Andrei Campan | Dincolo de singuratate, 2017

ANDREI CÂMPAN

Dincolo de singurãtate | Beyond the Loneliness

ANDREI CÂMPAN

ABSENŢE, TRANSPARENŢE, GLOBURI DE CRISTAL

CRYSTAL GLOBE ENCAPSULATIONS

„Am vrea să nu fim nicăieri, să nu avem adresă, şi să nu fim de găsit decât aşa, sub o anumită lungime de undă care să fie a fiecăruia, aşa cum îşi au substanţele chimice spectrul lor exact. Aceasta vrem: să fim în fapt ceea ce suntem în fond, o simplă vibraţie”.

Constantin Noica, Simple introduceri la bunătatea timpului nostru

“We want ourselves to be in no specific place, with no address, and nowhere to be found but within a certain wavelength, just like chemicals have their particular spectrum. This is precisely what we are aiming: to actually be what we are as a matter of fact - mere vibes.”

(Constantin Noica: “Plain introductions to the kindness of our time”)

Am vrea să nu fim nicăieri – sub semnul acestei dorinţe obscure aş pune toate imaginile lui Andrei Câmpan. E una din dorinţele pe care le exprimă icoanele bizantine, pictura maeştrilor trecentişti sau drumurile pelerinilor: dorinţa de a fi liberi, de a lăsa doar urme evanescente, siaje, asemeni sunetului mării în cochilii goale, asemeni urmelor paşilor de pelerini în praful drumurilor, asemeni foşnetului vântului printre frunze.

“We want ourselves to be in no specific place” - I would set all pictures of Andrei Câmpan under the sign of this obscure wish. It is one of those wishes rendered by Byzantine icons, by the paintings of Mille Trecento maestros or by the paths of the pilgrims: the lust to be free, to only leave behind evanescent traces and swirls, echoing the sound of the sea in barren shells, or the footsteps of pilgrims in the road dust, or the wind swishing amongst leaves.

Aşa sunt şi subiectele imaginilor lui Andrei: intangibile. Oricât ai privi-o, pictura lui te trimite mereu dincolo de ea. Nu te lasă să te ataşezi de nimic anume, de ceva sau cineva, căci toate sunt absente. Nu mai e nimeni.

Au fost, poate vor veni din nou, dar acum, în clipa în care îi privim pictura, suntem singuri, fără interlocutori.

Copacii au aceeaşi vibraţie a verdurii, casele au aceleaşi geamuri oarbe, şi atât.

The subjects of his imagery are very much so: intangible. No matter how long one is watching, his painting will always push you somewhere beyond. It won’t enable you to get attached to anything in particular, whether person or object, because they are all absent. There’s just void. There might once have been a presence of some sort, it may come again, but as for now, as we are looking at the painting, it is just us, with no-one to relate to. The greenery of the trees is equal to itself, the houses exhibit the same window pattern, and that’s it.

Ne putem închipui doar foşnetul frunzelor, ca în parcul din „Blow-up”, filmul lui Antonioni, şi putem doar presimţi că, dincolo de zidurile netede, cu alură toscană, ceva s-ar putea întâmpla, deşi nu e deloc necesar.

Tuşa picturală e discretă, egală cu ea însăşi, ca o respiraţie. Aşa e şi tuşa iconarilor şi a maeştrilor mistici prerenascentiști, când pictura era un murmur franciscan, o sugestie angelică.

Tocmai de aceea, pictura lui Andrei nu foloseşte uleiul, ci emulsia cuminte şi curată a iconarilor. Ea învăluie formele singuratice din tablouri în aura absenţei lor, le transformă în epure, încât par prinse, cu pulberea lor de lumină, în bucăţi de chihlimbar. „Poate că această grădină există doar la umbra pleoapelor noastre întredeschise”, spune Italo Calvino în „Oraşele invizibile”. Aşa mă uit la picturile lui Andrei Cămpan, cu pleoapele întredeschise, ca la acele semisfere de sticlă ale copilăriei, cu nisipuri albe ce se transformau în fulgi de nea, dacă le întorceai.

Cred că şi acest lucru ne spune, în mod poetic şi delicat, pictura lui: miracolul e la îndemână, dar e dincolo.

Atâta timp cât putem crede asta, că putem răsuci globul de cristal, nu suntem singuri.

Ramona Novicov, curatorul expozitiei

4

We only can imagine the rustle of the leaves, like in the park of “Blow-up”, Antonioni’s film, and we only can suspect that, beyond the smoothly finished walls, with the Tuscan touch, something is about to occur, but not necessarily so. The painting is discrete, homogenous, like sound breathing. It resembles the mark of icon painters and pre-Renaissance mystical maestros, a time when painting was somehow effusing Franciscan or angelic whispers.

That’s why the painting of Andrei Câmpan does not employ oil, but the humble and clear emulsion of icon painters. The lonely forms of the paintings are wrapped with the nimbus of their absence, turning them into 3D projections, so that they may seem forever trapped in amber along with their glow.

“Perhaps this garden exists only in the shadow of our lowered eyelids”, says Italo Calvino in “Invisible Cities”. This is how I am looking at the paintings of Andrei Câmpan, with eyelids open, like I would watch those globes in my childhood, with grains of white sand becoming snowflakes when shaken a little.

I think this is what we are told here, in a secretive manner: although close at hand, the miracle lies beyond. As long as we can firmly believe that we can still turn the crystal globe, we are not alone Ramona Novicov, curatorul expozitiei English version: Nicolaie Ardelean

7

10

13

15

17

21

24

Lista lucrărilor | List of works

Coperta I | Cover I, P 3

Stradă | Street tempera/pânză | tempera/canvas 40 x 40 cm.

2017 P1

Fântână | Fountain

tempera/pânză | tempera/canvas 20 x 30 cm.

2017

P4

P 5, P 6, 7 (detaliu | detail)

P8

P 9, P 10, 11 (detaliu | detail)

P 12 Dimineață | Morning tempera/pânză | tempera/canvas 40 x 40 cm.

2017

P 12 Salcâmi | Locust trees tempera/pânză | tempera/canvas 40 x 40 cm.

2017

Casă în parc | House in the park acrilic/pânză | acrylic/canvas 20 x 40 cm.

2015

Schiță | Sketch ulei/pânză | oil/canvas 20 x 20 cm.

2014

Arbori printre ziduri | Trees between walls ulei/pânză | oil/canvas 34 x 38 cm.

2015

Seară | Evening acrilic/lemn | acrylic/wood 25 x 40 cm.

2015

P 13 Peisaj italian | Italian landscape tempera/pânză | tempera/canvas 40 x 40 cm.

2017

P 13 Spre mare | Towards the sea tempera/placaj | tempera/plywood 34 x 33 cm.

2016

P 14 Zidul | The wall acrilic/carton | acrylic/cardboard 31 x 22 cm.

2015

P 15, P 16,17 (detaliu | detail) Oază | Oasis tempera/placaj | tempera/plywood 43 x 35 cm.

2016

P 18 Arbori printre clădiri | Trees between buildings acrilic/pânză | acrylic/canvas 30 x 30 cm.

2015

P 19, P 20, 21 (detaliu | detail) Printre copaci | Between the trees acrilic/pânză | acrylic/canvas 40 x 40 cm.

2016

P 22 Drumul | The road tempera/pânză | tempera/canvas 40 x 45 cm.

2017

P 23 În bătaia vântului | In the wind tempera/placaj | tempera/plywood 28 x 24 cm.

2017

Coperta II, III | Cover II, III Grădina | The garden marker/hârtie | marker/paper 48 x 99 cm.

2000

Coperta IV | Cover IV Dimineața | In the morning tempera/lemn | tempera/wood 19 x 25 cm.

2017

27

Born in 1974 in Cluj, România. Works and lives in Cluj Education: 1992 -­1998 University of Art and Design, Cluj ANDREI CÂMPAN Selected Works exhibitions: 2017in- Cluj Group 6 + 1, Painting, Art Museum, Cluj, Romania; 2014 Born in 1974 in Cluj, România. and lives - 2016 - The Annual Art Salon, Cluj, Romania; 2009 - Art Verona, presented by Carini Italy;Design, 2009 - Cluj Expanded Painting 3, Prague Biennale, “Staging the Education: 1992 -­1998Donatini UniversityGallery, of Art and Studii: 1992 -­1998, Universitatea de Artă și Design, Cluj Studii : 1992-­ Universitatea deArtă, Artă șiCluj; Design, Grey”, presented Plan B Gallery; 2008 -Cluj, “15 Romania; Hungarian2016, and Romanian Painters”, celor 6 + 11,998, Pictură, Muzeul de 2016,Cluj 2015, Selected exhibitions: 2017 - Group 6 + 1,byPainting, Art Museum, Expoziții: 2017 - Grupul - Grupul 6 + 1,prezentat Pictură, Muzeul de Artă, Cluj; 2016, Plan Cluj, Romania; 20052009 - “Angels”, Art Museum, Cluj, by Romania; 2014 - Salonul AnualExpoziții: de Artă, 2017 Cluj; 2009 - Artcelor Verona, de Galeria 2015,2015, 2016 - The Annual ArtB,Salon, Cluj, Romania; - Art Verona, presented Carini 1999 - “Fin 2014 - SalonulPainting Anual de3”,Artă, Cluj; de 2009 - Art Verona, prezentat de Galeria siècle”, Group 6Painting + Ioan Sbârciu, Gallery, Bucharest, Romania; 1998 Carini Donatini, Italia; “Expanded Bienala la Praga, “Staging Donatini Gallery, Italy;de 2009 - Expanded 3, PragueDalles Biennale, “Staging the Grey”, Donatini, “Expanded Paintingand 3”, Bienala de la Praga, “Staging “Rendez-vous”, Gallery, Cluj, Romania; Painting, Art Museum, Cluj, the Grey”, prezentat Carini de Galeria Plan Italia; B; 2008 - “15 Hungarian Romanian presented by Plan B Gallery; 2008 - “15UAP Hungarian and Romanian Painters”,Group Plan B,6, Cluj, the2005 Grey”, prezentatMuzeul de Galeria PlanCluj; B; 2008 and Romanian Romania; Drawing, Group 6, Merz1999 Gallery, Romania; Group Painters”, Plan B, Cluj; - “Îngeri”, de Artă, 1999- “15 - “FinHungarian de Romania; 2005 - “Angels”, Art Museum, Cluj, Romania; - “FinCluj, de siècle”, Group 6 + 6 – Câmpan/Kudor/ Painters”, Cluj; 2005 - “Îngeri”, Muzeul de Artă, Cluj; 1999 - Ioan “Fin de Pattantyus/Piroșcă/Pop/Vartic, Art -Museum, Cluj, Romania; 1997 - Drawing, Group 5, “Rendez-vous”, UAP Gallery, siècle”, Group 6 + Ioan Sbârciu,Plan SalaB,Dalles, București; 1998 - “RendezSbârciu, Dalles Gallery, Bucharest, Romania; 1998 siècle”, GroupGrup 6 + Ioan Sbârciu, București; Gallery, Painting, GroupGroup 5, L’Art6,Gallery, Cluj, Romania; Painting,First Group 6, ArtTimișoara, Museum,Romania; Cluj, Romania; Drawing, Merz Romanian Museum vous”, Galeria UAP, Cluj; Pictură, 6, Muzeul deSala Artă,Dalles, Cluj; Desen, Grup1998 - “Rendez-vous”, Cluj; Pictură, Grup 6, Muzeul de Artă, Cluj; Desen, Grup 6, Galeria Literature, Bucharest, Romania; “National Paradise”, mailArt art, Art Museum, Cluj, Gallery, Cluj, Romania;ofGroup 6 – Câmpan/Kudor/Pattantyus/Piroșcă/Pop/Vartic, 6, Galeria Merz, Cluj;Galeria Grup 6UAP, – Câmpan/Kudor/Pattantyus/Piroșcă/Pop/ Merz, Grup 6 – Câmpan/Kudor/Pattantyus/Piroșcă/Pop/Vartic, MuzeulCluj, Romania; Romania; “Non­-Experiment”, 5, Bucharest Bank,Romania; Cluj, Romania; 1996 - “Open Museum, 1997 - “Drawing”, Group 5,Group First Gallery, Timișoara, Vartic, Muzeul de Artă, Cluj;Cluj; 1997 - “Desen”, Grup 5, Galeria First, Timișoara; de Artă, Cluj;Muzeul 1997 -Literaturii Desen, Grup 5, Galeria First, Timișoara; Pictură,“Painting”, Grup 5, Group 5, L’Art theGallery, door”, UAP Gallery,Museum Cluj, Romania; GroupBucharest, 5 – Câmpan/Kudor/Piroșcă/Pop/ Romanian of Literature, Romania; “Pictură”, Grup 5, Galeria L’Art, Române, București; L’Art, Muzeul Literaturii București; Galeria First, Timișoara; Vartic, Academy,Cluj, Cluj,Romania; Romania;“Non­ Group 5 – Gallery of the5,German Cultural “National Paradise”, mail art,Music Art Museum, Experiment”, Group “Paradisul național”,Galeria mail art, Muzeul de Artă, Cluj; Române, “Non­Experiment”, “Paradisul național”, mailthe art,door”, Muzeul de Artă, Cluj; “Non­Experiment”, Grup Bank, Cluj, Romania; Center, Cluj, Romania; - “70 years of Art Academy in Cluj”, UAP Gallery, Cluj, Bucharest 1996 - “Open1995 the door”, UAP Gallery, Cluj, Romania; Grup 5, Banca București, Cluj; 1996 - “Open Galeria UAP, Cluj; 5, Banca București, Cluj; 1996 - “Opendethe door”,Cluj; Galeria UAP, Cluj;Group Grup 5 – Câmpan/Kudor/Piroșcă/Pop/Vartic, Romania; “The Drawing Salon” march april Brasov, Romania; Music -Academy, Cluj,‘95, Romania; Group 5 1994 - Lucian Grup 5 – Câmpan/Kudor/Piroșcă/Pop/Vartic, Academia Muzică, 5 – Câmpan/Kudor/Piroșcă/Pop/Vartic, Blaga Commemorative UAP Gallery, Cluj,ofRomania; Eugen Ionesco Gallery of the German Cultural Center, Cluj, exhibition, Romania; 1995 - “70 years Art Academy Galeria Centrului Cultural German, Cluj; 1995 - “70 de ani deAcademia AcademiededeMuzică, Cluj; –Galeria Cluj; 1995 - “70 deBrașov; ani de Academie de inArtă la Cluj”, Commemorative UAP Gallery, Cluj, Romania Cluj”, UAP Gallery, Cluj, Romania; “Theexhibition, Drawing Salon” - march april ‘95, Brasov, Artă la Cluj”, GaleriaCentrului UAP, Cluj;Cultural SalonulGerman, de Desen, martie-aprilie, Expoziție1994 - LucianContact: Galeria UAP,Lucian Cluj; Salonul de Desen, http://andrei-campan.blogspot.ro | Tel: Cluj, +40 758 459 305 1994 - Expoziție comemorativă Blaga, Galeria UAPmartie-aprilie, Cluj; ExpozițieBrașov; 1994 -Romania; Blaga Commemorative exhibition, UAP Gallery, Romania; Lucian Eugen comemorativă Eugencomemorativă Ionesco, Galeria UAP,Blaga, Cluj Galeria UAP Cluj; Expoziție comemorativă Eugen Ionesco Commemorative exhibition, UAP Gallery, Cluj, Romania Ionesco, Galeriaandreicampan@gmail.com UAP, Cluj Contact: Tel: 0758 459 305 | Email: Contact: Tel: 0758 459 305 | Email: andreicampan@gmail.com Contact: http://andrei-campan.blogspot.ro | Tel: 0758 459 305 www.facebook.com/andreicampanpainting www.facebook.com/andreicampanpainting ANDREI CÂMPAN Născut în 1974 la Cluj, România. Trăiește și lucrează la Cluj Născut 1974 în Cluj, România. Trăiește și lucrează la Cluj

ARTA ÎN GRÃDINÃ Simpozion Internaþional

de A r t e V i z u a l e

Catalogul expoziției “Dincolo de singurătate“ a pictorului Andrei Câmpan este un proiect al Simpozionului de Arte Vizuale ARTA ÎN GRĂDINĂ, ediția a VI-a, lansat în cadrul Festivalului MUZAFEST din Zalău.

Proiectul este susținut de către Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj.

Coordonator proiect, concepție, design catalog și fotografii: Radu Șerban Curatorul expoziției: Ramona Novicov The catalog of the exhibition “Beyond the Loneliness” by Andrei Câmpan is a project of the ART IN THE GARDEN Visual Arts Symposium, released at the MUZAFEST Festival in Zalău.

The project is supported by the Center for Culture and Art of Sălaj County.

Project Coordinator, concept, design of the catalog and photos: Radu Şerban Curator of the exhibition: Ramona Novicov Descrierea CIP este disponibilă la Biblioteca Națională a României The CIP description is available at the National Library of Romania

Editura Limes | Limes Publishing House, Cluj-Napoca, Romania ISBN: 978-606-799-138-3 Editura Caiete Silvane | Caiete Silvane Publishing House, Zalău, Romania ISBN: 978-606-914-045-1 Tipărit | Printed: GPO, Cluj-Napoca, Romania octombrie | october 2017

WWW. SI M P O Z I O N U L A R T A I N G R A D IN A .R O