DE WOOLWICH A HIGHBURY
SOLO PARA ELLAS
EL PRESTIGIO Y LOS MILLONES
LA REVOLUCION BELGA
Arsenal Venezuela Magazine #7 STAFF Javier Atencia (@JAtenciaSports) Ilie Oleart Boeufve (@LaMediaInglesa) Manuel Bonilla (@manuelsbonilla) Edward Castro (@PibitoEdwardSfe) Jean Paul Chamoun (@JP7Chamoun) Alejandro Cuervo (@Rfichajes) RJ Juan Duran (@RJDuranSanJuan) Juan Guillem (@JuaniGuillem) Gabriel Hidalgo (@GaboGooner) Gilberto Macias (@gilo19) Jesus Medina (@ChuchoGooner) Juan Pablo Paterniti (@Jppater) Rosario Pompizzi (@MdelRosarioP)
Direcci贸n y Edici贸n:!
Jose Delmoral (@DELMORAL19) Gabriel Hidalgo (@GaboGooner) Jesus Medina (@ChuchoGooner) Rosario Pompizzi (@MdelRosarioP)
Maquetaci贸n!
Nestor Carrillo (@nmcarrillo44) Gabriel Hidalgo (@GaboGooner) Rosario Pompizzi (@MdelRosarioP)
Direcci贸n de Fotografia:
Jose Delmoral (@DELMORAL19) Jean Paul Chamoun (@JP7Chamoun) Jesus Medina (@ChuchoGooner)
CONTACTO! @Arsenal_Vzla www.arsenalvenezuela.com
EDITORIAL !"#$%& '(& )*+,',#-(& ."& /01,2(& ."'& 3,1+"4& 5& 6*"1+(7& .,6+1*%(7& 6(8('-796(74& ',7& #%,),7& 7,%& "%(%,7& :(%+;796,74& "%& 605(7& "%+1(<(7& ),1(%4& +1(8(=(%.,& "%& )*%(74& 607+,.*(%.,& +"7,1,7& 708+"11;%",7& 5& 60*.(%.,& ."& ',7& )"+('"7&5&2*".1(7&21"6*,7(7>& ?,7&#%,),7&:,1)(%&0%&20"8',&7,81"%(+01('& ."&7"1"7&)05&2"@0"<,7&"&*%A*7*8'"74&.,+(.,7& ."& 7*%#0'(1& (7+06*(>& !*%& *1%,7& )05& '"=,74& ',7& #%,),7& 7,%& 2(1+"& ."& '(& 60'+01(& *1'(%."7(4& 60'+01(& B"1)(%(& (& '(& *%#'"7(& (& '(& 60('& '"& B(6"),7&1":"1"%6*(&6,%&"7+(&1"A*7+(>& !*& ',& 1"'(6*,%(),7& 6,%& '(& 80"%(& 70"1+"4& 6("),7& "%& '(& ".*6*C%& %0)"1,& D& ."& E17"%('& F"%"G0"'(& H(#(G*%"4& 4& 0%& %$)"1,& "'& 60('& ,602(&0%&'0#(1&."&21*A*'"#*,&"%&'(&7*)8,',#-(& ."&.*A"17(7&1"'*#*,%"7&5&"760"'(7&"72*1*+0('"7& ."&I1*"%+"&5&I66*."%+">&& J"7."&',7&=0.-,7&B(7+(&',7&6(+C'*6,74&2(7(%.,& 2,1& ',7& B*%.$"7& 5& ',7& +"C7,:,74& A"),7& 0%(& 6,%9%0(&1"2"96*C%&."&"7+"&%$)"1,&)-796,>& !*&%,7&)"+"),7&)(7&"%&"'&;1"(&61*79(%(4&."& (B-&%(6*C&'(&61""%6*(&."&@0"&"'&%0)"1,&."&'(& 2"1:"66*C%&"7&"'&D4&C7"(&"'&%0)"1,&."&J*,74'(& 61"(6*C%& 7"& ''"A,& (& 6(8,& "%& D& .*(74& 7"& B(8'(& ."& 7*"+"& *#'"7*(7& "%& "'& (2,6('*27*74& 7*"+"& 1"*%,74& 7*"+"& .*(7& ."& '(& 7")(%(>& '(& );K*)(& "K21"7*C%&."&'(&2"1:"66*C%&"7&"'&DDD>& L(1(& 1"'(6*,%(1& +,.,& "7+,& 6,%& "'& :$+8,'& @0"& ('&M%('&"7&"'&),9A,&2,1&"'&60('&"7+(7&'"5"%.,& "7+,4& %,7& "%6,%+1(),7& 6,%& 0%& %0)"1,& "72"6*('4& 0%& %0)"1,& @0"& 7*#%*M6(& 0%& (."'(%+,& #1;M6,& 6,%& 1"72"6+,& (& '(7& (%+"1*,1"7& 5& (.");7& 2(1+"& ."'& 20"%+"& 2(1(& ''"#(1&(&'(&*)(#"%&:0+01*7+(>& N('& 6,),& ")2"GC& "7+(& ".*+,1*('4& "'& 7+(O& ."& E17"%('&F"%"G0"'(&H(#(G*%"&5&'(7&.*79%+(7&&
.*1"66*,%"7& +1(+(),7& ."& +1(8(=(1& 6,),& #%,),74&*%A*7*8'"7&(&',7&,=,7&."&',7&'"6+,1"7& 5(&@0"&"%&"7+(&,1#(%*G(6*C%&"'&6,%=0%+,&5&"'& +1(8(=,& "%& "@0*2,& "7& )06B,& )(7& *)2,1+(%+"& @0"& "'& *%.*A*.0('*7),4& +1(+(%.,& ."& .(1& "'& ),."',& (& 7"#0*1& 2(1(& ('#$%& 6'08& @0"&@0*"1"&+1*0%:(1>&& E.");7& 6,%& 0%(& 7*%#0'(1& (7+06*(4& 6(.(& 2"17,%(&@0"&"7&2(1+"&."&"7+(&H(#(G*%"4&'"7& +1("&0%(&)*1(.(&(&',&@0"&"7&"'&E17"%('&5&"'& :$+8,'&"%&#"%"1('&6,%&'(&$%*6(&*%+"%6*C%&."& ."),7+1(1'"&5&"%7"<(1'"&,+1,&20%+,&."&A*7+(& 5&'(&)(%"1(&."&A"1&"7+"&."2,1+"&+(%&8"'',>& L,1& 7*& :0"1(& 2,6,4& %,7& "%6,%+1(),7& 6,%& "'& %0)"1,& D& ."& "7+(& P"A*7+(4& 7*"%.,& "7+"& "'& %0)"1,&."&'(&70"1+"&5&."&'(&2"1:"66*C%>&!,%& )06B,7&*%.*6(9A,7&',7&60('"7&%,7&)0"7+1(%& 5& %,7& (7"#01(%& @0"& "7+(& H(#(G*%"4& "%& "72"6*('& "7+(& ".*6*C%4& )"1"6"& 5& ',#1(1(& +1*0%:(1&6,),&%*%#0%(&,+1(>& E'& 7+(O& 7"& %,7& 0%*C& Q'*"& I'"(1+4& "K6"'"%+"& 2"17,%(& 1"7*."%+"& "%& '(7& *7'(74& .,%."& 7"& =0"#(& "7"& :$+8,'& +(%& 8"'',>& E.");7& 7"& %,7& 0%"& 0%& R0%%"1& ."& 2"%7()*"%+,& 5& 6,1(GC%4& S0(%*& R0*''")& 6,'(8,1(.,1& "%& T$+8,'& U1*+;%*6,& 5& 2(1+"& ."& '(& :(),7(& 5& #1(%.*,7(& 6(."%(&."2,19A(4&/!L3>&& S0%+,& ('& 1"7+,& ."'& 7+(O& (& ',7& 60('"7& 5(& 6,%,6"%4&"7+(&H(#(G*%"&'"7&+1("1;&V&2(1+"7W& 0%(&)*1(.(&(&'(&B*7+,1*(4&21"7"%+"&5&.")(7& *%+"1"7"7&."'&E17"%('&5&0%(&)*1(.(&B(6*(&"'& :$+8,'&*%+"1%(6*,%('&5&."&'(7&*7'(7>& 3,&)"&@0".(&,+1(&6,7(&@0"&."6*14&7*%,&@0"& (& .*7:10+(1& 5& '""1& ."& "7+(& B"1),7(& 5& 2,."1,7(& )(#(G*%"4& 2,1@0"& ('& M%('& "7"& "7& "'&$%*6,&,8="9A,&."&+,.,7&%,7,+1,7>&
X& R1"(+&N*)"7&
Z& ?(&/1(&L1"YE17"%('&
^_& J"&[,,'\*6B&(&]*#B8015&
^X& ["%#"1&(%+"7&."'&E17"%('&
^Z& R0%%"1&(&!"#0*1&
NB"&E17"%('&E6(.")5&
V`& !")(:,1,&R0%%"1&
V^&
VX& /01,2(W&H*'',%"7&5&L1"79#*,&
Vc& !,',&2(1(&"''(7&
_d& L,1+7),0+B&Ta&
_`& a*%")(&
_Z& X& a,2(&?*8"1+(.,1"7&
`b&
`V& aB()2*,%7&?"(#0"&T*%('&
U"'#*6(W&?(&R"%"1(6*C%&&."&I1,&
bV&
`c& S0#(.,1&(&P"6,1.(1&
H,)"%+,&]*7+,1*6,&
X&
Z&
/1(& "'& (<,& ."& ^ZZX& "%& "'& 70."7+"& ."& ?,%.1"74& ('#0%,7& ")2'"(.,7& ."& '(& :;81*6(& ."& (1)()"%+,7& ."& P,5('& E17"%('& "%& [,,'\*6B& e."& (B-& "'& 7,81"%,)81"& ."& #,,%"17f& ."6*.*"1,%& =0%+(17"& 2(1(& =0#(1& "7+"& 8"'',& ."2,1+"& @0"& "7& "'& :$+8,'4& 5& 7"& 0%*"1,%& 8(=,& "'& %,)81"&."&J*('&!@0(1">&& E@0"'& "@0*2,& ."& +1(8(=(.,1"7& :0+8,'*7+(7& ."'& 7*#',& gFQQQ& "1(& '*."1(.,& 2,1& 0%& "76,6"74& J(A*.& J(%7h*%4& @0*"%& :0"&"'&@0"&'"&6,)21,&('&6'08&'(&21*)"1(& 2"',+(& ."& :0+8,'& 21,8(8'")"%+"& B"6B(& ."& 60"1,& 2(1(& @0"& ")2"G(1(%& (& =0#(1>& 0%& 2"@0"<,& (6,%+"6*)*"%+,& @0"& 6()8*(1-(& '(& B*7+,1*(& ."& %0"7+1,& 6'084& 20"7& ."7."& "7"& ),)"%+,& %,& B"),7& 2(1(.,&."&=0#(1&:0+8,'&."&21*)"1(&6'(7">& E'& '(.,& ."& J(A*.& J(%7h*%& 7"& "%6,%+1(8(%& S(6h& ]0)8'"4& T1".& U"(1.7'"5& 5& H,11*7& U(+"7>& /7+,7& .,7& $'9),7&:0"1,%&',7&@0"&,8+0A*"1,%&0%,7& 0%*:,1)"7& ."& 70& (%9#0,& 6'08& 5& ',& ''"A(1,%&('&J*('&!@0(1"4&5&7*4&&"'&0%*:,1)"& "1(&."&6,',1&1,=,&@0"&($%&21"A('"6"&"%& %0"7+1,&6'08>& ?,7& J*('& !@0(1"& =0#(1,%& 70& 21*)"1& 2(19.,& "'& ^^& ."& J*6*")81"& ."& ^ZZX& 6,%+1(&/(7+"1%&[(%."1"17&"%&0%&6()2,& (8*"1+,&6"16(&."&'(7&,1*''(7&."'&N;)"7*74&&
5&''-&")2"GC&'(&#',1*(&."&%0"7+1,&6'084&6,%& 0%(&A*6+,1*(&."&7"*7&2,1&6"1,>&& L,6,& ."720i7& ."& "7+"& 2(19.,& "'& "@0*2,& :0"& 1"%,)81(.,& 5& 2(7C& (& ''()(17"& P,5('& E17"%('>&&& /'& 6'08& ")2"GC& (& =0#(1& "%& L'0)7+"(.& a,)),%4& 2"1,& '0"#,& 8076(1,%& ,+1,7& +"11"%,7& 2(1(& ."'"*+(1& 6,%& "'& "72"6+;60',& ."'&:0+8,'>&&& L1*)"1,& "%& "'& !2,1+7)(%& R1,0%.& "%& L'0)7+"(.4& '0"#,& 7"& ),A*"1,%& ('& 6"16(%,& H(%,1& R1,0%.& "%& ^ZZZ>& L"1,& "'& 2,81"& "7+(.,& ."& "7+"& B*G,& @0"& "'& "@0*2,& 7"& ),A*"1(& ."& %0"A,& ('& Q%A*6+(& R1,0%.& "%& ^Zcd>&?()"%+(8'")"%+"&"'&(11"%.()*"%+,& ."& "7+"& +"11"%,& 1"70'+C& 7"1& )05& ('+,& 5& "'& "@0*2,& +"1)*%C& =0#(%.,& ."& %0"A,& "%& H(%,1&R1,0%.&"%&^Zc_>& J01(%+"& "7+"& '"=(%,& 2"1*,.,4& "'& P,5('& E17"%('& ")2"GC& (& ),7+1(1& 70& #',1*(& #(%(%.,& +1,:",7& ',6('"7& 6,),& '(& j"%+& !"%*,1&a02&5&'(&?,%.,%&aB(1*+5&a024&"%&',7& (<,7&^ZZc&(&^Zc^>&& /%& ^Zcd& "'& P,5('& E17"%('& "%+1C& "%& '(& TE& a02>& L"1,& ('& 7"1& "7+"& 0%& "@0*2,& ()(+"014& 7"& A*,& "%& 21,8'")(7& 5(& @0"& ',7& "@0*2,7& 21,:"7*,%('"7& ."& '(& i2,6(& +1(+(8(%& ."& ''"A(17"&(&A(1*,7&=0#(.,1"7&."'&"@0*2,>&E7-&
:0"&6,),&"%&^Zc^&7"&"7+(8'"6*C&"'&6'08& 21,:"7*,%(')"%+">& /7+,& (%+"1*,1& ''"AC& (& @0"&A(1*,7&6'08"7&()(+"017&."&'(&6*0.(.& 7"& @0"=(1(%4& ',& @0"& ''"AC& (& @0"& "'& "@0*2,& :0"1(& "K20'7(.,& ."& '(& ?,%.,%& T,,+8(''&E7,6*(9,%>&& E7-& 20"74& "'& "@0*2,& ")2"GC& (& ."()80'(1& 7,',& "%+1"& ()*7+,7& 5& '(& TE& a02>&&
'(& '*#(& 5& "%& '(& TE& a02& %,& 2(7(8(%& ."& 7")*M%('"7>& & E.");74& "'& 21,8'")(& ."& "7+(1&"%&0%(&1"#*C%&%,&+(%&2,20'(1&6,),& ',& "1(& L'0)7+"(.& ''"AC& (& @0"& "'& "@0*2,& @0".(1;& ('& 8,1."& ."& '(& 8(%6(11,+(& "%& "'& (<,& ."& ^c^d>& T0"& "%& "7+"& (<,& @0"& 0%& %"#,6*(%+"& (.@0*1*C& ('& 6'084& "7+"& %"#,6*(%+"& )(%"=(1-(& "'& ."79%,& ."'& 6'08& B(7+(& ^cVbW& !*1& ]"%15& 3,11*7& e+()8*i%& 2,7"-(&('&T0'B()f>&
/%& ^Zc_& "'& "@0*2,& 2(7C& (& ''()(17"& [,,'\*6B& E17"%('& 5& .01(%+"& "7(& i2,6(& +1(+(1,%& ."& 1"0%*1& ('#$%& 6(2*+('& 2(1(& 6,)21(1& "'& +"11"%,& ."& H(%,1& R1,0%.>& L,1& "7(7& :"6B(7& "'& "@0*2,& +"%-(& 0%& :0+01,& *%6*"1+,& B(7+(& @0"& '(& T,,+8(''& ?"(#0"& '"7& 2*.*C& @0"& 7"& 0%*"1(%& "%& ^Zc_4& (0%@0"& ")2"G(1,%& (& =0#(1& "%& '(& 7"#0%.(&.*A*7*C%>&& /'& [,,'\*6B& E17"%('& =0#C& .01(%+"& ^^& +")2,1(.(7& "%& '(& 7"#0%.(& .*A*7*C%4& #"%"1(')"%+"& ,8+"%*"%.,& 20"7+,7& ."& )*+(.&."&+(8'(>&](7+(&@0"&"%&^Zcc&''"#C& ](115& U1(.7B(\& (& .*1*#*1& "'& "@0*2,>& k'& :0"& "'& (1lM6"& ."& M6B(="7& 6,),& "'& ."'& 2,1+"1,& S*))5& E7B61,m4& @0*"%& :0"& "'& 21*)"1& =0#(.,1& ."'& E17"%('& "%& =0#(1& 2(1(& '(& 7"'"66*C%& *%#'"7(4& 5& "'& 6(2*+;%& S*))5&S(6h7,%>&& /'&[,,'\*6B&E17"%('&',#1C&(76"%."1&(&'(& 21*)"1(& .*A*7*C%& "%& '(& +")2,1(.(& ^cd_Y^cd`>&L"1,&(%+"7&."&@0"&"'&"@0*2,& +,6(1(& '(& 21*)"1(& 2"',+(& "%& '(& 21*)"1(& .*A*7*C%4& ](115& U1(.7B(\& 2(7C& ('& T0'B()&"%&^cd`>&& /'& "@0*2,& '06BC& :0"1+")"%+"& .01(%+"& "7+(&i2,6(&2"1,&%,&'"7&*8(&)05&8*"%&"%& ^d&
?,& 21*)"1,& @0"& B*G,& !*1& ]"%15& 3,11*7& :0"& 8076(1'"&('&6'08&0%&%0"A,&'0#(1&2(1(&=0#(1>& S0#(1,%& 0%(7& 60(%+(7& A"6"7& "%& a1(A"%& a,n(#"4&(0%@0"&+()8*i%&*%+"%+,&:07*,%(1& (& "7+,7& .,7& "@0*2,7& 2"1,& '(& T,,+8(''& ?"#(0"& %,& ',& ."=C>& T0"& "%+,%6"7& 60(.,& .*A*7C& (@0"'& +"11"%,& "%& "'& %,1+"& ."& ?,%.1"7& @0"& 7"& 6,%A"191-(& "%& )*+,& 2(1(& 7*")21"W&]*#B8015>&/%&"7(&i2,6(&(.@0*1*C&
"'& +"11"%,& 5& ")2"GC& (& 6,%7+10*1& "7+(& 8"''(& ,81(& ."& (1+"& @0"& A"1-(& :$+8,'& ."& 21*)"1(& 6'(7"& B(7+(& VddX>& ?(& ,81(& :0"& +"1)*%(.(& "%& ^c^_& 5& ."7."& "7"& ),)"%+,&"'&"@0*2,&")2"GC&(&=0#(1&(''->&& /%& ^c^`& 6()8*(1,%& "'& %,)81"& [,,'\*6B& 2,1& "'& NB"4& B(7+(& @0"& '0"#,& ."6*.*"1,%& ."=(1',& 7,'()"%+"& "%& E17"%('>&&
21"7"%+"& :(%+;796,>& E7-& 20"7& 60(%.,& 2*"%7"7& "%& ["%#"14& (60i1.(+"& ."& ](115& U1(.7B(\>& a0(%.,& 2*"%7"7& "%& "'& %,)81"& ."'& "@0*2,& (60i1.(+"& ."& ',7& J*('& !@0(1"4& ."& ',7& P,5('& E17"%('4& ."& ',7& [,,'\*6B& E17"%('&5&."'&NB"&E17"%('>&& a0(%.,& 2*"%7"7& "%& "'& (2,.,4& (60i1.(+"& ."&"7(&:;81*6(&."&(1)()"%+,7&."'&70."7+"& ."&?,%.1"7>&& a0(%.,& 2*"%7"7& "%& ]*#B8015& & ,& "%& "'& /)*1(+"74& (60i1.(+"& ."'& +"11"%,& ."& L'0)7+"(.& a,)),%& ,& "'& ."& H(%,1& R1,0%.>&& a0(%.,& 2*"%7"7& "%& "'& (6+0('& 21"7*."%+"4& L"+"1& ]*''Y[,,.4& (60i1.(+"& ."& !*1& ]"%15& 3,11*7>&& a0(%.,& 2*"%7"7& "%& !G6G"7%54& (60i1.(+"& S*))5&E7B61,m>&& a0(%.,&2*"%7"7&"%&F"1)("'"%4&(60i1.(+"& ."&S*))5&S(6h7,%>&&
o(& 6,%& "'& 7,',& %,)81"& ."& E17"%('4& 7*%& P,5('4& 7*%& [,,'\*6B& 5& 7*%& "'& NB"4& "'& "@0*2,& ")2"GC& (& B(6"17"& 1"72"+(1& (& 8(7"& ."& 80"%& =0"#,& 5& #',1*(4& 6,7(7& @0"& ''"#(%& ($%& B(7+(& %0"7+1,7& .-(7>& E7-& :0"& '(& B*7+,1*(& ."'& 6'08& (%+"7& ."& 2(7(1& (& ''()(17"&E17"%('>&& J"&0%&,1*#"%&B0)*'."&"&*%.07+1*('&(&0%&
L,1@0"& (0%@0"& .*7:10+"7& '(7& A*6+,1*(7& (6+0('"74& B(5& @0"& 1"6,1.(1& (& (@0"'',7& =0#(.,1"74&'0#(1"74&:"6B(7&5&2"17,%(7&@0"& B(6"&);7&."&6*"%&(<,7&'06B(1,%&2(1(&@0"& "'& "@0*2,& ."& B,54& 70& :,1)(& ."& =0"#,& 5& 70& #',1*(&:0"1(%&2,7*8'"7>&
Alejandro Cuervo
^V&
p%,&."&',7&B"6B,7&);7&*)2,1+(%+"7&"%& '(& B*7+,1*(& ."'& E17"%('& :0"4& 7*%& .0.(74& 343'5%'36#[,,'\*6B&2(1(&*%7+('(17"&"%& ]*#B8015>& /7+(& ."6*7*C%4& +(%& *)2,1+(%+"& 5& 6(+"#C1*6(&"%&'(&B*7+,1*(&."'&6'084&"7+0A,& *)21"#%(.(& ."& ()8*6*C%& 5& %"6"7*.(.>& N('& A"G4& 7*%& "7+(& q)0.(%G(r& "'& 6'08& %,& B08*"1(& 7,81"A*A*.,4& 5& 2,1& ',& +(%+,4& %,& B08*"1(& ''"#(.,& (& 7"1& 0%(& ."& '(7& *%79+06*,%"7& );7& 1"6,%,6*.(7& ."& /01,2(>&
F(1*,7& (72"6+,7& 2,7*9A,74& 6,),& '(& 6"16(%-(& ."& '(& "7+(6*C%& ."'& 708+"11;%",4& 6,%&'(&60('&7"&2,.-(&*%61")"%+(1&'(&''"#(.(& ."& B*%6B(7& 5& :(%;96,7& B(6*(& "'& "7+(.*,4& B(6-(%&."&"7+(&',6(6*C%4&"'&B,#(1&2"1:"6+,& 2(1(&"'&6'08>&
](6*(& M%"7& ."& '(& +")2,1(.(& ^c^Vs^_& '(7&M%(%G(7&."'&6'08&"7+(8(%&2"%(%.,4&5& '(7& (16(7& ."'& E17"%('& "7+(8(%& A(6-(7>& /'& 6'08&6,11-(&7"1*,&2"'*#1,&."&."7(2(1"6"1>&& /%+,%6"74& ]"%15& 3,11*74& @0*"%& B(8-(& (70)*.,& "'& 6(1#,& ."& 21"7*."%+"& eaB(*1)(%f& 2(1(& .*6B(& +")2,1(.(4& +,)C&q"'&+,1,&2,1&'(7&(7+(7r&5&.*=,W&7!0#,+# 86),'3+#9:0,6,#;%'1,6<6),#,'#:'%#5,#+%)# ;+:4,)# =>)# -63'5,)# 5,+# .?"4%+# 0'-+@)A# 5,4,6># "63)+3536),# &3;03# %"6%# )0<%# B# +%;3+0535CD& /'& 21,2*,& 3,11*74& (6,)2(<(.,& 2,1& [*''*()& ](''& ,87"1AC& A(1*,7& "72(6*,7& (8*"1+,7& "%& U(n"17"(& 5& ](11*%#(54& 2"1,& %*%#0%,& 60)2'-(& 6,%& ',7& 1"@0*7*+,7& 21"+"%.*.,7>&& ](7+(& @0"& '(& ,2,1+0%*.(.& ."& ]*#B8015& (2(1"6*C>& p8*6(.(& ('& %,1+"& ."'& 1-,& N;)"7*74& 6"16(%,& ('& 6';7*6,& 1*A('W& N,n"%B()& eE'#,& @0"& (& 3,11*7& %,& '"& (#1(.(8(& .")(7*(.,f4& 5(6-(& "'& '0#(1& 2"1:"6+,&2(1(&@0"&"'&6'08&7"&1"7+(8'"G6(>&& ^`&
o& (7-4& ."720i7& ."& '(1#(7& 5& +".*,7(7& %"#,6*(6*,%"74& "'& E17"%('& ''"#C& (& 0%& (60"1.,& ."& Vd>ddd& '*81(7& 2,1& V^& (<,7& ."& ('@0*'"14& (& 6()8*,& ."& "7+"& 21".*,& ."'& !"# $%&'()#*%++,-,#%.#/010'0"2>&& L"1,&'(7&@0"=(7&5&,8="6*,%"7&2,1&"7+(&
)0.(%G(& %,& +(1.(1,%& "%& (2(1"6"1>& /'& N,n"%B()&5&"'&a'(2+,%&I1*"%+4&=0#(8(%& 2,1& (@0"'& "%+,%6"7& "%& ],)"1+,%& 5& 1"6'()(1,%4& ('& *#0('& @0"& ',7& A"6*%,7& ."& '(&G,%(4&2,1&'(&6"16(%-(&@0"&*8(&(&+"%"1& "'&E17"%('&6,%&1"72"6+,&(&707&6'08"7>&&
);7&21"6*7()"%+"&"%&"'&qH(%,1&R1,0%.r4& :0"&:1"%+"&('&H*..'"781,0#B&e^Y^f&"'&VX&."& E81*'& ."& ^c^_>& ?0"#,& ."& (@0"'& "%60"%+1,& "'& 6'08& ."=C& ."& 7"1& 6,%,6*.,& 6,),& E%%+F0;&# 86),'3+4& 2(1(& 2(7(1& (& ''()(17"& qG&,#86),'3+r&e(&2"7(1&."&@0"&70&%,)81"& ,M6*('&5(&"1(&86),'3+H>&& 3,11*7&6,)"%GC&(&*%A"191&"%&'(&%0"A(&6(7(& ."'&6'08W&]*#B8015>& /%& 60(+1,& )"7"7& "'& +"11"%,& ."& =0"#,& @0".C& %*A"'(.,4& '(7& #1(.(7& @0".(1,%& 2(16*(')"%+"& +"1)*%(.(74& )*"%+1(7& @0"& '(7& +"11(G(7& 5& '(7& "%+1(.(7& ('& "7+(.*,& :0"1,%&*%7+('(.(7>&& N,.,&"7+(8(&'*7+,&2(1(&"'&."80+>&& /'& )*7),& ,6011*C& "'& X& ."& !"29")81"& ."& ^c^_& :1"%+"& ('& ?"*6"7+"1& T,77"& 6,%& 0%(& A*6+,1*(&2,1&V&(&^>&/'&*%+"1%(6*,%('&"76,6i74& E%.5& J"A*%"4& 6,%A*19C& "'& 21*)"1& #,'& ."'& 2(19.,&5&2,1&"%."&"'&21*)"1,&."'&E17"%('& "%&]*#B8015>& N,.,& 2(1"6-(& "%6()*%(.,& B(6*(& "'& 21CK*),& ,8="9A,W& /'& (76"%7,& (& '(& T*17+& J*A*7*,%&eL1*)"1(&J*A*7*C%f>&
L"1,&+,.,&"7+,&@0".C&7*%&":"6+,4&."8*.,& (&@0"&',7&1"6'(),7&:0"1,%&."7(+"%.*.,7& 2,1& '(& q?"(#0"& H(%(#)"%+& a,))*n""r4& @0*"%& 2"1)*9C& @0"& "'& E17"%('&7"&@0".(1(&"%&70&%0"A,&B,#(1>&& /'&$'9),&2(19.,&=0#(.,&"%&[,,'\*6B4&&
/'&"@0*2,&+1*0%:(8(&"%&"'&6()2,&."&=0"#,t& "'& 2'(%+"'& "7+(8(& );7& :0"1+"& @0"& %0%6(& 5& 3,11*7& B(8-(& 6,%7"#0*.,& ^Vb>ddd& '*81(7& 2(1(&*%A"17*,%"7>&& L"1,&/01,2(&7"&"%6,%+1C&6,%&0%(&#0"11(&5& "'& E17"%('& ."8-(& "72"1(1& 2(1(& 6,%9%0(1& 6,%&70&B*7+,1*(>&&&&&&
Juani Guillem
^X&
E17"%"& ["%#"1& "7& 0%& B,)81"& "K+1")(.()"%+"& 60'+,>& !0& :,1)(6*C%& *%+"'"6+0('& "7& B,%,1(8'"W& B(8'(& 7"*7& *.*,)(74& 7"& #1(.0C& "%& a*"%6*(7& /6,%C)*6(7&5&"%&^cZ^&,8+0A,&"'&6(1%"+& @0"& ',& (61".*+(& ,M6*(')"%+"& 6,),& "%+1"%(.,1>& !0& +1(5"6+,1*(& 6,),& =0#(.,1& %,& :0"& 81*''(%+">&!C',&=0#C&"%&"'&/7+1(7801#,&"%& '(& +")2,1(.(& ^cDZsDc>& J"80+C& (%+"& "'& HC%(6,& 5& "7"& )*7),& (<,& #(%C& '(& '*#(& :1(%6"7(>&S0#(8(&6,),&.":"%7,1&6"%+1('& ,& '-8"1,4& 7*%& ")8(1#,& 6(1"6*C& ."& 21,+(#,%*7),& 2"7"& (& B(8"1& #(%(.,& "'& 6()2",%(+,& ',6('>& ?0"#,& 7"& 7(6C& '(& 6()*7"+(& 5& 2(7C& (& .*1*#*1& ('& "@0*2,& =0A"%*'& "%& ^cZ^>& E''-& "7+0A,& .,7& (<,7& (%+"7& ."& 0%*17"& ('& E!& a(%%"7& 6,),& (7*7+"%+"&."'&+i6%*6,&S"(%YH(16&R0*'',0>& /%& '(& +")2,1(.(& 7*#0*"%+"& +,)C& 70& 21*)"1& +1(8(=,& ."& ('+,& %*A"'& "%& "'& E!& 3(%65&?,11(*%"&."&'(&?*#0"&^>&E'&M%('&."& '(& +")2,1(.(& ^cZ`sZb4& "'& "@0*2,& M%('*GC& ^Vu& "%& '(& '*#(4& +1"7& '0#(1"7& );7& @0"&'(&+")2,1(.(&(%+"1*,1>&& /%& '(& ^cZbsZX& 60')*%C& ^Zu& 5& +0A*"1,%& @0"& #(%(1& 0%& 2(19.,& ."& ."7")2(+"& 2(1(& "A*+(1& '(& 1"'"#(6*C%>& /%& '(& $'9)(& 6()2(<(& ."& ["%#"14& "'& "@0*2,& #(%C& 7C',& ,6B,& ."& ',7& _Z& 2(19.,7& =0#(.,7& 5& ."76"%.*C&(&?*#0"&V>&?(&"7+(.-796(&"%&70& 2(7,& 2,1& "'& 3(%65& "7& ."7('"%+(.,1(W& 7C',& B(8-(& #(%(.,& "'& Vcv& ."& 707& ^^`& 2(19.,7>&& E17"%"& %,& B(8-(& +"%*.,& '(& ,2,1+0%*.(.& ."& 2"1:"66*,%(1& 707& B(8*'*.(."7& "%& 0%& 6'08&6,%&0%&21"7020"7+,&)05&(=07+(.,>& !*%&")8(1#,4&6,),&.*6"&"'&.*6B,4&7+%&
9:,#'%#=3"3A#.%6"3+,;,C&5&HC%(6,&''()C&(& 70& 20"1+(4& *%79+06*C%& "%& '(& @0"& 2"1)(%"6*C& B(7+(& ^cc`& ('& +"1)*%(1& "%& %,A"%(& 2,7*6*C%>& E''-& 20.,& 6,%7+10*1& 70& "@0*2,& ."7"(.,& 5& #(%C& '(& ?*#(& "%& ^cZZ& 5& '(& a,2(& "%& ^cc^>& N()8*i%& M6BC& (& =0#(.,1"7& ."& #1(%& 6('*.(.& 6,),& Sw1#"%& j'*%7)(%%>&& N1(7& 6"11(1& 70& 6*6',& "%& "'& L1*%6*2(.,& 1"6B(GC& 0%(& +")21(%(& ,:"1+(& ."'& U(5"1%& H0%*6B& 5& 7"& )(16BC& (& S(2C%& 2(1(& .*1*#*1& .01(%+"& ^Z& )"7"7& ('& 3(#,5(& R1()207& /*#B+>& R(%C& "'& +1,:",& );7& *)2,1+(%+"& ."'& 2(-7& %*2C%W& '(& a,2(& /)2"1(.,14& 5& '(& !02"16,2(&."&'(&SY?"(#0">&& !0& 7('+,& ('& "7+1"''(+,& 7"& 21,.0=,& "%& ^ccX& 60(%.,& :0"& M6B(.,& 2,1& "'& E17"%('& +1(7& "'& ."72*.,& ."& U106"& P*,6B4& 2"1,& "7(& "7& 0%(& B*7+,1*(& 6,%,6*.(4& 0%& 6(2-+0',& );7& "%& 70& A*.(& @0"& +,.(A-(& 9"%"& 2;#*%(7& "%& 8'(%6,& 2,1&''"%(1>&&
Gunner a Seguir
ALEX OXLADECHAMBERLAIN
15
a,11"& 2,1& "'& 6,7+(.,4& '(& (#(11(4& '(& 6,11"&6,%&0%(&A"',6*.(.&*%*#0('(8'"4& ''"#(&B(7+(&"'&M%('&6"%+1(&5&6,%7*#0"& 0%(& (7*7+"%6*(>& x!(8"7& ."& @0*"%& B(8',y& E'"K(%."1& H(1h& J(A*.& IK'(."YaB()8"1'(*%>&
B(8"1&."80+(.,&6,%&"'&!,0+B()2+,%4& 7,'()"%+"& 702"1(.,& 2,1& NB",& [('6,n4& @0*"%& 601*,7()"%+"& +()8*"%& 6,)2(1+"& A"7+0(1*,& (6+0(')"%+"& "%& %0"7+1,& ()(.,& E17"%('>&
3(6*.,& "%& L,1+7),0+B4& ]()27B*1"4& 0%(& 9"11(& .,%."& :0+8,'-796()"%+"& %,& '(& "7+(& 2(7(%.,& 8*"%& 5& "%& "7+(& ".*6*C%& 21"6*7()"%+"& %,7& )0"7+1(%& "'& ."+(''"& ."& 70& 6'084& E'"K(%."1& H(1h& (& ',7& ^c& (<,7& "7+(& )05& 6"16(& ."& '(& "'*+"& ."'& :0+8,'& )0%.*('>& L1*)"1,& A"(),7& 0%& 2,6,& 70& 2(7(.,& :0+8,'-796,>&
/%& '(& +")2,1(.(& Vd^dY^^4& E'"K& B*G,& 70& ."80+& 6,),& 9+0'(1& "%& '(& T,,+8(''& ?"(#0"& a024& )(7& 6,%,6*.(& 6,),& '(& a(1'*%#& ,& '(& a(2*+('& I%"& a024& (%+"& "'& U,01%"),0+B4& "'& ^d& ."& E#,7+,& ."& Vd^d>&&
E'"K& 7"& 0%*C& (& '(& (6(.")*(& ."'& !,0+B()2+,%& (& ',7& D& (<,7& ."& ".(.>& ?0"#,&."&*17"&(81*"%.,&2(7,&(&+1(Ai7& ."&'(7&.*:"1"%+"7&6(+"#,1-(7&=0A"%*'"7& ."'& 6'084& E'"K& :0"& 21,),A*.,& ('& "@0*2,&."&1"7"1A(7&"%&'(&+")2,1(.(& VddcY^d4&7*"%.,&+,.(A-(&=0#(.,1&."'& "@0*2,&=0A"%*'>& /%&"7(&)*7)(&+")2,1(.(4&E'"K&',#1C& B(6"1&70&."80+&6,%&"'&21*)"1&"@0*2,& "'&V&."&H(1G,&."&Vd^d&"%&'(&A*6+,1*(& 2,1&bYd&7,81"&"'&]0.."17M"'.&N,\%4& 60(%.,& 6,%+(8(& 6,%& +(%& 7C',& ^X& (<,7& 5& ^cc& .-(7& ."& ".(.4& 7*"%.,& "'& 7"#0%.,&=0#(.,1&);7&=,A"%&"%& ^Z&
/%& "7"& 2(19.,4& E'"K& +()8*i%& ."80+C& 6,),& #,'"(.,14& ('& B(8"1& (%,+(.,& ('& )*%0+,&ZX&"'&VYd&."M%*9A,>&J*"G&.-(7& ."720i74& E'"K& M1)C& 0%& 6,%+1(+,& 21,:"7*,%('&6,%&"'&!,0+B()2+,%4&6,%& 0%(&.01(6*C%&."&_&(<,7>& /'& VV& ."& H(1G,& ."& Vd^^4& "%& 0%& "%60"%+1,& (%+"& "'& aB(1'+,%& E+B'"964& E'"K&70:1*C&0%(&'"7*C%&"%&70&2*"&@0"&',& )(%+0A,& :0"1(& ."& '(7& 6(%6B(7& .01(%+"& 2,6,& );7& ."& 0%& )"7>& & E& 2"7(1& ."& "7+,4& :0"& *%6'0*.,& "%& "'& /@0*2,&."'&E<,&."&'(&T,,+8(''&?"(#0"& I%"& #1(6*(7& (& 70& 80"%& ."7")2"<,& .01(%+"&'(&+")2,1(.(>& J"72"1+C& "'& *%+"1i7& ."& )06B,7& 6'08"74&"%+1"&"'',74&aB"'7"(4&&
3(6*C&
L,1+7),0+B4& ]()27B*1"& ^b&."&E#,7+,&."&^cc_&
L,7*6*C%&& F,'(%+"&
a'08&."& :,1)(6*C%& !,0+B()2+,%&
?'"#(&
L1,6"."%+"&."'& !,0+B()2+,%&eQ3Rf&"'& Z&."&E#,7+,&."'&Vd^^&
J"80+&
F7&H(%6B"7+"1& p%*+".&eVYZf& L1")*"1&?"(#0"& VZ&."&E#,7+,&."'& Vd^^&
H(%6B"7+"1&p%*+".4&?*A"12,,'&5&E17"%('>& !*& ('#,& 7(8"& B(6"1& E17"%"& ["%#"1& "7& (+1(2(1& (& #1(%."7& +('"%+,7& 21,)"9i%.,'"7&61"6"1&5&''"#(1&(&',&)(7& ('+,& ."& 0%(& )(%"1(& )06B,& )(7& (66"7*8'"4& E17"%('& '"& 2(#,& ^V& )*'',%"7& ."&'*81(7&"7+"1'*%(7&('&!,0+B()2+,%&5&"'& Z&."&E#,7+,&."'&Vd^^4&E'"K&7"&6,%A*19C& "%&R0%%"1>& N1(7&0%(&#1(%.*,7"&+")2,1(.(&."80+&"%& "'&/)*1(+"74&.,%."&6,7"6B,&`&#,'"7&5&VX& 2(19.,74&(&',7&^Z&(<,7&:0"&''()(.,&2,1& P,5& ],.#7,%& 2(1(& '(& !"'"66*C%& Q%#'"7(& "'& ^X& ."& )(5,& ."'& Vd^V4& (.");7& & :0"& 2(1+"&."&'(&7"'"66*C%&"%&'(&/01,6,2(&."& L,',%*(& 5& p61(%*(& "%& "7"& )*7),& (<,4& 7*"%.,&0%&',#1,&*)2,1+(%97*),&6,%&+(%& 7,',&^Z&(<,74& E'"K& IK'(."& aB()8"1'(*%& "%& "7+(& +")2,1(.(& 5(& *#0(',& '(& 6(%9.(.& ."& 2(19.,7&.*720+(.,7&@0"&'(&2(7(.(4&6,%& VX&(2(1*6*,%"7&5&V&#,'"74&E'"K&B(&7*.,&0%& 7079+0+,&A*+('&2(1(&E17"%"&["%#"1>&& E'"K& B(& ."),7+1(.,& +"%"1& 0%(& "K6"'"%+"& 1"'(6*C%& 6,%& +,.,& "'& 6'084& "%& 70& 21*)"1(& +")2,1(.(& *%(0#01,& 70& 21,#1()(& Ig& NF& .,%."& =0%+,& (& .*:"1"%+"7&2"17,%('*.(."7&7"&.*72,%-(&(& 1"('*G(1& '(& 21,:"7*C%& 0& ,M6*,& ."& "7(& 2"17,%(&*%A*+(.(>& !*& 8*"%& 7"& )"1"6"& 0%(& ,2,1+0%*.(.& 6,),& 9+0'(14& E17"%"& ["%#"1& ',& B(& 09'*G(.,& 6,),& .*="& (%+"1*,1)"%+"& 6,),& 7079+0+,>& /%+1"& 707& 21*%6*2('"7& (+1*80+,7& "%6,%+1(),7& '(& #1(%& A"',6*.(.& 5& 6,%.066*C%& ."'& 8('C%4& ('#,& @0"&601*,7()"%+"&+()8*i%&9"%"&NB",& Vd&
[('6,n4& 7('*.,& =0%+,& (& "'& ."& '(& (6(.")*(& ."'&!,0+B()2+,%>&&](7+(&2,1&601*,7*.(.4&7*& A"),7& (& 0%& R(1"+B& U('"& @0*"%& 7"& "%60"%+1(& )05& 6"16(& ."& 70& )"=,1& ),)"%+,& 6,),& :0+8,'*7+(4& )0"7+1(& '(7& )*7)(7& A*1+0."7z& x/7& (6(7,& 0%(& 6,*%6*."%6*(& ,& "7& 0%(& "72"6*('*.(.& ."& '(& #1(%&6(%+"1(&."'&!,0+B()2+,%y& E17"%"& ["%#"1W& q3"6"7*+(),7& 0%& +1(+,& 6,%& "'& !,0+B()2+,%& 5& 6,%& "'& =0#(.,1>& 3,& 7,),7& ',7& 0%*6,7& *%+"1"7(.,74& 2"1,& ',& *%+"%+(1"),7&*%7*7+"%+")"%+"&5(&@0"&%,7& #07+(&"7+"&=0#(.,1>r& xo& !*& E17"%"& ["%#"1& 8076(1(& (& 6(.(& =0#(.,1&6,),&',&8076,&(&"7+"y&?,&6*"1+,&"7& @0"& "'& U,77& (6"1+,& *%61"-8'")"%+"& 6,%& "7+"& M6B(="4& E'"K& IK'(."YaB()8"1'(*%4& @0*"%&5(&7"&*."%9M6(&6,%&"'&E17"%('4&9"%"& )06B,& :0+01,& +(%+,& 2(1(& "'& 6'08& 6,),& 2(1(& Q%#'(+"11(>& o(& ',& A*"%"& ."),7+1(%.,4& 70& A"',6*.(.4& 6,%+1,'& 5& 2"#(.(& 7,%& *)2,1+(%+"7& (& '(& B,1(& ."& (+(6(1& 5& "7& ('#,& @0"& 7*%& .0.(& E17"%"& ["%#"1& *1(& 2"1:"66*,%(%.,>&& /7+"& )"7& 2,%"),7& (& E'"K(%."1& H(1h& J(A*.& IK'(."YaB()8"1'(*%& 6,),& "'& R0%%"1&(&!"#0*1&."8*.,&(&@0"&70&21"7"%+"& %,7& )0"7+1(& @0"& B(& 7*.,& 0%& *)2,1+(%+"& 1"6()8*,& (& '(& B,1(& ."& ."M%*1& 2(19.,7& 5& @0"&."&:0+01,&*%)".*(+,&z&=(4&@0"&%,&%,7& 2,."),7&*)(#*%(1&."&70&#1(%.*,7,&:0+01,& *%)".*(+,>&
Gabriel Hidago
The Arsenal Academy
HECTOR BELLERIN
La estrella de la Academia, proveniente de la Masia.
3(6*C&
U(16"',%(4&/72(<(& ^c&."&H(1G,&."& ^ccb&
L,7*6*C%&& J":"%7(&
a'08&."& :,1)(6*C%& U(16"',%(&
J"80+&
3,&B(&."80+(.,& 6,%&"'&L1*)"1& /@0*2,&
EDWARD CASTRO ]i6+,1&U"''"1*%&"7&0%&=,A"%&"72(<,'&."&^Z& (<,7&@0"&%(6*C&"'&^c&."&)(1G,&."&^ccb&"%& U(16"',%(4& 60)2'"& :0%6*C%& ."& .":"%7(& '(+"1('& ."1"6B,4& 70& 2*"1%(& ;#*'& "7& '(& ."1"6B(4& )*."& ^>DD)& 5& 2"7(& D^h#& (21,K*)(.()"%+">&&& U"''"1*%& "7& 0%& =,A"%& @0"& $'9)()"%+"& B(& A"%*.,& +"%*"%.,& (0#"& "%& '(7& +,'.(7& ."'& E17"%('& 2,1& 70& 80"%& ."7")2"<,4& +(%+,& (7-4& @0"& B(& 7*.,& 8'(%6,& ."& 2"1*,.*7+(7& 5& B(5& @0*"%"7& 2*."%& 70& (2(1*6*C%& "%& "'& 21*)"1&"@0*2,>&& ]i6+,1& 2,7""& 6(1(6+"1-796(7& ,:"%7*A(7& 5& .":"%7*A(7& )05& 20'*.(7& 20"7+,& @0"& (0%@0"&B,5&7"&."7")2"<(&6,),&.":"%7(4& "%&707&*%*6*,7&"1(&0%&A,'(%+"&."&(+(@0">&& N(%+,& (7-& @0"& B(& "7+(.,& 21"7"%+"& "%& '(& 7"'"66*C%& "72(<,'(& 708& ^D& 5& 21,%+,& "%& '(& 708&^c>&& ]i6+,1&U"''"1*%&:0"&A*7+,&2,1&["%#"1&(&707& ^X&(<,7&"%&"'&T6&U(16"',%(&5&',&6,%A"%6*C& ."&*1&(&?,%.1"74&.,%."&''"#C&6,%&70&()*#,& S,%&N,1('4&+,.,&"7+,&:0"&"%&',7&9")2,7&."& '(&%"#,6*(6*C%&."&T;81"#(7>&& J"7."& "7"& *%7+(%+"& B(& 7*.,& ."& A*+('& *)2,1+(%6*(& "%& "'& "@0*2,& ."& !+"A"& U,0'.& 6,%& ^X& (2(1*6*,%"7& 5& '0"#,& `& A"6"7& "%& 1"7"1A(7t& (0%@0"& %,& B(& "7+(.,& "%& "'& 21*)"1& "@0*2,& 6,),& ,+1,7& ."& 707& 6,)2(<"1,74& 7"& .*6"& @0"& 21,%+,& "7+(1-(& "%& '(& a(1'*%#& a02& 5& (7-& 706"7*A()"%+"& ''"#(1-(&(&'(&9+0'(1>&&
VV&
E7-& 20"74& "7+"& "K6"'"%+"& =0#(.,1& 6,%& B(8*'*.(.&5&1"#(+"4&(.");7&."&"%A*.*(8'"7& 60('*.(."7& .":"%7*A(7& "7+;& (& 20"1+(7& ."& ''"#(1& ('& 21*)"1& "@0*2,4& 0%,7& .*6"%& @0"& A,'A"1-(& ('& U(16"',%(& 6,%& "'& 9")2,4& ',& $%*6,& 6*"1+,& "7& @0"& "%& "'& Vd^V& M1)C& 6,%+1(+,& 6,%& ',7& 6(<,%"1,7& B(7+(& Vd^`& 5& "7+;&(&#07+,&(''->&& L(1(& ',7& 601*,7,74& 70& +\*n"1& "7& {]"6+,1U"''"1*%&
`b&
por Rosario Pompizzi
"##$%&'()*$+,-$,!'E17"%('&6"'"81C&"'&8(*'"&."&6(1*.(.&(%0('&."&70&:0%.(6*C%& .,%."& 7"& ',#1C& 1"6(0.(1& );7& ."& |_dd4ddd>& G&,# 86),'3+# I%:'53<%'&& 21"+"%."& +1(%7:,1)(1& '(& A*.(& ."& ',7& =CA"%"7& "%& "'& P"*%,& p%*.,& 5& "%& "'& "K+1(%="1,&(&+1(Ai7&."&0%(&7"1*"&."&*%*6*(9A(7&."&".06(6*C%&5&"'&."2,1+">&&
.)/$&' 0,&' 12-($2!' "'& =0#(.,1& ."'& H(%6B"7+"1& p%*+".& 21,+(#,%*GC& 0%(& 7*+0(6*C%&601*,7(s(6+,&:(''*.,&"%&70&''"#(.(&('&/)*1(+"7&2(1(&"'&2(19.,&(%+"& =0#(.,& "'& VZ& ."& (81*'& 2(7(.,>& /'& ."'(%+"1,& "7+0A,& (& 20%+,& ."& *%#1"7(1& ('& A"7+0(1*,&',6('4&2"1,&*%)".*(+()"%+"&1"6,%,6*C&70&"11,1>&!"&''"AC&'(&)(%,&(& '(&6(8"G(&e6'(1,&#"7+,&."&6,%:07*C%f&5&),7+1(%.,&0%(&#1(%&7,%1*7(&7"&.*1*#*C& ('&6()(1-%&."'&p%*+".>&& E@0"'',7& 7"*7& (<,7& =0%+,& (& ',7& R0%%"17& '"& =0#(1,%& 0%(& )('(& 2(7(.(& ('& B,'(%.i7>&&
"&+-2$' "-(3,0$&!' "'& 107,& 7"& 2(7C& ."& 6,2(7>& T0"& M')(.,& 8,11(6B,& 5& 6,)2'"+()"%+"& 2"1.*.,& (& '(& 7('*.(& ."& 0%& 6'08& %,6+01%,>& J*7609C& 6,%& "'& #0(1.*(&."'&'0#(14&2"1,&2,1&:,1+0%(&"7+(8(&(6,)2(<(.,&."&0%&()*#,&"'&60('& "A*+C&@0"&"'&:0+8,'*7+(&7"&*%A,'061(1(&"%&0%(&2"'"(>&N(1="+(&1,=(>&&
V`&
VX&
/7+(),7& "%& H(5,& 5& 2(1(& ',7& @0"& 7"#0*),7&."&6"16(&"'&:0+8,'&"01,2",&"7& "'& ),)"%+,& 60)81"& ."& '(& +")2,1(.(4& 5(& 7"& (6"16(%& '(7& M%('"7& ."& aB()2*,%7& ?"(#0"& 5& /01,2(& ?"(#0"4& 7"& (6"16(& "'& M%('& ."& '(7& '*#(74& 7"& 6,)*"%G(%& (& 6,%,6"1& ',7& 6()2",%"7& 5& ',7& 6'(7*M6(.,7& 2(1(& 6,2(7& ."& '(& 21CK*)(& +")2,1(.(>&& 30"7+1,&E17"%('4&'0"#,&."&0%(&*11"#0'(1& 6()2(<(& @0"& (& A"6"7& %,7& *'07*,%,& =0#(%.,&6,),&0%(&);@0*%(&5&,+1(7&%,7& B*G,& 70:1*1& );7& ."& '(& 60"%+(4& "7+(& (0%& 2"'"(%.,&2,1&"'&21"79#*,7,&N,2&`&."&'(& L1")*"1& ?"(#0"4& @0"& '"& (7"#01"& 6,)2"91& "'& 21CK*),& (<,& "%& "'& +,1%",& );7&*)2,1+(%+"&."&/01,2(>&& /%&"'&),)"%+,&"%&@0"&7('"&"7+(&%0"A(& ".*6*C%&."&'(&P"A*7+(&E17"%('&F"%"G0"'(4& ',7&R0%%"17&"7+;%&08*6(.,7&"%&"'&60(1+,& 20"7+,&."&'(&+(8'(&."&6'(7*M6(6*C%&."&'(& '*#(&*%#'"7(&6,%&XD&20%+,74&0%,&2,1&
"%6*)(& ."'& N,n"%B()& & 5& .,7& 2,1& ."8(=,& ."'& aB"'7"(t& (& :('+(& ."& .,7& :"6B(7& "'& E17"%('& %,& 9"%"& )(1#"%& ."& "11,1& 5& 9"%"& @0"& *%+"%+(1& #(%(1& ',7& .,7& 2(19.,7& @0"& @0".(%& "%& "'& 6('"%.(1*,& 2(1(& 2,."1& )(%+"%"17"& "%+1"& ',7& 6'(7*M6(.,7& (& aB()2*,%7&?"(#0">&& /'& B"6B,& ."& 6'(7*M6(1& (& '(& a,2(& ."& a()2",%"7& ."& /01,2(& '"& 81*%.(& 0%(& "7+(8*'*.(.& "6,%C)*6(& ('& 6'08& 5& 0%,7& *%#1"7,7&@0"&5(&7"&9"%"%&21"7020"7+(.,7& "%&'(&21,K*)(&+")2,1(.(&."'&E17"%('>& !"#$%& ',7& %$)"1,7& @0"& )(%"=(& '(& p/TE& 2(1(&'(&+")2,1(.(&Vd^^sVd^V&"'&aB"'7"(4& @0"& @0".,& 6()2"C%& ."& '(& aB()2*,%74& 1"6*8*C& 2,1& 21")*,7& }bc>c_b>ddd& 5& "'& 7086()2"C%&U(5"1%&H0%*6B&}`^>D_d>ddd4& "'&E17"%('&@0"&'(&+")2,1(.(&2(7(.(&''"#,& B(7+(& 60(1+,7& ."& M%('& 1"6*8*C& 2,1& 70& 2(196*2(6*C%&}VZ>VV^>ddd>&?,7&A(',1"7&2,1& 21")*,7&2(1(&'(&21"7"%+"&+")2,1(.(&Vd^V& Y&Vd^_&7"&20"."%&1"70)*1&(7-W&
456"'73,89$)&(':2,;<2' =,&,&#$,('9)-'.)&+,' L'(5YIO&
>'?@ABB@BB&&
T(7"&."&R102,7&
>'C@DBB@BBB&&
L,1&2(19.,&.*720+(.,&
>'EEB@BBB&&
L,1&6(.(&A*6+,1*(&
>'A@BBB@BBB&&
L,1&6(.(&")2(+"&
>'EBB@BBB&&
I6+(A,7&."&T*%('&
>'F@EBB@BBB&&
a0(1+,7&."&T*%('&
>'FGHBB@BBB&&
!")*M%('&
>'I@HBB@BBB&&
T*%('*7+(&7086()2",%&
>'D@EBB@BBB&&
T*%('*7+(&a()2",%&
>'AB@EBB@BBB&&
!"& 1"2(19"1,%& }Db`>^dd>ddd& "%+1"& ',7& _V&"@0*2,7&."%+1,&."&',7&60('"7&:0"1,%& ('1".".,1& ."& `dd& )*'',%"7& 2,1& 2(196*2(6*C%& 5& _dd& )*'',%"7& 2,1& )"16(.",>& E& "7+,& B(5& @0"& 70)(1'"& "%+1(.(& 2,1& )"16(.",4& 2(+1,6*%*,74& 8,'"+(7&2(1(&',7&2(19.,7&5&."1"6B,7&."& +"'"A*7*C%>& p%& 2"@0"<,& 1"70)"%& 6,%& .(+,7& @0"& %,7& .(%& '(& *."(& ."& '(& *)2,1+(%6*(& "6,%C)*6(& @0"& 9"%"& 2(1(& "'& E17"%('& 6'(7*M6(1& ."%+1,& ."'& N,2& `& 5& =0#(1& aB()2*,%7& ?"(#0"& '(& 21CK*)(& +")2,1(.(4&)(7&"%&0%&"@0*2,&@0"&(0%& 9"%"& '(& #1(%& ."0.(& ."& '(& 6,%7+1066*C%& ."'& "7+(.*,& 5& "7+;& "%& "'& 21,6"7,& ."& 1"%,A(6*C%&."&2(+1,6*%*,7>&& /'& 6'(7*M6(1& ."%+1,& ."'& N,2& `& %,& 7,',& '"& 81*%.(& (& ',7& 1,=*8'(%6,7& "'& 21"79#*,& ."& "7+(1&"%+1"&',7&)"=,1"7&."&70&'*#(4&=0#(1& 6,%+1(& ',7& )"=,1"7& ."& /01,2(& 5& )(%+"%"1& 70& *)(#"%& 6,),& 0%,& ."& ',7& )"=,1"7& "@0*2,7& (& %*A"'& )0%.*('4& +()8*i%& '"& #(1(%9G(& 0%(& #1(%& "%+1(.(& "6,%C)*6(&5&0%&6,'6BC%&M%(%6*"1,&2(1(& '(&21CK*)(&+")2,1(.(>&& /72"1"),7& @0"& "%& '(& 1"6+(& M%('& ."'& 6()2",%(+,& A0"'A(& 5& 1"%(G6(& "7(& :0"1G(& *%+"1*,1& 5& "'& )("7+1,& E17"%"& ["%#"1& 2,%#(& (& +,6(1& ,+1(& A"G& '(& 7*%:C%*6(& ."& ?,%.1"7& 2(1(& @0"& 7*#(),7& 6,.";%.,%,7& "%+1"& ',7& #1(%."7& ."& /01,2(>&&
Manuel Bonilla VZ&
/'& ."'(%+"1,& ."& VX& (<,7& ."72*"1+(& 2(7*,%"7& +(%+,& ."%+1,& 6,),& :0"1(& ."'& /)*1(+"7>&& ?(& 2'(+"(& :")"%*%(& "%',@0"6"& 6,%& 70& 2,1+"&7".06+,1&5&"'"#(%6*(&.*79%#0*.(>&& R*1,0.& :0"& "'"#*.,& 2,1& '(& 1"A*7+(& *%+"1%(6*,%('& J+3=K=3-& "%& 70& ".*6*C%& ."&)(5,&6,),&"'&B,)81"&);7&7"K5&."'& )0%.,z& ~5& 2,1& 7"#0%.,& (<,& 6,%7"609A, & H*%0+,7& ."720i7& ."'& #1(%& (%0%6*,4& 70& %,)81"& 7"& 6,%A*19C& "%& "'& +")(& );7& 6,)"%+(.,& e+1"%.*%#& +,2*6f& "%&N\*n"1>&& o& "%& =0%*,& ."'& (<,& 2(7(.,4& "'& :1(%6i7& ),7+1C& 707& "%6(%+,7& 2,7(%.,& 2(1(& '(& 2,1+(.(& ."& '(& 21"79#*,7(& )(#(G*%"&#(5&:1(%6"7(&GL":>&Ă&#x201E;o,&"7+(1-(& "%6(%+(.,& 7*& )*& #"7+,& 20"."& (50.(1& (& 6()8*(1& '(& )"%+('*.(.& ."& ('#0%(7& 2"17,%(7&*%A,'061(.(7&"%&"'&:$+8,'>&& 3,& A",& %*%#0%(& .*:"1"%6*(& "%+1"& 0%(& 2"17,%(& #(5& 5& 0%(& '*%"('>& k7+(& "7& 0%(& 1"A*7+(&6,),&60('@0*"1&,+1(r4&(7"#01C&"'& 21,2*,&=0#(.,1&"%&'(&208'*6(6*C%>& ~aB(2"(04&I'*A*"1 &
Rosario Pompizzi
PORTSMOUTH FOOTBALL CLUB
_d&
Jamรกs un descenso fue tan celebrado
^D& ."& )(5,& ."& VddZ>& /'& L,1+7),0+B& 6"'"81(& 70& ^^dÅ& (%*A"17(1*,& 6,%@0*7+(%.,& '(& 7"#0%.(& TE& a02& ."& 70& B*7+,1*(>& VD& ."& %,A*")81"& ."& VddZ>& /'& L,1+7),0+B& ")2(+(& (& .,7& 6,%& "'& E>a>& H*'(%&"%&"'&),)"%+,&;'#*.,&."&70&$%*6(& 2(196*2(6*C%& "%& 6,)2"96*,%"7& "01,2"(7& ."& 70& '(1#(& "K*7+"%6*(>& ^b& ."& )(5,& ."& Vd^d>& /'& L,1+7),0+B& ('6(%G(& ,+1(& M%('& ."& TE& a02& 2"1,& "7+(& A"G& 7"& *%6'*%(&(%+"&"'&aB"'7"(&2,1&60'2(&."&0%& 7,'*+(1*,&#,'&."&J*.*"1&J1,#8(>& ^X&."&(81*'&."&Vd^_>&/'&L,1+7),0+B&7"''(& 70& 7"#0%.,& ."76"%7,& 6,%7"609A,& 5& '(& +")2,1(.(& Vd^_Y^`& 6,)2"91;& "%& ?"(#0"&N\,4&'(&60(1+(&.*A*7*C%&."'&:$+8,'& *%#'i7& 2,1& 21*)"1(& A"G& ."7."& B(6"& );7& ."&+1"*%+(&(<,7>& o&7*%&")8(1#,4&"7+(&"7&0%(&B*7+,1*(&6,%& 0%& M%('& :"'*G& 5& 0%& Bi1,"& +1*0%:(%+">& I& )06B,7& ."& "'',74& "%& "7+"& 6(7,>& L"1,& A(5(),7& 2,1& 2(1+"7>& /'& ."6'*A"& ."'& 6'08& 7,',& 20"."& "K2'*6(17"& (& +1(Ai7& ."& '(& '(1#(& 7"1*"& ."& 61*7*7& M%(%6*"1(7& 70:1*.(7& 2,1& "'& 6'08& (& 6(07(& ."& '(& *%+"1)*%(8'"& 706"7*C%&."&.0"<,7&7*%&"761$20',7&605,& $%*6,& 21,2C7*+,& "1(& ,8+"%"1& 0%& 1"%.*)*"%+,&"6,%C)*6,&."'&6'08>& /'&L,1+7),0+B&A*A*C&70&)(5,1&),)"%+,& ."& "72'"%.,1& "%& '(& i2,6(& 6,%+")2,1;%"(& ."& '(& )(%,& ."'& .$,& :,1)(.,& 2,1& H*'(%& H(%."1*6& "%& ',7& ."72(6B,7& 5& ](115& P".h%(22& "%& ',7& 8(%@0*'',7>& L"1,& ."7."& @0"& "'& 7"18*,& A"%.*C& "'& 6'08& (& 6,)*"%G,7& ."& VddX4& "'& ."6'*A"& ."'& 6'084& 21*)"1,& M%(%6*"1,& "& *%"K,1(8'")"%+"& ."2,19A,& ."720i74& :0"&*)2(1(8'">&
/'&")21"7(1*,&:1(%6i7&."&,1*#"%&107,&2"1,& 6,%&2(7(2,1+"&*71("'-&E'"K(%.1"&R(5.()(h& 6,)21C&'(&"%9.(.&(&H(%.(1*6&5&+1"7&(<,7& );7&+(1."&'(&A"%.*C&(&,+1,&")21"7(1*,4&"%& "7+"& 6(7,& 21,6"."%+"& ."& ',7& /)*1(+,7& Ç1(8"7&p%*.,74&!0'(*)(%&E'&T(B*)>& /%& 60"79C%& ."& )"7"74& E'& T(B*)& B(8-(& A"%.*C&"'&cdv&."&'(&"%9.(.&(&E'*&('YT(1(=4& ."& ,1*#"%& 7(0.->& !*%& ")8(1#,4& '(& L1")*"1& ?"(#0"& 21,B*8*C& ('& 6'08& @0"& 1"('*G(1(& +1(72(7,7& (& 6(07(& ."& ',7& 21,8'")(7& M%(%6*"1,7& ."'& 6'08>& /%& '(& 3(A*.(.& ."& Vddc4& '(& ](6*"%.(& 81*+;%*6(& ."%0%6*C& ('& 6'08&2,1&%,&2(#(1&(&707&=0#(.,1"7>& L(1(& "%+,%6"74& "'& .0"<,& 5(& "1(& U('1()& aB(*%1(*4& 0%& ")21"7(1*,& B,%#h,%i7& ."& ,1*#"%& %"2('-& @0"& 21,2*6*C& @0"& "'& 6'08& :0"1(& *%+"1A"%*.,& =0.*6*(')"%+"& 2(1(& "A*+(1&70&."7(2(1*6*C%&+1(7&"79)(1&@0"&'(& ."0.(& ('6(%G(8(& ',7& ^_b& )*'',%"7& ."& '*81(7>& a,),& 6,%7"60"%6*(& ."& '(& *%+"1A"%6*C%& =0.*6*('4& '(& L1")*"1& ?"(#0"& .".0=,& %0"A"& 20%+,7& ('& 6'08>& & E& .-(& ."& B,54&7*#0"&7*"%.,&'(&$%*6(&,6(7*C%&"%&'(&&
B*7+,1*(& ."'& +,1%",& "%& @0"& 7"& B(%& 1"7+(.,&20%+,7&(&0%&6'08>& ?(& .".066*C%& ."& 20%+,7& 21"6*2*+C& "'& ."76"%7,& ."'& 6'08& (& 7"#0%.(& .*A*7*C%>& L"1,& ',& 2",1& "7+(8(& +,.(A-(& 2,1& ''"#(1>& /%& A"1(%,& ."& Vd^^4& "'& 107,& F'(.*)*1& E%+,%,A&(.@0*1*C&"'&6'08>&/%&%,A*")81"& ."& "7"& )*7),& (<,4& '(7& (0+,1*.(."7& '*+0(%(7& ")*9"1,%& 0%(& ,1."%& ."& ."+"%6*C%& "01,2"(& 6,%+1(& E%+,%,A& 2,1& 70& *)2'*6(6*C%& "%& '(& '*@0*.(6*C%& ."& 0%& 8(%6,&'*+0(%,&@0"&+()8*i%&6,%+1,'(8(>&&& T*%(')"%+"4& :0"& ."+"%*.,& "%& 707& ,M6*%(7&."&?,%.1"7&"7"&)*7),&)"7>&
6(1#(& "& *%+"%+C& B(6"17"& 6,%& "'& 6,%+1,'& ."& '(&"%9.(.&2,1&&7"#0%.(&A"G>&L"1,&"7+(&A"G4& ',7& (M6*,%(.,7& ."'& 6'08& %,& "7+(8(%& .*720"7+,7&(&2"1)*l17"',>&& E&+1(Ai7&."'&L,)2"5&!022,1+"17&N107+4&',7& (M6*,%(.,7&''"#(1,%&(&0%&(60"1.,&6,%&',7& (.)*%*7+1(.,1"7&2(1(&(.@0*1*1&"'&6'08>&!,',& @0".(8(&0%&,87+;60',&2,1&7,1+"(1>&
E%+,%,A& 1"%0%6*C& 6,),& 21"7*."%+"& ."'& L,1+7),0+B&5&"'&6'08&+0A,&@0"&(:1,%+(1& ,+1(&.")(%.(&."&'(&](6*"%.(&81*+;%*6(4& @0"&'"&1"6'()(8(&^4X&)*'',%"7&."&'*81(7& "%&*)20"7+,7&%,&(8,%(.,7>& /'&^D&."&:"81"1,&."&Vd^V4&"'&L,1+7),0+B& :0"& *%+"1A"%*.,& =0.*6*(')"%+"& 2,1& 7"#0%.(&A"G&"%&.,7&(<,74&',&@0"&70207,& ,+1(& .".066*C%& ."& .*"G& 20%+,7& @0"& (6(8(1-(& 6,7+;%.,'"& "'& ."76"%7,& (& ?"(#0"& I%">& ?,7& *%:,1)"7& ."& ',7& (.)*%*7+1(.,1"7& 1"A"'(1,%& @0"& "'& 6'08& ."8-(&0%&+,+('&."&bZ&)*'',%"7&."&'*81(7>& N1(7& "'& ."76"%7,& (& ?"(#0"& I%"4& +,.,7& ',7& =0#(.,1"7& 21,:"7*,%('"7& (8(%.,%(1,%& "'& 6'084& @0"& (11(%6C& '(& +")2,1(.(& 6,%& .*"G& 20%+,7& )"%,7& 5& '(& ()"%(G(& ."& '(& T,,+8(''& ?"(#0"& ."& @0"& "7+(1-(& 7,)"9.,& (& q"7+1*6+,7& 6,%+1,'"7& M%(%6*"1,7r>& /'& 2(7(.,& )"7& ."& %,A*")81"4& "'& "K.0"<,&U('1()&aB(*%1(*&A,'A*C&(&'(& _V&
/'&"7+(.*,&."'&6'084&T1(n,%&L(1h4&B,#(1&."'& 6'08& ."7."& 70& 6,%7+1066*C%& "%& ^ZcZ4& 7"#0-(& "%& )(%,7& ."& aB(*%1(*& 6,),& #(1(%l(&."&'(&."0.(&@0"&"'&6'08&)(%+"%-(& 6,%& "'& ")21"7(1*,4& A(',1(.(& "%& );7& ."& .*"G& )*'',%"7& ."& '*81(7>& N1(7& .01(7& %"#,6*(6*,%"74& "'& "K.0"<,& ."& '(& "%9.(.& (6"2+C&A"%."1&"'&"7+(.*,&('&6'08&2,1&A(',1& ."&60(+1,&)*'',%"74&1"%0%6*(%.,&2,1&+(%+,& (&6,81(1&'(&*%+"#1*.(.&."&'(&."0.(>&
J"720i7&."&@0"&'(&=0796*(&6,%M1)(1(&'(& 6,)21(& ."'& 6'08& 2,1& 2(1+"& ."& ',7& (M6*,%(.,74& @0"& B(%& *%A"19.,& 70& .*%"1,& 2"17,%('& 2(1(& 7('A(1& "'& 6'084& '(& ('"#1-(& 7"& ."7(+C& "%& T1(n,%& L(1h>& /'& 6'08& B(& ."76"%.*.,& (& 60(1+(& .*A*7*C%4& 2"1,&'(&6,)21(&."'&6'08&2,1&2(1+"&."&',7& (M6*,%(.,7& 1"21"7"%+(& "'& 21*)"1& 2(7,& 2(1(&1"#1"7(1&(&'(&i'*+">&
!,',&0%&6'08&"%&'(&L1")*"1&?"(#0"&9"%"& 2(196*2(6*C%& (66*,%(1*('& ."& ',7& (M6*,%(.,7>&!"&+1(+(&."'&!\(%7"(4&605,7& B*%6B(7&6,%+1,'(%&"'&Vdv&."&'(&"%9.(.>&& ?(&."'&6'08&#('i7&"7&0%(&B*7+,1*(&7*)*'(1& (& '(& ."'& L,)2"5>& N1(7& +,6(1& '(& '*@0*.(6*C%& 6,%& '(& 5")(& ."& ',7& .".,74& ',7&(M6*,%(.,7&."&',7&!\(%7&7('A(1,%&('& 6'08&*%&"K+1")*7&5&.*"G&(<,7&."720i7&
6,)2"91;%& "%& /01,2(& +1(7& 6,%@0*7+(1& '(& a,2(&."&'(&?*#(&5&(7,)81(1&(&+,.,&"'&2(-7& 6,%&70&:$+8,'&5&'(&"M6*"%6*(&."&70&#"79C%>& /%& '(& T,,+8(''& ?"(#0"4& 7,',& B(5& 0%& 6'08& 6,%+1,'(.,& -%+"#1()"%+"& 2,1& 707& (M6*,%(.,7>& !"& +1(+(& ."'& [*)8'".,%& ."& ?"(#0"& N\,4& 6,%+1(& "'& @0"& 6,)2"91;& "'& L,1+7),0+B& '(& 21CK*)(& +")2,1(.(>& J"720i7&."&@0"&0%&")21"7(1*,&6,)21(1(& "'&6'084&."6*.*C&(11(%6(1',&."&70&8(11*,&."& ,1*#"%&5&+1(7'(.(1',&(&H*'+,%&j"5%"7&e0%(& ',6('*.(.& ('& %,1+"& ."& ?,%.1"7f>& ?,7& (M6*,%(.,74& B0i1:(%,74& ,2+(1,%& 2,1& 1":0%.(1&70&6'08&5&6,)"%G(1&."&6"1,&"%&'(& %,A"%(& .*A*7*C%& ."'& :$+8,'& *%#'i7>& p%(& .i6(.(&);7&+(1."4&B(%&',#1(.,&('6(%G(1&'(& 60(1+(>& E& 0%& 2(7,& ."& '(& 60(1+(& .*A*7*C%& "7+;&"'&[1"KB()4&@0"&=0#(1;&"%&[")8'"5& '(& M%('& ."'& 2'(5Y,O& ."& (76"%7,& ."& a,%:"1"%6">& N()8*i%& "'& 6'08& #('i7& "7+;& -%+"#1()"%+"& 6,%+1,'(.,& 2,1& 707& (M6*,%(.,74&@0"&B(%&',#1(.,&1"706*+(1&0%& 6'08&@0"&"7+0A,&(&B,1(7&e'*+"1(')"%+"f&."& ."7(2(1"6"1>& !\(%7"(4&[*)8'".,%&5&[1"KB()&)(16(%& "'&6()*%,&@0"&."8"&7"#0*1&"'&L,1+7),0+B>& /'& ."& '(& #"79C%& "M6*"%+"4& 1"72,%7(8'"& "& *%+"'*#"%+"&."'&6'08>&/'&),."',&."&6'08&6,%& ()2'*,& 1"72('.,& 7,6*('4& ."& 6,)21,)*7,& 6,%& '(& 7,6*".(.& ."& '(& @0"& :,1)(& 2(1+">& a,),& .*=,& "'& .*1"6+,1& #"%"1('& ."'& [1"KB()& B(8'(%.,& 7,81"& ',7& (M6*,%(.,7& @0"& B(8-(%& ")2"<(.,& 707& (B,11,7& 2(1(& 7('A(1& ('& 6'08W& q/7+(& #"%+"& %,& 8076(& +1,:",7>& !,',& @0*"1"%& 2,."1& 7"#0*1& .*7:10+(%.,&."&0%&6'08&('&@0"&(%*)(1r>&
Ilie Oleart Boeufve.
."& N,))54& @0*"%& 6,),& A"1;%& "7& "'& 21,+(#,%*7+(& 21*%6*2('4& q/7+"& 7,5& 5,4& )".*,& )0"1+,>& L,1& 70"1+"& 5(& +,.,& B(& (6(8(.,>&x](&)"1"6*.,&'(&2"%(yr& /'&2(7(.,&."'&:0+8,'&*%#'"7&"7+(&)(16(.,& 2,1&B(8"1&"7+(.,&''"%,&."&],,'*#(%7&5&."& ],,'*#(%*7),4& 7"#0*.,1"7& ."& "7+,7& )*7),7& 6'08"7& ."& :0+8,'& @0"& 21,.06-(%& .*7+018*,7& 5& (6+,7& A(%.;'*6,7& 5& @0"& "%& A(1*(7& ,6(7*,%"74& M%('*G(1,%& 6,%& +1(#".*(7>& /7+,7& ''"#(1,%& (& "K2(%.*1& 70& :()(& 2,1& +,.(& /01,2(& 5& "'& )0%.,4& )*"%+1(7&"'&a('6*,&5&'(&?*#(&7"&)(%+"%-(%& 2,1& ."8(=,& ."'& :0+8,'& ."& '(7& 2,."1,7(7& *7'(7>& R1(6*(7&(&'(&L1")*"1&?"(#0"&5&('&."7",&."& 6()8*(1& '(& "7+106+01(& ."'& :0+8,'& *%#'"74& "7+,7& :0"1,%& )(1#*%(.,7& 5& ('"=(.,7& ."& '(7& #1(.(7& B(7+(& "'& 20%+,& ."& 7,',& (2(1"6"1&"%&'(7&2"'-60'(7>& NB"& T,,+8(''& T(6+,15W& J*(1*,& ."& 0%& ],,'*#(%4& "7& 0%(& 2"'-60'(& .*1*#*.(& 2,1& 3*6h&?,A"&"&*%72*1(.(&"%&"'&'*81,&."&S,B%& j*%#& "'& 60('& %,7& +1("& '(7& ."7(7+1,7(7& (66*,%"7& ."& N,))5& 5& 707& ()*#,7& 8,11(6B,7& @0"& 6,%+1(& '(& '"5& 5& .");7& #102,7& 7"& "%:1"%+(%& 7,',& 2(1(& .":"%."1& ('&6'08&."&707&(),1"7W&"'&aB"'7"(&Ta>& NB"& T,,+8(''& T(6+,15& "7& 2,1& )(7& @0"& %,& 2(1"G6(& 6*"1+,4& +,.,& )"%,7& 0%(& 2"'-60'(& ."&:0+8,'&@0"&@0*"1"&),7+1(1&',&)(7&201,& ."'&."2,1+">&?(&*."(&21*%6*2('&"7&),7+1(1& (& ',7& "72"6+(.,1"74& '(7& 6,7+0)81"74& 2"%7()*"%+,7& 5& ,1#(%*G(6*,%"7& ."& (@0"'',7&],,'*#(%7&@0"&)(16(1,%&"'&7*#',& Vd&"%&Q%#'(+"11(&5&/01,2(>& ?(&2"'-60'(&1"6*i%&")2*"G(&6,%&0%(&:1(7"& _`&
?(& 2"'-60'(& ")2*"G(& 6,%& 0%& (7('+,& A*,'"%+,&('&21,+(#,%*7+(&N,))5&S,B%7,%>& N1"7& 7")(%(7& ."720i74& "'& 6'08& ."& B,,'*#(%7& ."'& aB"'7"(& eB"(.B0%+"17f& '06B(& 6,%+1(& "'& ."'& N,n"%B()& ],+7201& eo*.&E1)5f&5&#(%(>& N,))5& 5& 70& )"=,1& ()*#,& P,.& j*%#& 6"'"81(%& 70& A*6+,1*(& 7('*"%.,& ."& )(16B(& "%&"'&"7+"&."&'(&6*0.(.4&.,%."&6,%,6"%&(& .,7& 6B*6(74& N,*%+,%& 5& ?*%M"'.4& @0"& '"7& ''()(%& '(& (+"%6*C%>& L(7(%& '(& %,6B"& 6,%& '(7&.,7&"%&'(&6(7(&."&0%(&."&"''(7>&N,))5& 7"& ."72*"1+(& 60(%.,& "'& B"1)(%,& ."& '(& 6B*6(& '"& 2,%"& 0%& 606B*'',& "%& '(& #(1#(%+(& 2,1@0"& 2*"%7(& @0"& '(& B(& A*,'(.,>& P,.& (60."&(&70&1"76(+"&6,%&0%&8(+"&."&61*@0"+& 5& #,'2"(& ('& 6B*6,& "%& '(& 6(8"G(4& ',& @0"& 2"1)*+"&B0*1&(&()8,7>&E'&)*7),&9")2,4& T1".4& "'& '-."1& ."'& 6'08& H*''\(''& e?,7& U07B\B(6h"17f&6,)21(&"%&7"61"+,&.1,#(7& (&U*''5&U1*#B+4&0%&(%9#0,&)*")81,&."&',7& ]"(.B0%+"17>&/%+,%6"7&T1".&7"&"%+"1(&."& @0"& B(%& ."=(.,& *%6,%76*"%+"& (& 70& B"1)(%,& 6,%& 0%& 8(+"& ."& 61*@0"+4& ',& @0"& ''"A(1;& (& 0%(& *%+"%7(& "%")*7+(.& "%+1"& i'& 5&N,))5>& P,.4&N,))5&5&U*''5&@0".(%&."+"%*.,7&2,1& 21,A,6(1& (& ',7& B*%6B(7& ."& !+,h"& 5& +"1)*%(%&"%&0%&:01#C%&2,'*6*('&=0%+,&6,%& 6*%6,& B*%6B(7& ."& !+,h">& E''-& 7"& ."7"%6(."%(& 0%& *%+"16()8*,& ."& *%70'+,7& "%+1"& !+,h"& 5& U*''54& "'& $%*6,& .*720"7+,& (& '06B(1>&
?(& 2"'-60'(& %,7& )0"7+11(& '(& *)2,1+(%6*(& 7"60%.(1*(& ."'& :0+8,'& 2(1(& "7+,7& ],,'*#(%7& 5& 2(1(& N,))54& @0*"%& 7"& "%60%+1(& "%& 0%(& 6(''"& (& 0%(& :(%(96(& ."'& N,n"%B()&5&"7+(&'"&.*6"&q/1"7&0%(&8"79(& ."'& :0+8,'r& ('#,& @0"& 7*%& .0.(& "1(& A"1.(."1,>& ?(& 2"'-60'(& "7& 7*%& .0.(& 0%(& )0"7+1(& ."& '(7& 7*+0(6*,%"7& ."& 2"'*#1,& 5& A*,'"%6*(& 21"7"%+"& "%& '(7& 6(''"7& 2(1(& '(& i2,6(4& *)2,7*8'"& %,& 6,)2(1(1'(& 6,%& R1""%& !+1""+& ],,'*#(%7É& ,+1,& M')& 6*%")(+,#1;M6,& @0"& %,7& )0"7+1(& ',& @0"& :0"1,%&',7&],,'*#(%7>&P(6*7),&5&T(76*7),& 7,%& 2(1+"& ."& '(& B*7+,1*(& )(16(.(& 2,1& 2"17,%(="7&',7&60('"7&"%&70&#1(%&)(5,1*(4& ',7&21,8'")(7&."&'(&*%:(%6*(&',7&''"A(1,%&(& "7+(&A*,'"%6*(>&
/%& M%4& "'& M')& ."& 3*6h& ?,A"& 5& "'& '*81,& ."& S,B%& j*%#4& "7& +1"2*.(%+"4& 6,%& 0%& #0*C%& 8(7+(%+"& 7"%6*'',& 5& 0%,7& 2"17,%(="7& )05& )(16(.,7>& /7+"& )"7& 2,%"),7& (& NB"& T,,+8(''&T(6+,15&"%&a*%")(&7*)2'")"%+"& 2(1(&@0"&.*7:10+"%&."&0%&M')&B"6B,&"%&"'& P"*%,& p%*.,& 5& @0"& %,7& )0"7+1(& '(& #1(%& 6(2(6*.(.& ."& 1"6,1.(1& 5& ),7+1(1& 70& 2(7(.,& (0%& (7-& 6,%& 1"6017,7& 2(1(& "'& 6()2,& )05& "76(7,7>& H(M(74& 21,8'")(7& 7,6*('"74&21*7*C%&5&.");7&7"&)0"7+1(%&"%& "7+"& M')4& 7*%& .0.(& %,& "7& "'& )(7& 1"6,)"%.(.,& 2(1(& ',7& %*<,7& 5& .*#(),7& @0"& %,& 9"%"& "'& )"=,1& M%('& 2(1(& ',7& )(7& 80"%,7z&xL"1,&(6(7,&%,&A('"&),7+1(1%,7& '(&610"'&1"('*.(.&."&',7&],,'*#(%7y&
JKJ4:L'L.K=KM":'J32'6))N/,**'6,#N)-O' "PL'?BBI' Q4."7KLM'HA'8$&<N2(' 1"KR'.2$&)'4&$+)' QK.57JL.'M$#S':)02' 1.LQ477KLM'"**,&'M$/*)G'T,82('.$#3,-+()&' =4KLM'M$#S':)02G'T)3&'U$&;' V4RK7"'K0)-'=<2(N' .51".JL'Q,&&O'QO2-G'6-,&S'W,-92-G'J,82-' W,((,&G'V,X32Y'Z,;;)XG'.)*,&+' V,&))S$,&G'M2$*'V,(S2**G'Q<+*2O'R<X)&' 1.LQ47JL."'V)82&N<&'1$#N<-2(G'[2-\;)' 6$*8(G'.)#S(N,-('6$*8(@'
Gabriel Hidalgo
_X&
_Z&
/%& .*A"17(7& ,6(7*,%"7& +"%."),7& (& A(',1(1& );7& ',& ."& (:0"1(& @0"& %0"7+1,7& 21,2*,7& 1"6017,74& B(7+(& ''"#(1& ('& 8,1."& ."& 21",602(1%,7& 2,1& .":"%."1& ('& "K+1"),& "'& )(+"1*('& @0"& %,7& ,:1"6"& "'& :$+8,'& "K+1(%="1,& 2,1& "%6*)(& ."'& "72"6+;60',& @0"& 7"& 21"7"%+(& "%& "'& ;)8*+,& 70.()"1*6(%,4& ,'A*.(%.,& @0"& "%& %0"7+1,& "%+,1%,& "K*7+"& '(& 8(7"& 2(1(& 2,+"%6*(1& +,.(7& '(7& 6(1(6+"1-796(7& @0"& B(6"%& ."'& :$+8,'& 0%& ."2,1+"& ."& #1(%."G(&5&B"1),7(7&2(7*,%"7>& /7& 6*"1+,4& "'& 6,%9%"%+"& "01,2",& 21"7"%+(&%,+(8'"7&A"%+(=(7&"%&0%(&#1(%& 6(%9.(.& ."& :(6+,1"7& i96,7& 5& ."& ,1#(%*G(6*C%4&2,1&',&+(%+,&5&2,1&*%79%+,& %(+01('&'(&(+1(66*C%&7"&B(6"&);7&:0"1+"& ('& 6,%+")2'(1& +(%& 7*#%*M6(9A,& "72"6+;60',& 1"2'"+,& ."& "),6*C%& (& '(& B,1(& ."& 1,.(1& "'& 8('C%>& L"1,& "7+,& %,& 21"+"%."& *%.*6(1& @0"& "%& "'& 6*160*+,& a,%)"8,'& %,& "K*7+(%& ',7& (1#0)"%+,7& 70M6*"%+"7&5&6,%+0%."%+"7&2(1(&#"%"1(1& "7(&A('*,7(&(+1(66*C%&"%+1"&"'&")*7,1&."& '(7& (66*,%"7& "%& '(& 6(%6B(& 5& "'& 2$8'*6,& 6,),& 1"6"2+,1& 6'(A"& 2(1(& (21,8(1& "'& 21,.06+,>& Ü0"& )"=,1& 210"8(& ."& '(7& 6(2(6*.(."7& 2(1(& 7".06*1& '(& A*7*C%& ."'& :0+8,'"1,& 2,1& 2(1+"& ."& %0"7+1,& 8',@0"& 6,%9%"%+('& @0"&'(&(6+0('&a,2(&?*8"1+(.,1"74&'(&60('& B(& ."),7+1(.,& 6,%& B,%,1"7& 7"1& 0%& "K6"'"%+"& +,1%",4& .,%."& '(& 6,)2"+"%6*(& %,7& B(& ,+,1#(.,& (#1(.(8'"7& )(%*:"7+(6*,%"7& ."& '06B(7& 6,%7+(%+"74& ),)"%+,7& (+1(69A,7& ."%+1,& ."'& +"11"%,& ."& =0"#,& 5& 7*+0(6*,%"7& 6,%& 0%(& ()2'*(& 60,+(& ."& 7072"%7,&@0"&B(%&6,%A"19.,&6(.(&
2(19.,& "%& ('#,& *)21"."6*8'"4& 6(2(G& ."& 1"602"1(1& "7"& "72-1*+0& )-796,& @0"& ."8"& 7"''(1&'(&#(1(%l(&."&0%(&+1(.*6*C%&6,2"1(>& J01(%+"& '(& 7"#0%.(& :(7"& B08,& 0%(& "%,1)"& A(1*".(.& ."& B"6B,74& ."7."& ',7& );7& "K+1(<,7& B(7+(& ',7& );7& 6,)2'"=,74& *%*6*(%.,& 6,%& '(& *%"7+(8*'*.(.& ."'& #102,& ^& @0"& 21,A,6C& "'& 21,+(#,%*7),& ."'& :(6+,1& 7,121"7(& "%& ',7& .0"',7& @0"& 7,7+0A*"1,%& 3(6*,%('4& U,6(& S0%*,174& N,'06(& 5& U(16"',%(4& 2"1,& M%(')"%+"& 2"7C& '(& B*7+,1*(&."&010#0(5,7&5&(1#"%9%,7>&& /%& "'& #102,& V& 21"A('"6*"1,%& ',7& "%:1"%+()*"%+,7& 2(1"=,7& "%+1"& L(')"*1(74& N*#1"4&?*8"1+(.&5&!2,19%#&a1*7+('4&+(%&"7&(7-& @0"& %0%6(& 7"& .*,& 0%& )(16(.,1& 6,%& 0%(& A"%+(=(& 702"1*,1& (& .,7& #,'"7& 5& 70& ."M%*6*C%&7"&.*,&"%&'(&$'9)(&:"6B(&.,%."& +"1)*%C& 2"7(%.,& "'& :(6+,1& ."'& #,'& .*:"1"%6*(& 2(1(& ."M%*1& "'& '*."1(+,& "%+1"& 81(7*'"1,7& 5& (1#"%9%,7& B(7+(& "'& $'9),& 7072*1,>& /%& "'& #102,& _& 7"& )(16C& 0%(& +"%."%6*(& )05& .*79%+(4& +,)(%.,& 0%& 1,'& %,+(8'"& '(& (6+0(6*C%& ."'& )(#%-M6,& "& *)21"76*%.*8'"& P,%('.*%B,4&@0*"%&."),7+1C&@0"&70&)(#*(& %,& 9"%"& :"6B(& ."& A"%6*)*"%+,& 5& 70& 6(2(6*.(.& 2(1(& 7"1& 0%& (0+C%,),& "7+1(+"#(& ."%+1,& ."& '(& 6(%6B(& 6,%9%$(& *%)(60'(.(4&',&60('&+"1)*%C&2"7(%.,&2(1(& @0"& ()2'*()"%+"& E+'i96,& H*%"*1,& :0"7"& "'& ."& )"=,1& 1"%.*)*"%+,& 5& "7+(8*'*.(.& "%& '(& :(7"& ."& #102,7& 8(=,& '(& 8(+0+(& ."& 0%(& M',7,Ñ(& :0+8,'-796(& :07*,%(.(& "%+1"& ',& 2(6*"%+"& 5& ',& 2,+"%+">& E'& )*7),& 9")2,& "7+(& G,%(& )(16C& 0%& 6,%+1(7+"4& 5(& @0"& ."M%*C&"'&7"#0%.,&6'(7*M6(.,&"%&'(&$'9)(& =,1%(.(4&:0"&!Ö,&L(0',&"'&@0"&'"&#(%C&"'&
21*A*'"#*,& ."& (A(%G(1& (& ,6+(A,7& ."& M%('& (& E17"%('& 5& NB"& !+1,%#"7+4& 2"1,& 8(=,& '(& 7,)81(&."&B(8"1&7*.,&"'&"@0*2,&@0"&7"& *%7+('C& "%& '(& 7*#0*"%+"& :(7"& 6,%& "'& 20%+(="&);7&8(=,>& /%& "'& #102,& `4& Fi'"G& !(17M"'.& :0"& "'& .,)*%(.,1& 6,%& '(& 6,%7+(%6*(& (.@0*1*.(& ."7."& B(6"& 0%& 9")2,& "%& '(& *."%9.(.& ."& P*6(1.,& R(1"6(4& )*"%+1(7& @0"& /)"'"6&(2,7+C&(&0%&"7@0")(&."&)06B(& "%+1"#(&5&6,%A*66*C%&2(1(&(11"8(+(1'"&"'& 7*#0*"%+"&8,'"+,&."&B,%,1&(&L"<(1,'&5&"'& ."80+(%+"& J"2,1+"7& Q@0*@0">& /%& "'& #102,& b4& ',7& 21*A*'"#*,7& 7"& '*)*+(1,%& (& .,7& "@0*2,7& @0"& 702*"1,%& B(6"1& 0%(& 1(.*,#1(Ñ(& ."& '(7& 6'(1(7& ."8*'*.(."7& ."& !(%& S,7i& 5& H*'',%(1*,7& 2(1(& A0'%"1(1',7& 5& '0"#,& 21,+(#,%*G(1& 0%& "%+1"+"%*.,& )(%,& (& )(%,& 2,1& "'& '*."1(+,& @0"& 7"& +"1)*%C& ."7"@0*'*81(%.,& 2,1& .*:"1"%6*(& ."& #,'& (& :(A,1& ."& a,1*%+B*(%74& 2"1,& (& 2"7(1& ."& B(8"1& @0".(.,& "'& '*."1(+,& "%& )(%,7& ."& ',7& 81(7*'"1,7& 5& (.");7& ."& (A(%G(14& (& N*=0(%(& '"& @0".C& '(& #1(%& ('"#1-(& ."& 6,%79+0*17"& "%& '(& #1(%& 1"A"'(6*C%& & 5& ."& B(8"1'"& 6"7(.,& "'& *%A*6+,& ('& (6+0('& 6()2"C%& ."'& +,1%",& 8(=,& "'& ,1."%& 5& '(& ()8*6*C%& ."& 70& "%+1"%(.,1&E%+,%*,&H,B()".>& /%& "'& #102,& X4& !(%+(& T"& ',#1C& .,)*%(1& 7*%& )(5,1"7& 6,%+1(9")2,7& 5& (21,A"6B(%.,& 6,%& 6,%+0%."%6*(& 0%(& G,%(&A*(8'"&.,%."&',#1C&6,%79+0*17"&2,1& "%6*)(& ."& P"('& R(16*'(7,4& ,+1,& "@0*2,& @0"& ."80+C& 6,%& 2"17,%('*.(.4& 21*%6*2(')"%+"& M1)(%.,& 70& 6'(7*M6(6*C%& "%& ),)"%+,7& (#C%*6,7& ."& ',7& 2(19.,7& @0"& .*720+C& :0"1(& ."& 6(7(& (%+"&N,'*)(&5&a"11,&L,1+"<,4&'(&#1(%& `d&
."6"26*C%&."'&6"1+()"%>&/%&"'&R102,&D4&"'& 21,+(#,%*7+(& 21*%6*2('& :0"& 7*%& '0#(1& (& .0.(7& '(& (69+0.& 2(1(& (:1,%+(1& ',7& 1"+,7& 2,1& 2(1+"& ."& 707& 6,)2,%"%+"74& (''-& '(& A(%#0(1.*(& "7+0A,& "%& 2,."1& ."& I'*)2*(4& @0"& ."),7+1C& 6(1;6+"1& 5& 7,'A"%6*(& ,:"%7*A(4& & ('& *#0('& @0"& "'& ,+1,& 6'(7*M6(.,4& 3"\"''É7&I'.&U,574&M"'&1"21"7"%+(%+"&."'&&
"%:,@0"& +;696,Y"7+1(+i#*6,& ."'& qN(+(r& H(19%,& "& *."('& 6,)2'")"%+,& ."& 0%& 2'(%+"'& ."& "K2"1*"%6*(& 5& =0A"%+0.& *)2"+0,7(&@0"&',#1C&702"1(1&"%&'(&+(8'(&(& p%*A"17*.(.& ."& aB*'"& 5& J"2,19A,& ?(1(>& o& 2,1& $'9),& "%& "'& #102,& Z4& T'0)*%"%7"& 5& R1á)*,& (A(%G(1,%& 5& 1"'"#(1,%& (& ]0(6B*2(+,& 5& a(1(6(74& .,7& "@0*2,7& @0"& (& 2"7(1& ."& '(& "'*)*%(6*C%& )01*"1,%& 6,%& '(7& 8,+(7&20"7+(7&5&'"&.*"1,%&"'&)(9G&
2(1960'(1& (& 0%(& G,%(& .,%."& 2,6(7& A"6"7&#(%(1,%&',7&@0"&,M6*(1,%&."&',6('& "%&70&1"72"69A,&2(19.,>& !*%& '0#(1& (& .0.(74& '(& 6,2(& 7"& B(& 6,%7,'*.(.,&"%&'(&#1(%&70)(&."&)06B,7& :(6+,1"7&2(1960'(1"7&@0"&('&6,'"69A,&'"& .*"1,%&'(&,2,1+0%*.(.&."&1"72,%."1'"&(&&
);K*),& +,1%",& 6,%9%"%+('4& "'& 60('& B(& ."),7+1(.,&2,."1&7"#0*1&"%&0%(&'-%"(&."& "K*#"%6*(7&."'"*+(%.,&5&)(%+"%*"%.,&A*A(& '(& ''()(& ."& '(7& );#*6(7& %,6B"7& .,%."& )".*(& 2,16*C%& ."'& 6,%9%"%+"& ()"1*6(%,& 7"&2(1('*G(&2,1&+(%&)(#%(&1"21"7"%+(6*C%& ."'&."2,1+"&);7&21"6*,7,&."'&2'(%"+(4&7*%& ,'A*.(1& 2,1& 7020"7+,& ',7& %0"A,7& A(',1"7& @0"& 7"& *1;%& :,)"%+(%.,& "%& '(7& :0+01(7& #"%"1(6*,%"7&:0+8,'"1(7&+(%+,&:0"1(&6,),& ."%+1,& ."& '(& 6(%6B(4& ',7& @0"& 6,11"1;%& '(& A,G& (%0%6*(%.,& @0"& B(5& A*"%+,7& ."& (#1(.(8'"& :$+8,'& "%& "'& 6*"',& ."& HiK*6,4& a,',)8*(4& F"%"G0"'(4& /60(.,14& U1(7*'4& L"1$4& U,'*A*(4& L(1(#0(54& aB*'"4& p10#0(5& 5& E1#"%9%(>& L,1& $'9),4& x](81;& 6()2"C%& qA"1."& ()(1"'B,r& 2,1& +"16"1(& ,6(7*C%& 6,%7"609A(y& E)(%"6"1;& 5& A"1"),74& )*"%+1(7&+(%+,&.*7:10+"%&"%&7('0.&."&"7+"& +"7,1,&(2(7*,%(%+"&@0"&7"&+"="&"%&);7&."& ^Z&)*'',%"7&."&j)â&."&702"1M6*">&
'(& "K*#"%6*(& ."& @0*"%& "="16"& ."& "72"6+(.,14& )(+"1*('*G(%.,& 0%& :$+8,'& 6(1#(.,& ."& A"17(9'*.(.4& (#*'*.(.& 5& "),6*,%"7& 2,1& .,@0*"14& 7*+0(6*C%& @0"& %,7& *%A*+(& (& 1"à"K*,%(1& 0%(& A"G& );7& 7,81"&"'&A"1.(."1,&(2,5,&5&A(',1&@0"&'"& .(),7&(&',&%0"7+1,4&2"1,&7,81"&+,.,7&(& ',7& (72"6+,7& .,%."& 7"& (21"%."& (& (%('*G(1& 6,%& )(5,1& 7"1*".(.& 5& %"0+1('*.(.&"'&(21"6*,&B(6*(&%0"7+1,&
Ricardo José Durán San Juan
`V&
LPI?IRIW&],5&)(%.i&."&A(6(6*,%"7&(& '(7& "7+(.-796(7& 5& @0*7"& 6,)2(191& 0%& (1l60',&."&,2*%*C%&5&(%;'*7*7>&& ](6"& 0%& 2(1& ."& (<,7& S01#"%& j'*%7)(%%& 6,)"%+C& (%+"& ',7& )".*,7& 7,81"& "'& 1"6()8*,&@0"&7"&A"%-(&2(1(&"'&:$+8,'&."& E'")(%*(W& 0''%13;0%',)# ,'# +%)# ,'"6,'3=0,'"%)A# '%1,5%)%)# ,)9:,=3)# 5,# M:,-%A# .%6"3+,;,6# +3# =,'"3+0535# -3'35%63# 5,# +%)# M:-35%6,)4& "%+1"& ,+1(7& 6,7(74&(1#0)"%+C&"%&70&+"79),%*,>&& N,)(%.,& 6,),& 1":"1"%6*(& '(& 2('(81(& ."'& #1(%& ."'(%+"1,& ."& '(& 7"'"66*C%& +"0+,%(& ."& ',7& (<,7& cd4& E'")(%*(& (& %*A"'& ."& :0+8,'& (2,7+C& 2,1& 0%& 21,6"7,4& "7"& )*7),& @0"& +(%& 7C',& .,7& (<,7& ."720i7& '"& "7+;& (7"#01(%.,& 0%& l+0',& (& %*A"'&*%+"1%(6*,%('4&('#,&@0"&%,&6,%,6-(& ."7."& "'& Vdd^& 60(%.,& U(5"1%& :0"& 6()2"C%& ('& ."11,+(1& "%& '(& M%('& ."& aB()2*,%7& (& F('"%6*(& 5& "%& '(& Q%+"16,%9%"%+('&('&U,6(&S0%*,17>&& ?(7& M'(7& ('")(%(7& "7+"& (<,& ,8+"%.1;%& 0%& %0"A,& l+0',4& ('#,& @0"& "72"1(1,%& );7& ."& ^V& +")2,1(.(74& 2(1(.C=*6()"%+"& "'& ),)"%+,& (6+0('& 1"72,%."& ('& 80"%& +1(8(=,& @0"& A*"%"%& 1"('*G(%.,&'(&a,%:"."1(6*C%&5&'(&?*#(&."& "7+"& 2(-74& @0"& *%6'07,& B(6"& 2,6,& #(%C& 0%& 602,& );7& 2(1(& 707& 6'08"7& "%& '(& aB()2*,%7& ?"(#0">& ?,& 20%+0('& "7& @0"& #1(6*(7&('&21,6"7,&,&%,4&',7&"@0*2,7&@0"& 21,+(#,%*G(1;%& "7+(& M%('& *%i.*+(& ."'& +,1%",& *%+"1%(6*,%('& 7,%W& U(5"1%& H0%*6B& 5& U,1077*(& J,1)0%.& 5& .*#,& *%i.*+(& 2,1@0"& =();7& 7"& B(8-(%& "%:1"%+(.,&.,7&"@0*2,7&('")(%"7&"%&"'& $'9),&2(19.,&."&"7+"&6"1+()"%>&
E)8,7& A*"%"%& ."& ."11,+(1& (& ',7& .,7& );K*),7& 6(%.*.(+,7W& U(16"',%(& 5& P"('& H(.1*.4& 5& ()8,7& ',& B*6*"1,%& 6,%& 80"%& :$+8,'&5&6,%+0%."%6*(&"%&',7&(16,7>&& /'& 21*)"1,& ."& "'',7W& U,1077*(& J,1)0%.4& :0"& 6()2"C%& ."& aB()2*,%7& "%& ^ccD& 5& 6,%& "7+"& ',#1,& 7"& 6,%A*19C& "%& "'& +"16"1& "@0*2,& ('");%& "%& ''"#(1& (& .,7& ,& );7& M%('"7& ."& pa?& +1(7& U(5"1%& e^df& 5& ]()801#,& eVf>& /7+"& "7& 0%& 6,%=0%+,& @0"& 8(7(& 70& =0"#,& "%& '(& 6,'"69A*.(.4& @0"& (21,A"6B(& 8*"%& '(7& 8(%.(74& @0"& (+(6(& 5& ."M"%."& "%& 8',@0"4& @0"& "7& :i11",& "%& '(& 21"7*C%& 5& 7,'A"%+"& (& '(& B,1(& ."& +,6(1& '(& 2"',+(>&& E&2"7(1&."&'(&=0A"%+0.&."&707&M#01(7&"7&0%& "@0*2,&@0"&=0"#(&2(1(&#(%(1&5&@0"&6,%,6"& 8*"%& 707& :,1+('"G(7& ,:"%7*A(74& %,& "%& A(%,& 2"1.*C& 70& 21*)"1& 2(19.,& "%& "7+(& ".*6*C%& ."&aB()2*,%7&"%&'(&1,%.(&."&7")*M%('"7& eJENIW& N,.,7& ',7& "@0*2,7& @0"& ''"#(1,%& *%A*6+,7& (& 0%(7& 7")*M%('"7& ."& pa?& +"1)*%(1,%&7*"%.,&6()2",%"7f>& !*& 8*"%& 7"& B(8'(& ."& 70& ."'(%+"1,& 6"%+1,4& P,8"1+& ?"\(%.,7h*4& "'& :$+8,'& ."& "7+"& "@0*2,& 7"& ")2*"G(& (& ,1#(%*G(1& ."7."& 6()2,&21,2*,4&2,7""&0%&2,1+"1,&7"#01,&5& M1)"& 8(=,& ',7& +1"7& 2,7+"74& .,7& '(+"1('"7& 6,%& A,6(6*C%& ,:"%7*A(4& 0%& A,'(%+"& )*K+,& @0"& 1"602"1(4& =0"#(4& (7*7+"& 5& 7"& (7,6*(& eR0%.,#(%f&5&.,7&8('0(1+"7&61"(9A,7&@0"& ('*)"%+(%& "'& 1*"7#,& "%& ',7& (16,7& 1*A('"7& eP"07& 5& R,+G"f4& +,.,& "7+,& ,1#(%*G(.,& 5& .*1*#*.,&2,1&0%&21,6"7,4&"'&)*7),&21,6"7,& @0"&B(8'C&j'*77)(%%&5&@0"&"%&"'&U,1077*(& 7"&"761*8"&6,%&"'&%,)81"&."&j',224&@0*"%& ''"A(&6*%6,&+")2,1(.(7&"%&"'&8(%@0*'',&."'& J,1)0%.>&&
/%&'(&,+1(&"7@0*%(&."&'(&M%('&"7+;&U(5"%& H0%*6B4& "'& "@0*2,& );7& #1(%."& 5& 6,%& );7& B*7+,1*(& ."& '(& U0%."7'*#(4& "'& 6'08& @0"& 1"A,'06*,%C& ',7& )".*,7& 2,1& 21,2*%(1'"&(&"7+"&#1(%&U(16"',%(&',&@0"& %0%6(& 0%& 6'08& B(8-(& 1"6*8*.,& "%& '(& B*7+,1*(&."&'(&aB()2*,%7&?"(#0"4&6"11(1& 0%(& ''(A"& ."& 7")*M%('"7& 2,1& 0%& #',8('& ."&DYd>&U(5"1%&"7&0%&"@0*2,&20%G(%+"&5& )05& ,:"%7*A,4& "7& 0%& 6,%=0%+,& (1)(.,& 2(1(& (+(6(1& 5& (6,%.*6*,%(.,& 2(1(& )(16(1& #,'"74& 2,7""& "%& 707& .,7& "K+1"),7& eP*8"15& 5& P,8""%f& '(& .*%;)*6(4& A"',6*.(.& 5& 61"(6*C%& %"6"7(1*(&"%&"'&:$+8,'&(6+0('&5&"%6*"11(& "%& "'& ;1"(& (& RC)"G4& L*(G(11,4& H0''"1& ,& H(%.ä0h*ã4& 60(+1,& ."'(%+"1,7& @0"& 7,%& #(1(%l(& ."& #,'& 5& @0"& B(%& )(%+"%*.,& 0%(& +")2,1(.(& 1"#0'(1& "%& %$)"1,7& 5& (%,+(6*,%"7>&& /%& 6,)2(1(6*C%& 6,%& "'& 6,%=0%+,& ."'& J,1)0%.4&"7+"&U(5"1%&"7&0%&"@0*2,&6,%& );7& "K2"1*"%6*(4& );7& )(.01,& 5& 6,%& )(5,1& A,6(6*C%& ."& ":"69A*.(.& @0"& 70& 1*A('4&5&@0"&B(&)(%+"%*.,4&2,1&"'&)*7),& 21,6"7,& @0"& 6,)"%+C& j'*77)(%%4& '(& 8(7"& 5& %C)*%(& ."& 70& "@0*2,& ."& '(7& $'9)(7&+")2,1(.(7>& L(1(&2,."1&+"1)*%(1&"7+"&(1l60',&+"%#,& @0"& 7"1& 6,B"1"%+"& 6,%& ',& @0"& +,)i& 6,),& 1":"1"%6*(& 2(1(& 1".(6+(1',& e',7& 21,6"7,7f4& 5& %,& "7& 6(70('*.(.& @0"& ',7& "@0*2,7& @0"& =0#(1;%& '(7& M%('"7& ."& '(& pa?& 7*"%.,& ."'& 2(-7& @0"& (2,7+C& 2,1& 0%& 21,6"7,4&+"%#(%&0%&"7@0")(&5&"79',&."& =0"#,7& 7*)*'(1"7& 5& 1"72,%.(%& (& '(7& %"6"7*.(."7& B*7+C1*6(7& ."'& 80"%& :$+8,'W& 21"7*C%& e."7#(7+"& Ñ7*6,& 6,'"69A,f4& 6,%+0%."%6*(&e(21,A"6B(1&,26*,%"7f4&& ``&
)(16(& 5& (+(@0"& "%& 8',@0"& e+,.,7& .":"%."),7& 5& "%& 6,%=0%+,& (+(6(),7f4& +,@0"& 1;2*.,7& 5& 7('*.(7& 2,1& '(7& '(+"1('"7& e',7&"@0*2,7&(%6B,7&(81"%&'(&.":"%7(&1*A('& 5& :(6*'*+(%& "'& (21,A"6B()*"%+,& ."& ',7& "72(6*,7& ."'& 6,%+1*%6(%+"f4& +,.(7& "7+(7& %,1)(7& @0"& %,& 7,%& %0"A(7& "%& "'& :$+8,'4& B(%& 7*.,& 6,)2'")"%+(.(7& 2,1& "7+,7& .,7& "@0*2,7& 6,%& %,A".(."7& "%& ',7& "%+1"%()*"%+,74& +1(8(=,& )"%+('& 5& 1"('"7& 21,6"7,7& ."2,19A,7& @0"& B,5& #1(6*(7& ('& 1"72"+,& ."& ',7& *."('"7& 5& ."& ',7& 21,5"6+,7& 7"1*,7&',7&6,',6C&"%&',7&);7&('+,&."'&:$+8,'& )0%.*('&."&6'08"7>&& !C',& 2(1(& 6,%6'0*1>>>& Ü0"& 7"'"66*C%& 9"%"& E'")(%*(&2(1(&"'&)0%.*('&."&U1(7*'z&
Javier Atencia
/'& 1(%h*%#& TQTE& ."'& $'9),& )"7& ."& (81*'& (11,=C& 0%& 1i6,1.& 2(1(& '(& B*7+,1*(& ."'& 7"'"66*,%(.,&."&Ui'#*6(W&^Xu&'0#(1>&& /'& )*7),& 7*#%*M6(& '(& )"=,1& 08*6(6*C%4& *#0('(%.,& ',& 6,%7"#0*.,& "%& "%"1,& ."& Vdd_>& Ü0*G;7& 2(1(& E1#"%9%(4& U1(7*'4& E'")(%*(& ,& Q%#'(+"11(& 70"%(& q(& 2,6,r>& !*%& ")8(1#,4& 2(1(& ',7& 8"'#(7& 7*#%*M6(& '(& 210"8(&."'&61"6*)*"%+,>&&
),9AC&'(&61"(6*C%&."&0%&"%+"&1"#0'(.,1&(& %*A"'&)0%.*('>&E7-&"7&6,),&"%&^cd`&%(6*C& '(& T"."1(6*C%& Q%+"1%(6*,%('& ."& T$+8,'& E7,6*(.,& eTQTEf& @0"& +0A,& 6,),& :0%.(.,1(7& (& 7*"+"& (7,6*(6*,%"7W& Ui'#*6(4& J*%()(16(4& T1(%6*(4& ],'(%.(4& !0"6*(& 5& !0*G(>&& E$%&%,&61"(.(&'(&a,2(&."'&H0%.,&e%(6*C&
N1(7& '(7& (07"%6*(7& "%& ',7& .,7& $'9),7& )0%.*('"7&5&'(&2(196*2(6*C%&"%&7C',&0%(& ."&'(7&$'9)(7&7*"+"&/01,6,2(74&"'&:$+8,'& 8"'#(& (+1(A"7(8(& 0%& 21"7"%+"& )05& ,7601,& 5& 6,%& '(& (2(1*6*C%& ."& 0%(& q"1(& "7+"'(1r& %,& @0".(%& .0.(7& @0"& B(5& )(+"1*('&2(1(&*'07*,%(17">& W$(N)-$,& /7& 7(8*.,& "'& %(6*)*"%+,& ."'& :$+8,'& "%& Q%#'(+"11(&5&'(&61"(6*C%&(''-&."&'(&21*)"1(& E7,6*(6*C%W& '(& T,,+8(''& E77,6*(9,%& e^ZD_f>&& ?0"#,& '(& "K2(%7*C%& :0"& 2(1(& ',7& ,+1,7& 2(-7"7&."'&P"*%,&p%*.,&eQ1'(%.(4&/76,6*(& 5& R('"7f& 5& "%& 0%(& 7"#0%.(& 6()(.(& ''"#(1,%&],'(%.(&5&J*%()(16(>&&& J"%+1,&."'&+"16"1&#102,&7"&"%6,%+1(8(%& Ui'#*6(4&'0#(1&@0"&6,)2(19C&6,%&2(-7"7& 6,),&30"A(&å"'(%.(4&E1#"%9%(&5&!0*G(& e^Zcbf4& 61"(%.,& 0%& "%+"& %(6*,%('& ."& :$+8,'& (%+"7& ."& .,7& #1(%."7& ."& '(& B*7+,1*(&."&',7&)0%.*('"7&Q+('*(&e^ZcZf&5& E'")(%*(&e^cddf>& /'&(0#"&."'&:$+8,'&(&%*A"'&)0%.*('& `X&
"%& ^c_d& #1(6*(7& (& S0'*(%& P*)"+f& '(& 6,)2"+"%6*(& *."('& 2(1(& ),7+1(1& "'& :$+8,'& (&%*A"'&7"'"66*,%"7&"1(%&',7&S0"#,7&& I'-)2*6,7>&/'&"7+1"%,&:0"&"%&?,%.1"7&^cdZ& 5& +(%+,& "%& .*6B(& ".*6*C%& 6,),& "%& '(& ."& /7+,6,'),&^c^V4&'(&)".(''(&."&,1,&@0".C& "%&)(%,&."&',7&*%#'"7"7>&
T0"& "%& ',7& S0"#,7& I'-)2*6,7& ."& E)8(1"7& ^cVd4& "'& '0#(1& 5& "'& ),)"%+,& *%.*6(.,&2(1(&@0"&',7&P,+"&N"0:"'&B(#(%& A('"1& 70& ',6('-(& 5& 7"& (.=0.*@0"%& '(& "7+(+0*''(& .,1(.(& 6,%& [*''*()& H(K\"''& 6,),& "%+1"%(.,1& 5& 6,%& P,8"1+& a,22i"& 5&]"%15&?(1%,"&6,),&#1(%."7&M#01(7>& 5*'9-2(2&N2'
!*%& ")8(1#,4& (6+0(')"%+"& "7& 0%,& ."& ',7& (%*)(.,1"7& 21*%6*2('"7& ."& '(7& /'*)*%(+,1*(7&p/TE&2(1(&U1(7*'&Vd^`>&& Q%+"#1(%+"& ."'& #102,& E4& 6,)2(1+"& 6,%& a1,(6*(&"'&21*)"1&'0#(1&."&)(%"1(&*%A*6+(& 6,%& '(& )*7)(& 6(%9.(.& ."& A*6+,1*(7& eXf& 5& ")2(+"7&ebf>&&& a,%& "'& 1"7+,& ."& ',7& 1*A('"7& 6(7*& :0"1(& ."& 6(11"1(4& +,.,& *%.*6(& @0"& "'& "%:1"%+()*"%+,& ."'& ^^& ."& ,6+081"& 7"1;& 6'(A"& 2(1(& ."M%*1& @0*i%& 7(6(& 8,'"+,& .*1"6+,& (& U1(7*'& 5& @0*i%& ."8"& B(6"1& 0%(& "76('(&(%+"1*,1&5&=0#(1&0%&1"2"6B(=">&& Q)8$&$)'2&'*,'1-28$2-& p%(& ."& '(7& 6,7+0)81"7& ."& ',7& $'9),7& )"16(.,7&."&2(7"&."'&:$+8,'&*%#'i7&"7&A"1& 6C),& 7"& 9"%"& "%+1"& 6"=(& 5& 6"=(& (& ',7& :0+8,'*7+(7&8"'#(7>&& /'& 2*,%"1,& "%& "7+"& 1081,& "7& F*%6"%+& j,)2(%5& @0"& ''"#C& (& H(%6B"7+"1& a*+5& (& )".*(.,7& ."& VddZ4& 60(%.,& %*& 7*@0*"1(& "'& ="@0"& jB('.,%& E'& H08(1(h& "7+(8(& "%& "'& 6'08&5&"7&"'&#1(%&7-)8,',&."'&6()2"C%&."& '(&L1")*"1&?"(#0"&Vd^^sVd^V>&
a,),&7"&)"%6*,%(8(&(%+"1*,1)"%+"4&"'& 6()*%,& 2(1(& "'& :$+8,'& 8"'#(& (+1(A"7(8(& 0%& ),)"%+,& 2(1(& "'& ,'A*.,>& L(196*2C& "%& 7C',& 0%(& ."& '(7& $'9)(7& 7*"+"& /01,6,2(7&e"%&'(&@0"&:0"&',6('&"%&Vdddf& 5& %,& "7+0A,& "%& ',7& $'9),7& .,7& )0%.*('"7>&
I+1,7&@0"&''"#(1,%&5&7"&+1(%7:,1)(1,%&"%& M#01(7& ."& 707& "@0*2,7& 7,%& H(1,0(%%"& T"''(*%*&eVddZf4&NB,)(7&F"1)("'"%&eVddcf& 5& "%& "'& $'9),& (<,& /."%& ](G(1.4& S(%& F"1+,%#B"%&5&aB1*79(%&U"%+"h">& H*"%+1(7&+(%+,4&aB"'7"(&7,121"%.*C&"%&',7& $'9),7& .,7& (<,7& 6,%& '(& 6,%+1(+(6*C%& ."& 60(+1,& 8"'#(7& 5& +1"7& ."& "'',7& =0"#(%& 6".*.,7& "%& ,+1,7& "@0*2,7& 6,%& "'& 6'(1,& ,8="9A,&."&:,#0"(17">&
o& "%& ',7& $'9),7& )"7"7& ('#,& 7*)*'(1& A,'A*C& (& ,6011*1& "%+1"& .,7& U'0"7& @0"& =0"#(%&6".*.,7&"%&,+1,7&6'08"7>&!"&+1(+(& ."& j"A*%& J"& U105%"& e"%& ["1."1& U1")"%f&5&NB*8(0+&a,01+,*7&e"%&E+'i96,& H(.1*.f>&&
21,8'")(7& *%+"1%,7& "%+1"& a,01+,*7& 5& J"& U105%">&L"1,&B(8'(),7&6,%&"'',7&5&()8,7& 6,%M1)(%& @0"& "7+"& +")(& "7+;& 702"1(.,>& ?,7& 6B*6,7& 7"& B(8'(%& ."& %0"A,4& "& *%6'07,& 81,)"(%>& /7& 6*"1+,& @0"& "'& "%+1"%(.,1& B(& B(8'(.,& 6,%& "'',7& 7,81"& "'& +")(>& L"1,& %0%6(& "7+"& +")(& B(& +"%*.,& %*%#$%& *)2(6+,& "%& "'& "@0*2,& %(6*,%('>& /7& 0%(& A"1#w"%G(&@0"&"7+,&B(5(&7('*.,&(&'(&'0GÄ>&
^K'Z2*;,'2&'*,'1-28$2-':2,;<2'
M$'<&,'N-,$#$%&'*)('9,-,' H05& :(),7(& :0"& '(& B*7+,1*(& "%+1"& S,B%& N"115& 5& [(5%"& U1*.#"& ('';& 2,1& Vd^d>& /'& +,.(A-(& .":"%7,1& ."'& aB"'7"(& +0A,& 0%& (),1-,& 6,%& '(& "72,7(& ."'& B,5& =0#(.,1& ."'& U1*#B+,%& 5& '(& ()*7+(.& "%+1"& ()8,7& 6'(1()"%+"&7"&1,)2*C>&
?(&%,A*(&."&J"&U105%"4&a(1,'*%"&?*=%"%4& %,& 7"& "%6,%+1(8(& )05& (& #07+,& "%& E'")(%*(4& .,%."& (6,)2(<(8(& (& 70& %,A*,4&5&7"&)0.C&('#0%,7&.-(7&(&H(.1*.>& E''-4& B(81-(& 6,)"%G(.,& (& *%+"16()8*(1& )"%7(="7& "& *);#"%"7& 6,)21,)"+".,1(7& 6,%& "'& (1@0"1,& 5& "%& '(& 6(2*+('& "72(<,'(& 7"& B(81-(%& 21,.06*.,&',7&"%60"%+1,7&"%+1"&()8,7>& p%& 2,1+(A,G& ."'& 7"'"66*,%(.,& 8"'#(& (20%+CW&Ä3,&%"#(),7&@0"&B(%&"K*79.,&& T4="QL.'
1LRK7KLM'
5]4K1L'
5M'51:'Q5RQ5'
[":L.'
HQR3I?/N4&!*),%&
E1@0"1,&
!0%."1'(%.&
^DsdXsVd^d&
|V>ddd>ddd&
aIpPNIQ!4&NB*8(,0+&
E1@0"1,&
aB"'7"(&
d_sdXsVd^^&
|b>ddd>ddd&
jIHLE3o4&F*%6"%+&
J":"%7,1&
H(%6B"7+"1&a*+5&
VVsdZsVddZ&
|X>ddd>ddd&
F/PHE/?/34&NB,)(7&
J":"%7,1&
E17"%('&
d^sdDsVddc&
|^d>ddd>ddd&
F/PNI3R]/34&S(%&
J":"%7,1&
N,n"%B()&
^VsdDsVd^V&
|^V>ddd>ddd&
J/HU/?/4&H,077(&
F,'(%+"&
N,n"%B()&
VcsdZsVd^V&
|^b>ddd>ddd&
T/??EQ3Q4&H(1,0(%"&
F,'(%+"&
/A"1+,%&
dVsdcsVddZ&
|^b>ddd>ddd&
J/&UPpo3/4&j"A*%&
F,'(%+"&
aB"'7"(&
_^sd^sVd^V&
|X>Ddd>ddd&
]EåEP4&/."%&
F,'(%+"&
aB"'7"(&
d`sdXsVd^V&
|_V>ddd>ddd&
U/3N/j/4&aB1*79(%&
J"'(%+"1,&
E7+,%&F*''(&
_^sdZsVd^V&
|X>ddd>ddd&
?pjEjp4&P,)"'0&
J"'(%+"1,&
aB"'7"(&
^ZsdZsVd^^&
|D>ddd>ddd&
HQPE??E!4&j"A*%&
J"'(%+"1,&
/A"1+,%&
^csdZsVd^V&
|^Z>ddd>ddd&
!0'G""1& S"1")*(B& Ä!,'Ä& a()28"''& %(6*,& "'& ^Z& ."& !"29")81"& ."& ^cD`4& %(6*,& "%& L'(*7+,\& 0%& 8(11*,& "%& ?,%.1"74& "7& "'& )"%,1& ."& ^V& B*=,74& (& 2"7(1& ."& A*A*1& "%& 0%& 8(11*,& 8(=,& ."& ?,%.1"7& 7*")21"& 7"& )(%+0A,& ('"=(.,& ."& '(7& .1,#(7& 5& ."'& A(%.('*7),4& ."7."& 2"@0"%,& 7*%9,& #1(%& 2(7*,%& 2,1& "'& :0+8,'4& 0%& .*(& =0#(%.,& 2*%#& 2,%#& 6,%,6*,& (& 0%& 6(G(+('"%+,7& 5& (#"%+"& ."& :0+8,'*7+(7& ''()(.,& !h5& E%.1"\4& #1(6*(7& (& 70& +('"%+,& 5& 6,%& (50.(& ."& !h5& ''"#,& ('& N,n"%B()& ],+7201&(&',7&^X&(<,7>& J"80+,& 6,),& 21,:"7*,%('& 6,%& "'& N,n"%B()& "%& J*6*")81"& ."& ^ccV& (%+"& "'& aB"'7"(& 5& +0A,& 0%& ."80+& 7,<(.,& 5(& @0"& )(16,& 70& 21*)"1& #,'& 6,),& 21,:"7*,%('4&."8*.,&(&70&6,1+(&".(.&e^Zf& %,& =0#,& )(7& 2,1& "7(& +")2,1(.(>& S0#,& "%& "'& N,n"%B()& B(7+(& "'& M%('& ."& 70& 6,%+1(+,&"%&Vdd^4&#(%,&0%(&a(1'*%#&a02& "%&'(&+")2,1(.(&cZYcc&(%+"&"'&?"*6"7+"1& a*+54& '()"%+(8'")"%+"& %,& 60)2'*,& 70& 70"<,&."&=0#(1&'(&aB()2*,%7& &?"(#0"&5& 7"& :0"& ('& E17"%('& +1(7& 60)2'*1& 70& 6,%+1(+,4& a()28"''& :0"& 9'.(.,& ."& ÄS0.(7Ä& 2,1& ',7& 7"#0*.,1"7& ."'& N,n"%B()>& /%&70&21*)"1(&+")2,1(.(&"%&"'&E17"%('4& Vdd^YdV4& a()28"''& +0A,& 0%& "K*+,& *%)".*(+,4& 5(& @0"& #(%,& '(& L1")*"1& ?"(#0"& 5& '(& TE& a02>& /%& '(& VddVYd_4& a()28"''& )(%+0A,& 70& '0#(1& "%& "'& E17"%('& "& Q%#'(+"11(4& 2"1,& 0%(& '"7*,%& @0"& 70:1*,& (& M%('"7& ."& '(& +")2,1(.(& 1".06*,& '(7& 2,7*8*'*.(."7& ."'& 9+0',& ."& ',7& R0%%"174& +"1)*%(%.,& 7086()2",%"7& 5& "'& +()8*"%& 2"1.*,& '(& TE&a024&."8*.,&(&0%(&7072"%7*,%& bd&
21,A,6(.(& 2,1& 0%(& +(1="+(& 1,=(& 2,'")*6(& 6,%+1(& "'& H(%6B"7+"1& p%*+".>& ?(7& (6+0(6*,%"7& ."& a()28"''& :0"1,%& 1"6,%,6*.,7& 2"1,& 6,%& 0%& '0#(1& "%& "'& "@0*2,&."'&(<,&."&'(&L1")*"1&?"(#0">& ?(& +")2,1(.(& 7*#0*"%+"4& Vdd_Yd`4& a()28"''&:,1),&0%(&%0"A(&(7,6*(6*,%&6,%& j,',& N,01"4& "7"& 2(1& "%& "'& :,%.,& (50.,& ('& E17"%('& 1"602"1(1& "'& 9+0',& ."& '(& L1")*"1& ?"(#0"& 2"1,& "7+(& A"G& 7*%& 2"1."1& 0%& 7,',& 2(19.,>& E17"%('& #(%,& "'& 9+0',& ."& '*#(& "%& "7(&,6(7*,%&"%&"'&[B*+"&](1+&?(%"&6,%+1(& "'&N,n"%B()4&70&(%9#0,&6'08>&& /'& *%A*6+,& 6,%9%0,& "%& '(& +")2,1(.(& 7*#0*"%+"4& ('6(%G(%.,& 0%& 1"6,1.& B*7+,1*6,& ."& `c& =0"#,7>& a()28"''& +0A,& '(& ."7#1(6*(& ."& "7+(1& *%A,'061(.,& "%& "'& *%6*."%+"& @0"& ''"A,& '(& 1(6B(& (& 70& M%& 60(%.,& "'& =0#(.,1& ."& H(%6B"7+"1& p%*+".& [(5%"& P,,%"5& #(%,& 0%& 2"%('& (& 6,7+(& ."& a()28"''4& ?,7& R0%%"17& @0".(1,%& 7086()2",%"7& "%& '(& L1")*"1&?"(#0"&Vdd`Ydb4&2"1,&#(%(1,%&'(& TE& a02& 6,%+1(& "'& H(%6B"7+"1& p%*+".& "%& 2"%('"7>& /%&'(&+")2,1(.(&VddbYdX4&a()28"''&70:1*,& A(1*(7& '"7*,%"7& 5& :0"& 2"1.*"%.,& '(& :,1)(& (0%@0"& /%& '(& M%('& ."& '(& aB()2*,%7& ?"(#0"& "%& "'& !+(."& ."& T1(%6"& "%& L(1*74& a()28"''& (%,+,& "'& 21*)"1& #,'& ."& 0%& 6(8"G(G,& ."& 0%& 91,& '*81"& 7(6(.,& ."& NB*"115&]"%15&."720"7&."&0%(&:('+(&7,81"& /))(%0"'&/8,0">&& !*%& ")8(1#,4& 6,%& .*"G& B,)81"74& E17"%('& ''"#,& (& 2"1."1& 2,1& VY^& (%+"& "'& U(16"',%(4& (0%@0"& a()28"''& :0"& ('& )"%,7& *%A,'061(.,& "%& '(& )"=,1& 1(6B(& .":"%7*A(& ."&60('@0*"1&"@0*2,&"%&'(&B*7+,1*(&."&'(&
6,)2"96*,%4& 5(& @0"& 707& 1*A('"7& %,& 20.*"1,%& (%,+(1& 6,%+1(& "'& E17"%('& "%& .*"G&2(19.,7&6,%7"609A,7&70)(%.,&0%& +,+('&."&ccb&)*%0+,7>& /'&Z&."&(#,7+,&VddX&6,)2'"+,&70&M6B(="& 6,%& "'& L,1+7),0+B4& M1)(%.,& 0%& 6,%+1(+,&."&.,7&(<,7&"%&"'&60('&#(%,&'(& TE&a02&VddZ>& & L(7,& 2,1& "'& 3,n7& a,0%+154& 1"#1"7,& ('& E17"%('&"%&Vd^d&5&+"1)*%,&70&6(11"1(&"%& "'& 3"\6(7+'"& p%*+".& 6'08& "%& "'& 60('& 7"& 1"91,&"%&"'&Vd^^>& !,'& a()28"''& 7"1(& 1"6,1.(.,& 2,1& +,.,7& ',7& :(%(96,7& ."'& E17"%('& ."8*.,& (& 70& #1(%&'(8,1&.":"%7*A(&5&6,)21,)*7,&6,%& "'& 6'08& "%& 70& ),)"%+,4& 702,& ()(1& "'& "760.,& ."'& E17"%('& 5& :,1),& 2(1+"& ."& 0%,& ."& ',7& )"=,1"7& "@0*2,7& A*7+,7& 2,1& ',7& :(%(96,7& ."'& E17"%('& 5& "%& "'& :0+8,'& )0%.*('>&& a()28"''&:0"&6,',6(.,&"%&"'&%0)"1,&^b& "%& '(& '*7+(& ."& ',7& )"=,1"7& bd& =0#(.,1"7& "%&'(&B*7+,1*(&."'&E17"%('&"%&"'&VddZ&&
1,*8,-2(' 7*</2(' N,n"%B()&],+7201& a(1'*%#&a02&e^fW&^ccZYcc& E17"%('& TE&L1")*"1&?"(#0"&eVfW&Vdd^YdV4&Vdd_Yd`& TE&a02&e_fW&Vdd^YdV4&VddVYd_4&Vdd`Ydb& TE&a,))0%*+5&!B*"'.&eVfW&VddV4&Vdd`& L,1+7),0+B& TE&a02W&VddDYdZ& Q%#'(+"11(& p/TE&/01,&!08Y^Z&e^fW&^cc_& Q%.*A*.0('& /@0*2,& Q."('& ."& '(& a,2(& H0%.*('& ."& '(& TQTEW&VddV& /@0*2,&Q."('&."&?(&/01,6,2(W&Vdd`& /@0*2,& ."'& E<,& ."& '(& L1")*"1& ?"(#0"W& ^ccc4&Vdd_4&Vdd`&
Jean Paul Chamoun
Momento Historico: ! Doblete en ! Old Trafford!
bV&
Momento Historico Doblete en Old Trafford! !*& 8*"%& !5'A(*%& [*'+,1.& %,& "7& 6,%7*."1(.,& 6,),& 0%(& '"5"%.(& ."'& E17"%('4& 6,),& R,,%"174& %0%6(& 2,.1"),7&,'A*.(1&70&#,'&@0"&7*#%*M6,&"'& .,8'"+"&"%&I'.&N1(O,1.>& "&N2#2+2&N2(& N1(%76011-(&'(&+")2,1(.(&Vdd^sdV&."&'(& /%#'*7B& L1")*"1& ?"(#0"4& 2(1(& (@0"'& "%+,%6"7& .,)*%(.(& '(& L1")*"17B*2>& ?(& 6(11"1(& 2,1& "'& 9+0',& :0"& )05& 1"<*.(& 5& ''"%(& ."& 1"),%+(.(7& "%& '(& 20%+(4& '(& .*720+(& "7+(8(& "%+1(& H(%6B"7+"1& p%*+".4&?*A"12,,'&5&E17"%('>& L,1&21*)"1(&A"G4&'(&M%('&."&'(&TE&a02&7"& =0#(8(&(%+"7&."&+"1)*%(1&'(&+")2,1(.(& ."& '(& L1")*"17B*2>& E17"%('& A"%6*C& ('& aB"'7"(& VYd& 6,%& #,'"7& ."& P(5& L(1',01& @0*"%& 5(& 2(7(8(& 2,1& 707& $'9),7& ),)"%+,7& 6,),& =0#(.,1& 5& ."& T1"..*"& ?=0%#8"1#>& `& .-(7& ."720"7& ."& 6,1,%(17"& 6()2",%"7& ."'& +,1%",& )(7& (<"=,& ."'& )0%.,4& A*7*+(8(%& I'.& N1(O,1.4& '(& 6(7(& ."'& H(%6B"7+"1& p%*+".& ."& !*1& E'"K& T"1#07,%4& ',7& R0%%"17& ''"#(8(%& 6,%& '(& ),1('& ('+(& 5& %"6"7*+(8(%& 7,',& 20%+,& 2(1(& 6,1,%(17"& 6()2",%"7& 5& ',#1(1& 70& +"16"1&.,8'"+"&"%&'(&B*7+,1*(&."'&6'08>& ?,7&(0#01*,7&"1(%&80"%,7>&/'&"@0*2,&."& ["%#"1& 7"& )(%+"%-(& *%A*6+,& "%& 707& A*7*+(7& ."& '(& L1")*"17B*2& "%& +,.(& '(& +")2,1(.(& 5& %0%6(& B(8-(& 2"1.*.,& 60(%.,& 09'*G(8(& 70& 6()*7"+(& A*7*+(%+"4& 0%(&B"1),7(&5&.,1(.(&:1(%"'(&@0"&
7*#%*M6(8(&7,',&0%(&6,7(W&',7&6()2",%"7>& /7,7& 1"#*7+1,7& 7"& )(%+0A*"1,%& *%+(6+,7& .01(%+"& '(& %,6B"& "%& H(%6B"7+"1>& L(1(& (@0"'& 2(19.,& E17"%"& ["%#"1& %,& 6,%+(8(& 6,%& N,%5& E.()74& NB*"115& ]"%154& J"%%*7& U"1#h()2&5&"'&S0#(.,1&."'&E<,&."&'(&'*#(4& P,8"1+&L*1"7>& 7-%&$#,'+2*'1,-\+)& E17"%('& 6,%+1,',& #1(%& 2(1+"& ."'& 2(19.,& 5& %,&:0"&0%(&7,121"7(&60(%.,&',7&A*7*+(%+"74& (& ',7& ^V& )*%0+,7& ."'& 7"#0%.,& 9")2,4& (21,A"6B(1,%& 0%(& 2,7"7*C%& @0"& #(%,& L(1',014& 6,%"6+,& '(& =0#(.(& 6,%& ?=0%#8"1#4& 601*,7()"%+"&()8,7&',7&Bi1,"7&."&'(&M%('& "%& [")8'"5& .-(7& (+1;74& "'& 70"6,& .*72(1,& B(6*(& "'& (16,& 2"1,& "'& (1@0"1,& :1(%6"7& T(8*"%& U(1+B"G& ',& ."+0A,4& :0"& 60(%.,& ."& 0%& 1"8,+"4& [*'+,1.& (21,A"6B,& 5& )(16,& "'& #,'& @0"& 7*#%*M6(8(& "'& ^Yd& 2(1(& ',7& R0%%"17>&& !5'A(*%4&@0*"%&(&)"%0.,&"7+0A,&"6'*27(.,& 2,1& 70& 6,)2(+1*,+(& 5& #,'"(.,1& B*7+C1*6,& ."'& E17"%('4& NB*"115& ]"%154& 6,%7*#0*C& "'& $%*6,& #,'& ."'& 2(19.,& 5& "'& @0"& 7*#%*M6(8(& "'&.,8'"+">& :,'72*2/-,#$%&& /'&R,'&."7(+,&6"'"81(6*,%"7&7('A(="7&"%&',7& 2087&."&+,.,&"'&%,1+"&."&?,%.1"74&(.");7& ."& I'.& N1(O,1.& .,%."& "7+(8(%& 21"7"%+"7& :(%;96,7& ."'& 6'08>& ?,7& 7"#0*.,1"7& 7"& 1"0%*"1,%& 2(1(& A"1& "%& 2(%+(''(7& #*#(%+"7& "7+(& ."M%*6*C%& ."'& 6()2",%(+,>& E'& ),)"%+,& ."'& 2*+(G,& M%('4& ',7& =0#(.,1"7& 6,11*"1,%&B(6*(&',7&:(%7&5&+,.,7&=0%+,7&
Momento Historico Doblete en Old Trafford! 6"'"81(1,%& @0*G;7& 0%,& ."& ',7& )"=,1"7& ),)"%+,7&."&'(&B*7+,1*(&."'&6'08>& 5*':2;,+)& ?,7& 21*)"1,7& (<,7& ."& "7+"& %0"A,& )*'"%*,& :0"1,%& 7*%& .0.(& ',7& )(7& *)2,1+(%+"7& "%& '(& /1(& E17"%"& ["%#"14& "%& '(& Vdd^YdV& 6,%7*#0*"1,%& "7+"& *)2,1+(%+"& .,8'"+"4& A,'A*"1,%& (& 6,%7"#0*1& "'& 9+0',& ."& '(& '*#(& "%& '(& Vdd_Yd`& 2"1,& 5(& 6,%& "'& %,)81"& ."& ?,7& Q%A"%6*8'"7>&& I+1(&TE&a02&"%&'(&7*#0*"%+"&+")2,1(.(4& )(7&,+1(&A*6+,1*(&"%&.*6B(&6,)2"+"%6*(& "%& "'& Vddb& 21"6*7()"%+"& (%+"& H(%6B"7+"1& p%*+".& & 5& 0%(& #1(%& 2(196*2(6*C%& "%& '(& p/TE& aB()2*,%7& ?"(#0"& 7,%& 2(1+"& ."'& 2(')(1"7& 5& (6+0(6*C%& "%& "7+"& %0"A,& )*'"%*,>& F*A*),7&(6+0(')"%+"&"%&0%(&i2,6(&"%&
b`&
.,%."& 7"& B(& @0"1*.,& ."7)"1"6"1& 5& 1"8(=(1& ('& E17"%('& ('& 7"#0%.,& "76('C%& ."& '(& "'*+"4& 7*%& ")8(1#,& '(& B*7+,1*(& %,7& )0"7+1(&+,.,&',&6,%+1(1*,>&& 3,&7,',&"'&E17"%('&."&E17"%"&["%#"1&B*G,& "7+"& 92,& ."& 6,7(74& 8(7+(& 6,%& 1"6,1.(1& l+0',7& B"1,*6,7& 5& "),6*,%(%+"7& 6,),& "'& ."'& Zc& "%& E%M"'.& P,(.& 6,%& 0%& E17"%('& .*1*#*.,& 2,1& R",1#"& R1(B()4& ,& "'& +1*2'"+"& "%&'(&'*#(&2,1&',7&(<,7&_d&6,)(%.(.,7&2,1& "'&'"#"%.(1*,&]"18"1+&aB(2)(%>& ?(& B*7+,1*(& ."& "7+"& 6'08& %,7& .")0"7+1(& @0"& (& 2"7(1& ."& 0%& 21"7"%+"& 7"6,& ."& l+0',74& %,& 2,."),7& ."7(61".*+(1',& %*& 8(=(1',& ."& '(& "'*+">& /7+"& )"7& 1"6,1.(),7& "7+"& B"6B,& "%& "'& H,)"%+,& ]*7+C1*6,& 21"6*7()"%+"& 2(1(& @0"& 6(.(& 0%,& ."& 07+"."7& @0"& %,7& '""4& 7"2(& @0"& "7+"& 6'084& "7+"& E17"%('& ,& "7+(& *%79+06*C%4& 2,1& %(+01('"G(&"7&#1(%.">
b_&
/9'
RESULTS 0–1 [('6,n&^É&
EPL – 4 de Mayo
1–1 [('6,n&VÉ&&&&&&&&&&F>&L"17*"&``É&
EPL – 28 de Abril
0–1 H"1+"7(6h"1&`_É&
EPL – 20 de Abril
0–0 EPL – 16 de Abril
3–1
E1+"+(&ZbÉ&&&&&&&&&&&&&N01%"1&bXÉ& R*1,0.&ZZÉ& L,.,'7h*&cdÉ&
EPL – 13 de Abril
FIXTURES vs
14 de Mayo
EPL
vs
19 de Mayo
EPL
vs
14 de Julio Pretemporada
vs
22 de Julio Pretemporada
vs
26 de Julio Pretemporada bX&
@Arsenal_Vzla
bZ&
Arsenal Fans Venezuela