exigência de atenção do pensamento feita por todos os fatos e acontecimentos em virtude de sua mera exigência. Se respondêssemos todo o tempo a essa exigência, logo estaríamos exaustos.

Em outra citação, que já se tornou ela mesma lugarcomum quando se fala de lugares-comuns, o americano H. L. Mencken vai no mesmo rumo e afirma que os clichês têm origem no “medo do desconhecido”, no conforto medíocre de quem, preferindo não arriscar, se basta com fórmulas prontas.

Teorias à parte, percebi que tinha nas mãos alguma coisa capaz de interessar a alguém mais que os colecionadores de clichês — grupo de maníacos ao qual acabei pertencendo e que no Brasil reúne, entre outros, •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Fernando Sabino, Décio Valente e Claudio Tognolli, mais ou menos estudiosos do assunto. A partir de então, para usar uma das antipérolas aqui recolhidas, trabalhei com afinco no que aos poucos deixou de ser um maço de folhas para virar livro. Com o risco, bem sei, de que algum engraçadinho, sacando a piada óbvia, venha dizer — e por isso digo antes — que se trata de minha obra mais pessoal.

O que me levou a fazê-la, ainda quando não passava de embrião de um livro involuntário, foi a obsessão que sempre tive com a funcionalidade da linguagem.

A necessidade de que cada palavra, esse precário instrumento de comunicação, chegue o mais perto possível daquilo que se quer dizer. Se escrever vale a pena, deve ser para enunciar algo que se pretende novo — e me parece um contrassenso, sobretudo no jornalismo, tentar passar o novo com linguagem velha. Usar pilhas gastas — se você me permite este lugar-comum. A culpa talvez seja da justiça, que tantas vezes não apenas tarda como falha, mas não será acrescentando-se o adjetivo “rigoroso” ao substantivo “inquérito” que se fará um brasileiro acreditar que desta vez, sim, a falcatrua vai ser integralmente esclarecida.

Não se trata, portanto, de cavalgar O pai dos burros e partir em cruzada contra os inimigos de alguma Ortodoxia Estilística. Ele não pretende ser um index prohibitorum. Nada de polícia. Não se ofenda nem se avexe se encontrar aqui alguma ou muitas de suas expressões prediletas. Há várias que também são minhas. O que se quer com este livro é apenas recomendar desconfiança diante de tudo aquilo que, no ato de escrever, saia pelos dedos com demasiada facilidade.

10

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Porque nada de verdadeiramente bom costuma vir nesse automatismo. João Cabral de Melo Neto disse melhor no poema “O ferrageiro de Carmona”: “Nem deve a voz ter diarreia”.

Eu gostaria que O pai dos burros, para além da advertência do poeta, fosse uma incitação à reciclagem criativa de expressões que só se gastaram por terem sido, um dia, luminosos lugares-incomuns, a partir daí repetidos até a exaustão semântica. Desmontar e remontar o clichê. Dizer, por exemplo, que as coisas vão “de vento em popa” quando caminhem bem é lugarcomuníssimo. Mas pode haver inesperada graça em anunciar, quando andem mal, que elas vão “de vento em proa”. Até, naturalmente, que “de vento em proa”, quando as pilhas se gastarem, já não ande tão “de vento em popa”.

São Paulo, julho de 2009

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

11

A A

De A a Z

Abacaxi

Descascar o abacaxi

Abalado

Profundamente abalado

Abandono

Completo abandono

Abismo

Abrir-se um abismo sob os pés

Abordagem

Uma nova abordagem

Abraçar

Abraçar uma causa Abraçar uma profissão

Abraço

Correr/partir pro abraço (futebol) Forte abraço

Acabar

Acabar-se o que era doce

Acampamento Levantar acampamento Ação

Passar das palavras à ação

Acaso

Mero acaso

Acelerador

Pisar fundo no acelerador

Acertar

Acertar a moldura (futebol) Acertar em cheio

Achado

Não se dar por achado

Achatamento

Achatamento salarial

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

13

Acidente

Acidente de grandes proporções Acidente de percurso Acidente fatal Trágico acidente

Aço

Aço de fina têmpera

Acolher

Acolher de braços abertos

Acontecer

Como sói acontecer

Acontecimento Acontecimento infausto

Nessa altura dos acontecimentos Acordo

Costurar um acordo Sacramentar um acordo Selar um acordo

Acreditar

Acreditar piamente

Acusação

Acusação gratuita

Adeus

Dar o último adeus Ser chegada a hora de dizer adeus

Adrenalina

Adrenalina pura

Adversário

Escolher o adversário (futebol) Não se intimidar com o adversário (futebol) Respeitar o adversário (futebol)

Afazeres

Afazeres domésticos

Afinco

Estudar/trabalhar com afinco

Afirmar

Afirmar categoricamente

Aflitos

Consolar os aflitos

Ágape

Concorrido ágape

14

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

— afazeres domésticos —

Agenda

Abrir espaço na sua agenda Agenda carregada Agenda positiva

Agonia

Debater-se na agonia Momentos de agonia Nas vascas da agonia Nos estertores da agonia

Agora

Agora é que são elas

Agradar

Agradar a gregos e troianos

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

15

Agressão

Agressão gratuita

Água

Água que passarinho não bebe Águas frescas e cristalinas Águas passadas não movem moinho Até debaixo d’água Carregar água em cesto Dar com os burros n’água De primeira água Desta água não beberei Ir por água abaixo Muita água vai rolar Passar muita água sob a ponte Por que cargas d’água Pôr água na fervura Pôr água no feijão Sombra e água fresca

Aguardar

Aguardar ansiosamente

Agulha

Procurar agulha em palheiro

Ajuda

Ajuda desinteressada Ajuda inestimável

Ala

Jogar como um ala moderno (futebol)

Alavancar

Alavancar as vendas

Alcova

Segredos de alcova

Alegria

Alegria contagiante Não caber em si de alegria Transbordante de alegria

Alento

Ganhar novo alento

16

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Alguém

Ter um novo/um outro alguém

Aliado

Poderoso aliado

Alicerce

Abalar os alicerces Lançar alicerces Ter sólidos alicerces

Alimentação

Alimentação saudável

Alívio

Alívio imediato Alívio momentâneo Pronto alívio

Alma

Alma caridosa Alma gêmea De alma lavada De alma leve Na bacia das almas Ser uma boa alma Vender sua alma ao diabo

Alto

Falar mais alto (fig.)

Altura

Responder à altura

Aluno

Aluno aplicado

Alvitre

De bom alvitre

Âmago

No âmago do seu ser O âmago da questão

Amanhã

Amanhã será outro dia O amanhã que virá Pensar no dia de amanhã Sem amanhã Viver como se não houvesse amanhã

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

17

Amar

Amar perdidamente Amar se aprende amando

Amargar

Amargar uma derrota

Amargura

Cair na rua da amargura

Ambição

Ambição desmedida

Ambiente

Ambiente festivo

Amigo

Amigo de todas as horas Amigo do alheio Amigo do peito Amigo é pra essas coisas Amigo fiel Amigo fraterno Amigo para o que der e vier Amigo pessoal Amigos de longa data Amigos inseparáveis Apenas bons amigos Quem avisa amigo é

Amizade

Amizade fraterna Amizade indestrutível Laços de amizade Sólida amizade Velha amizade

Amor

Amor acendrado Amor com amor se paga Ardentes juras de amor Cair de amores Entre dois amores Juras de amor eterno

18

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Morrer (ou não) de amores O amor é lindo Ter um amor em cada porto Tórrido caso de amor

Amostra

Amostra eloquente Amostra expressiva Uma pequena amostra

Analfabeto

Analfabeto de pai e mãe

Andança

Em suas andanças pelo mundo

Andar

Andar de déu em déu Andar por ceca e meca

Andor

Devagar com o andor que o santo é de barro

Andorinha

Uma andorinha só não faz verão

Anedota

Anedota picante

Anel

Vão-se os anéis, ficam os dedos

Ânimo

Ânimo renovado Apaziguar os ânimos Injeção de ânimo Isenção de ânimo

Anistia

Anistia ampla, geral e irrestrita

Anjo

Discutir o sexo dos anjos Ser um anjo de candura Um anjo de criatura

Ano

Anos a fio Anos de chumbo Anos dourados Ao longo dos anos

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

19

Com o passar dos anos Entra ano, sai ano Entrado em anos Estar a anos-luz de No remoto ano de No verdor dos anos O peso dos anos Os melhores anos de nossas vidas Que os anos não trazem mais

Anonimato

Esconder-se no anonimato

Ânsia

Ânsia incontida

Antro

Antro de jogatina Antro de perdição

Apagar

No apagar das luzes

Apaixonar-se

Apaixonar-se perdidamente

Apelo

Apelo dramático Apelo patético Apelo veemente

Apertado

Apertado como sardinha em lata

Aplaudido

Ser vivamente aplaudido

Aplaudir

Aplaudir delirantemente

Aplauso

Arrancar aplausos Digno de aplausos Merecidos aplausos Não regatear aplausos Prorromper em aplausos

Apoio

Apoio incondicional Apoio irrestrito

20

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Aposento

Recolher-se aos seus aposentos

Apresentação

Dispensar apresentação

Apresentar

Orgulhosamente apresenta

Aprisco

Voltar (uma ovelha) ao aprisco (fig.)

Apuração

A marcha das apurações As apurações se processam em ritmo moroso

Apuro

Trajar-se/vestir-se com apuro

Aquela

Sem mais aquela

Aqui

Já não está mais aqui quem falou

Ar

Ar compungido Dar o ar de sua graça Estar de pernas para o ar Haver qualquer coisa no ar Ir/mandar pelos ares

Aragem

Aragem fresca

Aranha

Estar em palpos de aranha

Arbitragem

A arbitragem prejudicou o espetáculo/nosso time

Arcabouço

Arcabouço constitucional Arcabouço legal

Arcar

Arcar com as consequências Arcar com as despesas Arcar com os custos

Arco

Do arco da velha

Areia

Areias escaldantes

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

21

Areias macias Castelos de areia Entrar areia

Aresta

Aparar as arestas

Argumento

Argumento irrespondível Sólido argumento Um argumento e tanto

Arma

Arma mortífera Com armas e bagagens Pegar em armas Ter uma arma secreta Terçar armas

Armado

Armado até os dentes Fortemente armado

Armário

Sair do armário

Arquitetura

Arquitetura arrojada

Arrancar

Arrancar a fórceps

Arreio

Firme nos arreios

Arrepender-se

Arrepender-se amargamente Arrepender-se pelo resto da vida

Arrostar

Arrostar o perigo

Arte

A sétima arte

Artilheiro

Morrinho artilheiro (futebol)

Árvore

Árvore frondosa

Asa

Arrastar uma asa para alguém Bater asas Dar asas à fantasia/imaginação

22

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Debaixo da asa de Ter asas nos pés

Ascensão

Ascensão meteórica Em franca ascensão Uma estrela em ascensão

Aspiração

Legítimas aspirações

Assalto

Tomar de assalto

Assassinato

Bárbaro assassinato Brutal assassinato

Assassino

Assassino sanguinário

Assunto

Assunto momentoso

Astro

Astro de primeira grandeza O astro-rei

Atacante

Atacante impetuoso (futebol)

Ataque

À beira de um ataque de nervos Imprimir velocidade ao ataque (futebol)

Atenção

Atenção redobrada Polarizar as atenções Todas as atenções se voltam para

Atender

Atender prontamente

Atentado

Atentado à moral e aos bons costumes Atentado brutal Covarde atentado

Atingir

Atingir em cheio

Atirador

Exímio atirador Ser um franco atirador (fig.)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

23

Atirar

Atirar a esmo Atirar no que viu e matar o que não viu

Atitude

Atitude desassombrada Atitude digna de encômios Atitude impensada Atitude louvável

Atração

Exercer uma irresistível atração

Atrás

Não ficar atrás

Atuação

Atuação destacada

Atualização

Atualização constante

Aurora

Na aurora da vida

Autômato

Agir como um autômato

Autoridade

Altas autoridades Autoridades competentes O descaso das autoridades

Autorização

Autorização expressa

Avançar

Avançar a passos largos

Ave

Ave de bela plumagem

Aventura

Aventura eletrizante O gosto da aventura

Aviso

Aviso aos navegantes

Azar

Dar chance ao azar

24

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••