nummer 122 november '20
H e t s ta d s m a g a z i n e va n d e r e g i o e i n d h o v e n
Fijne feestdagen!
Kijk snel vanaf p. 33
H o u o n z e s ta d s t e r k ! K o o p lo k a a l !
We are an Apple Authorised Service Provider.
Our technicians are Apple-trained, so you can trust us with all your Apple devices. That means we use genuine Apple parts to deliver certified repairs. What’s more, we’re recognized by Apple for exceptional customer satisfaction.
Dillenburgstraat 11C | 5652 AM Eindhoven | info@repairlab.nl | tel: 040-2870700
4
Diyar Supermarkt Terwijl de Corona-crisis voor talloze bedrijven en sectoren een regelrechte ramp blijkt, doen supermarkten in het algemeen (nog) goede zaken. In tijden van crisis willen en moeten mensen tenslotte ook gewoon boodschappen doen. De familie Adel had 10 jaar geleden nooit kunnen bedenken dat hun kleine winkel aan het begin van de Kruisstraat zou uitgroeien tot zo'n drukke en succesvolle supermarkt, want makkelijk hebben ze het zeker niet gehad. De familie is ruim 20 jaar geleden gevlucht uit Irak en heeft zowel daar als hier moeilijke tijden meegemaakt. Inmiddels zijn ze hele maal geïntegreerd en werken ze maar liefst 7 dagen per week 12 uur per dag samen aan het succes van Diyar Supermarkt. Strijden noemen ze dat met een brede glimlach: “Als je iets wil bereiken moet je er wel hard voor willen werken.”
Kruisstraat “Ondernemen in de Kruisstraat is meestal leuk, maar niet altijd makkelijk.”, zegt mevrouw Warin Adel. Zij geeft samen met haar vader en broers da gelijks leiding aan een team van gemiddeld 10 medewerkers en stagiai res. “De Kruisstraat ligt namelijk (misschien wel terecht) flink onder de loep bij burgemeester Jorritsma. Dat heeft uiteraard voordelen qua veiligheid, maar geeft ook de nodige overlast voor klanten en een gevoel van discriminatie aangezien vooral buitenlandse ondernemers voortdurend
licht
5
ze werken 7 dagen per week 12 uur per dag samen aan het succes van Diyar Supermarkt gecontroleerd cq lastig gevallen worden. Ook al blijkt er vaak niets of weinig aan de hand te zijn. Op excuses of rectificatie hoef je dan al helemaal niet te rekenen en dat is jammer.” Toch heeft ze begrip voor de controles, maar hoopt wel op verbetering qua benadering en relatie.
met het bedrijf dus men wil graag doorpakken en doorgroeien, zodat ze op meer plaatsen in Eindhoven klanten mogen verwelkomen.
Diyar Supermarkt
Webshop
De huidige supermarkt is door het succes eigenlijk uit zijn jasje gegroeid. De afdeling levensmiddelen puilt uit met internationale producten, die je niet bij de AH of Jumbo zal vinden. De afdeling groente en fruit moet noodgedwongen het enorme aanbod ook langs de voorgevel plaatsen om alles kwijt te kunnen. Dat is niet handig qua diefstal en derving, maar ziet er wel aantrekkelijk en kleurrijk uit. Ook de halal slagerij en de unieke tandoori bakkerij hebben meer ruimte nodig. En dan hebben we het nog niet over het magazijn en de koelingen gehad. Genoeg reden dus om zo snel mogelijk uit te breiden. “In 2021 gaan we (als alles meezit) uitbreiden met een groter pand. Dat is echt nodig. Ook vanwege de 1,5 meter regel.”, verklapt Warin alvast. Naast uitbreiding wordt ook hard gewerkt aan professionalisering met de hulp van een externe specialist. Het gaat goed
Via internet bestellen kan nu nog niet bij Diyar Supermarkt, maar ook daar wordt hard aan gewerkt. Men wil komend jaar een webshop lanceren waar in eerste instantie een deel van het uitgebreide assortiment besteld, betaald en daarna afgehaald of zelfs bezorgd kan worden. Diyar Supermarkt Kruisstraat 43A | Eindhoven
licht
Beste
Eindhovens
Het nieuwe jaar staat voor de deur, en dat betekent nieuwe kansen, nieuwe rondes, nieuwe doelen! Bij ONEMANCAN wordt er vanuit verschillende disciplines alles wat nuttig is gebruikt om het meeste te halen uit jouw lichaam. Tijdens de 1 op 1 sessie worden dingen behandeld zoals meditatie, stretchen, ademhalingstechnieken, een lekkere duik in het koude water, naar functionele krachttraining, tot boksen, kickboksen en Muay Thai. Ben jij nou een fanatiekeling, of wellicht een profes sionele atleet die graag nog wat extra wil leren en wil worden uitgedaagd om je horizon te verbreden? Dan ben je bij ons aan het goede adres. Bel of app voor een proef intake! Ben jij er klaar voor? #ManifestAnything #BalanceIsLife
#WhereFocusGoesEnergyFlows
Trainingen op diverse locaties en aan huis T. 06 8139 5099 | www.onemancan.nl
personal trainer
7
EEN BANK VOOR EEN NIEUW JAAR Bank Santo in stof v.a. € 1.797,-
DUTCH DESIGN
WIJ GEVEN U GRAAG INTERIEURADVIES! Gun jezelf een fijne leefomgeving in 2021! Een interieur dat jou en je gezin ruimte biedt om te genieten van je huis. En iedereen zich thuis in voelt. Team Bakers helpt je graag bij een persoonlijk ontwerp.
Hoekbank Julia in stof v.a. € 2.595,-
BEL ALS U ADVIES OP AFSPRAAK WILT
Kruisstraat 181, Eindhoven, T: 040 243 9720, www.bakers.nl
coverstory
LICHT op Eindhoven is een maandelijkse uitgave. Uitgever Niels ter Haar (niels@lichtopeindhoven.nl) Media-adviseurs Fred van Deurzen (fred@lichtopeindhoven.nl) Stephania Kipperman (stephania@ lichtopeindhoven.nl) Redactie Linde ten Broek, Fred van Deurzen, Masah Fofana, Stephania Kipperman Fotografie Frans Claassen, Masah Fofana Coverfoto Peter van Hout / Woods fotografie Vormgeving EMG b.v. Séverine van Bun Chef bakfiets Bram van Orten Distributie wachtkamers Tour de Ville Over LICHT op Eindhoven LICHT op Eindhoven is gratis verkrijgbaar op ruim 900 distributiepunten in de regio Eindhoven. Je vindt LICHT op Eindhoven onder andere in cafés, restaurants, winkels, theaters, musea, sportcentra en supermarkten. Daarnaast ligt het magazine in ruim 240 wachtkamers van dokters, tandartsen, fysiotherapeuten en kantoren. Contact info@lichtopeindhoven.nl www.lichtopeindhoven.nl Copyright en disclaimer Het overnemen van artikelen zoals bedoeld in artikel 15 van de Auteurswet is niet toegestaan. ©2020 LICHT op Eindhoven LICHT op Eindhoven stelt zich niet aansprakelijk voor de inhoud van columns en eventuele onjuistheden en/of zetfouten.
9
voorwoord Stephania Kipperman
colofon
licht
Dit jaar een extra feestelijke en Kerstige Decembereditie. Deze keer worden de feestdagen weer een viering met familie en vrienden. Thuis genieten van een heerlijk kerstdiner en een mooi versierd huis. Hou onze website in de gaten voor alle ondernemers die een kerstdiner hebben om af te halen of te bezorgen. Restaurant de Meiboom heeft zelfs de Kerstman zover gekregen om te gaan bezorgen! Bibliotheek Eindhoven is ook druk bezig om ons met de huidige maatregelen nog steeds een gezellige feestmaand te geven, bekijk hun planning binnenin. De “bieb” heeft velen van ons leuke herinneringen gegeven. Dus zorg dat jouw kleintje daar ook van kan genieten. Dit jaar is nou eenmaal een apart jaar geworden, dus als niet alles gelukt is zoals je had gehoopt, dan gaan we het gewoon nog een keertje extra goed proberen. Gewoon volhouden en weten waar je voor gaat! Mooie dingen komen nooit makkelijk. Gelukkig hebben we ook deze editie weer veel mooie artikelen mogen schrijven voor veel plaatselijke ondernemers. We hopen daarmee een verschil te maken, en al deze lokale ondernemers een boost te kunnen geven. Merry Christmas! Liefs Stephania (en hopelijk tot snel in de horeca!)
lichtopehv lichtopeindhoven
THE SESSIONS STREAMING SESSIES, LIVE VANUIT DE EFFENAAR
7/12 HOLLEEDER 12/12 DARLYN (DUO) 14/12 STIPPENLIFT 19/12 COMEDY NACHT 21/12 RADERKRAFT 31/12 THE SESSIONS COUNTDOWN WEKELIJKS NIEUWE INTIEME OPTREDENS ZOWEL LIVE ALS ONLINE EN SPEUR IN HET GROTE ARCHIEF NAAR EERDERE EDITIES
FOOD& DE FEESTDAGEN De feestdagen staan niet bekend als de ge zondste periode van het jaar. Van de pepernoten en chocoladeletters met Sinterklaas, via een uitgebreid kerstdiner naar de oliebollen met Oud en Nieuw. Toch is gezond(er) eten tijdens de feestdagen mogelijk! Met een aantal aanpassingen kun jij genieten van deze feestelijke maand zonder gewichtstoename. Eet voldoende groenten. Zorg ervoor dat je bord niet alleen bedekt is met vlees en aardappelgratin. Eet langzaam, daardoor zit je sneller vol. Plan een gezonder dessert. Combineer deze met fruit. Dit is een slankere optie dan een machtige tiramisu. Matig met alcohol. Begin je dag met een gezond ontbijt en ga lekker wandelen tussendoor. De laatste en belangrijkste tip: Geniet van de feestdagen en het samenzijn met familie/ vrienden. Tenslotte zijn het maar 4 dagen van de 365 die er in een jaar zitten. Af en toe zondigen kan echt geen kwaad! Wil je doelgericht aan de slag met je ongewenste kilo’s? Wij helpen je graag naar een gezondere leefstijl.
Team FOOD&YOU administratie@foodandyou.nl T +31 6 211 07 334 | www.foodandyou.nl
Mogen wij in 2020 uw vastgoed verhuren? Beheer v.a. 3% excl. BTW van de huursom
Technisch beheer Commercieel beheer Financieel beheer
Bemiddelingskosten v.a. e 200,- excl. BTW
VERHUUR & BEHEER Edenstraat 4, Eindhoven | T 040 - 24 444 48 | info@friendlyhousing.nl
www.friendlyhousing.nl
DÉ SPOEDTANDARTS DIE ALTIJD EEN GAATJE VOOR U VRIJ MAAKT
SPOED- OF PIJNKLACHTEN? Bel 040 3111915 en maak een afspraak Aalsterweg 108 5615 CJ Eindhoven www.tandartsenposteindhoven.nl
12
Vacature Verhuizer
bij De Brabantse Verhuiscentrale Geen dag is hetzelfde! Je werkt samen met ons geweldige team van gezellige, humoristische hardwerkende collega’s. Samen met hen maak je voor onze klanten van hun nieuwe huis een thuis. Hoe Door steeds dat extra stapje te zetten voor je klant. Door lekker fysiek bezig te zijn. Ontvangen Uitstekend salaris volgens de CAO TLN Samen werken met de leukste collega’s. Kunnen Technisch inzicht, meubels kunnen de- en monteren. Fysiek sterk, kunnen laden en lossen van meubels.
Niemand heeft zo’n complete dienstverlening als G-Cleaning. Nadat zij zich gespecialiseerd hebben in schoonmaak van particuliere- en bedrijfsruimtes heeft G-Cleaning een uitbreiding gemaakt naar allerlei vormen van dienstverlening. Zij zijn ook de juiste partner als er geschilderd moet worden of tuinwerkzaamheden plaats moeten vinden. En natuurlijk kan G-Cleaning dan ook de eindschoonmaak doen. Ze bieden dus een compleet pakket als je huis en tuin wil opfrissen. Natuurlijk zijn zij ook nog steeds dé experts als het gaat om reiniging van cleanrooms en ondersteuning bij calamiteiten.
Voor al jouw schoonmaakwerkzaamheden!
Tijden Werktijden zijn tussen 08.00-17.00 en je werkt fulltime . Kandidaten die ervaring hebben in de meubel branche of in de opbouw van evenementen nodigen wij van harte uit om te solliciteren. CV sturen? Niet nodig, bel voor een afspraak met Finje Strang op 040 248 3250. G Cleaning De Run 5123 Veldhoven T 040- 292 8988 www.gcleaning.nl
licht
Zeker in deze zware tijden is het van belang uw relaties en medewerkers extra waardering te geven. Laat Spottlight u helpen uw relaties te versterken. Wij doen het werk, u krijgt de credits!
Spottlight staat voor attentheid met resultaat. Met bijzondere relatiegeschenken creëren wij contactmomenten en geven uw relatie of werknemer oprechte aandacht. Denk bijvoorbeeld aan een verjaardag, opening van een nieuw pand, jubileum, geboorte of een zakelijk succes. Onderhoud uw netwerk door uw relaties eens in de SpoTTlight te zetten! Wij helpen u graag bij het onderhouden van uw zakelijke en privé relaties. Met aandacht creëert u vertrouwen. Met vertrouwen krijgt u waardering.
Nieuwsgierig? Meer info: www.spottlight.nl | info@spottlight.nl | 06 2040 2399
13
Jouw notaris begrijpt hoe fijn het is om een ander gelukkig te maken. Bijvoorbeeld met dat bijzondere cadeau onder de kerstboom. Door te geven aan een goed doel. Of door een deel van je vermogen of een waardevol familiestuk te schenken aan je dierbaren. Maar welke manier van schenken past het beste bij jou? We helpen je graag bij het leggen van een goede basis om te schenken. Bijvoorbeeld door middel van estate planning. Zodat jij jouw vermogen naar wens kunt delen met je naasten. En aanzienlijk belastingvoordeel kunt behalen.
Mahatma Gandhilaan 12 Eindhoven 040 213 63 60 Like ons op Facebook
Een stevige basis. Jouw notaris. www.jouwnotaris.nl
licht
15
Een woning splitsen, mag dat zomaar? Lindsay Schillings Teunissen is werkzaam bij verhuur- en beheerkantoor Friendly Housing en schrijft ieder kwartaal voor Licht op Eindhoven een artikel omtrent de ontwikkelingen op de particuliere woningverhuurmarkt in Eindhoven. Regelmatig krijgen wij de vraag van eigenaren of een bestaande gezinswoning zomaar gesplitst mag worden in studio´s, appartementen of kamer be woning. Het antwoord hierop is simpel gezegd; nee. Het is namelijk in strijd met het (paraplu)bestemmingsplan om van één woning twee of meerdere woningen te maken. Een woning mag enkel gesplitst worden na het verkrijgen van een omgevingsvergunning. Om deze vergunning te bemachtigen dient u een aanvraag in te dienen bij de gemeente Eindhoven. Een omgevingsvergunning is namelijk noodzakelijk om af te wijken van het huidige bestemmingsplan. Worden er nog vergunningen afgegeven? In sommige delen van Eindhoven staat de leefbaarheid zodanig onder druk dat de gemeente deze niet willen laten verslechteren. Daarom wordt in de volgende buurten/wijken geen vergunning verleend voor het wijzigen van een woning naar kamerbewoning of een gesplitste woning met studio´s of appartementen: Limbeek-Noord, Limbeek-Zuid, Bennekel-Oost, Doornakkers-Oost, Doornakkers-West, Woensel-West, Hemelrijken en de Gildebuurt. Daarnaast moet het betreffende pand o.a. buiten een straal van 30 meter van een legaal kamersgewijs bewoond pand en/of legaal gesplitste woning liggen. Deze 30 meter wordt gemeten vanuit het zwaartepunt van het huis waarvoor een vergunning wordt aangevraagd. Ligt er binnen deze 30 meter een
ander studentenhuis of gesplitste woning, dan zal de gemeente eveneens geen vergunning verlenen*. Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een omgevingsvergunning? Dit verschilt per woning. De gemeente berekent o.a. kosten voor de aanvraag van de vergunning en berekent ook een percentage van de verbouwingskosten. Hoe hoger de kosten voor de verbouwing, hoe groter de kostenpost voor de vergunningsaanvraag. Daarnaast is het mogelijk dat de gemeente ook nog andere kosten in rekening brengt zoals o.a. toetsingskosten. Heeft u een vergund studentenhuis of gesplitste woning? Wij kunnen u helpen met de verhuur en het beheer van uw vastgoed. Naast professionaliteit en een hands-on mentaliteit werken wij met zeer scherpe tarieven. Maak vrijblijvend een afspraak bij ons op kantoor of via een video call als u dat in deze tijd prettiger vindt. Met vriendelijk groet, Lindsay Schillings- Teunissen
Edenstraat 4 | Eindhoven T 040-244 44 48 www.friendlyhousing.nl
*Alle voorwaarden betreffende het aanvragen van een vergunning kunt u vinden op de website van de gemeente Eindhoven.
16 Foto's Frans Claassen
GGzE: dagbestedingsprojecten
Alle dagbestedingsprojecten binnen GGzE hebben een heel eigen gevoel. De werkdruk verschilt per project net zoals het werktempo. De verschillende dagbestedingen lopen uiteen van het verzorgen van paarden tot horeca of het maken van fietsen en alles daar tussenin. Bij het dagbestedingsproject Grafisch en dagbestedingsproject De Boekbinderij kunnen ze een hele uiteenlopende groep mensen begeleiden.
Waar de boekbinderij vooral een sociale doelstelling heeft en sommige mensen al heel veel jaar onderdeel van een vaste projectgroep zijn, is het werk dat zij verzetten voor o.a. de drukkerij en andere dagbestedingsprojecten van GGzE zeer van belang. Alles wat zij produceren wordt echt gebruikt. De tijd en energie die de deelnemers in het werk stoppen worden zo op waarde geschat. De werkzaamheden bestaan vooral uit licht lichamelijk werk zoals het vouwen van drukwerk, stempelen, het inbinden van boeken op ambachtelijke wijze maar ze maken ook notebooks, kalenders en agenda’s.
licht
Bij het grafische project is vooral mogelijkheid tot zelfstandig werken en leren. Mensen die ervaring hebben in de grafische wereld of interesse hebben om zichzelf er verder in te verdiepen kunnen hier terecht. De werkdruk ligt hier wat hoger omdat opdrachten tijdsgebonden zijn, maar er is nog steeds genoeg ruimte voor het sociale en mentale aspect die bij dagbesteding komen kijken. Voor klanten ontwerpen zij alles, van flyers tot posters en labels. En leveren die dan in samenwerking met de drukkerij aan de verschillende bedrijven en initiatieven. Groepen bestaan uit ongeveer 4 deelnemers zodat er genoeg ruimte en tijd is voor iedereen. Elke deelnemer heeft een andere aandachts behoefte en op ver足 schillende vlakken. Bij de dagbestedingsprojecten is er ruimte voor langdurige deelname maar ook kortdurende tijdelijke deelname. De begeleiders zijn continu bezig om de projecten door te ontwikkelen en te kijken naar nieuwe uitdagingen die het dag足 beste足 dingsproject interessant houden voor lang足 durige deelnemers.
17
Zo worden alle kaartjes die binnen GGzE verstuurd worden nu geleverd door het grafische project. Denk aan verjaardags- en beterschapskaartjes die de werknemers ontvangen. Dagbestedingsprojecten zijn broodnodig voor alle mensen die om welke reden ook minder makkelijk meekomen in de maatschappij, ze krijgen een doel, structuur en hebben vaste sociale momenten om eenzaamheid te voorkomen of te verdrijven. Heb jij een vouw - of inpakklus voor de deelnemers van dagbestedingsproject De Boekbinderij? Graag! Neem dan contact met ons op.
Voor meer informatie kijk op: www.ggze.nl/ boekbinderij, www.ggze.nl/grafisch of voor alle informatie van GGzE op www.ggze.nl. Volg GGzE ook op Facebook, Instagram, LinkedIn en Youtube!
18
Deckers Makelaars & Taxateurs Patrick Deckers is dĂŠ makelaar van de centraal gelegen wijken in Eindhoven. Door jaren ervaring met het begeleiden van ver- en aankopen in het centrum heeft hij kennis van de markt en een goed oog voor vastgoed ontwikkeld. Dus ook voor betrouwbare taxaties kun je bij Patrick terecht.
Bij het verkopen van een huis is het belangrijk dat je samenwerkt met een makelaar die niet alleen kennis van de algemene markt heeft maar ook van de lokale markt en de doelgroep die jij gaat aanspreken met jouw woning. Die informatie is belangrijk voor het hele verkoopproces maar ook de vraagprijs en onderhandeling. Deckers makelaars zorgt dat jij het beste kunt halen uit jouw verkoop, en kan daarnaast het aankoopproces van de nieuwe woning navigeren. Deckers makelaars vinden een persoonlijke aanpak belangrijk en kijken samen met de verkoper hoe zij een verkoop tot stand kunnen brengen met de best mogelijke voorwaarden. Door eerlijke communicatie weet de verkoper of koper precies wat zij kunnen verwachten op de Eindhovense huizenmarkt zodat niemand voor een vervelende verrassing komt te staan.
Patrick Deckers is een ervaren makelaar waar je op kan vertrouwen! Kijk voor meer informatie op www.deckersmakelaars.nl of neem contact op via: 06 8394 1261 of mail naar patrick@deckersmakelaars.nl
licht
19
Rechten van het zedenslachtoffer als benadeelde partij in het strafproces Aan de rechten van slachtoffers wordt de laatste jaren steeds meer aandacht besteed. Maar welke rechten heeft een slachtoffer op dit moment?
Recht op informatie De wet regelt op welke manier de politie en de officier van justitie het slachtoffer van informatie moet voorzien. Een slachtofferadvocaat kan helpen bij het verkrijgen van de juiste informatie. Voor de rechter geldt alleen de wettelijke verplichting om in bepaalde gevallen een afschrift van een vonnis en proces-verbaal te verstrekken. Ook hier kan een advocaat bij helpen.
Recht op kennisneming, afgifte en toevoeging processtukken Een slachtoffer kan verzoeken om kennis te nemen van processtukken die voor hem of haar van belang zijn, alsook de afgifte ervan. Verder kan het slachtoffer de officier van justitie verzoeken om stukken die hij of zij relevant acht voor de beoordeling van de zaak of voor zijn vordering toe te voegen aan het dossier. Dergelijke verzoeken moeten onderbouwd zijn en het belang van het slachtoffer moet duidelijk zijn.
Recht op bijstand en tolk Tijdens het voorbereidend onderzoek en op de zitting kan het slachtoffer zich laten bijstaan. Dit kan door zijn wettelijk vertegenwoordiger, een persoon naar keuze of een advocaat. Daarnaast kan het slachtoffer dat onvoldoende Nederlands spreekt of begrijpt zich laten bijstaan door een tolk. Het inschakelen van een gespecialiseerde slachtofferadvocaat is in beginsel kosteloos voor slachtoffers in een zedenzaak.
Spreekrecht De officier van justitie beschuldigt verdachte ergens van. Deze beschul diging wordt vastgelegd in de tenlastelegging. Als er sprake is van een minderjarig kind als slachtoffer mag de vader of moeder die een nauwe band met het kind heeft en verzorger van dat kind iets zeggen tijdens de zitting. Is het slachtoffer overleden, dan mogen maximaal drie nabestaan den spreken. De wet bepaalt welke nabestaanden hierop recht hebben.
Recht om te voegen c.q. schadevergoeding te claimen
Anne Damen-Verstappen Advocaat
Voordelen van voegen in het strafproces: • Het slachtoffer niet een langslepende civiele procedure hoeft te voeren; • De strafrechter kan op verzoek de schadevergoedingsmaatregelen en voorschotregeling opleggen. Als de verdachte wordt ver oordeeld tot betaling van schade vergoeding, wordt het CJIB hiermee belast.
Nadeel van voegen in het strafproces: • De schadevordering mag geen onevenredige belasting van het straf- geding zijn, zodat bijvoorbeeld toekomstige schade niet toegewezen zal worden. De burgerlijke rechter kan een verzoek tot schadevergoeding veel uitgebreider beoordelen. In bepaalde gevallen is het daarom zinvol om een gedeelte van de schadevergoeding te claimen via het strafproces en een gedeelte bij de burgerlijke rechter. Het is belangrijk dat hierin een goede afweging wordt gemaakt. In dit artikel zijn de slacht offer rechten slechts kort besproken, er is nog veel meer over te vertellen. Heeft u vragen naar aanleiding van de beschreven rechten, neem dan contact met ons op. We informeren u graag over alle aspecten.
In principe kunnen slachtoffers van een zedenzaak op twee manieren schade vergoeding claimen. Zij kunnen hun financiële schade proberen te verhalen bij de burgerlijke rechter of zich als benadeelde partij voegen in het strafproces. Nachtegaallaan 10-12 | Eindhoven | T 040-2447608 | www.schakenraad.nl
‘Ik vind het leuk om na te denken over hoe we met nieuwe technologie de zorg leuker kunnen maken.’ Lisa Honing (30), woont samen met Frank, moeder van
verwacht. Superblij was ik dat ze me die kans gaven!
Merel (2) en Luuk (9 maanden), manager vitale teams Vitalis Brunswijck.
Ik ben nu manager vitale teams. Ik vind het leuk om na te denken over hoe we met nieuwe technologie de zorg
Door de liefde ben ik verhuisd van Huizen naar Eindhoven. leuker kunnen maken. Maar ook hoe we de voeding kunnen Mijn oma werkte in een verpleeghuis en af en toe mocht
verbeteren. Niet alleen hoe we de kwaliteit naar een hoger
ik als kind een dagje meelopen. Koffie rondbrengen vond
niveau kunnen tillen, maar ook aantrekkelijker kunnen
ik een feest, ik werd er helemaal blij van. “Later wil ik
presenteren, meer beleving. Denk ook aan de geur van
een eigen verpleeghuis!”, riep ik toen ik 9 was.
bijvoorbeeld gebakken uien in een pan. Daar krijg je toch trek van? Of als een bewoner een rotnacht heeft gehad en dan ’s
Tijdens de HAVO had ik al een bijbaantje in een verpleeghuis.
ochtends een heerlijk ontbijtje voor zich ziet staan, dat hij die
Na de HAVO koos ik voor de opleiding tot verpleegkundige in
nacht dan weer snel vergeten is. Eten moet een feestje voor
het ziekenhuis. Ik heb er veel geleerd maar miste het langere
ze zijn.
contact met de cliënten. Toen ben ik overgestapt naar de thuiszorg. Dat beviel me een stuk beter en ik kwam in een
Ik werk samen met fijne, hardwerkende zorgprofessionals die
superleuk team terecht.
goed en liefdevol voor de bewoners zorgen. We zoeken nog collega’s, dus ben heb jij interesse in een baan? Kijk dan op
Na 5 jaar was ik toe aan een nieuwe uitdaging. Ik zag een
www.werkenbijvitalis.nl en wie weet drinken we binnenkort
vacature voorbijkomen van een generalist bij Wij Eindhoven.
een kop koffie!
Gesolliciteerd en aangenomen. Als generalist ben je heel verschillend bezig, van jeugdzorgproblematiek tot helpen bij iemands financiën. Hoezeer ik in het ziekenhuis het contact met de cliënten miste, zo erg miste ik nu echt specifiek de ouderen. Vitalis kende ik al omdat er cliënten van mij woonden. De diversiteit en professionaliteit spreken mij enorm aan. Ik stuurde een sollicitatiebrief en ik mocht op gesprek komen. Ze luisterden goed naar mijn wensen: ik wilde niet 100% met de zorg bezig zijn en wilde een flinke uitdaging. Ik werd senior verpleegkundige en na 2 jaar mocht ik de interne opleiding tot manager volgen. Ik was net zwanger en had dat echt niet
Wil jij net als Lisa aan de slag? Kijk op www.werkenbijvitalis.nl en hopelijk ontmoeten we elkaar snel tijdens een vrijblijvend kennismakingsgesprek. De koffie staat voor je klaar!
licht
Kunstenares Annelies Peels
Tijdens haar vakantie enkele jaren geleden in Frankrijk werd ze geïnspireerd door grottekeningen. Die oer beesten heeft ze toen ook vaak getekend en geschilderd met prachtige aardekleuren. Ze nam zelfs het rood/ bruine zand mee om de juiste kleuren te verkrijgen. Later is zij begonnen met kleurrijke abstracte schilderijen. Al gauw vond zij een de techniek van Mixed Media het leukste om te doen. Ze experimenteerde met verschillende teksten, materialen en acrylverf tot ze de juiste compositie vond. Daar heeft zij ook diverse opdrachten in mogen schilderen. Na veel exposities in diverse galerieën en hotels in Nederland en België gaat zij nu stoppen met schilderen. Ze is intussen verhuisd en daarom verkoopt zij haar originele werken met zeer grote korting. De tijdelijke galerie voor de schilderijen sale ligt aan de Franse Baan 592 A in Eindhoven. Open op vrijdag 12 en zaterdag 13 december en vrijdag 19 en zaterdag 20 december van 13:00 tot 18:00 uur. Leuk om u daar te ontmoeten! Annelies Peels - van Hamburg Franse Baan 592A | Eindhoven 06 1426 6366 | f.peels@kpnmail.nl |
schilderijsale
21
22
Tekst: Stephania Kipperman
Handige Tips en Weetjes om uw apparatuur tijdens de feestdagen werkend te houden De maand December is weer begonnen, wat betekent dat dit jaar voor onze appara tuur? Er wordt dit jaar door omstandigheden meer gevraagd van onze huishoudelijke apparaten dan voorheen. Zo maken de vaatwassers, koelkasten, ovens, afzuigkappen en kookplaten overuren. Wij geven u wat handige tips zodat u evt. kleine problemen zelf kunt verhelpen. Vaatwasser Tips Er zijn drie verschillende manieren om de vuile vaat in uw vaatwasser te zetten. 1 U spoelt vooraf alles af en zet de “schone vaat” in de vaatwasser. 2 U veegt met een servet alle etensresten van het bord af. 3 U gebruikt de vaatwasser als een vuilnisbak en laat alles zitten. Het belangrijkste is dat u zorgt dat de sproeiarmen niet allemaal dicht gaan zitten met etensresten zoals eierschilletjes plasticjes en pitjes.
Maak deze gaatjes dus regelmatig schoon met een tandenstoker of kleine spijker Haal verder regelmatig de vuilzeef onderin de vaatwasser eruit en maak alles goed schoon Kies ook 1x per maand het hoogste programma qua tempratuur 60-65-of 70 graden evt met een reinigingsmiddel of strooi wat ouderwetse losse soda in de afwasmachine. GOOI GEEN AFWASMIDDEL IN UW VAATWASSER, hiermee voorkomt u een schuimparty.
licht
23
Koelkast tips
Oven tips
Als u uw koelkast extreem vol zet met producten dan zal de koelkast minder goed koelen. Let dus op dat u niet te veel vraagt van uw koelkast of koelvriescombinatie. De koelkast moet dus harder gaan werken om alle producten te koelen. Tip 1: vul gedoseerd uw koelkast. Tip 2: zet geen zware producten in uw deur ivm slij tage van de scharnieren. Tip 3: probeer bladgroentes zoveel mogelijk onderin te leggen ivm vochtopname. Tip 4: stel uw koelkast ruikt enorm naar vis, vlees of kaas zet dan een bakje gemalen koffie in uw koelkast dit neutraliseert de nare luchtjes
Zorg dat uw oven goed schoon blijft. Hierdoor voorkomt u vetophopingen in de oven. Deze vetten branden in de oven en zorgen ervoor dat de elemen ten minder goed gaan werken en eerder kapot gaan.
Kookplaat tips
Tip 1: gebruik een braadzak de warmte wordt gelijk matig over het vlees verdeeld en de oven wordt niet zo smerig. Tip 2: als je een product aan het bereiden bent dat kan gaan spatten gebruik dan zoveel mogelijk een deksel. Tip 3: een oven voorverwarmen of niet? Bij de ovens met de nieuwste technologie is dit niet meer nodig, deze warmen heel snel op en verwarmen de oven gelijkmatig vanbinnen. Het kan nooit kwaad om een oven voor te verwarmen dus waarom niet?
Tip 1: Let goed op dat u het juiste formaat pan ge bruikt voor de juiste kookzone. Zet dus geen grote pan qua KOOK oppervlak op een klein pitje en visa versa. Tip 2: zet bij een inductie kookplaat of een elektrische kookplaat niet meteen de hoogste standen aan. Hierdoor voorkomt u dat de kookplaat overbelast wordt. Bouw dit geleidelijk op dus begin bv bij stand 4 en bouw dit op naar stand 9
Dus alles kort samengevat, geniet van al uw apparatuur in de keuken maar blijf er bewust mee omgaan, iedereen heeft aandacht nodig dus ook uw keukenapparatuur Raakt uw apparatuur toch onverhoopt defect en wilt u dat het snel en vakbekwaam gerepareerd wordt, neem dan contact op met Engelen witgoed Center.
Engelen Witgoed Peter Engelen Zeelsterstraat 145 | Eindhoven www.engelenwitgoed.nl
Beste
Eindhovens Foto's: Frans Claassen
Noten- en chocolade specialist
Wie aan noten denkt, denkt aan De Olienoot. Al tientallen jaren heeft dit bedrijf zich gespecialiseerd in ongebrande, gebrande en droog geroosterde noten! Ze hebben 3 moderne verkoopwagens met een ruim assortiment aan mixen, zoutjes, vruchten, zaden en pitten. Speciaal voor de liefhebbers maken zij diverse chocolade delicatessen en noten pasta`s zonder toevoegingen. De Olienoot kun je vinden op diverse marktlocaties: Meiveld, Veldhoven: maandag Centrum, Eindhoven: dinsdag Den Hof, Aalst: dinsdag middag WC Woensel, Eindhoven: woensdag ochtend Kastelenplein, Eindhoven: woensdag middag Centrum, Geldrop: woensdag middag Haagdijk, Eindhoven: donderdag ochtend Raadhuisplein, Son en Breugel: donderdag middag Centrum, Grave: vrijdag ochtend Centrum, St. Michielsgestel: vrijdag middag St. Gerardusplein, Eindhoven: vrijdag Centrum, Maastricht: vrijdag Woenselse markt, Eindhoven: zaterdag Centrum, Maastricht: zaterdag In verband met corona kunt u nu bestellingen afhalen in Nuenen. Tevens kunt u ons complete assortiment ook online bestellen via www.deolienoot.nl. Volg De Olienoot ook via Facebook of Instagram.
licht
Beste
hairstylist
Eindhovens
d vegan frien
25
ly
Zo Mooi! Hairstyling is dé plek om naartoe te gaan als je mooi en gezond haar wilt. De producten zijn zo natuurlijk mogelijk. Ze zijn vegan friendly en vrij van agressieve stoffen waardoor jouw
haar écht hersteld en verzorgd wordt. Naast knippen en alle reguliere behandelingen zijn ze ook gespecialiseerd in de nieuwste technieken zoals keratine behandeling, foilyage, babylights, face framing en zelfs de allernieuwste botox behandeling. De stylisten nemen de tijd voor een professioneel advies en maken shampoo en conditioner speciaal voor jou op maat.
Beste
Eindhovens
Belle Nouvelle heeft zich gespecialiseerd in piercen en daarom ligt hier ook de focus. Door zich alleen nog maar te richten op het piercen is de klant er zeker van dat ze de beste service krijgen van piercers die altijd up to date zijn als het gaat om de nieuwste ontwikkelingen in de piercingbranche. Een piercing laten zetten is iets heel persoonlijks, daarom zorgen de professionals van Belle Nouvelle ervoor dat zij rustig de tijd nemen om een piercing te plaatsen in een hygiënische en vertrouwelijke omgeving.
Naast normale piercings kun je bij Belle Nouvelle ook terecht voor dermal piercings, en voor de echte avonturier is er mogelijkheid tot branding, ga naar de website om de mogelijkheden te bekijken. Belle Nouvelle Kruisstraat 113 Eindhoven T 040 237 2183 | www.bellenouvelle.nl
Wil jij ook mooi en gezond haar en een vakkundig advies? Boek een gratis adviesgesprek t.w.v. €14,95 Zó Mooi! Hairstyling Steijgerweg 1A | Eindhoven 040 842 8943 www.zomooihairstyling.nl
Piercingshop
26
Beste
Eindhovens
Natuurlijk is La Dolce Vita Eindhovens Beste Italiaanse Restaurant. De pas sie die zij voelen voor de authentieke Italiaanse keuken is ongeëvenaard. Alles wordt vers bereidt met respect voor traditie. Kosta Tasi staat aan het hoofd van een getalenteerd team, dat elke keer weer zorgt voor een gastronomische beleving. Dit toprestaurant is sinds augustus 2019 gevestigd in de bruisende binnenstad van Eindhoven, en is daarmee de ideale plek voor een zakelijke ontmoeting of een romantisch diner. De elegante en moderne inrichting is de perfecte achtergrond voor een ontspannen avond genieten van heerlijk eten.
italiaans restaurant
Restaurant La Dolce Vita Dommelstraat 24 | Eindhoven T. 040 209 2888 www.ladolcevita-eindhoven.nl
Beste
Eindhovens
Eindhovens Beste Bourgondische Restaurant zorgt ook dit jaar weer voor een fantastische december maand! Ook met de huidige regels kun je nog steeds genieten van het beste Bourgondische eten. Restaurant de Meiboom heeft een menu van culinair lekkere ge rechten opgesteld, waarbij je kan kiezen uit heerlijke klassiekers en seizoensgerechten en natuurlijk beslis je zelf hoeveel gangen je
bourgondisch restaurant
wilt. Je kan gewoon á la minute bestellen en afhalen of de maaltijd wordt geheel bereid bij jou thuis gebracht, je hoeft hem alleen maar op te warmen. Met Sint en Kerst is het nog leuker om een diner bij Marisca te bestellen! Roetveegpiet Jack brengt op Sinterklaasavond de maaltijden rond en met Kerstavond en Kerstmis de kerstman. Extra gezellig! In het Sint weekend kun je ook een
luxe borrelbox bestellen om het “heerlijk avondje” te kunnen genieten van huisgemaakte hapjes. De amusements avond met live muziek gaat ook deze feestmaand gewoon door, maar dan online. Kijk tegen die tijd op Facebook of instagram voor meer informatie. Restaurant de Meiboom Eindhovenseweg 29 | Waalre T. 040 221 2525
licht
27
Beste
japans restaurant
Eindhovens
Gedurende 2 uur kun je onbeperkt genieten van allerlei geweldige Japanse gerechten, waaronder sushi, tempura gerechten, salades, noodles, teriyaki gerechten vers van de grill en verschillende over heerlijke desserts van de dessert bar (incl. bij Diner). Natuurlijk kun je ook kiezen voor het Royal menu, voor een vaste prijs kun je dan genieten van de hele menukaart, inclusief alle specialiteiten van de Side Orders. Bestellen gaat modern en snel via een over zichtelijke menukaart op een tablet. Je besteld op die manier zelf rechtstreeks bij de keuken en hoeft niet te wachten op een ober.
Kom ook Japans genieten in dit moderne en sfeervolle restaurant. Verder is het ook mogelijk om af te halen of de Japanse gerechten thuis te laten bezorgen!
Sakana Eindhoven Kleine Berg 1 | Eindhoven T. 040 293 8335 www.sakana.nl
Beste
Eindhovens
sushi
Mood by Eveline Wu combineert een modern en trendy interieur met een voortreffelijke internationale keuken. Op het menu vind je klassieke Franse gerechten en delicatessen met bijzondere smaak- en textuurcombinaties, geïnspireerd door de authentieke Aziatische keuken.
De open keuken geeft je de mogelijkheid om te zien hoe de gerechten bereid worden en het gastvrije, deskundige personeel staat voor je klaar. Er wordt gebruik gemaakt van topkwaliteit producten en de menu’s worden op een originele manier geserveerd. Neem eens een kijkje op Instagram @moodbyevelinewu om de heerlijkste en mooiste gerechten te bekijken. Reserveer nu online jouw tafel en ervaar het zelf! Openingstijden: ma-zo 12:00 – 22:00
Mood Keizersgracht 6 | Eindhoven T 040 244 1855 www.mood.nl
28
Beste
Eindhovens
bank
Bij de SNS kun je terecht voor alle bankzaken. We vinden dat bankieren anders kan. Makkelijker, persoonlijker en altijd in jouw belang. Daar werken we elke dag hard aan. Op de beide locaties in Woensel en Tongelre kun je terecht om je te laten adviseren. Uiteraard is het voor de klant wel mogelijk om de producten ook zelf via de site af te sluiten maar onze voorkeur gaat natuurlijk uit naar het persoonlijk contact. Je kunt zonder afspraak gewoon binnenlopen, om een vraag te stellen of je bankzaken te regelen. Mocht je een vraag of verzoek hebben dat te ingewikkeld is om direct te beantwoorden of regelen, neemt je eigen adviseur contact met je op. Bij de SNS vinden ze het ontzettend belangrijk dat klanten zich geen nummertje voelen. Daarom krijgen klanten regelmatig een onderhoudsgesprek als ze dat willen. De klant kan aangeven of ze tevreden zijn met het pakket wat ze hebben en adviseurs gaan kijken of de klant wel optimaal gebruik maakt van de diensten die de SNS biedt. Hoewel zij een persoonlijke aanpak voorop stellen, is de SNS continu actief om vernieuwend te zijn. Zo hebben zij naast de online bankieren app nu ook een losse app waar je gemakkelijk en snel vragen kan stellen aan je adviseur. De een-tweetje app geeft je makkelijk en snel toegang tot antwoorden op vragen. Via het chatplatform kun je zien welke adviseurs online zijn en krijg je snel een bericht terug. En hoewel overstappen van bank een ingewikkelde zaak lijkt heeft de SNS ook hiervoor een oplossing. Met de overstapservice stap je zonder stress over, SNS zorgt dat
alle incasso’s doorlopen en dat jouw nieuwe rekeningnummer bekend is bij al jouw incassanten. Heb je een vraag die niet kan wachten op een chatbericht of bankbezoek kun je bij de SNS ook nog steeds gewoon bellen. Zonder lastige menu’s word jij direct doorverbonden naar een SNS adviseur bij jou in de buurt.
De SNS is dé bank als je op zoek bent naar een bank waar persoonlijke aandacht nog heel belangrijk is! Loop bij één van de locaties binnen voor meer informatie over hun diensten. SNS Klein Tongelreplein 4 Winkelcentrum Woensel 290 Eindhoven | T 030 633 3000
29
licht
Beste
Eindhovens
thuiswerkplek
4 .2
0 0 , 5
€
TW
45
l. B
c ex
, 96
2 €. Nu setprijs
TW
l. B
inc
€ 499,incl. btw
Bureaustoel Drumback nu € 296,45
Bureau IME-THUIS nu € 249,00
Het is belangrijk thuis ergonomisch en verantwoord te werken. Daarom bieden wij u de ergonomische bureaustoel Drumback van Viasit aan. Deze voldoet aan de meest actuele Europese norm EN 1335, welke is gecertificeerd door de TüV in Duitsland. Voorkom lichaamsklachten! 5 jaar garantie!
Uitvoering: -Zware kwaliteit bureauonderstel -Verstelbaar dmv schroeven van 64-88cm -Tegen meerprijs met slinger of elektrisch zit/sta verstelling -Frame in kleur wit, aluminium en zwart -Blad melamine 120x80cm, 25mm dik met pvc stootrand, diverse kleuren
Uitvoering: - Zithoogte en diepte verstelling - Rugleuning in hoogte verstelbaar - Zit/neigverstelling - 2D Armleuningen in hoogte en breedte verstelbaar - Stoel geheel in zwart - Harde of zachte wielen
IME Hastelweg 214b Eindhoven Tel 040 25 14520 info@ime.nl www.ime.nl
W
WINE-LINE.NL
THE ART OF WHITE WINE NU 5,95 per fles!
(minimum afname 12 flessen)
Gebruik deze LICHT op Eindhoven kortingscode en krijg de 12e fles gratis
LICHT2020 www.wine-line.nl
wine-line.nl is onderdeel van: No Xcuse B.V.
delicious donutbar
licht
Wij maken heerlijke verse donuts voor de lekkere trek of voor speciale gelegenheden. 7 dagen per week staan wij voor u klaar met een groots assortiment aan verschillende luxe en thema donuts. Bent u benieuwd naar onze heerlijke creaties? Neem dan een kijkje op www.deliciousdonutbar.nl maar pas op, het is moeilijk om de verleiding te weerstaan!
2Balou
Al 8 jaar staat het team van 2Balou voor u klaar met persoonlijk advies, een brede collectie aan kleding, een inspirerende Instagram pagina met de laatste fashion trends en een uitgebreide collectie sieraden. 2Balou opende de afgelopen maand dan ook een spectaculair mooi, nieuw sieraden gedeelte binnen de winkel. 2Balou heeft hier een enorm vergroot aanbod in oorbellen, armbandjes en kettinkjes gecreëerd. Je kijkt je ogen uit in deze prachtig verbouwde nieuwe ruimte. Kom het nieuwe aanbod ontdekken maar ook het vertrouwde merk ZAG bijoux kent een grote uitbreiding. Fijne feestdagen en happy christmas shopping bij 2Balou!
31
Horloges zijn altijd een favoriet geschenk met de feestdagen. Dit edelstalen model is van HUGO BOSS, en is te krijgen bij Pinar Gold. Naast HUGO BOSS hebben zij ook andere collecties met klassieke en moderne designer horloges. Ook voor gouden en zilveren sieraden kun je te recht bij Pinar Gold. Horloges kun je in de prachtige winkel kopen, of via webshop! Pinar Gold | Winkelcentrum Woensel 227 Eindhoven | www.pinargold.nl
32
De verlegen vis Ferdinand
Amsterdam, voorjaarsvakantie 2020. Het was een groot huis, aan de rand van Amsterdam. Recht tegenover een volkstuincomplex met de veelbelovende naam: Lissabon. De situatie: ik was oppas voor vier katten, twee Weimaraners, en ontelbaar veel vissen. Het begon al goed, op de tweede avond, ik zat middenin een gesprek met een vriendin uit Engeland, toen alle stoppen doorsloegen. Ik keek heel technisch alle stroompunten na, maar kreeg geen licht in de duisternis.
Mijn hulplijn was mijn ex, elektricien van beroep, en bereid om op afstand mee te kijken en aanwijzingen te geven. Dat lukte! Een deel van het huis had weer licht. Helaas was de vloerverwarming niet zo meegaand, en woonde ik 6 dagen in een koud en deels donker huis. Viste ik de gevangen muisjes uit de badkamer en werd op een ochtend zelfs verrast met iets wat verdomd veel leek op het bontje van een ‌konijn. Het was, zeg maar een behoorlijk avontuur. En er was nog iets
bijzonders. Want in het grote aquarium woonde een grote groene poetsvis. Met lange tentakels en een brede snoet. Hij was echter sneller weg dan dat ik mijn camera kon pakken. En daarna begon het hide and seek gewoon weer opnieuw. Die vis fascineerde me, intrigeerde me en betoverde me, want eenmaal thuis begon ik te schrijven. En hield ik niet meer op. Die vis uit dat aquarium werd
licht
de hoofdpersoon, het karakter dat zich langzaam beter liet kennen. Hij kreeg een naam en het verhaal ontvouwde zich steeds meer. Ik schreef en schreef en kon niet stoppen. Was mijn eerste kinderboek 12 hoofdstukken lang geweest, nu zijn het er 33! Dagen schreef ik niet, en daarna dagen achtereen weer wel. Onder de Lindeboom voor mijn huis, op het balkon, op het bankje voor mijn huis, aan zee. Overal ging mijn laptop mee en kreeg het verhaal steeds meer vorm. De vis noemde ik Ferdinand, en de titel werd De verlegen vis Ferdinand. Verlegen omdat hij er anders uit ziet dan de andere vissen, verlegen omdat hij gepest wordt, verlegen omdat hij dingen kan die andere vissen niet kunnen. In het verhaal gaat Ferdinand de wijde wereld in, en kan hij vliegen, dansen, op stoelen zitten, soep eten, en zelfs de kapitein van de boot zijn. En‌ Ferdinand wordt verliefd. In haar herkent hij een stukje van zichzelf. Natuurlijk verklap ik niet het hele verhaal, daarvoor is het concept te bijzonder. Daarvoor kun je het boek het beste zelf in je handen houden en voelen wat er met jou gebeurt. Dit kinderboek maakte ik samen met kinderen uit Eindhoven. Zij maakten alle tekeningen. Ik vind namelijk dat kinderen echt het allerbeste weten hoe tekeningen voor kinderen eruit moeten zien. Dus las
33
ik op meer dan 20 plekken stukken van het verhaal voor en tekenden kinderen Ferdinand, zijn vrienden, de boot, alles precies hoe zij dat voor zich zagen. Dat was trouwens niet voor ieder kind even gemakkelijk. Sommige kinderen wilden precies weten hoe je een zebra tekent, of een vliegend hert. En een vis met een gewei? Hoe dan? En juist dat heeft de meest geweldige tekeningen opgeleverd. Van de 381 tekeningen die er gemaakt zijn, koos de (kinder)jury er 42. Kinderen van basisschool Tweelingen overhandigden het eerste exemplaar aan de burgemeester John Jorritsma. En de burgemeester las een hoofdstuk uit het boek voor. Voor mij was het een heel bijzonder moment. Om Ferdinand los te laten en de wereld in te laten gaan. Om het boek in handen te houden en te voelen, wow het is gelukt! Om te horen hoe iemand anders het verhaal voorleest. Sfeer brengt, spanning opbouwt, en zelf meegaat in het verhaal. Geweldig! Het boek is een echt voorleesboek. En nodigt je uit om mee op avontuur te gaan. Het kost â‚Ź 14,50 en je kunt het bij iedere boekhandel bestellen. Maar ook bij mij natuurlijk. Wil je alvast een voorproefje? Ferdinand heeft zijn eigen site en ook daar kun je het bestellen. Geniet ervan! www.deverlegenvisferdinand.nl Dikke BLUBkus! Linde ten Broek
voor jong & oud!!
dat beleef je thuis
: m a e r t s live l n . l a v i t s e f n e v o h d ein
licht
35
Sterrenchef Ryan Bahadoer kookt Kerstdiner voor daklozen en minderbedeelden Op 22 december organiseert De Catharinakerk (straatpastor Rob) in samenwerking met Stichting (Z)onder Dak (Hugo van Rooij) en Jill Oomen-Mennes een kerstdiner voor de minderbedeelden in Eindhoven. Een gezellig kerstdiner of uitgebreid kerst vieren is niet voor iedereen vanzelfsprekend. Daarom organiseert dit trio een kerstviering voor iedereen die daar zelf niet de middelen voor heeft. Sterrenchef Ryan Bahadoer gaat een 3 gangen menu bereiden voor alle gasten, zodat zij ook kunnen genieten van een heerlijk Kerstdiner. Daarnaast krijgt iedereen een kerstkadootje zoals handschoenen of sokken. Het diner gaat plaatsvinden op het plein voor de Kerk op 22 december om 14:00. Mocht je een fijne Kerst voor jezelf en je geliefden aan het plannen zijn, denk dan ook even aan deze mensen en laat de ware Kerstgedachte iemands Kerst mooier maken. Voor 10 euro kan je een dakloze of minder bedeelde al een kerstdiner schenken. Donaties zijn erg welkom om zoveel mogelijk mensen te kunnen helpen. Overmaken kan op rekeningnummer: NL11INGB0005821859 van stichting Zonder Dak o.v.v. kerstdiner.
Mocht je zelf ook in de knel zitten, en zit er voor jou geen leuke Kerst in dit jaar kun je je vanaf de tweede week van december opgeven voor het Kerstdiner. Hou de facebook pagina van de Sint-Catharinakerk in de gaten of de website van het straatpastoraat om te zien hoe je je kunt opgeven. www.straatpastoraateindhoven.nl
Merry Christmas!
36
Agendadecember 18-12-2020 #eindhovenfestival The Ruggeds- Between us 19-12-2020 #eindhovenfestival online escaperoom ‘Vast in de tijd’ door PreHistorisch Dorp
20-12-2020 #eindhovenfestival Def Americans – Johny Cash Christmas Carols
21-12-2020 #eindhovenfestival Storioni Trio & Carel Kraayenhof
20-12-2020 #eindhovenfestival Virtuele tour door het Philips Museum
22-12-2020 #eindhovenfestival Nederlandse Bachvereniging - Bach, Stölzel, Buxtehude
STAY STAY CREATIVE CREATIVE DYNAMO GAAT WEER DYNAMO IS WEER LANGZAAM OPEN OPEN EN ER WORDEN EN ER WORDEN WEER WEER CONCERTEN FYSIEKE CONCERTEN EVENEMENTEN IN && EVENTS DOOR ONZE EEN INTIEME SETTING VRIJWILLIGERS GEORGANISEERD GEORGANISEERD DOOR ONZE
VRIJWILLIGERS BEKIJK HET HET HUIDIGE HUIDIGE BEKIJK PROGRAMMA OP PROGRAMMA OP DYNAMO-EINDHOVEN.NL DYNAMO-EINDHOVEN.NL DYNAMO-EINDHOVEN.NL CATHARINAPLEIN 21 / 5611 DE EINDHOVEN
AGENDA EXPO
DECEMBER - JANUARI PHILIPS MUSEUM Doorlopend Mission Eureka (8+) Eendracht maakt macht
23-12-2020 #eindhovenfestival Opera Zuid - L’Heure Espagnol
Lampjes Speurtocht (4+) T56 t/m 31 januari DINN2 – Commotion
25-12-2020 #eindhovenfestival Het kerstconcert van de Eindhovense beiaardier
TON SMITS HUIS t/m 31 december Inktspotprijs
26-12-2020 #eindhovenfestival Kerstconcert philharmonie zuidnederland 27-12-2020 #eindhovenfestival Poppenkast: Help! Een heks in het dorp… door PreHistorisch Dorp 29-12-2020 #eindhovenfestival Philips Museum Quiz 30-12-2020 #eindhovenfestival Rock and Comedy Show: stand-up en livemuziek talent 31-12-2020 #eindhovenfestival Het Zuidelijk Toneel – Marx 31-12-2020 #eindhovenfestival Simeon ten Holt; Canto Ostinato
GALERIE NASTY ALICE t/m 20 december Remote control MU t/m 11 maart Bio Art & Design KAZERNE t/m maart New Melancholy STICHTING STRABRECHT THEATER t/m 20 december Expositie van sculpturen door Rick Keyzer VAN ABBEMUSEUM t/m maart 2021 The way beyond art t/m maart 2021 the making of modern art t/m maart 2021 timeframe project Eindhoven t/m 11 april 2021 Dustin Thierry: Opulence t/m mei 2021 Victor Sonna 1525
(ONLINE) PROGRAMMA DECEMBER 2020 - FEBRUARI 2021
NIEUW IN DE COLLECTIE PAGINA 8
LEUKE ACTIVITEITEN VOOR KINDEREN VANAF PAGINA 10
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 1
26-11-20 15:52
INHOUD
December 2020 - Februari 2021
PROGRAMMA VOLWASSENEN
ZINGEVING & FILOSOFIE
4
KUNST & CULTUUR
5
LITERATUUR
5
LEREN & OPVOEDEN
6
SAMENLEVING
6
DEMOCRATIE & POLITIEK
6
RONDJE BRABANT PRESENTEERT
7
NIEUW IN DE (ONLINE) COLLECTIE
8
HIER WORDEN WIJ GELUKKIG VAN
9
PROGRAMMA KINDEREN
KERSTVAKANTIE
10
PROGRAMMA 2021
12
THUIS MET DE MAKERSCLUB
13
DE NIEUW(ST)E BOEKENTIPS
14
NATIONALE VOORLEESDAGEN
15
PRAKTISCHE INFORMATIE
16
A NAAR WWW.BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL G OM JE AAN TE MELDEN VOOR DE ACTIVITEITEN OF GEBRUIK MELD JE DE APP eBIEB. AAN!
DE KRACHT VAN VERBEELDING In 1981 verscheen het boek Eilanden van Boudewijn Büch, over afgelegen eilanden over de gehele wereld. Zelf was Büch nog nooit op een van die eilanden geweest. Inspiratie kun je verbeelden in verhalen. En verbeeldingskracht kun je letterlijk en figuurlijk over de hele wereld brengen. Verbeeldingskracht is de basis voor innovatie. Één van de pijlers van onze stad en regio. Als bibliotheek bieden wij inspiratie en verbeeldingskracht via boeken, lezingen, workshops, debatten en via ontmoetingen en gesprekken tussen mensen. De bibliotheek als huiskamer van de stad, met in het hart het Bibliotheekcafé. In dit programmaboekje vind je, binnen alle beperkingen, wederom een mooi en inspirerend programma. Wij verbeelden ons als bibliotheek helemaal niets, maar weten één ding zeker: een stad zonder bibliotheek (of beter bibliotheken) kun je je niet voorstellen. Ik wens je veel verbeeldingskracht. Albert Kivits, Directeur / bestuurder de Bibliotheek Eindhoven
2
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 2
26-11-20 15:52
DIGITAAL
December 2020 - Februari 2021
NIEUW: WEBINARS ON DEMAND
Heb je een van onze webinars gemist? Een groot deel van de webinars kun je terugkijken wanneer jij dat wilt! Kijk op bibliotheekeindhoven. nl/webinarsondemand en maak je keuze uit bijvoorbeeld: • Schrijfworkshops van Maria Genova • Lezingen over kunstgeschiedenis door kunsthistorica Erna Charbon • Lezing over Design Thinking • Literair programma Books on Tour
VEEL GEMAK MET DE NIEUWE APP De app Bibliotheek Eindhoven is vervangen door eBieb. Heb jij hem al op je telefoon staan? Zoek, reserveer en verleng boeken. Én heb altijd het programma bij de hand. Met één klik reserveer je direct je ticket. Handig! Ook de online Bibliotheek heeft een nieuwe app met een overzichtelijke catalogus vol e-books en luisterboeken. Zo zit je nooit zonder jouw favoriete boek. PS De manier van inloggen is gewijzigd. Je wachtwoord is nu je geboortemaand + geboortejaar. Voorbeeld; wanneer je bent geboren op 11 juni 1970 is het wachtwoord 0670.
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 3
3 26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
ZINGEVING & FILOSOFIE
KUNST & CULTUUR
WEBINAR
DI 15 DECEMBER
GUSTAV KLIMT Een beeldende lezing over kunstenaar Gustav Klimt, die halverwege zijn carrière radicaal brak met de traditionele schildervorm. Door kunsthistorica Erna Charbon. WORKSHOP
TUE 8 DECEMBER
DEALING WITH DIFFICULT (CORONA) TIMES
20.00 uur € 5,Online
WEBINAR
Karlien Hoenderdos, coach, will give you tools to connect with yourself, your emotions and your values that will help you deal with these difficult times. Time: 7.30 p.m. Entrance: € 5,Where: Online LEZING
Tijd: Entree: Waar:
ZO 24 JANUARI
DINSDAG 22 DECEMBER
BEETHOVEN 250 jaar geleden werd Ludwig van Beethoven geboren. Kunsthistorica Erna Charbon duikt in zijn leven. Pianist Frans van Tuijl brengt zijn muziek ten gehore. Tijd: Entree: Waar:
20.00 uur €5,Online
LEVEN VANUIT ANGST OF LIEFDE Elke dag maak je keuzes vanuit angst of liefde. Psychosociaal therapeut Marjon van Westing laat zien hoe je vanuit liefde kan leven. Time: 10.00 uur Entrance: € 12,- leden / € 15,- niet-leden Where: de Bibliotheek Waalre
4
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 4
26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
LITERATUUR
WORKSHOP
ZO 20 DECEMBER
KERSTSCHRIJFWORKSHOP Werk samen met redacteur en schrijfdocent Lia Hesemans aan een eigentijds kerst- of winterverhaal. Schrijfervaring is niet nodig.
SPECIAAL VOOR JOU, EEN GEDICHT CADEAU
Tijd: Entree: Waar:
Ik volg je rimpels
10.00 uur € 12,50 Online
SPECIAAL VOOR JOU
met mijn vinger zoveel dat ik kan zien DI 29 DECEMBER
SPONTANE POËZIE MET IRIS PENNING
aan jouw gezicht je vaakst beslapen wang op kreukelige lakens
Schuif aan bij de schrijftafel van stadsdichter Iris Penning en laat haar een winters gedicht schrijven, speciaal voor jou!
het witte weefsel dat je
Tijd: Entree: Waar:
je bent een wenkbrauwdanseres
Vanaf 13.00 uur Gratis De Witte Dame
nooit hebt laten hechten (net zoals jij zelf) van meer lach dan frons een onderlipbijter die houdt iets achter verstopt emoties achter tanden toch leesbaar ik trek je over schrijf je na open boek maar jij bepaalt de pagina. Iris Penning, Stadsdichter Eindhoven
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 5
5 26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
LEREN & OPVOEDEN
SAMENLEVING
WEBINAR
TUE 4 FEBRUARY
WORKING WITH THE DUTCH
WEBINAR
WO 10 FEBRUARI
INTRODUCTIE IN HOOGGEVOELIGHEID Wat is hoogsensitiviteit precies? Hoe werkt het? En hoe kun je je kinderen hierin begeleiden? Coach Jolien Ballhaus deelt haar kennis. Tijd: Entree: Waar: ONLINE
10.00 uur € 6,- leden / € 7,50 niet-leden Online VR 18 TOT EN MET DO 31 DECEMBER
#EINDHOVENFESTIVAL Wat gaan we doen in de kerstvakantie? Genieten van het #EindhovenFestival! Met tientallen voorstellingen, concerten, workshops en andere activiteiten, gewoon vanuit je eigen huis. Dit festival wordt georganiseerd door de culturele instellingen in Eindhoven.
6
Get an insight into the Dutch work place culture and expectations in comparison to your own culture back home. By Kirtika van Hunen, founder Between2Cultures. Tijd: Entree: Waar:
7.30 p.m. € 6,- leden / € 7,50 niet-leden Online
DEMOCRATIE & POLITIEK WEBINAR
DO 10 DECEMBER
BIDEN: BONDGENOOT EN BESCHERMER? Na een spannende strijd om het presidentschap stelt Ivo van de Wijdeven, politiek analist bij Algemen Zaken zich de vraag: is Amerika nog onze bondgenoot en beschermer? Tijd: Entree: Waar:
20.00 uur € 5,Online
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 6
26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021 Interviewer Theo Verbruggen gaat elke maand in gesprek met een interessante spreker. Iemand met kennis over de actualiteit en die in relatie staat tot de Duurzame Ontwikkelingsdoelen; zeventien doelen om in 2030 van de wereld een betere plek gemaakt te hebben. Rondje Brabant wordt georganiseerd door de Brabantse Bibliotheken. Entree:
€ 12,50 live / € 7,50 livestream
TEUN VAN DE KEUKEN
ANTOINE BODAR
Over de (on)eerlijke productieprocessen van ons voedsel.
Een scherpe blik op de vraag: moeten wij altijd doorgroeien met onze economie?
Al jaren is Teun van de Keuken één van de gezichten van Keuringsdienst van Waarde (KRO) dat inzicht probeert te geven in de wondere wereld achter ons voedsel. Daarnaast is hij initiatiefnemer van de slaafvrije chocolade Tony’s Chocolonely,
Antoine Bodar is Nederlands bekendste priester. Daarnaast is hij ook hoogleraar en schrijver van boeken over cultuur en het Christendom en programmamaker bij radio en tv. Een gesprek over onze levensstijl en de drang naar groei.
Wanneer: Woensdag 16 december, 20.00 uur Waar: De Witte Dame, Eindhoven en online
Wanneer: Woensdag 20 januari, 20.00 uur Waar: Huis73, Den Bosch en online
MAARTEN VAN ROSSEM Een analyse van de wereld, met onderkoelde humor en historische feitenkennis. Als bekendste historicus van Nederland is Maarten van Rossem op vele terreinen een allesweter. Hoewel … zelf zegt hij “In het algemeen is het zo dat vrijwel iedereen vrijwel altijd ongelijk heeft.” Wanneer: Woensdag 17 februari, 20.00 uur Waar: Theater de Schalm, Veldhoven en online
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 7
7 26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
NIEUW IN DE (ONLINE ) COLLECTIE MIJN LIEVE GUNSTELING
EEN BELOOFD LAND
Marieke Lucas Rijneveld
Barack Obama
Nieuwe roman van de winnaar van de International Booker Prize. Een hartverscheurend en tegelijk angstaanjagend verhaal over verlies, verboden liefde, eenzaamheid en identiteit.
De persoonlijke memoires van de 44ste president van Amerika, van zijn eerste politieke ambities tot zijn intrek in het Witte huis.
SPIEGELMAN Lars Kepler Bloedstollende nieuwe thriller van het succesvolle Zweedse schrijversechtpaar. Wie was de man die ze zag in het raam?
THRILLS WITH RUTH WARE Liefhebber van Ruth Ware? Met BorrowBox lees je haar bestsellers, waaronder het verfi lmde In a Dark, Dark Wood.
DE CRÈCHE Elle van Rijn Actrice Elle van Rijn bewijst zich als meelevend schrijver in deze moedige, historische roman.
Download BorrowBox en log gratis in met je bibliotheekpas!
8
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 8
26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
HIER WORDEN WIJ GELUKKIG VAN Een aangenaam moment met een goed boek en een lekker kopje thee. Ja, daar worden wij gelukkig van. Ralf van het Bibliotheekcafé geeft een paar heerlijke tips om nóg gelukkiger van te worden!
VERRASSEND LEKKER: TOSTI MET THEE Ralf: “Tosti en thee, dat is toch niet bijzonder? Toch zorgt de juiste combinatie voor een verrassende smaak! De zoete smaak van de rooibosthee zorgt dat de hartige smaak van de tosti meer naar boven komt. Ditzelfde gebeurt wanneer je Oolongthee combineert met een tosti ham-kaas. Ben je een liefhebber van framboosthee? Drink die vooral niet samen met je tosti. De smaak van de thee gaat dan helemaal verloren, alsof je een glas warm water drinkt.” Benieuwd naar meer lekkere combinaties met thee? Binnenkort vind je de suggesties op de menukaart in het Bibliotheekcafé!
Tips voor de thee: Gebruik 4 gram rooibosthee op 250 ml water (2 theezakjes). Laat het water niet koken, maar verwarm het water tot 90 °C. Laat de thee 1 minuut trekken. Tip voor de tosti: Besmeer de boterhammen aan de buitenkant met boter voor een extra krokant laagje. Smakelijk!
WAT WARMTE MET JE DOET Ralf: “In het Bibliotheekcafé zijn we nieuwe smaakcominaties aan het ontdekken van thee met verschillende gerecht(jes). Boterkoek gaat bijvoorbeeld heel goed samen met een witte thee uit Malawi (Satemwa Needles). Een kleine aanpassing in de temperatuur van het theewater maakt een verschil in smaak. Is de thee 60 °C, dan proef je vooral de zoete smaak van de boterkoek. Bij 95 °C proef je meer de hartige smaak. Probeer maar eens!”
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 9
9 26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
WAT GA JIJ DOEN IN DE
KERSTVAKANTIE?
WORKSHOP
ZO 20 DECEMBER
DI 22 DECEMBER
STOP MOTION FILM MAKEN
TOMMIE EN DE LETTERMONSTERS
Een mooi verhaal, lekker knutselen én gezamenlijk een film maken! Dat wordt een feest, samen met personages Wolf, Eend en Muis (4 - 7 jaar).
Welke letters ken je al? Welke vormen hebben ze? En hoe zou een lettermonster eruit kunnen zien?? We gaan hem samen maken (6 - 8 jaar).
Tijd: Entree: Waar:
Tijd: Entree: Waar:
14.00 uur € 5,De Witte Dame
WORKSHOP
MEERDERE DATA
BOUW EEN WAANZINNIGE KERSTBOOM De MakersClub zorgt voor een 3D kerstboom. Kom jij hem ontwerpen? Bouw een kerstboomhut met zoveel verdiepingen als je zelf wilt (vanaf 7 jaar)! Wanneer: 21, 22 en 23 december Entree: € 5,Waar: de Bibliotheek Waalre / Expeditie E / De Witte Dame 10
WORKSHOP
14.00 uur € 5,De Witte Dame
WORKSHOP
MA 28 DECEMBER
HANDLETTERING Handlettering moeilijk? Nee joh! In deze workshop leer je de basisprincipes van handlettering en je zult versteld staan van het resultaat (vanaf 7 jaar). Tijd: Entree: Waar:
14.00 uur € 10,- (incl. materialen) de Bibliotheek Waalre
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 10
26-11-20 15:52
KINDEREN
December 2020 - Februari 2021
WORKSHOP
MA 28 DECEMBER
MET DE GREENSCREEN IN JE EIGEN NIEUWJAARSWENS Maak een nieuwjaarswens-tekening en tover jezelf daarin met de greenscreen. Het resultaat: een foto of filmpje om naar al je vrienden te sturen (8 - 12 jaar). Tijd: Entree: Waar:
WORKSHOP
14.00 uur € 5,De Witte Dame
DI 29 DECEMBER
ALLE KLEUREN VAN DE REGENBOOG Weet jij wanneer een regenboog verschijnt? En hoe die mooie kleuren ontstaan? Vind samen met de professor van Mad Science het antwoord (4 - 6 jaar). Tijd: Entree: Waar:
14.00 uur € 5,de Bibliotheek Waalre
WORKSHOP WORKSHOP
DI 29 DECEMBER
GROENKIDS: AFWASMIDDEL VAN PLANTEN? Wist je dat je afwasmiddel kunt maken van de planten in je tuin? In de natuur gaan we op zoek naar Hedera en Paardenkastanjes en daar gaan we mee aan de slag (6 - 9 jaar). Tijd: Entree: Waar:
WO 30 DECEMBER
CLIMATE CLIPS Een interactieve workshop waarbij je je eigen Climate Clip filmt en edit, waarin je zowel je liefde voor de natuur als zorgen over het klimaat kunt delen (vanaf 8 jaar). Tijd: Entree: Waar:
10.30 uur / 14.30 uur € 7,50 De Witte Dame / de Bibliotheek Waalre
14.00 uur € 5,De Witte Dame
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 11
11 26-11-20 15:52
THEATER
IK KAN HET! ZO 24 JANUARI
Interactieve voorstelling vol muziek, beweging en humor. Gebaseerd op het Prentenboek van het Jaar ‘Coco kan het!’ (tot 6 jaar). Tijd: Entree: Waar:
15.00 uur € 5,De Witte Dame
WORKSHOP
SCHATEILAND EXPEDITIE ZA 6 FEBRUARI
Door middel van tekenen, kleuren en gezellige praatjes krijg je een duidelijk beeld van jezelf. Ontdek jouw persoonlijke schatten (talenten) (6-9 jaar). Door Jolien Ballhaus, coach en trainer hooggevoeiligheid bij kinderen. Tijd: Entree: Waar:
12
10.30 uur € 7,50 de Bibliotheek Waalre
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 12
26-11-20 15:52
KINDEREN
THUIS MET DE MAKERSCLUB
BEN JIJ NOG OP ZOEK NAAR EEN OUTFIT VOOR CARNAVAL? STOP MET ZOEKEN EN START MET BOUWEN! Jasper leert je hoe je met spulletjes die je waarschijnlijk al gewoon thuis hebt liggen een coole, bewegende robotarm kunt maken.
Wat heb je nodig: • Karton • Rietjes • Touw En aan gereedschap: • Lijmpistool • Pennen • Mesje • Schaar
WAT GA JE DOEN? 1. Trek de vorm van je hand over op een stuk karton. 2. Knip of snijd de hand uit. 3. Vouw de vingers op de plek waar ze gaan buigen 4. Lijm stukjes van de rietjes tussen de vouwplekken op de vingers. 5. Lus touw door de rietjes van de toppen van de vingers naar onder de pols 6. Maak een handvat onder de pols. 7. Maak lussen aan de touwtjes. 8. Lijm de uiteindes van de touwtjes aan de toppen van de vingers. 9. Test de robothand.
Volg de qr-code voor het instructiefilmpje.
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 13
13 26-11-20 15:52
December 2020 - Februari 2021
DE NIEUW(ST) E KINDERBOEKENTIPS DE BESTE SCHOOL VAN DE HELE WERELD Manon Sikkel Supergrappige graphic novel over Marie die plots de enige leerling op haar school is. Wanneer een aardige juf en een tweede leerling verschijnen wordt het steeds gezelliger.
8+
HET MYSTERIE VAN WINTERHUIS HOTEL Ben Guterson Een boek om lekker weg te dromen in een magische omgeving vol verrassingen. Weten Elizabeth en Freddy de raadsels op te lossen en Wintehuis Hotel te redden?
10+
BIJZONDER BEROERDE BOUWERS Sean Connolly Eigenlijk is de scheve toren van Pisa een dikke fail. Een boek vol hilarische bouwkundige rampen en proefjes om zelf mee te experimenteren.
9+
14
VOOR MEER INFORMATIE EN ACTUELE AGENDA: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 14
26-11-20 15:52
KINDEREN
December 2020 - Februari 2021
COCO KAN HET!
HET SNEEUWVLOKJE
Loes Riphagen
Benji Davies
Verkozen tot Prentenboek van het Jaar 2021. Dit prachtige boek brengt spontaan een lach op je gezicht!
Een hartverwarmend verhaal over een klein sneeuwvlokje en een klein meisje.
WINTERSE TIPS OM LEKKER SAMEN EEN MOOI BOEK TE LEZEN. IETS WAT SNEEUW HEET Yuval Zommer Poolvos en Poolhaas gaan op zoek naar sneeuw in dit boek vol prachtige tekeningen. Tip: Maak het voorlezen extra leuk door vooraf samen een papieren haasje te vouwen. Volg de qr-code naar het filmpje met uitleg.
Tip: Als je een sneeuwvlok van heel dichtbij bekijkt, zie je dat deze prachtige vormen heeft. Hoe kun je een sneeuwvlok tekenen? Volg de qr-code!
STIL LUISTEREN TIJDENS HET VOORLEZEN? JUIST NIET! Zeker bij jonge kinderen is het aan te raden om interactief voor te lezen. Je kindje zal intensiever bij het verhaal betrokken zijn. En omdat je kindje zich uitgenodigd zal voelen over het verhaal te praten, wordt ook de taalontwikkeling gestimuleerd. Volg de qr-code voor onze vlog over interactief voorlezen.
DE VOORLEESHOEK Op deze website vind je meer dan 700 voorleesfilmpjes voor kinderen van 0 - 10 jaar. Met zoveel keuze is er voor ieder kind wel een passend verhaal te vinden. Log gratis in met
je bibliotheekpasje. Bekijk hier bijvoorbeeld De sneeuwman en de sneeuwhond, het magische vervolg op de klassieker De sneeuwman uit 1978.
MELD JE VOORAF AAN: BIBLIOTHEEKEINDHOVEN.NL OF GEBRUIK DE APP Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 15
15 26-11-20 15:52
WELK ABONNEMENT PAST BIJ JOU? PRAKTISCHE INFORMATIE de Bibliotheek Eindhoven De Witte Dame Emmasingel 22 5611 AZ Eindhoven de Bibliotheek Waalre Het Huis van Waalre Koningin Julianalaan 19 5582 JV Waalre Expeditie E WoensXL Winkelcentrum Woensel 11 5625 AA Eindhoven 040 - 260 42 60 klantenservice@bibliotheekeindhoven.nl 06 - 137 195 94 (WhatsApp)
BIEB JEUGD Gratis
Ontdek gratis en boetevrij de mooiste boeken, e-books en luisterboeken. Voor kinderen en jongeren tot 18 jaar.
BIEB BUDGET € 19,- per jaar
Als je geen grote lezer bent: Leen zonder boete de boeken die je nodig hebt en ontvang 20% korting op de activiteiten.
BIEB COMFORT € 47,- per jaar
Krijg de voordelen van Bieb Budget plus: Onbeperkt boeken en e-books lenen voor eindeloos leesplezier.
Wil jij het programmaboekje per post ontvangen? Meld je aan via de website en we sturen je het volgende boekje toe!
BIEB DELUXE
Op het moment van drukken waren nog niet alle activiteiten bekend. Je kan op vele manieren op de hoogte blijven van het actuele aanbod: website, nieuwsbrief, de app eBieb.
Krijg de voordelen van Bieb Comfort plus: Gratis reserveren, extra lang lenen en 15% korting in het Bibliotheekcafé.
€ 68,- per jaar
Tot ziens in de bieb!
Dit programmaboekje is met zorg samengesteld. Mocht er toch een fout in staan, dan kunnen hier geen rechten aan worden ontleend.
Jaarprogramma Bibliotheek_2020_3_160x230_WT4.indd 16
26-11-20 15:52
2020 / 2021 December / January
22
www.howdomagazine.com
T H E M AG A Z I N E F O R I N T E R N AT I O N A L S | E I N D H OV E N A R E A
8
Vega Special 5 Hotspots that serve vega food
10 Eindhoven Library The City’s Living Room
29 Eindhoven Sport
Bandy as a dynamic alternative for ice hockey
34
Visit Brabant 6 new exhibitions in museums in Brabant
Your notary understands how good it feels to make a gesture to someone precious. For example with that special gift under the Christmas tree. Perhaps donate to charity or giving part of your wealth or a valuable family heirloom to your loved ones. But which way of giving matches best with your personal situation? We are happy to help you create a good basis to donate. For example through estate planning, so that you can share your assets as desired with your loved ones. And benefit from significant tax exemptions.
Mahatma Gandhilaan 12 Eindhoven 040 213 63 60 Like us on Facebook
Your notary. A solid base to rely on. www.jouwnotaris.nl
We are an Apple Authorised Service Provider.
Our technicians are Apple-trained, so you can trust us with all your Apple devices. That means we use genuine Apple parts to deliver certified repairs. What’s more, we’re recognized by Apple for exceptional customer satisfaction.
Dillenburgstraat 11C | 5652 AM Eindhoven | info@repairlab.nl | tel: 040-2870700
“De kogel is door de kerk” The Dutch love proverbs, and you may have come across this phrase from time to time. But has someone literally shot a church? The answer is yes, 450 years ago. The phrase is a reference to a cannonball that was shot into the Sint Bavo Cathedral at the Siege of Haarlem, which can still be seen today. However, the proverb itself did not come into being until 200 years later, when Dutch author Carolus Tuinman wrote about the incident. He points out that an enemy who dares to shoot at a church is undeterred by anything, and fears and respects nothing. This phrase is often translated into English as “a decision has been made” or “the die is cast”, but I think a better translation is another ancient historical reference: “crossing the Rubicon”. When Caesar took his armies across the river in 49 BC, there was no going back. He made a decision that would inevitably lead to war. “De kogel is door de kerk” has that same feeling of a step that cannot be undone, a decision that makes everything that follows inevitable.
Licorice Abuse is Real More than half of adults dislike the taste of licorice, and only 3% of people say that they liked licorice as a child. However, licorice is a beloved treat in the Netherlands and in Nordic countries. In fact, the Dutch consume over 4 pounds of licorice a person per year, and 20% of all candy sold in the Netherlands is licorice. Horrifyingly, this isn’t even the normal licorice that the rest of us know and hate: it’s salty licorice, known locally as “drop”. In ancient times, licorice was known for its medicinal benefits: licorice root has natural compounds that make it sweeter than sugar, is an expectorant and good for coughs, and was used by Alexander the Great to reduce thirst in marching armies. Interestingly, the love of licorice flavor appears to have a genetic component: like cilantro, some people have a natural aversion to the flavor, while aversion to the smell appears to be a learned behavior. And recently scientists have begun to warn that consuming large quantities of licorice can dangerously deplete potassium in the body, affecting the heart and causing a variety of symptoms. So, if you don’t want to join your Dutch friends in indulging in their terrible treat, you have an excuse.
colofon HOWDO magazine is a bimonthly publication. Publisher Niels ter Haar (niels@howdomagazine.com) Editorial Office Stephania Kipperman Fred van Deurzen Monique Mols
12/12 DARLYN (DUO)
12/12 DARLYN (DUO)
(fred@howdomagazine.com) Stephania Kipperman
(stephania@howdomagazine.com)
14/12 STIPPENLIFT
14/12 STIPPENLIFT
19/12 COMEDY NACHT
19/12 COMEDY NACHT
21/12 RADERKRAFT
21/12 RADERKRAFT
Design Bonkend., Claire Blankwaard Sanne Mulder
FROM THE EFFENAAR
7/12 HOLLEEDER
Frans Claassen
Fred van Deurzen
STREAMING SESSIONS, LIVE
7/12 HOLLEEDER
Rebekah Villon
Media Advisor
THE SESSIONS
Distribution waiting rooms Tour de Ville Contact HOWDO magazine
31/12 THE SESSIONS COUNTDOWN Copyright and disclaimer info@howdomagazine.com www.howdomagazine.com
31/12 THE SESSIONS COUNTDOWN
All materials and content is protected under Article 15 of the Copyright Act. Copying is prohibited. © 2020 HOWDO magazine HOWDO magazine is not liable for the content of the columns and eventual inaccuracies and/or typographical errors.
WEEKLY NEW INTIMATE PERFORMANCES LIVE AND ONLINE + SEARCH OUR LARGE ARCHIVE TO PREVIOUS EDITIONS
Start the new year with the best resolution ever: develop your talents! Dutch courses Dutch level 2 - to A2 – super intensive, Mon, Feb 8th, 7 PM – 9:15 PM, 16 lessons Dutch level 2 - to A2 - morning – super intensive, Tu, Feb 16th, 9:30 AM- 11:30 AM, 18 lessons Dutch level 2 - to A2 - twice a week (Tue-Sat), Tu, Feb 23rd, 7 PM – 8:30 PM, 24 lessons Nederlands niveau 3 - naar B1 – intensive, Mon, Jan 25th, 7 PM – 9 PM, 18 lessons Nederlands niveau 3 - naar B1 – super intensive, Tu, Feb 9th, 7 PM – 9:15 PM, 16 lessons Nederlands niveau 4 - naar B2 – super intensive, Mon, Feb 8th, 7 PM – 9:15 PM, 16 lessons Nederlands niveau 5 (B2 tot C1), Mon, Feb 22nd, 7 PM – 9:15 PM, 16 lessons
Hope to see you soon on vu-eindhoven.nl/eindhoven/dutch-foreigners
CKE, creativity for everyone Would you like to learn to write your own creative stories or are you taking up music lessons again? Now’s your chance to start that new hobby. Here at CKE, we offer all kinds of courses and workshops. You can take short or long courses, individual or group lessons, always taught by an enthusiastic and experienced teacher. So just choose what you’d like to learn. Still in doubt? Take a trial lesson. You can learn all about visual arts, dance, photography, musicals, music, theatre and writing at CKE. Being involved with the arts is inspiring, exciting and relaxing all at the same time and basically, just really good fun! Fun things and new additions to the range! We have a selection for children, young people, and adults, for beginners and advanced students on various days and at various times. You can choose to take individual lessons, workshops, or short courses, or take a group course for a whole y ear. We have a lot of fun things, new additions to the range and a broader selection of short courses. You can start at three different moments, join later in the year, or start up a short course - so much to choose from! And naturally, everything takes place according to corona protocol. Go to www.cke.nl/cursussen-en-workshops and enroll now! Would you like to take a trial lesson first? Would you like to try out to see if the course suits you, or are you finding it difficult to decide between singing and dancing? And do you think that you must have some experience already? That’s not at all necessary you can learn it all at CKE! Maybe you feel that a click with the teacher is important? The answer to all this is - take a trial lesson! Trial lessons are entirely without obligation. For an individual trial lesson, such as a musical instrument lesson, just enroll via the website. You can also try out a group lesson, such as dance or visual arts, if there’s a spot available. Go to our website at www.cke.nl/cursussen-en-workshops/proefles/ to find out all you need to know! CKE, creativity for everyone In Eindhoven and the surrounding region, CKE creates unique opportunities for people to grow, meet up and connect with others. We believe in the value of arts and culture! That’s why we want to give everyone living in the Eindhoven region the chance to practice and experience the arts and cultural activities. Whatever their age, gender, origins, education, income, religion, or sexual orientation. We do this according to the three strategic cornerstones of culture education, amateur arts, and cultural participation.
CKE Arts Centre (Centrum voor
Our organization consists of a permanent team of professionals from
de Kunsten) in Eindhoven
all art disciplines and supporting roles, and we also collaborate with
Pastoor Petersstraat 180
numerous partners in the field. Check our website for more information
www.cke.nl
about our activities.
info@cke.nl T 040 216 3263
5
Hotspots that serve
We Know Burgers
PHOOD Kitchen
We Know Burgers stands for eating good,
A color-inspired kitchen with plants, herbs and
responsible, and affordable food in a relaxed
vegetables that are locally grown. This can be
environment.
delicious
found at the monumental and industrial ‘Campina
hamburgers, they also have several options in
terrain’ in Eindhoven. It is a breathtaking place
vegetarian burgers. Because someone who knows
where healthy food, design and entertainment
how to make good burgers, should also know how
come
to make good vegetarian ones!
overlooking the urban farm in the restaurant. For
Next
to
the
most
together.
At
PHOOD
you
eat
while
the programming they work together with festival On the menu you can find - amongst others - the
organizers like ‘one of the guys’ and ‘patroon’, to
asparagus burger and the ‘tomeatoburger’. An
create a new form of corona-proof partying. They
exclusive burger is the Dutch Weed Burger. This
regularly have new innovative projects, so make
is one of the healthiest burgers in the world, with
sure to keep an eye out!
seaweed as a delicious condiment. The patty is made of protein-rich, salty soy flakes and the
PHOOD serves a plant-based farm to table
powerful Royal Kumbu. The Dutch Weed Burger is
menu - where you can join a three-course meal
fully plant-based, which means vegan. We Know
- and unique bites, directly from the grounds of
Burgers has new vegetarian burgers regularly, so
Eindhoven to your plate. Try the locally brewed gin
make sure to follow them on their Facebook and
of their neighbor Bottle Distillery.
Instagram and keep an eye out for their website!
Hugo van der Goeslaan 2-03, Eindhoven
Vega special
vega food Tea Stories Tea Stories serves high-quality tea and bubble tea paired with fresh and seasonal plant-based food. Together with its calm and serene interior, the tearoom really inspires a more mindful and conscious way of living. They provide catering for small events and businesses and organize workshops and events regularly. Be sure to try out their warm or cold matcha latte with tapioca bubble made with the finest matcha powder directly from Japan! www.goodteastories.com
Chidóz For almost three years, Chidóz has been based on the Keizersgracht in Eindhoven. Meanwhile, they already have 7 branches throughout the Netherlands and are serving innovative Mexican dishes. Next to their slow cooked meat, for which they are well-known, they have a lot of choices when it comes to vegetarian and vegan options. Like the vegan burrito with sweet potato and the power burrito with delicious goat cheese. They also just added their new option to the
Pim’s Potatoes
Pure passion, and you can taste it!
menu: vegan minced meat! This is made from
A classic straight from Dutch soil: the potato.
pulled oats, which only just arrived on the
Recognisable and yet surprising. If you visit us expecting
market and is flavored with Mexican spices.
a simple boiled or fried potato? Think again. These
Chidóz is the first Mexican restaurant that is
potatoes are wearing a worldly jacket. Stylish, innovating
serving this vegan option. You can get this
but mostly realy realy good. Pim’s potatoes is about guts
‘minced meat’ on burritos, tacos, nacho’s,
and innovation; surprising and unexpected combinations,
bowls or in a salad. You must try this!
but definitely the most tasty ones!
Keizersgracht 21, Eindhoven, www.chidoz.mx
Pim’s Potatoes @Down Town Gourmet Market Eindhoven
9
EINDHOVEN LIBRARY THE CITY’S LIVING ROOM
Everyone is welcome in the Eindhoven Library. Here you will find the most beautiful books. There is enough space to study and work for free, even if you’re not a member. Coffee will be ready for you in our Library Café. We look forward to seeing you soon!
CONTACT Eindhoven Library De Witte Dame Emmasingel 22
Waalre Library Koningin Julianalaan 19 Expeditie E Winkelcentrum Woensel 11
THE PLACE TO BE
PLENTY FOR CHILDREN
A membership from Eindhoven Library gives you access to a large and up-to-date collection of books and newspapers from all around the world. Would you like to learn Dutch by practicing conversation? Join our Language Café. TIP: The library offers a growing range of lectures and workshops in English, live or online.
Take a look at the collection of English, Italian and Chinese children’s books. The library also organises storytelling in several languages. In Dutch, English, Persian and Italian. Perhaps more languages will follow. Check the website for an up-to-date program!
ARE YOU A KEEN READER? BORROWBOX, YOUR LIBRARY IN ONE APP Eindhoven Library is the first, and only, Dutch library to offer this great platform for English eBooks and audiobooks. Sign up for free with your library membership and discover our extensive collection of the most popular and surprising English novels and thrillers.
Sign up for our newsletter: bibliotheekeindhoven.nl/newsletter bibliotheekeindhoven.nl/english
MEMBERSHIP FOR CHILDREN AND YOUTH = FREE
Borrow an unlimited amount of items per year, all for free! For anyone under the age of 18.
MOST CHOSEN MEMBERSHIP
BIEB COMFORT € 47,- per year
Borrow an unlimited number of books and have access to thousands of eBooks.
Cycle in the footsteps of Vincent van Gogh Cycling and walking are the nicest ways to discover North Brabant. The Van Gogh cycle route invites you to become inspired by the countryside that was so close to Vincent’s heart. The route is made up of ten loops throughout the province, including one in Eindhoven. Vincent van Gogh was born and grew up in North Brabant. It was here that he found inspiration, first began sketching, and where he developed into a painter. Vincent gave painting lessons to three of his students in Eindhoven from 1883 to 1885, when he lived in the nearby village of Nuenen. He also bought his painting supplies there and had lithographs printed. Van Gogh highlights The Van Gogh cycle route in Eindhoven is 39 kilometers long and takes you past various Van Gogh highlights. These include the Kollen Watermill and the Opwetten Watermill, both of which Vincent painted. You can also cycle along the world-famous Van Gogh-Roosegaarde cycle path, where after dark, thousands of tiny stones light up in the cycle path. It’s like cycling through a painting!
Practical information The Van Gogh cycle route is marked out along the excellent cycle route network in North Brabant. You simply cycle from one junction to the next. At each intersection you choose a new number and continue the route. Signs along the road have arrows and show the numbers of the junctions you need to follow. You will see a Van Gogh cycle route (‘Van Gogh Fietsroute’) sign at every junction Start the cycle route at Eindhoven Central Station and follow the junctions: 96 - 97 - 95 - 94 - 77 - 75 - 99 35 - 81 - 80 - 98 - 08 - 09 - 43 - 42 - 10 - 11 - 12 - 48 - 04 - 03 - 91 - 02 - 96. Tip: download the route map with a detailed description and a GPX file of this cycle route for free on www.visitbrabant.com/vangoghcycleroute.
Design Your Own Future
The waiting game Today is a sunny, crisp day in Eindhoven. The sun
That is understandable. It has become a priority
is shining bright through the yellow, orange, and
actually, as well as following updates of the World
red falling leaves. Morning dew makes the picture
Health Organization. You may be experiencing
complete. I am starting my work, as any other day,
difficulties
but wait, so much has changed. My work has not
the local regulations, culture and language in
changed that much in the past months, but yet
announcements. Your old connections may not
so much is different in daily life. I am taking you
be able to help you with these issues, but a local
into the world of the internationals who moved to
friend can. That is why it is so important to make
Eindhoven during Covid-19.
new connections.
Moving to another country is always fun and
You may feel like this life-altering experience is on
challenging, but during Covid-19 there are extra
hold for now. This in-betweenness, while dreaming
complications. You are far from home, completely
of togetherness and human communities full of
alone and isolated. You are stuck in a partial
warm friendships, will come to an end someday.
lockdown, in your temporary home waiting for your
Hopefully soon. In the meantime, you have to find
BSN number. You are walking through your new
new ways to get into a routine and to build new
neighborhood while wondering what ‘home’ is to
friendships.
in
following
and
understanding
you, without being able to establish new roots. Believe it or not, making new friends is never When you shift from one country to another,
easy and it always takes a big effort, even without
creating new friendships is essential. You wanted
Covid-19. So, if you are new in town, be honest with
this move for a long time. You feel energized and
yourself if you feel lonely. Acknowledge what you
you are thrilled to explore your new city and country.
need -a new friend in town. Ask people to meet
You want to delve into the new culture around you.
online. Set up a videocall, even with a stranger. Why
Friends can help you make that happen.
not? Your request will be very well received because you are not alone with this feeling. There is so
Instead of going out and finding ways to connect
much to share, no matter where you are from. Make
and socialize with new people, however, you are
friends online. Do it.
using Zoom and Facetime to connect with friends and family back home. Maybe you are even more
In a while the pause button will be released, and
connected to life back home than prior to the move.
we all will be making memories together, in person…
13
How to support small businesses by International Creative Women Whether it’s your friend who started a photography studio, a former colleague who quit her job to open a food catering venture, or your neighbor who sells handmade postcards, we all know small business owners! They are people chasing dreams with a lot of
Buy handmade products!
passion for what they do. Small businesses are
“With so many special occasions right around the
what make a town your home. And this year has
corner, it’s a good idea to shop for gifts from small
been particularly hard on them. We may want
businesses rather than big corporations,” according
to help them out but are unsure about how to
to Anwesha. “They often offer ways to customize
proceed. “That was one of the reasons behind
products, which make gifts personal, and even more
‘Creative Town’, a recently opened concept store
special! There’s also the added advantage of giving
where more than 25 local entrepreneurs sell
a unique handmade product, which is always more
their products,” says Yolima Grandas, one of the
thoughtful and intimate than something mass-
founders of International Creative Women. “The
produced.”
store is located in the city center of Eindhoven: ‘t College 22, and is open from Tuesday to Sunday.”
Share their stories! “It’s often said that it is not a product that sells,
Anwesha Dutta, Creative Entrepreneur and owner of
but the story behind it,” Anwesha continues. “A
The Ink Catalog, is one of the participants and she
great way to support small businesses is to share
shares some tips to assist creative entrepreneurs
that story with people! So much of the creative
through this tough period.
entrepreneurs goes into the product they make,
International Creative Women whether it’s the colors they choose or the style they
of ways to support a small business by using other
use. And everybody has a story worth sharing. So
tools at your disposal. Follow them and interact
why not share that with your friends or family and
with the content they post on social media. Be sure
introduce them to a creative maker whose journey
to like and leave a comment on their post about
may interest them!”
something you genuinely appreciate about it. Save their posts on Instagram- this is a great way to
Reschedule rather than cancel!
boost the engagement rate of their account. Engage
Not all creative entrepreneurs sell products.
with their Stories and Reels by voting or answering
Service-oriented businesses are on a rise now, and
questions and tagging friends who may enjoy their
there are many ways to support them! Anwesha:
content. All of these cost nothing, but they may
“Consider buying gift cards for services that can
inspire your favorite small business owner to stay
be provided later, or over a period of time. This
motivated and keep producing content, products,
ensures cashflow for the business, and a treat for
and services that you enjoy!
you when you need it! In these uncertain times, you may not be able to keep an appointment due to an
Share your talent!
unavoidable circumstance. Rather than cancelling
If you happen to have some expertise in a field
the service you had booked, consider rescheduling
that the creative entrepreneur may benefit from,
the service, and keep the small business going.
consider volunteering your time and skills to help
Instead of ordering from the same restaurant for the
them out! This is a great way to show your support
hundredth time, try the food of the small business
for local brands and build a sense of community.
that just opened up.”
In case you are reluctant to step out of the house and still want to shop small, go online! Most small
When you shop small, you are backing the small businesses that strengthen and diversify our communities.” - Elizabeth Rutledge
businesses have an online presence and offer options to order and pay online. Support them! Anwesha concludes:” If this year has taught us one thing, it is to be
Leave them a review!
kinder and more compassionate
If you decide to purchase a product or service from a
to others. We are facing unprecedented times, and
creative entrepreneur, and have a good experience,
everybody could use some support during this
be sure to leave them a review! “Whether it be
global crisis. Now more than ever, we need creativity
through Facebook, Instagram, Etsy, or their own
and exuberance in life. Reach out to your favorite
website, your positive testimonial will encourage
creative entrepreneur and let them know that you
them to keep at it, and also help prospective
love what they do. Supporting small businesses is
customers build faith in the products, services,
a great way to help someone achieve their dreams,
and brand,” is the opinion of Anwesha. “Most
and to make your town a colorful place to live!
small brands do not have large budgets to spend on advertising, and so they often rely on word of mouth to find new customers and reach a hitherto unexplored audience.” Like, share, and save! If you don’t have the resources to spare to help a brand monetarily, do not despair! There are plenty
15
BE EFFECTIVE IN ANOTHER LANGUAGE
UNDERSTANDING THE DUTCH
Do you want to learn Dutch quickly and thoroughly? Working and living abroad as an expat
Why Regina Coeli?
is exciting and challenging for you as a
·
professional as well as for your family. Learning the Dutch language and getting
focused on your language goals ·
to know the customs of the country will help you understand the Dutch and integrate smoothly.
Individual, tailor-made courses Tried and tested method based on scientific insights
·
The language trainers are all native speakers
Visit www.reginacoeli.com or give us a call +31 (0)73 684 87 90
Regina Coeli
A short trip that expands your horizons There you are, sitting at home: laptop on the kitchen table, cup of coffee, go. Your bustling office full of fun colleagues seems further away than ever. At best, you might see your Dutch neighbors when you go to the supermarket at lunchtime. COVID-19 has made everyone’s world a lot smaller.
Occasionally, people even come for several weeks
But perhaps you’ve had a hand in that yourself as
when they really want to learn to speak fluently.
well. For example, are you able to chat with your
It’s all possible. Now, for example, many expats are
neighbors when you run into them? Follow Dutch
deciding they want to stay in the Netherlands for
news? Or could you—before all this—strike up a
a longer time. Learning Dutch makes it that much
conversation with someone when you were out and
easier to speak with the teachers at school, your
about in the city?
family doctor and your Dutch sports buddies.
Achieve a great deal
In times like these, when we have all sorts of
In times when the world feels like it’s shrinking,
limitations, it’s extra nice to take a course at
learning Dutch will expand your horizons. ‘Nice
Regina Coeli:
and all, but that’ll take me forever,’ you think. Not
• You really get away from home for a while. The
at all! If you do it right the first time, you’ll reap
different environment inspires you in all kinds of
the benefits of it for years. Send your car through a car wash, and a few minutes later those shiny wheels are ready for cruising again. That’s also how
new ways. It transforms you. • Our restaurant is open. And the dishes that our chefs conjure up are phenomenal.
it works with intensive language training at Regina
• You can stay the night with us. Sure, you can
Coeli. You come to our language institute in Vught,
choose to commute so you can sleep in your
and a few days later, you come out speaking Dutch.
own bed, but then you’ll miss out on our great
Such results take years if you take a course here
breakfasts, and you’ll have to do the washing up
and there, but with the right method, outstanding trainers and—let’s face it—hard work, you can achieve a great deal in a short time.
yourself. • Breaks at Regina Coeli are never dull. There are always loads of interesting people walking around! • Regina Coeli is fully COVID-proof. No need to be
Further than you think
concerned about that.
Vught is about 30 kilometers from Eindhoven, near Den Bosch. It’s a short trip that’ll take you much further than you think. People who are serious
Will we be seeing you soon in Vught?
about learning a language come to Regina Coeli,
You’ll look back on it fondly for years to come!
mostly for a week, and sometimes for a few days.
www.reginacoeli.com
17
Photo: Eddie Mol
Where the Wild Ladies Are Book Review by Rebekah Villon
All ghost stories are connected. I mean, every culture builds a ghost mythos that describes their undead in terms of who they are, what they want, and what they are capable of. All ghosts inhabit the in-between realm, moving between their world and ours, and every ghost story is just one glimpse into that larger, connected, continuous world. In Where the Wild Ladies Are, Aoko Matsuda unfolds
As you read further into the book, however, you
that world of ghosts, story after story. Each story
realize that this isn’t simply a series of short
begins with a brief paragraph explaining the
stories. Some characters make a new appearance
original Japanese ghost story, and then she writes
in a different context. Some places are revisited
a modern retelling, reflection, or elaboration of
by different people for different reasons. You
that myth, often reinventing the characters as
realize that Matsuda is telling a single overlapping,
modern men and women, living lives tinged with the
complex,
supernatural.
viewpoints and perspectives.
interconnected
story,
from
various
19
Book Review by Rebekah Villon
Matsuda’s ghosts
ghosts you
aren’t
imagine,
the
most of the women are living
I’m not describing it correctly,
and
calm, ordinary lives, with a
because it’s a difficult book
sometimes they aren’t ghosts at
vague sense that something is
to describe. And I am making
all. The stories tend to take place
missing. And, like many women
these
in the mundane, ordinary world
do, they worry about their skin,
too blunt, too heavy-handed…
of work and grocery shopping
their hair, their bodies, their
Matsuda explores these ideas
and childcare, but overlapping
aging…
something
with deftness and delicacy. She
with the eerie and supernatural.
changes. They don’t all become
isn’t explaining. She is exploring.
These are characters dwelling
ghosts, but they do become
Life and death, past and present,
in between, not quite in the
monsters, or discover that they
men
world, and always on the brink of
were monsters all along. They
loyalty, and passion and beauty…
becoming something else.
find a hidden power or passion
these slender little stories, some
within themselves. They turn into
just a page or two long, written
“…people tend to be much more
creatures, or become punks, or
in deft, spare language, simply
full of beans after they die. The
unleash violence. They want to
pose an idea, and then move on
living have this great limitation
show what they are capable of.
to the next.
placed on them by the fact that
They set themselves free.
and
then
themes
and
and
women,
concepts
love
and
In other words, this is a great
they could kick the bucket at any time. Having a mortal body
“Gosh, thought Kuzuha as she
book, the kind you want to read
is really restrictive. What’s more,
darted
tedious
again the moment you put it
you’ve got society to deal with,
human life had been! The way
down. It’s funny and strange
and that restricts you even
she’d become continually used
and mysterious and surreal and
further.”
to paring down her strength
complex. It’s gotten rave reviews,
— all that time, she had been
made several must-read lists,
The book is also about women,
betraying herself. Being unable
and won the English PEN Award.
and about “wild” women. While
to fully exert herself had been
In this book, Matsuda knows
all the stories are different,
unbearably dull.”
exactly where the wild ladies
forward,
how
are: they are just behind you. Just beside you. Just inside you. Spooky!
Questions or comments about this review? Ideas for what I should read next? Contact me at rebekah@howdomagazine.com
de Wereldwijzer
basisonderwijs voor nieuwkomers
De Wereldwijzer could be translated as the World wiser or pointing at the World. It offers primary education for newcomers and a fluent transformation to the Dutch educational system. All international children in the age of 4 to 12 are welcome. Pupils can apply and start at any given time of the year. They will be able to understand, speak, read and write the Dutch language within 40 to 60 weeks. After that the pupil can enroll in the Dutch systeem.
Pastoriestraat 88 5623 AT Eindhoven
For more information please contact: T. 040 242 7892
www.wereldwijzereindhoven.nl
WTC·E partner in the SME action plan! Are you future proof? “The participants VNO-NCW Brabant-Zeeland, Eindhoven Entrepreneurs’ Associations, Fontys, Stad & Co, Brainport Development, Municipality of Eindhoven and WTCE are working together to strengthen the competitive position of small and medium-sized SMEs with workshops in which companies embrace digitization through good entrepreneurial examples and innovate faster, gain a better understanding of their customers, discover new business models and show and experience the opportunities for export ”.
“SMEs are the backbone of the economy,” Stijn Steenbakkers, Municipality of Eindhoven.
The strong Dutch economy is based on a combination of the entrepreneurship of large and small companies. “Of the 1 million companies in the Netherlands, 75% are self-employed, 24% are small companies, only 8,600 medium-sized and 1,500 large companies.” Large companies offer strength, efficiency and connections with international markets. Small companies provide diversity, fill in (regional) niches and provide the leaders of tomorrow. Would you like more information? Please contact Lianne van den Boogaard, director WTCE T. 040-237 4972 E. info@wtce.nl Photography: Norbert van Onna
Behind the Veils: Revealing Mata Hari by Rebekah Villon Part 6: The Legacy of Mata Hari
This is the final part of a six-part series exploring the life, loves, and legacy of the legendary Mata Hari, born Margaretha Geerdruida Zelle. In the previous issue of HOWDO, we explored her trial and execution on 15 Oct 1917. Mata Hari was an extraordinary
between British authorities and
England. During her interrogation
woman, and her story does not
Mata Hari. It is fascinating to
she divulged nothing but Ladoux
end with her death. Not only has
read her own words, although, as
is of the opinion that now that
she inspired countless songs,
always, we can’t be completely
she has been condemned she will
films, books, and documentaries,
sure that she is always telling the
probably make a statement with
but
to
truth. A few of the documents
a view to getting her sentence
cause political and intelligence
repeat that Ladoux had told MI5
commuted, in which case it is
intrigue.
that he suspected Mata Hari and
conceivable that there would be
had therefore pretended to hire
matter interesting to M.I.5.”
her
story
continues
Declassification and
her as a spy to obtain evidence
Clarification
against her. The most telling
This letter seems to state that
In 2015, the British Intelligence
excerpt is from July 1917, where
she
Agency MI5 released all their
a letter from a British Lieutenant
tried, convicted, and executed
documents pertaining to Mata
Colonel (whose name I can’t
with no evidence.
Hari. It’s a fascinating archive, as
decipher) states that:
the British not only documented
was
knowingly
arrested,
In 2017, one hundred years after
her travels and questioned her a
“Captain Ladoux who had the
her death, the French intelligence
few times, but they had ongoing
case in hand tells me that they
agencies
correspondence with the French
found
incriminating
documents on the case of Mata
intelligence agents during her
amongst her effects and nothing
Hari. The dossier contains 497
arrest and trial. It also contains
to show she had been in any way
documents over 1275 scanned
newspaper clippings, telegrams,
connected with espionage in
and transcriptions of interviews
nothing
released
their
own
Behind the Veils: Revealing Mata Hari part 6
pages,
mostly
23
handwritten
and wise to flatter the man you
the facts about this incredible
notes. According to people who
are with, no matter what side he
Dutch woman. Knowing the truth
have translated the documents,
is on. All of which makes her an
about Mata Hari doesn’t dim her
they confirm that there was no
unreliable narrator, and made her
star in any way: nothing could do
evidence against Mata Hari, and
suspicious, but also makes her
that. Instead, it shines new light
in fact she was prevented from
eminently relatable.
on a fascinating woman of her
calling key defense witnesses
time.
to testify in her trial. She was
For nearly a century, the popular
innocent.
imagination was captivated by the story of Mata Hari as it had
The Truth About Mata Hari
been written in the French press.
The truth is, we’ll never know the
Image after image of the beautiful
truth about Mata Hari. We can
woman in astounding costumes,
say what she wasn’t: she wasn’t
dazzling the world. And then story
a spy, she wasn’t a stripper, she
after story of her falseness and
wasn’t a princess, she wasn’t a
betrayal, of her lies and spying.
mastermind.
neither
These two images of her were so
the beautiful exotic dancer who
powerful and so fascinating that
charmed the royalty of Europe,
it’s all anyone ever knew about
nor
the
She
cunning
was
seductress
Mata Hari. And yet, as we have
who stole secrets and cost the
uncovered over time, she was more
lives of 50,000 men. She was a
complex, more troubled, and more
woman who had a hard life, who
dimensional than that. In 2005,
had suffered and lost and been
the Mata Hari Foundation called
abandoned and been poor. And
upon the French government to
surely those hardships had taught
clear her name, and they refused.
her that it’s always shrewd to
However, we are now able to look
accept money when it is offered,
at the evidence and discover the
Images:
smart to keep your own secrets,
innocence, the complexity, and
Georges Ladoux:
A HI GH- Q UALITY PER SONAL APPROAC H TO LEG AL ISSU ES As one of the largest family law firms in the Netherlands, our office is home to high-quality, well-renowned attorneys and divorce mediators. We offer a personal approach to legal services across a whole spectrum of family law and/or inheritance law disputes, both to international, as well as Dutch clients. Every day we advise and represent our clients in family and inheritance law matters. Our services are based on a personal approach, never losing sight of the human dimension of a case. We are at your side in difficult times, but also when you settle in the Netherlands and want to be informed about the family law-related consequences.
If you are interested in no-nonsense advice on obtaining a decent out-ofcourt settlement or a court decision, we look forward to hearing from you. For more information please visit our website or send an email to cvandervegt@scg-advocaten.nl.
WWW.SCG- ADVOC AT E N . N L AMSTERDAM OFFICE
EINDHOVEN OFFICE
De Lairessestraat 151 1075 HK Amsterdam Tel +31 (0)88 909 49 20 Fax +31 (0)88 909 49 99
Parklaan 54 5613 BH Eindhoven Tel +31 (0)88 909 49 00 Fax +31 (0)88 909 49 99
Photo by Brooke Lark on Unsplash
Who’s the boss? Part of the adventure of working in a different
were interested in her opinions and expected her
country is discovering cultural differences. Some are
to speak up. It took a while for her to get used to
obvious, such as lunch traditions (my apologies!),
it, but she realized this gave her the opportunity to
pregnancy leave and socializing with colleagues.
be heard, to learn and to grow. And indeed – why
There are also more subtle differences, some of
would we have hired her if we did not want her to
which can cause confusion among internationals
contribute and share her expertise?
working here. A great example is hierarchy in the workplace – or the apparent lack of hierarchy. Calling
So is there no hierarchy at all? Of course there is. But
your manager (or even the CEO) by their first name
it depends on the company and its culture. It may
is something most internationals have to get used
be expressed differently, such as in responsibilities.
to. It is uncommon even in Germany, our neighbor.
Ideally, respect does not come with a job title;
It may feel like a lack of respect, especially if you
managers must earn it. They do this by coaching
are used to working in a culture where ‘making your
their team and making sure each individual member
boss look good’ is your primary task as an employee.
is ready for the next step. When that next step comes for you, look at your manager’s face. There
The Dutch are comfortable with first names, as it
will be a smile. You have made him or her look really
helps to create an atmosphere in which you feel
good.
safe to offer your opinions. And opinions are highly valued here. They are a wonderful starting point for debates, even those that are heated, that often reach a consensus in the end. I remember meeting a colleague from Asia who had just started her first job at ASML. She was excited and shocked when she discovered that her colleagues and her manager
Monique Mols Corporate Communications, ASML
We feel so fortunate to live in Eindhoven! Jen Frey
International’s Women Club Eindhoven (IWCE) is a social club for international women living in the Eindhoven area with approximately 150 members from over 40 nationalities. Every edition of HOWDO, Aga Dremza, chairwoman of IWCE, will interview one of its members and ask their opinion about living and working in the Eindhoven area. The kickoff will be done by Jen Frey, who left the USA with her husband for Eindhoven. Where did you move from? What was life like there?
When did you arrive in Eindhoven? Why Eindhoven?
“We moved here from San Diego, California, where
“I came to Eindhoven in July of 2019 with my
we lived for 15 years, but we also consider Arizona
husband John who accepted a job at Thermo
home, as we have many family members there
Fisher Scientific. It’s the best thing my husband
including my grandma who turned 101 last August.
and I have done at this point in our lives! It is
I feel San Diego is a great place to live due to the
the perfect balance of city life and country life,
nearby ocean, generally great weather, and friendly
Genneper Parken is very near our home. I enjoy
people. The food there is amazing, my favorite is
riding my bike all over the city and countryside.”
local Mexican. By profession, I am a teacher and have taught people from ages 10 years old through
Is this the first place abroad you moved to?
college level.”
“Actually, no. We lived in Hartlepool, a city in the
International Women’s Club Eindhoven
northeast of England, from 1998-2000. That was a
many wonderful women! I even started a walking
completely different experience for us because we
group for the IWCE that walks to different parks for
moved with our eldest daughter who was 1 ½ at the
5-6km roundtrips. Time flies when I’m walking and
time and our youngest daughter was born there.”
talking with friends. I’m especially grateful for the introductions to women from all over the world.
What were your initial impressions after moving to
Each relationship teaches me something new, which,
the Netherlands?
for me, is what moving to a new city is all about!”
“We moved in July, so we were very happy with the weather and long sunny days. We found the people
How would you describe your life now?
to be very friendly and willing to help us even
“Busy! I have many daytime activities through
though we spoke only English. We really loved all
the IWCE such as online discussion groups about
the festivals and activities in Eindhoven as well
books, cooking, wellness and art and one-on-one
as the surrounding areas. One day we came upon
coffee meetings when permitted. My husband and
some adults dressed in old-fashioned costumes
I spend weekends traveling to nearby cities in the
and carrying instruments. We learned about the
Netherlands, Belgium, and Germany. We enjoyed
Tuna Festival that was happening in the center. We
the Lichtjesroute again this year and can’t wait to
had so much fun attending the music and talking
see the beautiful Christmas decorations. I’d also
with the musicians who were visiting from around
love to do some Christmas shopping at the IWCE
Europe.”
Winter Market that I have heard so much about. This year due to the pandemic the Winter Market is going
What was the most challenging part of moving to
online, but still it will be a great opportunity to buy
the Netherlands?
some unique gifts, donate to a charitable cause and
“Everything new takes ten times longer than I
enjoy this special atmosphere. We feel so fortunate
expect! For example, when I first moved here, I got
to live in Eindhoven!”
lost a lot when on my bike or driving and just had to laugh at myself and redirect. Now I know my way around the city so much better, but I might get something in the mail that I need to figure out. My confusion is not always about the direct translation. Sometimes I just haven’t learned enough about the culture. However, I love this culture and I’m happy to keep learning.” What is your number one tip for people coming to the Netherlands? “Find friends and get involved in a group as quickly as possible! I joined the North American Women’s Club (for women from Canada, the US and Mexico) at the invitation of an expat friend I met. Through that group, I learned about the Culture Club and the International Women’s Club of Eindhoven (IWCE). I have been grateful for all the social opportunities offered by these clubs, even during
To learn more, visit www.iwce.nl or drop us
COVID-19 times.
an email at iwceindhoven@gmail.com.
Through the IWCE I’ve met so
27
The Incredible Willem Arondeus Willem Arondeus was a Dutch artist and author who rose to the call during WWII. During the occupation, he started an underground publication supporting the resistance, and became more and more involved in the movement. As an artist, he was able to forge documents, creating identity cards that helped to protect Dutch Jews. However, the existence of the central Amsterdam registry made their forged documents risky, because they could always be checked for authenticity. Members of the resistance formed a bold plan to destroy the Municipal Office for Public Registration, concealing identity records and making it impossible to verify their forged documents. On 27 March 1943, Arondeus and 13 other men attacked the registry office, destroying 800,000 records, stealing blank identity cards, and making off with 50,000 guilders before blowing up the building. A few days later, the group was betrayed, and Arondeus and his co-conspirators were arrested on 1 April. During his arrest and interrogation, Arondeus pled guilty and accepted all blame for the incident, without naming anyone else in the resistance. Of the group that were on trial, he and two other members were openly gay, and he asked a friend to tell the world that “homosexuals are not cowards”. He was executed on 18 June and awarded a posthumous medal in 1945. In the 1980s, he was also recognized by Yad Vashem and awarded the Resistance Memorial Cross.
What does the Netherlands have to do with Thanksgiving? Thanksgiving is one of America’s most popular holidays, and everyone is familiar with the images of the turkey and potatoes, parades and pies, and the focus on family and gratitude. And most people know that Thanksgiving is celebrated because American Pilgrims were poor and starving as their first winter began in the New World, until Native Americans brought them a feast of local foods and helped them learn how to live in their new environment. What does this have to do with the Netherlands? Well, most people don’t know that even though the Pilgrims were English, they settled in the Netherlands many years before sailing from Leiden to America. In fact, early Pilgrim John Robinson is buried in the Pieterskerk in Leiden, and every year there is a special service to honor Thanksgiving and the Pilgrims. This year is the 400th anniversary of the voyage of the Mayflower, and the occasion is also celebrated in the Netherlands.
Eindhoven Sport
29
Bandy as a dynamic alternative for ice hockey For the people of Eindhoven from Scandinavian and
For whom?
Russian origin, Bandy needs no introduction, and
Bandy Eindhoven recently started with a junior (10-
we are happy to welcome a few of them in our team
15yr) team. The juniors play on Saturday 17h00. The
every season. For the other hockey players and
senior (30+) team plays every Tuesday at 21h15. For
skaters:
both teams we are open for new members. You bring the enthusiasm and basic skating skills; we take care
Bandy is based on the principles of field hockey
of the rest! For an easy introduction of 2 free trial
and is a mix of ice hockey and field hockey. You
training sessions, we can provide the equipment.
can call it ice hockey with a ball, or field hockey
You only bring skates, thermo underwear and
on ice. Whatever you call it, it is fun, dynamic, and
gloves.
technical. The biggest difference with ice hockey is that it is played with a ball and a shorter stick,
What about now?
there is no physical contact, like bodychecking and
Now, unfortunately Bandy training sessions for
doesn’t have an overkill on rules: no icing or offside.
seniors are cancelled because of the Corona measurements. We hope that we can work on shape
Where?
and condition starting in December. The juniors can
As a good neighbor from High Tech Campus, Bandy-
continue their training. If you want to claim a trial
Eindhoven has existed for 50 years and is one of to
training during the hockey winter break, sign up! The
the first clubs at Ice-sport center Eindhoven. The
season will last until the end of March and we have
dimensions of the skating halls in the Netherlands
matches against teams in Nijmegen, Utrecht, and
are 60x30 meters, so we speak of Rink-bandy and
Haarlem.
play with 6 against 6. In Scandinavia, Russia, Siberia, the United States and Canada, where the sport is extremely popular, the games are played on much
For more information:
bigger ice plates and the teams consist of 11 players.
Have a look at Facebook: Eindhovense Bandy Club, check the website Bandy-Eindhoven.nl or send a mail to: secretaris@bandy-eindhoven.nl
Golnaz Atelier Have you ever worn art? Step inside the world of wearable art at Atelier Golnaz. From glass, metals, silver to gold, jewelry artist Golnaz has a passion for art and craft, it is her way to connect to people. We sat at her framed by jewelry table in her gallery for our conversation. “As far as I remember myself, art and craft were my
a strong love for each other they have endured all
passion in life”
dangers and difficulties.
Golnaz “Goli” Hendriks, the artist/owner of Atelier Golnaz is born and raised in Teheran, Iran. She
In 1988 she left her country of birth and followed
graduated from Art college with a “Bachelor of Art”
her love to the Netherlands. But: “I have not left my
diploma. Afterwards, she started to work at Hilton
country, I moved to the Netherlands to start the
International as an executive secretary followed
second part of my life!”
by her job at KLM as Public Relations manager and Consular Officer at the Dutch embassy in Teheran.
They got married in 1989 and have been living in Veldhoven ever since. But the love for her native
“In addition to my life as a career woman, I was
Iran always stayed for both and they travel there
always active as an amateur artist”
often.
In 1984, while working at the Dutch embassy in Teheran, she met her Dutch love. “It has not been
Golnaz continued building her career driven
an easy time for us since it was during the Islamic
skills from her home country to the Netherlands.
revolution in Iran and the Iran-Iraq war,” but with
“In Iran I have always been a woman with a
31
Eindhoven in Art
lot of ambitions.” Through this path she has established a great
imagination. Furthermore, your
career background. The road to success was not easy while
art reflects your personality, that
being in the Netherlands according to Golnaz. Not only the
way you create a piece that might
Dutch language, but also the educational system was different.
be called ART!” She added: “I make a piece of
“Then I started to work hard to realize my dream to call upon my
jewelry as a mini art through
artistic talent for visual arts.”
reflecting
my
personality,
if
someone likes to buy and wear “My eyes catch every detail on things that I see, and my heart and
my jewelry it means they like my
hands want to form them into an art object”
personality and that gives me
Since 1990 she has been painting on silk with her own design to make
the passion to make more.”
wearable art. She developed other directions by following courses including training to become a silversmith. “Working with silver and
There are some sticky notes on
other precious metals appealed to me the most.” That is why she
her desk, like a quote from artist
added the design and making of unique jewelry, also as wearable art to
Pablo Picasso. “Art washes away
her portfolio. Nature, colors, shapes, and fashion inspire her to make
from the soul the dust of everyday
her jewelry as small pieces of art.
life.” “During hard times,” Golnaz continued, “whenever I am busy
In 1992 she opened her “Atelier / Gallery Golnaz”.
with designing and crafting an
“Art is not a study! It is the completion of your vision, imagination, the
art piece, I forget the rest of the
reflection of your personality and creativity”
world.”
Her personality shines through the jewelry pieces she makes. There is no creation that Golnaz made without love and her passion for life. Hendriks has mentioned earlier that “I do believe that there are various art educations that we can follow, but to me I do not think that art is a study. I believe that art is the completion of your vision, your
Text & photo: Masah Fofana
ISE: More than a school The International School Eindhoven (ISE) is situated in the Brainport region of Eindhoven, the world’s most dynamic innovation hub for design, science and technology. On our beautiful green campus, we provide excellent primary and secondary education, parent workshops, language lessons and so much more!
International School Eindhoven
33
As a school that serves families from over 55
study Drama and therefore will also participate in
different countries, we recognize that we must
practical exams. Most of the time we have a stage
also provide more than just an ‘education’ in its
performance just before the exams in spring but
traditional sense. We offer a meeting spot for the
unfortunately this wasn’t possible last schoolyear
international community so that people, new to
because of Covid-19. The musical is postponed to
the region, can make good contacts with fellow
December, so the rehearsals are taking place just as
nationals and the local communities. We want to
this article is being written.
“This is what we mean with ISE: more than a school.”
This year we have thirty-five enthusiastic students of all ages who volunteered to take part in the musical. “Although all the students have to do audition for the cast, we make sure that everyone gets a part”, tells Laura. “We rehearse weekly, with students showing dedication and commitment as
ensure that each and every ISE student is known,
they juggle their school assignments and extra-
cared for, and challenged. We know that moving
curricular activities. Not only that, it has been
to a new country, region and community can be
amazing to see so many colleagues step in and
challenging.
help. They have choreographed dances, handmade costumes and props, such as pitchforks, the magical
This is an exciting job, and we are pleased to show
mirror, flags and so much more. Let’s not forget the
you how we do this through different stories. In a
beautiful stage boards that have been hand painted
previous edition of HOWDO magazine teachers,
to help set the scene. We have pulled together as a
pupils and parents spoke of their experiences with
community to ensure that students receive a holistic
ISE. It was lovely to hear their comments such as:
experience both inside and outside the classroom.
“for me this is more than a job, it feels like home”
This is made easier as our community grows.
and “there is no I in ISE, we are a group.”
There will be three evening performances in the auditorium of ISE: December 9, 10, 11 with a limited
This time we want to tell you about one of our school
number of tickets. We are really looking forward to
productions we do with our students. This year we
the evenings.
have a special, Disney-licensed stage production: the musical The Beauty and the Beast jr.
We feel that offering these kinds of experiences
This junior version, which is suitable for school
and productions is so important, as we take time
productions, is directed by Laura Malone who is a
to celebrate our students. The stage brings cultures
drama specialist and teaches Drama, but also worked
together and we become a new culture: one culture,
in amateur dramatics and stage management.
one union. This is what we mean with ISE: more than
She works closely with many colleagues but most
a school.”
importantly Sarah Pobjoy, a music specialist who teaches Music and Performing arts. She works with the cast on the production’s songs and music, then brings them to life on stage.
Discover our beautiful campus on the Oirschotsedijk
We at ISE have currently around sixty students
www.ISEcampus.nl
aged between 14 to 16 years who have opted to
www.facebook.com/iseindhovencampus/
6 new exhibitions in museums in Brabant Summer is over, the days are shorter, and temperatures are dropping. But that’s no reason to stay at home! You can combine your museum visit with a lovely city walk, some enjoyable shopping, and a delicious
1
2
3
4
5
6
lunch or dinner at one of our top food locations. ’S-HERTOGENBOSCH TILBURG
Visiting a museum is not only most
BERGEN OP ZOOM
enjoyable, but also safe. A limited number
1
of visitors are admitted each day, so you
4
3
HELMOND EINDHOVEN
2
6
should purchase your ticket in advance.
1. KOELE WATEREN (COOL WATERS) Four centuries of art with water in the leading role as friend and foe: the Koele Wateren exhibition is an eyecatching selection of no fewer than forty paintings from the Rijksmuseum collection, complemented by works from the Markiezenhof’s own collection in Bergen op Zoom. There is also a link to the future in this exhibition. What will happen if sea levels rise by 6 meters and what will the Netherlands look like in 200 years? The exhibition runs from 10 November 2020 until 7 March 2021. 2. HARRY GRUYAERT RETROSPECTIVE Photographer Harry Gruyaert was born in 1941 in Antwerp and is regarded as the leading European pioneer of color photography. Museum Helmond presents the first retrospective exhibition of his work in the Netherlands. You will see saturated colors, often with striking accents in red, green, or blue. He photographed the hustle and bustle of the street as well as the silence of coastal landscapes. His photos contain wonderful combinations showing the presence or absence of objects and people. These can be seen until 28 February in the Kunsthal in Helmond.
For more travel inspiration and great things to do, head to visitbrabant.com
5
Visit Brabant
35
3. GEDACHTESPINSELS (THOUGHTS) | DUTCH DESIGN BY KIKI VAN EIJK Step into the wonderful world of Eindhoven designer Kiki van Eijk. She is well-known for her imaginative designs: from quirky clocks to tapestries and poetic window designs for the French luxury brand Hermès. She presents highlights from her work in a unique way in the renowned TextielMuseum in Tilburg. This exhibition will challenge you to discover her designs in a playful way. The exhibition in the TextielMuseum in Tilburg runs until 12 September 2021. You can combine your visit to the TextielMuseum with Museum De Pont, with its contemporary art and Anish Kapoor’s Sky Mirror at the entrance. 4. VICTOR PAPANEK: THE POLITICS OF DESIGN The Politics of Design exhibition in Design Museum Den Bosch revolves around the visionary designer Victor Papanek (19231998). His famous book ‘Design for the Real World: Human Ecology and Social Change’ (1970) represents a radical vision of design in which sustainability and social justice are more important than consumerism and commerce. The exhibition in Design Museum Den Bosch is a retrospective of his work, combined with the way in which young designers are working on these themes more than ever before. On view until 7 February 2021. 5. ASJEMENOU! AND VINCENT VAN GOGH The Noordbrabants Museum is also located in the Museumkwartier (Museum District) in ’s-Hertogenbosch. The Asjemenou: A History of Dutch Popular Culture in 100 Objects exhibition is based on a regular column in the Dutch newspaper ‘De Volkskrant’. The writers of this column selected 100 unusual but everyday objects, each with its own story, and which together pay tribute to the Netherlands. The exhibition in the Noordbrabants Museum runs until 24 January 2021. 6. NEW MELANCHOLY The New Melancholy exhibition can be seen in the Van Abbemuseum and Home of Design Kazerne in Eindhoven. It’s a collection of accessible works that portray an air of melancholy, in keeping with the current situation of keeping distance and contemplation. Plans were in place for a collaboration between the Kazerne Foundation, Van Abbemuseum and Lidewij Edelkoort, but the outbreak of COVID-19 meant that the exhibition would take on a unique character. On view until 6 December.
Winter crossword puzzle
Winter is almost here! Get ready by seeing whether you know the Dutch translations of the words below! If you’ve done it correctly, a word should be revealed from top to bottom. Send that word to hello@reginacoeli.nl to enter a drawing to win the book ‘Stuff Dutch People Eat’.
1. 4. 7. 10.
Icicle A Dutch cookie-like confectionery, traditionally associated with Sinterklaas
Ice rink
Dutch pea soup
2. 5. 8. 11.
Sledge
Snowball
Birdhouse
Christmas
3. 6. 9. 12.
To freeze A Dutch doughnut eaten on New Year’s Eve
Gloves
Shawl