Treasures of Azores by Associação Regional de Turismo

Tesouros | Tesoros | Treasures

A obra edificada dos habitantes destas ilhas, marcados pelo isolamento e clima, são verdadeiros monumentos de interesse incomensurável. A fauna e flora, pelo isolamento, origem vulcânica e biogeografia única, correm perigo de extinção. Descubra as rotas consideradas pelos viajantes como obrigatórias e verdadeiros tesouros a não perder. Los edifícios construidos por los habitantes de estas islas, marcados por su aislamiento y clima, son verdaderos monumentos de interés inconmensurable. Su fauna y flora, a causa del aislamiento, de origen volcánico y biogeografia única, se encuentran en peligro de extinción. Descubra las rutas consideradas por los viajeros como obligatorias y los verdaderos tesoros que no se puede ver. The buildings made by the inhabitants of these islands, influenced by isolation and climate, are real monuments of immeasurable interest. Due to isolation, volcanic origin and unique bio-geography, the wild life and flora are endangered. Discover routes that travellers consider as a must-see and true treasures not to be missed.

Rotas/Rutas/Routes Miradouros/Miradores/Belvedere VulcĂľes/Volcanes/Volcano Jardins e PraĂ§as Jardines y Plazas Gardens and Squares Encantos/Encantos/Wonders Igrejas/Iglesias/Church Museus/Museos/Museum Moinhos/Molinos/Mill's Vinho/Vino/Wine Baleias/Ballenas/Whale

Natureza / Naturaleza / Nature

Rota dos Miradouros Ruta de los Miradores Belvedere Route

09 12 15

Rota dos Vulcões Ruta de los Volcanes Volcano Route

19 21 23

Rota dos Jardins e das Praças Ruta de los Jardines y de las Plazas Gardens and Squares Route

26 28 30

Rota dos Encantos Ruta de los Encantos Route of Wonders

33 34 35

História / Historia / History

Rota das Igrejas Ruta de las Iglesias Church Route

39 42 45

Rota dos Museus Ruta de los Museos Museum Route

49 50 51

Tradição / Tradición / Tradition

Rota dos Moinhos Ruta de los Molinos Mill’s Route

55 57 59

Rota do Vinho Ruta del Vino Wine Route

62 63 64

Rota das Baleias Ruta de las Ballenas Whale Route

66 68 70

Rota dos Miradouros

Ruta de los Miradores

Belvedere Route

15 Ilha Terceira - Miradouro do Pico das Cruzinhas

Os miradouros incluídos nesta rota permitem apreciar valores de rara beleza paisagística e natural das ilhas dos Açores.

ILHA DO PICO Miradouro da Terra Alta

Excelente ponto para observar o movimento da Marina da Horta, internacionalmente conhecida pelos iatistas que cruzam o Atlântico. Daqui temos a verdadeira sensação de arquipélago ao avistar, em simultâneo, para além do Faial, as Ilhas do Pico, S. Jorge e Graciosa. A imagem de N. Sr.ª da Conceição com 30 mt de altura, engrandece o local.

Oferece uma imponente vista panorâmica da costa sul da Ilha de São Jorge, assim como, a riqueza florestal da Ilha do Pico.

ILHA DO PICO Miradouro do Arrife

ILHA DO FAIAL Miradouro do Pilar

Oferece uma imponente vista panorâmica do Oceano Atlântico e da costa sul da Ilha do Pico.

Sobre a encosta norte da cidade da Horta, podemos daqui admirar os declives e o movimento da cidade. A luneta panorâmica aí existente permite observar os detalhes.

ILHA DO PICO Miradouro do Cabeço do Geraldo

ILHA DO FAIAL Miradouro da Ribeira das Cabras

Oferece uma imponente vista panorâmica do Oceano Atlântico, da Baía das Lajes do Pico e da Montanha do Pico.

No alto da falésia sobre a Baía das Cabras e a Praia da Fajã, oferece uma paisagem magnífica sobre a costa noroeste até ao Vulcão dos Capelinhos.

ILHA DO PICO Miradouro do Forte de Santa Catarina

ILHA GRACIOSA Miradouro da Ponta da Barca

Na nova praça renovada, excelente vista panorâmica do Oceano Atlântico e da Montanha do Pico.

Paisagem única onde é possível observar o Ilhéu da Baleia, assim denominado por se assemelhar a uma gigantesca baleia.

ILHA DO FAIAL Miradouro do Monte da Guia O Monte da Guia é um antigo vulcão com origem no mar que se juntou à Ilha do Faial. Classificado como Zona de Protecção Especial pela fauna endémica que aqui existe. Do adro da Ermida de N. Sr.ª da Guia, padroeira dos pescadores e marinheiros temos uma panorâmica dupla: ora sobre as “caldeirinhas” que formam um 8 ou sobre a recortada costa da Baía do Porto Pim e cidade da Horta.

ILHA GRACIOSA Miradouro do Monte da Nossa Senhora da Ajuda Proporciona uma agradável vista panorâmica sobre Santa Cruz. Antigo vulcão onde se pode observar a praça de toiros construída na sua cratera. Pode visitar ainda três ermidas dedicadas a S. João, S. Salvador e N. Sr.ª da Ajuda.

ILHA DO FAIAL Miradouro da Espalamaca Promontório sobre a Cidade e a Praia do Almoxarife.

ILHA GRACIOSA Miradouro da Caldeirinha

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro da Calheta

Elevação da ilha que, em dias límpidos, oferece uma paisagem panorâmica sobre as 5 Ilhas do Grupo Central dos Açores.

Localizado a sul da ilha, com vista para a Ilha do Pico e do Faial, deste poderá tirar excelentes fotografias das referidas ilhas bem como da Vila da Calheta e Fajã Grande.

ILHA GRACIOSA Miradouro de Nossa Senhora da Saúde

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro Francisco de Lacerda

Proporciona uma agradável vista panorâmica sobre a Praia, com o seu ilhéu em frente e onde está implantada a ermida com o mesmo nome.

A sul da ilha, com vista para o Pico e Faial, possui uma vista magnífica para a freguesia da Ribeira Seca (uma das maiores freguesias em área do Arquipélago dos Açores), tendo igualmente vista para a Fajã da Fragueira, local onde nasceu o famoso músico jorgense, Francisco Lacerda.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro do Ilhéu do Topo Ilhéu do Topo é uma zona de protecção especial por ser um local de nidificação de aves marinhas residentes e migratórias. Magnifico enquadramento paisagístico.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro da Fajã do Ouvidouro A norte da ilha, com vista para as Ilhas Graciosa e Terceira, podem igualmente ser observadas as Fajãs do Ouvidouro e da Ribeira d’Areia.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro da Ponta dos Rosais

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro da Fajã dos Cubres

Localizado na ponta da ilha é possível observar o Ilhéu dos Rosais e ao fundo as Ilhas do Pico e do Faial. Magnífico enquadramento paisagístico.

Localizado a norte da ilha, deste miradouro podem ser observadas as Ilhas Graciosa e Terceira, sendo também visível a Lagoa da Fajã dos Cubres, bem como a Lagoa da Caldeira, local de onde são extraídas as famosas amêijoas de São Jorge.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro do Pico da Esperança Ponto mais alto da ilha que, em dias límpidos, oferece uma paisagem panorâmica sobre as 5 Ilhas do Grupo Central dos Açores.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro da Fajã dos Vimes

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro do Pico da Velha

A sul da ilha, com vista para as Ilhas do Pico e do Faial, dispõe de uma vista fantástica para a Fajã dos Vimes.

Localizado a sul da Ilha, com uma vista magnífica da Freguesia dos Rosais e Ilhas do Pico e Faial.

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro de Santo Antão

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro das 7 Fontes

Localizado na Freguesia do Topo.

Localizado na Costa Norte, na freguesia dos Rosais.

ILHA TERCEIRA Miradouro da Serra do Cume

ILHA DE SÃO JORGE Miradouro das Velas

Paisagem única e característica da Ilha Terceira, denominada Manta de Retalhos, extensa cratera de vulcão coberta por um imenso manto de pastagens verdejantes.

Localizado a sul da ilha, com vista para o Pico e o Faial, deste poderá tirar fotografias incríveis dessas ilhas bem como da Vila das Velas e Ponta da Queimada.

ILHA TERCEIRA Miradouro do Pico das Cruzinhas

ILHA TERCEIRA Miradouro da Serreta

Pico das Cruzinhas, no Monte Brasil, monumento construído em homenagem aos Descobrimentos, oferece uma paisagem panorâmica sobre a Cidade de Angra do Heroísmo, Cidade Património Mundial (UNESCO).

Acesso por trilho que trespassa a mata da Serreta, permitindo observar espécies endémicas bem como a costa nordeste da ilha, e em dias límpidos, a Ilha da Graciosa.

ILHA TERCEIRA Miradouro das Quatro Ribeiras

ILHA TERCEIRA Miradouro da Serra do Facho

Localizado na Ponta da Furna, a norte da Ilha, permite observar a Lagoa da Fajãzinha de águas cristalinas bem como visualizar toda a costa norte.

Da Varanda da Cidade é possível ter uma vista panorâmica sobre a cidade da Praia da Vitória, baía e porto oceânico.

ILHA TERCEIRA Miradouro do Raminho Localizado na parte nordeste da ilha, permite observar a costa norte da ilha, e em dias límpidos visualizar a Ilha da Graciosa.

Los miradores incluidos en esta ruta permiten apreciar valores de rara belleza paisajística y natural de las Islas de Azores.

ISLA DEL PICO Mirador de la Tierra Alta

Excelente punto para observar el movimiento de la Marina de Horta, internacionalmente conocida por los yates que cruzan el Atlántico. Desde aquí percibimos verdaderamente la sensación de estar en un archipiélago al avistar a lo lejos de Faial, al mismo tiempo, las islas del Pico, S. Jorge y Graciosa. La imagen de Ntra. Sra. de la Concepción, de 30 m. de altura, engrandece el lugar.

Ofrece una imponente vista panorámica de la costa Sur de la Isla de São Jorge, así como la riqueza forestal de la Isla del Pico.

ISLA DEL PICO Mirador del Arrife

ISLA DE FAIAL Mirador del Pilar

Ofrece una espectacular vista panorámica del Océano Atlántico y de la costa sur de la Isla del Pico.

Sobre la pendiente norte de Horta podemos admirar las laderas y el movimiento de la ciudad. La luneta panorámica allí existente permite observar los detalles.

ISLA DEL PICO Mirador de Cabeço do Geraldo

ISLA DE FAIAL Mirador de la Ribeira das Cabras

Ofrece una imponente vista panorámica del Océano Atlántico, de la Bahía de Lajes do Pico y de la Montaña del Pico.

Desde el alto del acantilado sobre la Bahía de Cabras y la Playa de la Fajã, el paisaje es magnífico sobre la costa noroeste hasta el Volcán de los Capelinhos.

ISLA DEL PICO Mirador del Forte de Santa Catarina

ISLA GRACIOSA Mirador de la Ponta da Barca

En la nueva plaza renovada, excelente vista panorámica del Océano Atlántico y de la Montaña del Pico.

Paisaje único en el que se puede observar el Ilhéu da Baleia (Isleta de la Ballena), así denominado por parecerse a una gigantesca ballena.

ISLA DE FAIAL Mirador del Monte da Guia El Monte da Guia es un volcán antiguo de origen submarino que se unió a la Isla de Faial. Clasificado como Zona de Protección Especial por la fauna endémica ahí existente. Desde el atrio de la Ermita de Nossa Senhora da Guia, patrona de los pescadores y marineros, tenemos una doble panorámica: sobre las “caldeirinhas” que forman un 8, y aún sobre la recortada costa de la Bahía de Porto Pim y la ciudad de Horta.

ISLA GRACIOSA Mirador del Monte de N. Sra. da Ajuda Proporciona una agradable vista panorámica sobre Santa Cruz. Antiguo volcán donde se puede observar la plaza de toros construida en su cráter. Aún es posible visitar tres ermitas dedicadas a S. Juan, S. Salvador y a Ntra. Sra. da Ajuda

ISLA DE FAIAL Mirador de la Espalamaca Promontorio sobre la Ciudad y la Playa del Almoxarife.

ISLA GRACIOSA Mirador de la Caldeirinha

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de la Calheta

Elevación de la isla desde la cual, en los días límpidos, se observa un paisaje panorámico sobre las 5 Islas del Grupo Central de las Azores.

Situado en el sur de la isla, con vistas hacia Pico y Faial donde podrá sacar excelentes fotografías de esas islas así como de la Vila da Calheta y Fajã Grande.

ISLA GRACIOSA Mirador de Nossa Senhora da Saúde

ISLA DE SÃO JORGE Mirador Francisco de Lacerda

Proporciona una agradable vista panorámica de la playa con su islote enfrente, donde se levanta la ermita de su mismo nombre.

Al sur de la isla, con vista para el Pico y Faial, posee una magnífica vista de la Parroquia de Ribeira Seca (una de las mayores parroquias del Archipiélago de las Azores), y también de la Fajã da Fragueira, lugar en el que nació el famoso músico de San Jorge, Francisco Lacerda.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador del Ilhéu do Topo El Ilhéu (Isleta) do Topo es una zona de protección especial por ser un lugar de nidificación de aves marinas residentes y migratorias. Magnífico encuadramiento paisajístico.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de la Fajã do Ouvidouro En el Norte de la isla, con vistas hacia las islas Graciosa y Terceira, también pueden observarse las Fajãs do Ouvidouro y de Ribeira d’Areia.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de la Ponta dos Rosais

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de Fajã dos Cubres

Situado en la punta de la isla, donde es posible observar el Islote de Rosais, y al fondo las islas del Pico y de Faial. Magnífico encuadre paisajístico.

Situado en el Norte de la isla, desde este mirador se pueden observar las islas Graciosa y Terceira, siendo también visible la laguna de la Fajã dos Cubres, así como la laguna de la Caldeira, lugar donde son extraídas las famosas almejas de São Jorge.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador del Pico da Esperança Punto más alto de la isla, desde él, en los días límpidos, tenemos un excelente paisaje panorámico sobre las 5 Islas del Grupo Central de las Azores.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de la Fajã dos Vimes

ISLA DE SÃO JORGE Mirador del Pico da Velha

En el Sur de la isla, con vistas para las islas del Pico y Faial, dispone de una fantástica vista sobre la Fajã dos Vimes.

Situado al Sur de la Isla, con una magnífica vista de la Parroquia de Rosais y de las islas del Pico y Faial.

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de Santo Antão

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de las 7 Fontes

Situado en la Parroquia del Topo.

Situado en la costa norte, en la Parroquia de Rosais.

ISLA TERCEIRA Mirador de la Sierra del Cume

ISLA DE SÃO JORGE Mirador de las Velas

Paisaje único y característico de la Isla Terceira, denominada “Manta de Retalhos”, por ser un extenso cráter de volcán cubierto por un inmenso manto de pastos verdes.

Situada al sur de la isla, con vistas hacia Pico y Faial, donde podrá sacar increíbles fotografías de estas islas y de la Vila das Velas y Punta de Queimada.

ISLA TERCEIRA Mirador del Pico das Cruzinhas

ISLA TERCEIRA Mirador de la Serreta

El Pico das Cruzinhas, monumento construido en homenaje a la Era de los Descubrimientos, ofrece un paisaje panorámico sobre Angra do Heroísmo, Ciudad Patrimonio Mundial (UNESCO).

Acceso permitido a través de un sendero que cruza la Mata da Serreta, permitiendo observar especies endémicas así como la costa noreste de la isla y, en días límpidos, la Isla Graciosa.

ISLA TERCEIRA Mirador de Serra do Facho

ISLA TERCEIRA Mirador de las Quatro Ribeiras

Desde la Varanda da Cidade es posible disfrutar de una vista panorámica sobre la ciudad de la Praia da Vitória, la bahía y el puerto oceánico.

Situado en la Punta de la Furna, al norte de la isla, permite observar la laguna de la Fajãzinha, de aguas cristalinas, así como visualizar toda la costa norte de la isla.

ISLA TERCEIRA Mirador del Raminho Situado en la parte Noreste de la isla, permite observar la costa norte de la isla y en días límpidos, la Isla Graciosa.

The belvederes included in this route allow savouring natural landscapes of rare beauty in the Azores.

PICO ISLAND Terra Alta Belvedere

Excellent observation point of the hustle and bustle of the Horta Marina which is of international repute, being frequented by yachtsmen who cruise the Atlantic. From this point, one can get the true sensation of being in an archipelago, as it is possible to simultaneously view Faial Island as well as the Islands of Pico, S. Jorge and Graciosa. The 30-metre high statue of Our Lady of Conception lends an air of grandeur to the scene.

Offers an imponent panoramic view of the South coast of the São Jorge Island, as well as the forestal richness of the Pico Island.

PICO ISLAND Arrife Belvedere

FAIAL ISLAND Pilar Belvedere

The belvedere has a spectacular panoramic view of the Atlantic Ocean and of the South Coast of Pico Island.

From the north bank of Horta, one can admire the slopes and the hustle and bustle of the city. It has a panoramic telescope which helps to observe details.

PICO ISLAND Cabeço do Geraldo Belvedere With a magnificent view over the Atlantic Ocean, the Lajes do Pico Bay and Pico Mountain.

FAIAL ISLAND Ribeira das Cabras Belvedere

PICO ISLAND Santa Catarina Fort Belvedere

From the top of the cliff over Cabras Bay and Fajã Beach, there is a magnificent view of the scenery of the northwest coast up to Capelinhos Volcano.

The new renovated square provides an excellent panoramic view of the Atlantic Ocean and Pico Mountain.

GRACIOSA ISLAND Ponta da Barca Belvedere

FAIAL ISLAND Monte da Guia Belvedere

Unique landscape where it is possibe to observe the Ilhéu da Baleia, so-called because it resembles a giant whale.

The Guia Mountain is an ancient volcano originating from the sea which became attached to Faial Island. It is classified as a Special Protection Zone due to its endemic fauna. The square at Nossa Senhora da Guia Chapel, patron saint of fishermen and sailors, provides a dual panoramic view of the hot springs which form a figure 8, as well as the coastal area of Porto Pim Bay and the city of Horta.

GRACIOSA ISLAND Monte da N. Sra. da Ajuda Belvedere This belvedere has a pleasant panoramic view of Santa Cruz, an old volcano, where it is possible to see a bullfight arena which was built in its crater. The three chapels dedicated to St John, St Salvador and Our Lady of Help can still be visited.

FAIAL ISLAND Espalamaca Belvedere Promontory over the City and Beach of Almoxarife.

GRACIOSA ISLAND Caldeirinha Belvedere

SÃO JORGE ISLAND Calheta Belvedere

Elevation of the island, which on clear days provides a panoramic landscape view of the five Islands of the Central Group of the Azores.

Situated in the South of the Island, with a view of Pico Island and Faial. From this place it is possible to take excellent photographs of the mentioned islands, as well as the Town of Calheta and Fajã Grande.

GRACIOSA ISLAND Nossa Senhora da Saúde Belvedere

SÃO JORGE ISLAND Francisco de Lacerda Belvedere

Provides a pleasant panoramic view of Praia, with an islet at the beach front where the chapel of the same name was built.

At the South of the island, with a view of Pico and Faial, this place has a magnificent sight over Ribeira Seca Parish (one of the biggest parishes in the Azores), as well as over Fajã da Fragueira, birth place of the famous local musician, Francisco Lacerda.

SÃO JORGE ISLAND Ilhéu do Topo Belvedere

SÃO JORGE ISLAND Fajã do Ouvidouro Belvedere

Ilhéu do Topo is a protected area since it is where the resident and migratory birds make their nests. Magnificent landscape.

At the North of the island, it provides an excellent view of Graciosa and Terceira Islands; as well as of Fajã do Ouvidouro and Fajã da Ribeira d’Areia.

SÃO JORGE ISLAND Ponta dos Rosais Belvedere

SÃO JORGE ISLAND Fajã dos Cubres Belvedere

Situated at the tip of the island, it is possible to view the Islet of Rosais, and below that, the Islands of Pico and Faial. Magnificent scenic landscape.

Situated in the North of the island; from this viewpoint, it is possible to see Graciosa and Terceira Islands, as well as Fajã dos Cubres Lagoon and Caldeira Lagoon, where the famous clams of São Jorge are extracted.

SÃO JORGE ISLAND Pico da Esperança Belvedere The highest point of the island, which on clear days provides a panoramic view of the landscape of the 5 Islands forming the Central Group of the Azores.

SÃO JORGE ISLAND Fajã dos Vimes Belvedere

SÃO JORGE ISLAND Pico da Velha Belvedere

At the South of the island, one can not only observe of Pico and Faial islands, but also the amazing sight of Fajã dos Vimes.

Situated in the South of the Island, with a magnificent view over the Parish of Rosais and the Islands of Pico and Faial.

SÃO JORGE ISLAND Santo Antão Belvedere

SÃO JORGE ISLAND 7 Fontes Belvedere

Situated in the Parish of Topo.

TERCEIRA ISLAND Serra do Cume Belvedere

Located in the North Coast, in the parish of Rosais.

SÃO JORGE ISLAND Velas Belvedere

Unique landscape typical of the Terceira Island, called Manta de Retalhos, which is a large volcano crater covered by an immense cloak of green pastures.

Situated in the South of the Island, with a view of Pico and Faial; from this point one can take incredible photographs of these islands, as well as of the Town of Velas and Ponta da Queimada.

TERCEIRA ISLAND Pico das Cruzinhas Belvedere

TERCEIRA ISLAND Serreta Belvedere

Pico das Cruzinhas is a monument built to pay homage to the Portuguese Discoveries. It offers a panoramic view over the city of Angra do Heroísmo, a World Heritage City (UNESCO).

Access permitted by trail, which crosses Serreta forest, it is possible to observe endemic species as well as the northeast coast of the island. On clear days one can also see Graciosa Island.

TERCEIRA ISLAND Serra do Facho Belvedere

TERCEIRA ISLAND Quatro Ribeiras Belvedere

From the terrace of the City, it is possible to have a panoramic view over the Praia da Vitória city, bay and oceanic port.

Situated in Ponta da Furna, in the North coast, one can see the crystal-clear waters of Fajãzinha Lagoon as well as the whole north coast of the island.

TERCEIRA ISLAND Raminho Belvedere Situated in the northeast part of the Island, it is possible to see its North coast and, on clear days, Graciosa Island.

Rota dos Vulc천es

Ruta de los Volcanes

Volcano Route

23 Ilha do Pico - Montanha do Pico

Esta rota permite observar interessantes fenómenos vulcânicos e geológicos que testemunham a formação das ilhas vulcânicas do arquipélago dos Açores.

ILHA DO PICO Gruta das Torres

à ilha já existente. Classificado como Paisagem Protegida e Sítio de Interesse Comunitário integrado na Rede Natura 2000, pela flora endémica e fauna marinha que alberga. Muito interessante pela sua forma, a Caldeira do Inferno, vulgarmente chamada de Caldeirinhas, é a acolhedora maternidade de espécies protegidas da fauna marinha. Oferece uma bela paisagem sobre a Cidade da Horta e Praia do Porto Pim.

Trata-se do maior tubo lávico conhecido em Portugal, com 5150 m, de elevado interesse ecológico e geológico. Com um centro de interpretação, parte da gruta pode ser explorada com o apoio de um guia especializado. Devido à sua importância como património natural, esta gruta foi classificada como Monumento Natural Regional.

ILHA DO FAIAL Vulcão dos Capelinhos

ILHA DO PICO Planalto Central

Vulcão com origem numa erupção submarina e com uma fase final aérea. Esteve em actividade entre 27 de Setembro de 1957 a 24 de Outubro de 1958 (13 meses). É um vulcão dos mais paradigmáticos do mundo da vulcanologia, apresentando uma paisagem “inóspita”, quase lunar. Reserva Natural de elevado interesse geológico, biológico e paisagístico, integra um Sítio de Importância Comunitária da Rede Natura 2000. Inaugurado em Agosto de 2008, o Centro Interpretativo de Construção Subterrânea, para além da ampla sala de entrada com um fuste que simboliza uma erupção vulcânica, integra outros espaços com exposições fixas e itinerantes e um auditório onde são projectados documentários a 3D. É igualmente recomendada a subida ao farol de onde se tem uma fascinante panorâmica sobre o vulcão e a sua envolvente.

De origem fissural, podem-se observar alinhamentos de cones vulcânicos e diversas lagoas (Capitão, Caiado, Peixinho, Paul, Negra, José Inácio, Rosada, Seca). Considerado um dos lugares mais bonitos de Portugal. Existe o percurso pedestre “Caminho dos Burros”, que atravessa a ilha de N-S onde é possível observar a erupção histórica mais antiga do Pico e mais longa dos Açores (1562-64). De elevado interesse geológico, biológico e paisagístico integra a Rede Natura 2000.

ILHA DO PICO Montanha do Pico Vulcão ainda activo, de vertentes íngremes, com 2351 m de altura, é o ponto mais alto de Portugal. Realizam-se subidas à montanha, sendo esta uma experiência única pela aventura e pela incrível paisagem. Pelo Património Natural Biológico que alberga foi classificado como Sítio de Importância Comunitária da Rede Natura 2000.

ILHA DO FAIAL Caldeira Cratera do maior vulcão da Ilha do Faial, com cerca de 400 m de profundidade e 2 km de diâmetro. Por albergar populações raras de flora endémica dos Açores que aqui formam exuberantes comunidades naturais, foi classificada como Sítio de Importância Comunitária da Rede Natura 2000. A sua descida não é permitida, podendo optar por fazer o Trilho Pedestre de 2,30 horas que circunda a caldeira proporcionando deslumbrantes paisagens.

Atenção! Pelas condicionantes climatéricas e nevoeiros inesperados, recomenda-se a subida acompanhada de guia credenciado!

ILHA DO FAIAL Monte da Guia Antigo vulcão, com origem no mar acabou unindo-se

ILHA GRACIOSA Furna do Enxofre

ILHA TERCEIRA Algar do Carvão

Classificada como Monumento Natural Regional, é uma imponente cavidade vulcânica de elevado interesse paisagístico e considerada única no panorama vulcano-espeleológico internacional. No seu interior, sob um tecto abobadado quase perfeito, existe um lago de águas frias, ao lado uma fumarola escaldante de lama com emanações gasosas.

Notável chaminé vulcânica, de rara beleza, formada por várias abóbadas, numa das quais estão estalactites de sílica de grande raridade e beleza. Na sua parte mais funda está uma lagoa de água cristalina. Existe um centro de interpretação e casa de apoio ao turista. Está classificado como Monumento Natural Regional e integra um Sítio de Importância Comunitária da Rede Natura 2000.

Obs: Devido à toxicidade de alguns gases libertados, no local existe um controlo constante de monitorização da qualidade do ar.

ILHA TERCEIRA Gruta do Natal ILHA DE SÃO JORGE Algar do Montoso

Cavidade vulcânica, com mais de 700 m. Um centro de recepção permite o acesso ao interior da gruta onde é fácil circular ao longo dos tubos lávicos. Para além do interesse geológico, tem sido palco de vários eventos sociais, como, eucaristias, baptizados e casamentos. Situa-se num Sítio de Importância Comunitária e existe perto a Lagoa do Negro e um percurso pedestre dos Mistério Negros.

Algar do Montoso é uma formação cavernívola de origem vulcânica localizada no Pico do Montoso. É um sítio excelente para os amantes de espeleologia, amadores ou profissionais. Atenção! Esta gruta não está preparada para visitação turística. Só deve ser visitada com um guia especializado, ou por pessoas experientes com material de iluminação e segurança adequados, devendo neste último caso avisar os Bombeiros locais.

ILHA TERCEIRA Monte Brasil Antigo vulcão, com origem no mar, ligou-se à cidade de Angra do Heroísmo, formando para além desta majestosa península, duas baías de grande importância histórica, povoamento e desenvolvimento desta ilha. Parque natural da cidade, e mirante da cidade, a partir do Pico das Cruzinhas. A entrada faz-se pelo Castelo de S. João Baptista, uma das mais vastas e importantes fortalezas, construídas em Portugal nos finais do século XVI pelos espanhóis. Existem no local vários trilhos pedestres.

ILHA TERCEIRA Furnas do Enxofre Interessante fenómeno de fumarolas vulcânicas libertadas por um sistema de fissuras no solo e com um habitat muito específico de fauna e flora local, onde não é alheia a influência do enxofre e outros gases libertados. Também pelo importante Património Natural Biológico que alberga foi delimitado e classificado como Sítio de Importância Comunitária da Rede Natura 2000.

Esta ruta permite observar interesantes fenómenos volcánicos y geológicos que son testigos de la formación de las Islas volcánicas del Archipiélago de las Azores.

ISLA DEL PICO Gruta de las Torres

Protegido y Lugar de Interés Comunitario integrado en la Red Natura 2000 por la flora endémica y fauna marina que alberga. De gran interés por su forma, la Caldeira do Inferno, vulgarmente llamada Caldeirinhas, es la acogedora maternidad de especies protegidas de la fauna marina. Ofrece un hermoso paisaje sobre la ciudad de Horta y playa del Porto Pim.

Es el mayor tubo lávico conocido en Portugal, con 5150 m, de elevado interés ecológico y geológico. Con un centro de interpretación, parte de la gruta puede ser visitada con un guía especializado. Debido a su importancia como patrimonio natural, esta gruta fue clasificada como Monumento Natural Regional.

ISLA DE FAIAL Volcán de los Capelinhos

ISLA DEL PICO Meseta Central

Volcán originado en una erupción submarina y con fase final aérea. Estuvo activo entre el 27 de septiembre de 1957 y el 24 de octubre de 1958 (13 meses). Es uno de los volcanes más paradigmáticos del mundo de la vulcanología, y presenta un paisaje "inhóspito" casi lunar. Reserva Natural de elevado interés geológico, biológico y paisajístico, constituye un Lugar de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000. Inaugurado en agosto de 2008, el Centro interpretativo de construcción subterránea, además de la amplia sala de entrada con un fuste que simboliza una erupción volcánica, integra otros espacios con exposiciones fijas e itinerantes y un auditorio adonde se proyectan documentales en 3D. También se recomienda la subida al farol donde se tiene una fascinante panorámica sobre el volcán y sus alrededores.

De origen fisural, pueden observarse alineaciones de conos volcánicos y diversas lagunas (Capitão, Caiado, Peixinho, Paul, Negra, José Inácio, Rosada, Seca). Considerado uno de los lugares más bonitos de Portugal. Existe el sendero denominado “Caminho dos Burros”, que atraviesa la isla de norte a sur y donde es posible observar la erupción histórica más antigua del Pico y de mayor duración de las Azores (1562-64). De alto interés geológico, biológico y paisajístico forma parte de la Red Natura 2000.

ISLA DEL PICO Montaña del Pico Volcán aún activo, de pendientes escarpadas, con 2351 m de altura, que es el punto más alto de Portugal. Se puede subir a la montaña, una experiencia única por la aventura y por el paisaje increíble. Por su Patrimonio natural biológico, fue clasificado como Lugar de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000.

ISLA DE FAIAL Caldera del Faial Cráter del mayor volcán de la Isla de Faial, con cerca de 400 m de profundidad y 2 km de diámetro. Por sus poblaciones raras de flora endémica de Azores, que forman exuberantes comunidades naturales, fue clasificada como Lugar de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000. No se permite el descenso, pudiendo optar por recorrer el sendero pedestre de 2 horas y media que rodea la caldera proporcionando deslumbrantes paisajes.

¡Atención! ¡Por sus condicionantes climatéricas y nieblas inesperadas, se recomienda la subida con un guía acreditado!

ISLA DE FAIAL Monte del Guia Antiguo volcán de origen submarino que acabó por unirse a la isla ya existente. Clasificado como Paisaje

ISLA GRACIOSA Furna do Enxofre

ISLA TERCEIRA Algar do Carvão (Desfiladero del Carbón)

Clasificada como Monumento Natural Regional, es una imponente cavidad volcánica, de elevado interés paisajístico y único en el panorama volcano-espeleológico internacional. En su interior, bajo un techo abovedado casi perfecto, existe un lago de aguas frías y al lado una fumarola muy caliente de lama con emanaciones gaseosas.

Notable chimenea volcánica, de rara belleza, formada por varias bóvedas, una de ellas con raras estalactitas de sílice de gran belleza. En su parte más fonda está una laguna de agua cristalina. Existe un centro de interpretación y oficina de apoyo al turista. Está clasificado como Monumento Natural Regional e integra un Lugar de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000.

Obs.: ¡Debido a la toxicidad de algunos gases libertados, existe un control constante de monitorización de la calidad del aire en este lugar!

ISLA TERCEIRA Gruta del Natal

ISLA DE SÃO JORGE Algar do Montoso

Cavidad volcánica, con más de 700 m. Un centro de recepción permite acceder al interior de la gruta, donde es fácil circular a lo largo de los tubos lávicos. Además de su interés geológico, se han realizado en este lugar varios eventos sociales, como eucaristías, bautizos y bodas. Está en un Lugar de Importancia Comunitaria y está cercana de la Laguna del Negro y de la ruta pedestre de los Misterios Negros.

Algar do Montoso es una formación cavernícola de origen volcánica localizada en el Pico de Montoso. Es un lugar excelente para los aficionados y profesionales de la espeleología. ¡Atención! Esta gruta no está preparada para visitas turísticas. Sólo puede ser visitada con un guía especializado o por personas entrenadas y con material de iluminación y seguridad adecuados, siendo necesario avisar a los Bomberos de la zona.

ISLA TERCEIRA Monte Brasil Antiguo volcán de origen submarino, conectado a la ciudad de Angra do Heroísmo, formando más allá de esta majestuosa península, dos bahías de gran importancia histórica, poblamiento y desarrollo de esta isla. Parque natural de la ciudad y mirador de la ciudad desde el pico de las Cruzinhas La entrada se realiza por el castillo de S. João Baptista, una de las fortalezas más vastas e importantes construidas en Portugal en finales del siglo XVI. Existen en el lugar varios senderos pedestres.

ISLA TERCEIRA Urnas del Enxofre Interesante fenómeno de fumarolas volcánicas liberadas por un sistema de fisuras en el suelo y con un hábitat muy específico de fauna y flora locales, que no es ajena a la influencia del azufre y de otros gases liberados. Así mismo, por el importante patrimonio natural biológico que alberga, ha sido delimitado como Lugar de importancia comunitaria de la Red Natura 2000.

This route allows observing interesting geological and volcanic phenomena which testify the formation of the Islands belonging to the Azores Archipelago.

PICO ISLAND “Gruta das Torres”

became attached to the already existing island. Classified as Protected Scenery and a Site of Community Interest under the Natura 2000 Network due to its endemic flora and marine fauna. With an interesting shape, Caldeira do Inferno (Hotspring of Hell), popularly known as the Caldeirinhas, it is the main habitat of protected marine fauna species. It has a beautiful view of the landscape of Horta City and Porto Pim Beach.

This is the largest known lava tube in Portugal, with 5150m, and it has a high geological and ecological interest. With an interpretation centre, part of the cave can be visited together with a specialized guide. Due to its importance as a natural patrimony, this cave was classified as a Regional Natural Monument.

FAIAL ISLAND Capelinhos Volcano

PICO ISLAND Central Plateau

Volcano originating from a submarine eruption with a final airborne phase. It was active from 27 September 1957 to 24 October 1958 (13 months). It is one of the most classical volcanoes in the world of vulcanology, with an inhospitable and almost lunar scenery. Natural Reserve of high geological, biological and scenic interest, classified as a Site of Community Importance under the Natura 2000 Network. Inaugurated in August 2008, the Centro Interpretativo de Construção Subterrânea (Interpretative Underground Construction Centre) has a wide entrance hall with a shaft which symbolises a volcano eruption. Moreover one can visit other exhibition spaces with fixed and travelling exhibitions and an auditorium where 3D documentaries are shown. A climb up to the lighthouse is also a must, as there is a fascinating panoramic view of the volcano and its surrounding areas.

Of fissural origin, alignments of volcanic cones and various lagoons can be observed (Capitão, Caiado, Peixinho, Paul, Negra, José Inácio, Rosada, Seca). It is considered one of the most beautiful places in Portugal. There is a pedestrian walk called the Caminho dos Burros (Donkey’s Path), which crosses the island from N-S, where it is possible to observe the oldest historical eruption of Pico and the longest one in the Azores (1562-64). Of high geological, biological and scenic interest, it is part of the Natura 2000 Network.

PICO ISLAND “Montanha do Pico” Active volcano, with steep slopes and 2351m high, it is the highest point in Portugal. It is possible to go up the mountain and this is a unique experience for the adventure and incredible landscape. For the biological natural patrimony it holds, it was classified as a Place of Community Interest of the Natura 2000 Network.

FAIAL ISLAND “Caldeira do Faial” Crater of the largest volcano in the Faial Island, about 400m deep and with a diameter of 2km. Since it lodges rare populations of endemic flora from the Azores, which form exuberant natural communities here, it was classified as a Place of Community Interest from the Natura 2000 Network. Descent to this area is prohibited, as an alternative one can take a 2 1⁄2 hour hike on the Pedestrian Trail which surrounds the hot spring and provides fascinating scenic views.

Attention! Due to the unexpectable climate and fog, we recomend the ascent of the mountain to be carried out accompanied by a guide with credentials!

FAIAL ISLAND Guia Mountain An ancient volcano originating in the sea, which

GRACIOSA ISLAND Sulphur Hot Springs

TERCEIRA ISLAND “Algar do Carvão”

Classified as a Regional Natural Monument, it is an imponent volcanic cavity, with a fantastic landscape and considered unique on what concerns the international volcano-speleologic scene. In its interior, under an almost perfect arched ceiling, there is a lake of cold waters besides a scalding mud fumarole with gas emanation.

Notable volcanic chimney, of rare beauty, formed by several arches, one of which has rare silica stalactites of great beauty. In its deepest part there is a lagoon with crystal clear water. There is an interpretation centre and a tourism centre. It is classified as a Regional Natural Monument and integrates a Place of Community Interest of the Natura 2000 Network.

Note: Due to the toxicity of the gas, the air quality is constantly monitored on site!

TERCEIRA ISLAND “Gruta do Natal”

SÃO JORGE ISLAND “Algar do Montoso”

Volcanic cavity with more than 700m. A reception centre allows accessing the interior of the cave where it is easy to circulate along the lava tubes. Besides the geological interest, it has been used for several social events such as Eucharists, baptisms and weddings. It is located in a Place of Community Interest near the Lagoa do Negro and the pedestrian course of the Mistérios Negros.

Algar do Montoso is a cavern formation of volcanic origin located in Pico do Montoso. It is an excellent place for the lovers of speleology, amateurs or professionals. Attention! This cave is not prepared to be visited by tourists. It must only be visited with a specialized guide or by experient people with proper safety and lighting material. In case of the latter, the local Firefighters must be warned.

TERCEIRA ISLAND Brasil Mountain Ancient volcano originating in the sea, which became attached to the city of Angra do Heroísmo, forming, apart from this majestic peninsula, two bays of great importance in terms of the history, settlement and development of this island. Natural Park of the city and viewpoint over it. The entry is via the S. João Baptista Castle, one of the biggest and most important forts built in Portugal at the end of the 16th century by the Spanish. There are various pedestrian paths at the site.

TERCEIRA ISLAND Sulphur Caverns Interesting phenomenon of volcanic fumes released by a system of fissures in the ground, with a very special habitat of local fauna and flora where the influence of sulphur and other gases released is highly evident. Also due to the importance of its natural biological heritage it was demarcated and classified as a Site of Community Importance under the Natura 2000 Network.

Rota dos Jardins e das Praรงas

Ruta de los Jardines y de las Plazas

Gardens and Squares Route

Ilha Terceira - Jardim Duque da Terceira

Esta rota permite observar jardins e praças de maior interesse paisagístico, botânico e cultural das 5 ilhas do Grupo Central dos Açores.

ILHA DO PICO Quinta das Rosas

com quatro estátuas que representam as Estações do Ano. Encontram-se aqui diversas espécies vegetais, destacando-se 5 dragoeiros (Dracaena draco) todos seculares, espécie considerada endémica da Macaronésia e uma araucária (Araucária heterophylla). Pela sua beleza, desafogo e vista, aqui têm lugar, durante o Verão, recitais, concertos e outras manifestações culturais.

Parque com várias plantas exóticas, com pequenas unidades de apoio, percursos pedestres e áreas de lazer.

ILHA DO PICO Praça de Armas e Jardim do Forte de Santa Catarina

ILHA DO FAIAL Praça da República

Na nova praça renovada, vocacionada para lazer e espectáculos, o jardim, associado a uma vista panorâmica do Oceano Atlântico e da Montanha do Pico. O conjunto do Forte completa-se com um edifício dedicado a Posto de Turismo, com loja e serviços.

O Jardim da Praça da República é do início do século XX. De cariz romântico possui um lago artificial atravessado por uma pequena ponte, percursos pavimentados entre espaços relvados. A vegetação é diversa, destacando-se as araucárias classificadas por Decreto-Legislativo Regional e as gincós (Ginkgo biloba). No centro do jardim dá-lhe grande beleza o coreto de planta octogonal com as guardas em ferro fundido e a cobertura em madeira. Contíguo ao mercado municipal, é um dos jardins com maior movimento da cidade da Horta.

ILHA DO PICO Parque Matos Souto Unidade paisagística inserida em parte dos terrenos do Parque Matos Souto, formada por jardim, viveiros, “cerrados” de cultivo e pasto bem como edifício de dois pisos (com pés direitos muito altos) mais sótão. O jardim tem grande variedade de espécies arbóreas e arbustivas e inclui a recriação de ambientes no âmbito da etnografia agrícola da Ilha do Pico.

ILHA DO FAIAL Praça do Infante D. Henrique Neste Jardim sobre a Marina da Horta, chamam a atenção, pelo seu porte, os quatro exemplares de palmeira das Canárias (Phoenix canariensis) plantadas na transição dos séculos XIX para XX. Os vários metrosíderos (Metrosiderus robusta) durante o mês de Junho enchem de colorido vermelho este espaço que é por excelência um ponto de encontro e de lazer da cidade.

ILHA DO FAIAL Jardim Botânico do Faial Tem como vocação a conservação da diversidade biológica, reunindo por isso toda a flora natural dos Açores. A educação e sensibilização ambientais são também o seu propósito. Dá ainda a conhecer plantas ornamentais exóticas e medicinais.

ILHA GRACIOSA Praça de Santa Cruz

ILHA DO FAIAL Jardim Florêncio Terra

Praça de elevado interesse cultural e popular junto ao jardim dos Pauis, com as únicas lagoas citadinas dos Açores.

Antigo Jardim Público com coreto de madeira ao centro cercado por pequeno lago artificial e decorado

ILHA DE SÃO JORGE Jardim das Sete Fontes

ILHA TERCEIRA Jardim Duque da Terceira

Abrangido pela SIC da Ponta dos Rosais integrado na Rede Natura, é um jardim de várias plantas introduzidas e endémicas da Macaronésia. Por se encontrar longe do povoado, é possível desfrutar do ambiente puro da montanha permitindo a interacção plena do homem com a natureza.

Jardim botânico no centro de Angra do Heroísmo, possui variadas espécies exóticas bem cuidadas. Uma bonita e singular escadaria em pedra leva até ao monumento do Alto da Memória, onde antes se situava o primeiro castelo construído na ilha Terceira. Oferece uma bela paisagem sobre a cidade de Angra.

ILHA DE SÃO JORGE Jardim da Silveira, na Ribeira Seca É um parque florestal localizado na freguesia da Ribeira Seca, próximo do lugar da Silveira. Este parque possui várias plantas introduzidas e endémicas da Macaronésia. É atravessado por um curso de água, o que lhe confere uma particularidade especial.

Esta ruta permite observar jardines y plazas de gran interés paisajístico, botánico y cultural de las 5 islas del Grupo Central de las Azores.

ILHA DO PICO Quinta das Rosas (Finca de las Rosas)

artificial y decorado con cuatro estatuas que representan las cuatro estaciones. Aquí encontrará diversas especies vegetales, destacando 5 dragos (Dracaena draco), todos ellos centenarios, especie ésta considerada endémica de Macaronesia y una araucaria (Araucária heterophylla). Por su belleza, abundancia y vista, aquí tienen lugar, durante el verano, recitales, conciertos y otras manifestaciones culturales.

Parque con varias plantas exóticas, con pequeñas unidades de apoyo, rutas pedestres y áreas de ocio.

ILHA DO PICO Praça de Armas y Jardín del Fuerte de Santa Catarina

ISLA DE FAIAL Praça da República

En la nueva plaza, renovada, enfocada para el ocio y los espectáculos, se encuentra el jardín, con vista panorámica del Océano Atlántico y de la montaña del Pico. El conjunto del Fuerte se completa con el edificio dedicado al puesto de turismo, dotado de tienda y otros servicios.

El Jardín de la Praça da Republica es de comienzos del siglo XX. De cariz romántico, posee un lago artificial que es atravesado por un pequeño puente, con paseos pavimentados entre el césped. La vegetación es diversa, destacando las araucarias clasificadas por un Decreto legislativo regional y los ginkgos (Ginkgo biloba). El quiosco de forma octogonal con guardias de hierro fundido y cubierta de madera dota de belleza al jardín en su centro. Contiguo al mercado municipal, este es uno de los jardines con mayor movimiento de la ciudad de Horta.

ILHA DO PICO Parque Matos Souto Unidad paisajística insertada en parte de los terrenos del Parque Matos Souto, formado por jardín, viveros, “corrales” de cultivo y pasto así como un edificio de dos pisos (con pies derechos muy altos) y sótano. El jardín posee una gran variedad de especies arbóreas y arbustos, incluyendo la recreación de ambientes en el ámbito de la etnografía agrícola de la Isla del Pico.

ISLA DE FAIAL Praça do Infante D. Henrique En este jardín, situado sobre la marina de Horta, llaman la atención por su porte los cuatro ejemplares de palmeras canarias (Phoenix canariensis) plantadas en el cambio del siglo XIX al XX. Los distintos árboles rata del norte (Metrosiderus robusta) durante el mes de julio llenan de color rojo este espacio que es por excelencia un de los puntos de encuentro y ocio de la ciudad.

ISLA DE FAIAL Jardín Botánico de Faial Tiene como vocación la conservación de la diversidad biológica, reuniendo toda la flora natural de las Azores. También es su objetivo la educación y sensibilización ambiental. Además da a conocer las plantas ornamentales exóticas, medicinales y exóticas.

ISLA GRACIOSA Plaza de Santa Cruz

ISLA DE FAIAL Jardín Florêncio Terra

Plaza de gran interés cultural y popular cerca del jardín de los Pauis, con las únicas lagunas citadinas de las Azores.

Antiguo Jardín Público dotado de un quiosco de madera en el centro cercado por un pequeño lago

ISLA DE SÃO JORGE Jardín de las Siete Fuentes

ISLA TERCEIRA Jardín Duque de Terceira

Abarcado por el LIC de la Ponta dos Rosais e integrado en la Red Natura, es un jardín de varias plantas introducidas y endémicas de la Macaronesia. Por estar lejos de la población, es posible disfrutar del ambiente puro de la montaña, permitiendo la interacción total del Hombre con la naturaleza.

Jardín botánico en el centro de Angra do Heroísmo, posee variadas especies exóticas bien cuidadas. Una bonita y singular escalinata en piedra lleva al monumento del Alto de la Memoria, donde antes se situaba el primer castillo construido en la isla Terceira. Ofrece un bello paisaje de la ciudad de Angra.

ISLA DE SÃO JORGE Jardín de la Silveira, en Ribeira Seca Jardín semejante al de las 7 Fontes de Rosais en lo que respecta a especies, ubicado al medio de la isla, siendo que este tiene un mirador a jusente del mismo con vista para la isla del Pico y también para el propio parque.

This route allows to observe great landscapes as well as gardens and squares of greater cultural, botanic value of the 5 islands of the Azores Central Group.

PICO ISLAND Quinta das Rosas

special attention to the 5 secular dragon trees (Dracaena draco), a species considered to be endemic of Macaronesia, and a Norfolk Island pine (Araucária heterophylla). Because of its beauty, spaciousness and view, recitals, concerts and other cultural events are held here during the summer.

Park with several exotic plants, with small support units, pedestrian courses and leisure areas.

PICO ISLAND Praça de Armas and Santa Catarina Fort Garden

FAIAL ISLAND Praça da República Praça da República Garden dates back to the beginning of the 20th century. In this garden one will be able to find an artificial lake with a small bridge over it and paved walks in the spaces. The vegetation is diverse, in particular the Norfolk Island Pines (classified by Regional Legislative Decree) and the Ginkgo trees (Ginkgo biloba). Adding to the beauty of the centre of the garden, there is an octagonalshaped bandstand with cast iron rails and a wooden roof. Adjacent to the municipal market it is one of the most popular gardens in the city of Horta.

In the new renovated square used for leisure activities and shows, there is a garden with a panoramic view of the Atlantic Ocean and Pico Mountain. The Fort complex has a building dedicated to Tourism Information, with a shop and other tourism services.

PICO ISLAND Matos Souto Park Scenic portion of the lands of the Matos Souto Park, consisting of a garden, nurseries, cultivated grasslands and grazing land as well as a two-floor building (with very high ceilings) and an attic. The garden has a large variety of arboreal species and shrubs and includes the re-creation of environments within the scope of the agricultural ethnography of Pico Island.

FAIAL ISLAND Praça Infante D. Henrique In this Garden at the Horta Marina, there are four types of palm tree from the Canary islands (Phoenix canariensis) planted in the transition from the 19th to 20th centuries, which are eye-catching due to their size. This space considered a meeting and leisure point of the city par excellence, is filled with the red colour by the time the Metrosiderus trees (Metrosiderus Robusta) start blooming during the month of June.

FAIAL ISLAND Faial Botanical Garden Its aim is to conserve the biological diversity and hence all the natural flora of the Azores. Its mission is both the environmental education and awareness. It also provides information on exotic and medicinal plants.

GRACIOSA ISLAND Praça de Santa Cruz

FAIAL ISLAND Florêncio Terra Garden

Square of high cultural and popular interest close to the Jardim dos Pauis, the only city lagoons in the Azores.

Old Public Garden with a wooden bandstand in its centre, surrounded by a small artificial lake and decorated with four statues which represent the Four Seasons. There are several plant species, with

Sﾃグ JORGE ISLAND Jardim das Sete Fontes

TERCEIRA ISLAND Jardim Duque da Terceira

Comprised by the SIC of the Ponta dos Rosais and integrated in the Natura Network, it is a garden of several introduced and endemic plants of the Macaronesia. Since it is located far from the populated area, it is possible to enjoy the pure mountain environment and fully interact with Nature.

The botanic garden in the centre of Angra do Heroﾃｭsmo has several exotic species carefully looked after. A nice and unique stone staircase takes us to the Alto da Memﾃｳria monument, where the first castle built in the Terceira island was located. It offers a fantastic landscape over the city of Angra.

Sﾃグ JORGE ISLAND Jardim Duque da Silveira, na Ribeira Seca Similar to the Sete Fontes Garden in Rosais, located in the centre of the island. It has a belvedere over the east coast with a view to Pico Island as well as to the park itself.

Rota dos Encantos

Ruta de los Encantos

Route of Wonders

Ilha de S達o Jorge - Faj達s da Caldeira de Santo Cristo e dos Cubres

Esta rota permite observar zonas de Encanto, assim classificados pela rara beleza e pelo elevado valor ambiental, cultural e tradicional.

ILHA DE SÃO JORGE Fajãs da Caldeira de Santo Cristo e dos Cubres

ILHA DE SÃO JORGE Fajãs Das muitas fajãs existentes, especificidade desta ilha, destacam-se outras como a Fajã dos Vimes e a Fajã do Ouvidouro. Cada fajã com encantos particulares e únicos, os quais convidamos o turista a desvendar.

Fenómeno geológico único resultante de deslizamento de terras, de elevado valor ecológico e paisagístico. Classificada como SIC inserida na Rede Natura 2000 e classificada como Sítio de Importância Internacional por conservarem um ecossistema lagunar único. O acesso até à Fajã da Caldeira de Santo Cristo faz-se por um de dois trilhos pedestres de rara beleza. Nesta Fajã vivem cerca de 12 pessoas.

Esta ruta permite observar zonas de Encanto, así clasificadas por su rara belleza y por el gran valor ambiental, cultural y tradicional.

ISLA DE SÃO JORGE Fajãs de la Caldera de Santo Cristo y de los Cubres

ISLA DE SÃO JORGE Fajãs De las muchas “fajãs” existentes, características de esta isla, se destacan algunas como la Fajã dos Vimes y la Fajã do Ouvidouro. Cada una tiene sus encantos particulares e invitamos los turistas a descubrirlos.

Fenómeno geológico único resultante del deslizamiento de tierras, de gran valor ecológico y paisajístico. Clasificada como LIC en la Red Natura 2000 y clasificada como Lugar de Importancia Internacional por conservar un ecosistema lagunar único. El acceso hasta la Fajã de la Caldera de Santo Cristo se hace por dos caminos pedestres de rara belleza. En esta “fajã”, viven cerca de 12 personas.

This route allows to observe areas of Wonder, thus named for their rare beauty and high environmental, cultural and traditional value.

SÃO JORGE ISLAND Fajãs da Caldeira de Santo Cristo and Cubres

SÃO JORGE ISLAND Fajãs (Cliff Foreshores) Of the many existing foreshores specific to this island, some are worthy of mention, such as the Fajã dos Vimes and the Fajã do Ouvidouro. Each of them has special, unique enchanting spots which we invite tourists to explore.

Unique geological phenomenon provoked by landslides, great landscape of high ecological value. Classified as SIC included in the Natura 2000 Network and classified as an International Importance Place since it preserves a unique lagoon ecosystem. The access until the Fajã da Caldeira de Santo Cristo is done through two pedestrians trails of rare beauty. 12 people live in this Fajã.

Rota das Igrejas

Ruta de las Iglesias

Church Route

45 Ilha do Faial - Igreja de Nossa Senhora das AngĂşstias

Esta rota incorpora as Igrejas de elevado interesse cultural, histórico e arquitectónico das 5 ilhas do Grupo Central dos Açores.

ILHA DO PICO Igreja de São Roque do Pico

em alvernaria de pedra rebocada e caiada, com excepção das molduras dos vãos, do soco, dos cunhais, das pilastras e da cornija que são em pedra à vista.

Igreja de três naves separadas por cinco arcos. Em cada uma das naves laterais, existem três altares de talha, que datam, possivelmente, da época Joanina. Altar-mor de talha dourada e o tacto da cabeceira, de madeira, pintado com motivos vegetalistas.

ILHA DO PICO Santuário Diocesano do Bom Jesus Corpo principal dividido em três naves, por duas séries de arcos. Capela-mor é dedicada ao Santíssimo Sacramento e a São Mateus. Frente com duas torres sineiras.

ILHA DO PICO Igreja de Santa Maria Madalena Igreja de três naves interligadas por dois conjuntos de arcadas de sete vãos. A capela-mor é de talha dourada de estilo barroco. A fachada é ladeada por duas torres sineiras.

ILHA DO FAIAL Igreja Matriz do Santíssimo Salvador Integrada no antigo Colégio dos Jesuítas, a Igreja do Santíssimo Salvador é um dos maiores templos dos Açores. De estilo Barroco, esta igreja é um bom exemplo da arte religiosa portuguesa do século XVIII. Destacam-se no seu interior os retábulos de talha dourada, os painéis de azulejos setecentistas, os púlpitos, o frontal do altar em prata lavrada e o arcaz da sacristia em pau-santo.

ILHA DO PICO Igreja da Piedade Igreja de três naves, divididas em arco redondo separadas por cinco colunas de pedra. O altar-mor é dedicado a N. Sr.ª da Piedade, existindo quatro altares laterais.

ILHA DO FAIAL Igreja de Nossa Senhora do Carmo

ILHA DO PICO Ermida de São Pedro

Construída nos séculos XVII/XVIII, em estilo barroco, pertencia ao Convento da Ordem Terceira. No seu interior ainda se pode admirar a decoração barroca em talha dourada, os azulejos figurativos Joaninos assim como o conjunto de imagens do século XVIII. Igreja que se destaca no perfil da cidade da Horta, devido à sua dimensão e localização altaneira.

Primeira Ermida da Ilha do Pico do tempo do povoamento, século XV. Numa lápide na fachada tem a inscrição “IGREJA DE S. PEDRO / CONSTRUIRAM-NA OS PRIMEIROS / POVOADORES E DEDICARAM-NA AO APÓSTOLO / S. PEDRO NOMEADO / PRIMEIRO PAROCO (1640)”.

ILHA DO PICO Igreja de Nossa Senhora da Conceição – Convento de São Francisco

ILHA DO FAIAL Igreja de Nossa Senhora das Angústias Construída no local da ermida de St.ª Cruz fundada pelo primeiro capitão donatário Joss Van Hurtere e a sua esposa D. Brites de Macedo, aí sepultada, a Igreja das Angústias começou a ser construída

Uma das mais antigas Igrejas do Pico (século XVII). De uma só nave, anexa ao antigo Convento Franciscano, de planta rectangular, de dois pisos, em forma de cruz latina. Todo o conjunto é construído

ILHA DE SÃO JORGE Igreja de Nossa Senhora da Conceição

em 1800. Em estilo neoclássico, possui no tecto, em caixotões do altar-mor, o Brasão das primeiras famílias nobres da ilha.

Igreja do antigo Convento de São Francisco e remonta ao séc. XVII. Conserva no seu interior o encanto seiscentista. Com escudos de armas de São Pedro, dos Franciscanos e dos Silveira e peças indo-portuguesas.

ILHA GRACIOSA Matriz de Santa Cruz Construída no séc. XVI e reconstruída no séc. XVII, com características góticas e tábuas quinhentistas, é sem dúvida um local a visitar e admirar, com retábulo pintado sobre madeira, azulejos e painéis.

ILHA DE SÃO JORGE Igreja de Santa Bárbara (Igreja das Manadas)

ILHA GRACIOSA Igreja de Santo Cristo

Bonito templo classificado como monumento regional, totalmente decorado com talhas e pinturas de inspiração barroca.

Construída no séc. XVI, possui um importante conjunto de azulejos do séc. XVIII.

ILHA DE SÃO JORGE Igreja de Santa Catarina (Matriz da Calheta)

ILHA GRACIOSA Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe

Possui uma capela-mor em talha dourada e bonitas imagens de St.ª Catarina. Altares de estilo barroco. Imagem muito interessante com um bispo e um papa no inferno.

A construção iniciou-se em 1713, tendo sido benzida em 1756. O longo tempo de construção deveu-se a tremores de terra. Com três naves e corpo espaçoso, apresenta um retábulo de talha dourada no altar-mor e capelas frontais. No tecto, tem pinturas da autoria de Heitor Ramos, de meados do séc. XX.

ILHA DE SÃO JORGE Igreja de São Jorge (Matriz das Velas) Construída em 1460 em cumprimento das disposições testamentárias de Infante D. Henrique, apresenta um curioso traço arquitectónico, podendo-se admirar nas suas capelas um valioso trabalho em talha. Anexa à Matriz das Velas, encontra-se uma exposição permanente de Arte Sacra.

ILHA GRACIOSA Igreja de Nossa Senhora da Luz É uma igreja finalizada em 1738, na sequência da destruição do primitivo templo que data do séc. XVI. Esta apresenta um frontispício sóbrio e três naves, com um altar no topo de cada uma delas.

ILHA DE SÃO JORGE Igreja Matriz do Topo

ILHA GRACIOSA Igreja de São Mateus

Localizada no centro da Vila do Topo, na Paróquia do Topo.

O actual templo foi aberto ao culto em 1896. É uma construção ampla, com um frontispício barroco e imponente, cuja cruz está a 20 metros do solo. A sineira está colocada no centro do frontão, o que é uma particularidade. É o templo mais alto da Graciosa para além de ser amplo e espaçoso.

ILHA TERCEIRA Igreja da Sé Catedral – São Salvador Construída nos moldes da arquitectura filipina (fins do séc. XVI), sobre uma igreja gótica (séc. XV). Apresenta fachada imponente com duas torres sineiras e no seu interior pormenores de grande interesse, nomeadamente, a enorme capela-mor em Charola e tecto esculpido em cedro. Tem como patrono o santo São Salvador.

ILHA DE SÃO JORGE Igreja da Urzelina ou “Torre Velha” Derrubada por terramotos e submersa pela erupção vulcânica do Pico da Esperança em 1808, sendo possível avistar apenas a torre da igreja. O manto de lava parou de avançar na zona onde era o altar-mor, o que foi considerado um milagre.

ILHA TERCEIRA Igreja de São Sebastião

ILHA TERCEIRA Igreja da Misericórdia

Igreja com portais góticos e no seu interior a grande pintura mural em fresco, constituída por cinco painéis, únicos nos Açores, representando S. Martinho, St.ª Bárbara, a aparição de Jesus a Madalena, S. Sebastião e S. Joaquim e Sant'ana.

Igreja de uma só nave com uma espaçosa capela-mor e seis capelas laterais. Neste lugar fundou-se o primeiro hospital dos Açores em 1492. Um dos fundadores foi João Vaz Corte-Real, Capitão de Angra e descobridor da Terra Nova.

ILHA TERCEIRA Igreja de São Gonçalo

ILHA TERCEIRA Igreja Matriz da Praia da Vitória

Igreja do estilo 5.º Joanino, dos mais expressivos dos Açores. No interior de estilo barroco e conventual, destacam-se, o conjunto dos painéis de azulejo português (séc. XVIII) e o rico revestimento em talha no tecto pintado.

Neste templo, são de notar, os portais góticos, as abóbadas das capelas laterais, em puro manuelino e ainda um retábulo de madeira, disposto em oito painéis, uma linda obra de estilo renascentista. Este templo foi fundado em 1456, quando Jácome de Bruges se dirigiu para à Praia da Vitória, a tomar conta da sua capitania.

Esta ruta incluye las Iglesias de gran interés cultural, histórico y arquitectónico de las 5 islas del Grupo Central de las Azores.

ISLA DEL PICO Iglesia de São Roque do Pico

forma de cruz latina. Todo el conjunto está construido en albañilería de piedra encalada y blanqueada, con excepción de las molduras de los vanos, de las bases de los pedestales, de los cuños, de las pilastras y de la cornisa que están en piedra viva.

Iglesia de tres naves apartadas por cinco arcos. En cada una de las naves laterales, existen tres altares de talla, que posiblemente pertenecen a la época Joanina. Altar-Mayor de talla dorada y el tacto de la cabecera en madera, pintado con motivos vegetalistas.

ISLA DEL PICO Santuario Diocesano del Bom Jesus

ISLA DEL PICO Iglesia de Santa Maria Madalena

Cuerpo principal dividido en tres naves por dos series de arcos. Capilla mayor dedicada al Santísimo Sacramento y a San Mateo. Frontal con dos torres de campanas.

Iglesia de tres naves interconectadas por dos conjuntos de arcadas de siete vanos. La capilla-mayor es de talla dorada de estilo barroco. La fachada está ladeada por dos torres de campanas.

ISLA DE FAIAL Iglesia Matriz del Santísimo Salvador

ISLA DEL PICO Iglesia de la Piedade

Integrada en el Colegio de los Jesuitas, la Iglesia del Santísimo Salvador es uno de los principales templos de las Azores. De estilo barroco, esta iglesia es un buen ejemplo del arte religioso portugués del siglo XVIII. Se destacan en su interior los retablos de talla dorada, los paneles de azulejes setecentistas, los púlpitos, el frontal del altar en plata labrada y la cajonera de la sacristía en palo-santo.

Iglesia de tres naves, divididas por un arco redondo separadas por cinco columnas de piedra. El altar mayor está dedicado a Nuestra Señora de la Piedad, además de los cuatro altares laterales.

ISLA DEL PICO Ermita de São Pedro

ISLA DE FAIAL Iglesia de Nossa Senhora do Carmo

Primera ermita de la Isla del Pico que se remonta a los tiempos del poblamiento, en el siglo XV. Una lápida en la fachada contiene la inscripción, en portugués “IGLESIA DE S. PEDRO / CONSTRUIDA POR LOS PRIMEROS / POBLADORES Y DEDICADA AL APOSTOL / S. PEDRO NOMBRADO / PRIMER PÁRROCO (1640)”.

Construida en los siglos XVII/XVIII, de estilo barroco, pertenecía al Convento de la Orden terciaria. En su interior aún es posible admirar la decoración barroca en talla dorada, los azulejos figurativos juaninos así como el conjunto de imágenes del siglo XVIII. Iglesia que se destaca en el perfil de la ciudad de Horta debido a su dimensión y localización elevada.

ISLA DEL PICO Iglesia de Nossa Senhora da Conceição - Convento de São Francisco

ISLA DE FAIAL Iglesia de Nossa Senhora das Angústias

Una de las iglesia más antiguas del Pico (siglo XVII). De una única nave, anexa al antiguo convento franciscano, de planta rectangular de dos pisos en

Construida en el lugar de la ermita de Santa Cruz fundada por el primer capitán donante Joss Van

El manto de lava paró en la zona en la que estaba el altar-mayor, lo que fue considerado un milagro.

Hurtere y su esposa Doña. Brites de Macedo, allí sepultada; La Iglesia de las Angústias empezó a ser construida en 1800. En estilo neoclásico, posee, tiene en el techo en casetones del altar mayor, las armas de las primeras familias nobles de la isla.

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia de Nossa Senhora da Conceição

ISLA GRACIOSA Matriz de Santa Cruz

Iglesia del antiguo convento de São Francisco que se remonta al siglo XVII. Conserva en su interior el encanto del seiscientos. Con escudos de armas de San Pedro, de los franciscanos y de los Silveira, así como piezas indo-portuguesas.

Construida en el siglo XVI y reconstruida en el siglo XVII, con características góticas y tablas del siglo XVI, es un lugar que hay que visitar y admirar, con su retablo pintado sobre madera, azulejos y paneles.

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia de Santa Bárbara (Igreja das Manadas)

ISLA GRACIOSA Iglesia de Santo Cristo

Bonito templo clasificado como monumento regional, totalmente decorado con tallas y pinturas de inspiración barroca.

Construida en el siglo XVI posee un importante conjunto de azulejos del siglo XVIII.

ISLA GRACIOSA Iglesia de Nossa Senhora de Guadalupe

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia de Santa Catarina (Matriz da Calheta)

La construcción tuvo inicio en 1713, bendecida en 1756. El largo periodo de construcción fue debido a terremotos. Con tres naves y cuerpo espacioso, presenta un retablo de talla dorada en el altar mayor y capillas frontales. En el techo exhibe pinturas cuya autoría corresponde a Heitor Ramos, de mediados del siglo XX.

Posee una capilla mayor en talla dorada y bonitas imágenes de Santa Catalina. Altares de estilo barroco. Imagen muy interesante de un obispo y un papa en el infierno.

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia de São Jorge (Matriz das Velas) ISLA GRACIOSA Iglesia de Nossa Senhora da Luz

Construida en 1460 en cumplimiento de las disposiciones testamentarias del Infante D. Henrique, presenta un curioso trazo arquitectónico, pudiendo ser admirado en sus capillas un valioso trabajo de talla. Anexa a la Matriz das Velas se encuentra una exposición permanente de arte sacro.

Iglesia finalizada en 1738 tras la destrucción del primitivo templo que databa del siglo XVI. Presenta un frontispicio sobrio y tres naves con un altar en la cumbre de cada una.

ISLA GRACIOSA Iglesia de São Mateus

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia Matriz do Topo

Se abrió el actual templo al culto en 1896. Es ésta una construcción amplia, con frontispicio barroco, imponente, cuya cruz está a 20 m del suelo. La campana está colocada en el centro del frontón, lo que es una particularidad. Es el templo más alto, amplio y espacioso de Graciosa.

Ubicada en el centro de la Vila do Topo, en la Parroquia do Topo.

ISLA TERCEIRA Iglesia de la Sede Catedral Construida según la arquitectura filipina (finales del siglo XVI), sobre una iglesia gótica (siglo XV). Presenta una fachada imponente con dos torres de campanas y, en su interior, detalles de gran interés, en especial la enorme capilla-mayor en charola y el techo esculpido en cedro. Tiene como patrón a San Salvador.

ISLA DE SÃO JORGE Iglesia de la Urzelina o “Torre Vieja” Derribada por terremotos y sumergida por la erupción volcánica del Pico de la Esperanza en 1808, solo es posible ver la torre de la iglesia.

ISLA TERCEIRA Iglesia de San Sebastián

ISLA TERCEIRA Iglesia de Misericórdia

Iglesia con portales góticos y, en su interior, la gran pintura mural al fresco, constituida por cinco paneles, únicos en las Azores, representando S. Martín, Santa Bárbara, la aparición de Jesús a Magdalena, S. Sebastián y S. Joaquín y Santa Ana.

Iglesia de una sola nave, con una espaciosa capilla mayor y seis capillas laterales. Aquí se fundó el primer hospital de las Azores en 1492. Uno de sus fundadores fue João Vaz Corte-Real, Capitán de Angra y descubridor de Terranova.

ISLA TERCEIRA Iglesia de São Gonçalo

ISLA TERCEIRA Iglesia Matriz de Praia da Vitória

Iglesia de estilo 5.º Joanino, de los más expresivos de las Azores. En el interior, de estilo barroco y conventual, se destacan el conjunto de paneles de azulejo portugués (s. XVIII) y el rico revestimiento en talla en el techo pintado.

En este templo se destacan los soportales góticos, las bóvedas de las capillas laterales, de puro estilo manuelino, y un retablo de madera dispuesto en ocho paneles, hermosa obra de estilo renacentista. Este templo fue fundado en 1456 cuando Jácome de Bruges se dirigió hacia Praia da Vitória para cuidar de su capitanía.

This route includes Churches of greater cultural, architectonical and historical value of the 5 islands of the Azores Central Group.

PICO ISLAND São Roque do Pico Church

complex is built in brickwork made of spackled and white-washed stone, with the exception of the frames for the jambs, clog, cornerstones, pillars and cornice, which are in face-brick.

Church with three aisles separated by five arches. There are three carved altars in each one of the lateral aisles dated, possibly, from the era of King John V. Golden carved high-altar and the wooden upper end ceiling painted with vegetalist motifs.

PICO ISLAND Diocesan Sanctuary of the Bom Jesus Principal structure divided into three naves, with two series of arches. The presbytery is dedicated to the Holy Sacrament and Saint Matthew. The front has two bell towers.

PICO ISLAND Santa Maria Madalena Church Church with three aisles interconnected by two sets of seven open arches. The main-chapel is in baroque style and golden carved. The façade is surrounded by two bell towers.

FAIAL ISLAND Santíssimo Salvador Mother-Curch Integrated in the Colégio dos Jesuítas, the Santíssimo Salvador Church is one of the largest temples in the Azores. With a baroque style, this church is a good example of the Portuguese religious art of the 18th century. The church is a striking feature of the cityscape of Horta, due to its size and high location.

PICO ISLAND Piedade Church A church with three naves, divided into a rounded arch separated by five stone columns. The high altar surrounded by four altars is dedicated to Our Lady of Pity.

FAIAL ISLAND Nossa Senhora do Carmo Church

PICO ISLAND São Pedro Chapel

Built in the 17th/18th centuries, in baroque style, it belonged to the Order of Terceira Convent. In its interior, one can still admire the baroque decor in carved gold, the figurative Joanino tiles, as well as the group of pictures from the 18th century. The church is a striking feature of the cityscape of Horta, due to its size and high location.

This was the first Chapel of Pico Island from the settlement period, 15th century. A sign in the façade bears the inscription "S. PEDRO CHURCH/BUILT BY THE FIRST SETTLERS AND DEDICATED TO S. PETER APOSTLE/APPOINTED THE FIRST PARISH PRIEST” in 1640.

FAIAL ISLAND Nossa Senhora das Angústias Church

PICO ISLAND Nossa Senhora da Conceição Church – São Francisco Convent

The construction of the Angústias Church began in 1800, on the site of Santa Cruz chapel, founded by the first captain, Joss Van Hurtere and his wife D. Brites de Macedo, who were buried there. Built in neo-classic style, with the weapons from the first

One of the oldest Churches on Pico (17th century). With only one nave, attached to the old Franciscan Convent, having a rectangular shape consisting of two floors in the form of a Latin cross. The whole

SÃO JORGE ISLAND Nossa Senhora da Conceição Church

noble families of the island stored in the caissons of the high altar in the ceiling.

Church of the old São Francisco Convent dating back to the 17th century. Its interior retains the charm of the sixteenth century. Those who visit the church will find the coats of arms of St. Peter, of the Franciscans and of the Silveira family, as well as Indo-Portuguese pieces are displayed.

GRACIOSA ISLAND Santa Cruz Mother-Church Built in the 16th century and rebuilt in the 17th century, with gothic characteristics and boards from the 16th century, it is without any doubt a place to visit and admire, with an altarpiece painted over wood, glazed tiles and panels.

SÃO JORGE ISLAND Santa Bárbara Church (Igreja das Manadas)

GRACIOSA ISLAND Santo Cristo Church

Lovely temple classified as regional monument, totally decorated with baroque carvings and paintings.

Built in the 16th century, it has an important set of tiles from the 18th century.

SÃO JORGE ISLAND Santa Catarina Church – Mother Church of Calheta

GRACIOSA ISLAND Nossa Senhora de Guadalupe Church

It has a presbytery with gold carving and beautiful images of Saint Catherine, the altars in baroque style and there’s a very interesting Picture of a bishop and a pope in hell.

construction began in 1713 and it was opened for worship in 1756. The long period of construction was due to earth quakes. With three naves and a spacious body, it has a gold carved altar piece in the high altar and front chapels. In the ceiling, there are paintings by Heitor Ramos from the middle of the 20th century.

SÃO JORGE ISLAND São Jorge Church – Mother Church of Velas Built in 1460 in compliance with the last will of Infante D. Henrique, it has curious architectonic features; the valuable carved work of its chapels is splendid. Attached to the Mother Church of Velas, there is a permanent exhibition of Sacred Art.

GRACIOSA ISLAND Nossa Senhora da Luz Church This church was completed in 1738, following the destruction of the primitive temple which dated back to the 16th century. It has a sober frontispiece and three naves, with an altar at the top of each one of them.

SÃO JORGE ISLAND Mother Church of Topo

GRACIOSA ISLAND São Mateus Church

Located in the village centre at the parish of Topo.

TERCEIRA ISLAND Cathedral/See

The actual temple was opened for worship in 1896. It is a wide construction with an impressive baroque frontispiece and a cross towering 20 m above the ground. The bell tower is situated in the centre of the gable, which is a peculiar feature. It is a wide and spacious church and the highest temple of Graciosa.

Built according to the architecture of the period of Philip I of Portugal and II of Spain (late 16th century), over a gothic church (15th century). Presents an imponent façade with two bell towers with details of great interest inside, namely the huge main-chapel in Charola and the cedarwood engraved ceiling. The Patron Saint is St. Salvador.

SÃO JORGE ISLAND Urzelina or "Old Tower" Church Destroyed by earthquakes and submersed by the volcanic eruption of the Pico da Esperança in 1808, it is only possible to observe the church tower. The cloak of lava stopped in the area where the high-altar used to be located, which was considered a miracle.

TERCEIRA ISLAND São Sebastião Church Church with gothic portais and a large fresco mural

TERCEIRA ISLAND Misericórdia Church

painting inside, composed of five panels, unique in the Azores, representing S. Martinho, Santa Bárbara, the apparition of Jesus to Magdalen, S. Sebastião and S. Joaquim and Sant'ana.

Church with only one nave, a spacious presbytery with six lateral chapels. The first hospital of the Azores was founded in this place in 1492. One of the founders was João Vaz Corte-Real, Captain of Angra and explorer of the New World.

TERCEIRA ISLAND São Gonçalo Church Church in the 5th Joanino style, which is one of the most expressive of the Azores. In the interior baroque convent style, a set of Portuguese tile panels (18th century) and the rich carved coating of the painted ceiling are striking.

TERCEIRA ISLAND Mother Church of Igreja Matriz This temple has striking Gothic gates and arches in the lateral chapels in pure Manuelin style (Portuguese Late Gothic) visitors will also find a wooden altar piece made of eight panels, a beautiful renaissance-style work. This temple was founded in 1456, when Jácome de Bruges went to Praia da Vitória to take up his post as captain.

Rota dos Museus

Ruta de los Museos

Museum Route

51 Ilha do Faial - Museu Regional da Horta

Esta rota permite observar os Museus de maior interesse das 5 ilhas do Grupo Central dos Açores.

ILHA DO PICO Museu de O Alvião

ILHA DO FAIAL Museu do Scrimshaw

Conjunto arquitectónico constituído casa de habitação tradicional, com adega, tanque e áreas de cultivo na envolvente. Tem igualmente um pequeno núcleo dedicado à exposição da cultura pastorícia e de artesanato do queijo. É pertença de O Alvião – Associação de Defesa e Salvaguarda do Património de São João.

Ver em Rota das Baleias.

ILHA GRACIOSA Museu da Graciosa Classificado como Museu de Ilha, de estrutura polinucleada. Funciona também como instituição cultural permanente ligada à comunidade através da concretização de actividades educativas e culturais.

ILHA DO PICO Museu dos Baleeiros Ver em Rota das Baleias.

ILHA DE SÃO JORGE Museu Francisco Lacerda

ILHA DO PICO Centro de Artes e de Ciências do Mar

Lugar onde se preservam e valorizam os bens patrimoniais. A exposição de obras e testemunhos é complementada com informação e formação turística. A grande aposta do Museu tem sido o serviço educativo com resultados muito positivos.

Ver em Rota das Baleias - SIBIL.

ILHA DO PICO Museu da Indústria Baleeira ILHA TERCEIRA Museu de Angra do Heroísmo

Ver em Rota das Baleias.

Visitar este museu é fazer uma viagem ao passado! As notáveis exposições mostram uma panorâmica da história da cidade Património Mundial da UNESCO desde 1983, da ilha e das relações com as outras ilhas dos Açores, bem como, ao espaço alargado criado pelo tráfego internacional dos sécs. XV a XVII.

ILHA DO FAIAL Museu Regional da Horta Instalado no antigo Colégio dos Jesuítas, o museu apresenta peças relacionadas com a história da Ilha e do seu porto. Possui vários exemplares de cariz etnográfico e popular assim como mobiliário. Expõe uma boa colecção de imagens de Arte Sacra do século XVI ao século XIX. Destaca-se a colecção de trabalhos únicos em miolo de figueira executados e oferecidos pelo artista faialense Euclides Rosa, falecido em 1979.

Esta ruta permite observar los Museos más interesantes de las 5 islas del Grupo Central de las Azores.

ISLA DEL PICO Museo de O Alvião

ISLA DE FAIAL Museo de Scrimshaw

Conjunto arquitectónico constituido de casa de habitación tradicional, con bodega, estanque y áreas de cultivo en los alrededores. Aún tiene un pequeño núcleo dedicado a la exposición de la cultura pastoral y de la elaboración artesanal del queso. Pertenece a O Alvião – Associação de Defesa e Salvaguarda do Património de São João.

Cfr. Ruta de las ballenas.

ISLA GRACIOSA Museo de Graciosa Clasificado como museo de Isla, de estructura polinucleada. Funciona también como institución cultural permanentemente ligada a la comunidad a través de la concretización de actividades educativas y culturales.

ISLA DEL PICO Museo Os Baleeiros Cfr. Ruta de las ballenas.

ISLA DE SÃO JORGE Museo de São Jorge

ISLA DEL PICO Centro de Artes e de Ciencias del Mar

Lugar donde se preservan y conservan los bienes patrimoniales. Además de exponer las obras o testimonios, completa la información y la formación turística. La gran apuesta del museo ha sido el servicio educativo con resultados muy positivos.

Cfr. Ruta de las ballenas.

ISLA DEL PICO Museo de la Industria Ballenera

ISLA TERCEIRA Museo de Angra do Heroísmo

Cfr. Ruta de las ballenas.

¡Visitar este museo es regresar al pasado! Las notables exposiciones revelan una visión general de la historia de la ciudad Patrimonio Mundial de UNESCO desde 1983, de la isla y de las relaciones con las otras islas de las Azores, así como del espacio amplio, creado por el tráfico internacional del siglo XV hasta el XVII.

ISLA DE FAIAL Museo Regional de Horta Instalado en el antiguo colegio de los jesuitas, el museo presenta piezas relacionadas con la historia de la isla y su puerto. Posee varios ejemplares de cariz etnográfico y popular, así como mobiliario. Expone una buena colección de imágenes de arte sacro del siglo XVI al siglo XIX: se destaca la colección de trabajos únicos en “miolo de figueira” (meollo de higuera) realizados y ofrecidos por el artista de Faial Euclides Rosa, fallecido en 1979.

This route allows observing the Museums of greater interest of the 5 islands of the Azores Central Group.

PICO ISLAND O Alvião Museum

FAIAL ISLAND Scrimshaw Museum

Architectonic piece consisting of a traditional house, with a winery, tank and cultivated areas in its surrounds. It also has a small unit dedicated to the exhibition of pastoral culture and cheese production. It belongs to O Alvião – Associação de Defesa e Salvaguarda do Património de São João (Association for the Protection and Safeguarding of the Heritage of St. John).

See the Whale Route.

GRACIOSA ISLAND Graciosa Museum Classified as the Island’s Museum, with a polynuclear structure. It also functions as a permanent cultural institution linked to the community through the concretisation of educational and cultural activities.

PICO ISLAND Whalers Museum

SÃO JORGE ISLAND Francisco Lacerda Museum

See the Whale Route.

A place where cultural heritage is preserved and valued. The display of worksand remnants is complemented by tourist information and education. The major focus of the Museum has been the educational service, with very positive results.

PICO ISLAND Sea Arts and Sciences Centre See the Whale Route (Old SIBIL Whale Factory).

PICO ISLAND Whaling Industry Museum

TERCEIRA ISLAND Angra do Heroísmo Museum

See the Whale Route.

To visit this museum is to visit the past! The fantastic exhibits show a panoramic view of the history of this city part of the UNESCO World Heritage since 1983, of the island and the relationships with the remaining Azores islands, and also of the space widened by the international traffic between the 15th and 17th centuries.

FAIAL ISLAND Horta Regional Museum Built in the old Jesuit College, the museum exhibits pieces related to the history of the Island and its port. It has several pieces of an ethnographical and popular nature, as well as furniture. It exhibits a grand collection of pictures of Arte Sacra from the 16th century to the 19th century. Of note is the collection of unique Works in fig tree wood done and donated by the Faialan artist, Euclides Rosa, who died in 1979.

Rota dos Moinhos

Ruta de los Molinos

Millâ&#x20AC;&#x2122;s Route

59 Ilha Graciosa - Moinho de Vento nas Fontes

Esta rota permite observar os últimos exemplares de moinhos que resistiram ao tempo e têm vindo a ser alvo de planos de conservação locais.

ILHA DO PICO Moinho de Vento da Canada do Alferes (São João)

moem o milho. Situa-se na Ribeira de St.ª Bárbara, nas Ribeiras.

ILHA DO FAIAL Moinho do Vento ao Algar

É um moinho de vento giratório, do século XX. O piso inferior é construído em paredes de alvernaria e o superior, em madeira, onde se pode encontrar o mecanismo de moer. Da cúpula cónica sai o mastro que suporta as quatro velas formadas por grades rectangulares de madeira, que por sua vez, seguram panos. Situa-se junto à Canada do Alferes Pereira, em São João.

Moinho de vento com corpo fixo em alvernaria de dois pisos e cúpula giratória com forma bolbosa de cor vermelha. A cúpula é rodada através de um sistema de três barrotes que se juntam num único ponto perto do chão. Este sistema permite a rotação e fixação das velas na posição em que o vento é mais favorável.

ILHA DO PICO Moinho de Vento da Ponta Rasa (São João)

ILHA DO FAIAL Moinhos de Vento da Espalamaca

É um moinho de vento giratório. O piso inferior é construído em paredes de alvernaria e o superior em madeira, onde se pode encontrar o mecanismo de moer. Da cúpula cónica sai o mastro que suporta as quatro velas formadas por grades rectangulares de madeira, que por sua vez, seguram panos. Está situado junto à Estrada Regional, em São João.

Classificados como Imóveis de Interesse Público, a sua construção data dos finais dos séculos XIX/XX. São moinhos giratórios, de dois pisos sendo o primeiro em alvenaria e o segundo em madeira pintada de vermelho, imprimindo na paisagem uma forte presença. Apresentam velas de grades de influência flamenga e velas triangulares de influência continental portuguesa.

ILHA DO PICO Moinho de Vento do Morricão (Calheta de Nesquim)

ILHA GRACIOSA Moinho de Vento nas Fontes

Moinho de vento fixo, com corpo troncocónico em alvernaria de pedra e juntas revestidas a argamassa de cal, assente em embasamento circular. Cobertura móvel de madeira. Totalmente recuperado, situa-se na Zona de lazer do Morricão, Calheta de Nesquim.

Moinho de vento com corpo fixo em alvernaria de dois pisos e cúpula giratória com forma bolbosa de cor vermelha. Da cúpula emerge a ponta do mastro com quatro velas de grade. A cúpula é rodada através de um sistema de três barrotes que se juntam num único ponto perto do chão. Este sistema permite a rotação e fixação das velas na posição em que o vento é mais favorável.

ILHA DO PICO Moinho de Água da Ribeira de Santa Bárbara (Ribeiras) Moinho de água do século XIX construído na Ribeira de St.ª Bárbara. O moinho conserva todo o mecanismo, estando apto a funcionar. Com um mecanismo hidráulico, utilizado para moer os grãos, é constituído por dois pisos: no inferior a roda de água, no superior, o engenho que faz mover as pedras circulares que

ILHA GRACIOSA Moinho de Vento no Arrabalde Moinho de vento com corpo fixo em alvernaria de dois pisos e cúpula giratória com forma bolbosa

ILHA DE SÃO JORGE Moinho da Urzelina

de cor vermelha. Da cúpula emerge a ponta do mastro com quatro velas de grade. A cúpula é rodada através de um sistema de três barrotes que se juntam num único ponto perto do chão. Este sistema permite a rotação e fixação das velas na posição em que o vento é mais favorável.

Moinho de vento típico de São Jorge, localizado junto ao Porto das Manadas. Base construída em alvernaria e parte superior em madeira com pás em forma de hélice. Espalhados pela ilha encontram-se outros moinhos, inclusive os famosos Moinhos de Água do Topo, alguns dos quais ainda activos.

ILHA GRACIOSA Moinho de Vento no Pico das Mentiras Moinho de vento com corpo fixo em alvernaria de dois pisos e cúpula giratória com forma bolbosa de cor vermelha. A cúpula é rodada através de um sistema de três barrotes que se juntam num único ponto perto do chão. Este sistema permite a rotação e fixação das velas na posição em que o vento é mais favorável.

Esta ruta permite observar los últimos ejemplares de molinos que han resistido al tiempo y está siendo objetivo de planes de conservación locales.

ILHA DO PICO Molino de Viento de la Canada do Alferes (São João)

agua; en el superior, el ingenio que hace mover las piedras circulares que molen el maíz. Está en la Ribera de Santa Bárbara, en Ribeiras.

Es un molino de viento giratorio, del siglo XX. El piso inferior está construido con paredes de albañilería y el superior en madera, donde se puede encontrar el mecanismo de moler. De la cúpula cónica sale el mástil que soporta las cuatro velas formadas por rejas rectangulares de madera que sujetan las telas. Está situado cerca de la Canada do Alferes Pereira, en São João.

ISLA DE FAIAL Molino de Viento al Algar Molino de viento con cuerpo fijo en albañilería de dos pisos y cúpula giratoria en forma bulbosa de color rojo. La cúpula es rodada a través de un sistema de tres barrotes que se juntan en un único punto cerca del suelo. Este sistema permite la rotación y fijación de las velas en la posición en la que el viento es más favorable.

ILHA DO PICO Molino de Viento de la Ponta Rasa (São João)

ISLA DE FAIAL Molinos de viento de Espalamaca

Es un molino de viento giratorio. El piso inferior está construido en paredes de albañilería y el superior en madera, donde se encuentra el mecanismo de moler. De la cúpula cónica sale el mástil que soporta las cuatro aspas formadas por rastras de madera que se ven reforzados por paños. Está situado junto a la Estrada Regional, en São João.

Clasificados como inmuebles de interés público, su construcción data de finales de los siglos XIX y XX. Son molinos giratorios de dos pisos, estando el primero construido en albañilería y el superior en madera pintada de rojo, imprimiendo una fuerte presencia en el paisaje. Presenta aspas con rastras de influencia flamenca y velas triangulares de influencia continental portuguesa.

ILHA DO PICO Molino de Viento de Morricão (Calheta de Nesquim)

ISLA GRACIOSA Molino de Viento en Fontes

Molino de viento fijo, de cuerpo troncocónico de piedra y juntas revestidas de argamasa y cal, asentado sobre una base circular. Cobertura móvil, de madera. Totalmente recuperado, está situado en la zona de ocio de Morricão, Calheta de Nesquim.

Molino de viento con cuerpo fijo en albañilería de dos pisos y cúpula giratoria en forma bulbosa de color rojo. De la cúpula emerge la punta del mástil con cuatro velas de reja. La cúpula es rodada a través de un sistema de tres barrotes que se juntan en un único punto cerca del suelo. Este sistema permite la rotación y fijación de las velas en la posición en la que el viento es más favorable.

ILHA DO PICO Molino de Agua de la Ribera de Santa Bárbara (Ribeiras) Molino de agua del siglo XIX construido en la Ribera de Santa Bárbara. El molino conserva todo el mecanismo, está preparado para funcionar. Con un mecanismo hidráulico, utilizado para moler los granos, tiene dos pisos: en el inferior, la rueda de

ISLA GRACIOSA Molino de viento en Arrabalde Molino de viento con cuerpo fijo construido por

ISLA DE SÃO JORGE Molino de la Urzelina

albañilería de dos pisos y cúpula giratoria con forma de bulbo de color rojo. De la cúpula emerge la punta del mástil con cuatro aspas de rastrillo. La cúpula está rodeada a través de un sistema de tres barrotes que se juntan en un único punto cerca del suelo. Este sistema permite la rotación y fijación de las aspas en la posición en la que el viento les es más favorable.

Molino de viento típico de San Jorge, localizado cerca del Porto das Manadas. Base construida en albañilería y parte superior en madera con palas con forma de hélice. Dispersados por la isla se encuentra otros molinos, incluso los famosos molinos de agua del Topo, algunos aún en activo.

ISLA GRACIOSA Molino de Viento en el Pico das Mentiras Molino de viento con cuerpo fijo construido por albañilería, de dos pisos y cúpula giratoria con forma de bulbo de color rojo. La cúpula está rodeada a través de un sistema de tres barrotes que se juntan en un único punto cerca del suelo. Este sistema permite la rotación y fijación de las aspas en la posición en la que el viento les es más favorable.

This route allows observing the last mills which resisted time and have been rebuilt by the local authorities.

PICO ISLAND Canada do Alferes (São João) Windmill

FAIAL ISLAND Algar Windmill

It is a rotating windmill from the 20th century. The lower storey has been built in masonry walls and the upper storey, where the grinding mechanism is located, was built in wood. The mast comes out of the conic dome and supports the four vanes formed by rectangular wooden grilles which, in turn, hold cloths. It is located close to Canada do Alferes Pereira, in São João.

Windmill with a two-storeyed masonry fixed body and a bulb-shaped red turning dome. The dome is rotated by a system of three wooden beams which unite in a single point close to the floor. This system allows rotating and holding the vanes in the best position to catch the wind.

FAIAL ISLAND Windmills at Espalamaca

PICO ISLAND Windmill at Ponta Rasa (São João)

Classified as Buildings of Public Interest, their construction dates back to the end of the 19th/20th centuries. Rotational two-floor mills, with a lower level in brickwork and an upper level in red painted wood, make an impact on the scenery with their striking presence. They present lattice-style sails of Flemish influence and triangular sails of Portuguese continental influence.

It is a rotational windmill. The lower floor is built with walls of brickwork and the upper one in wood where the grinding mechanism can be found. The mast rises out of the conic-shaped cupula, supporting four sails consisting of rectangular wooden lattices to which cloths are attached. It is situated next to the Regional Road, in São João.

GRACIOSA ISLAND Fontes Windmill

PICO ISLAND Windmill at Morricão (Calheta de Nesquim)

Windmill with a two-storeyed masonry fixed body and a bulb-shaped red turning dome. The point of the mast arises from the dome with four grille vanes. The dome is rotated by a system of three wooden beams which unite in a single point close to the floor. This system allows rotating and holding the vanes in the best position to catch the wind.

Fixed windmill, with a conical body in brickwork consisting of stone and joints coated with lime mortar, set on a circular basement. Mobile roof made of wood. Fully renovated, it is situated in the leisure zone of Morricão, Calheta de Nesquim.

PICO ISLAND Ribeira de Santa Bárbara (Ribeiras) Water-Mill

GRACIOSA ISLAND Windmill at Arrabalde

Water-mill from the 19th century built in the Ribeira de Santa Bárbara. The mill maintains the entire mechanism and it is prepared to work. With an hidraulic mechanism used to grind grain, it is composed of two storeys: in the lower storeys is the water wheel and in the upper one the device which makes the circular grinding stones move. It is located in the Ribeira de Santa Bárbara, in the Ribeiras.

Windmill with fixed housing in brickwork, consisting of two floors and a rotational cupula with a bulbous red shape. The mast end rises out of the cupula with four lattice-type sails. The cupula is surrounded by a system of three beams which are joined in a single bridge close to the ground. This system enables the rotation and establishment of the sails in a position where the wind is most favourable.

GRACIOSA ISLAND Windmill at the Pico das Mentiras

Sﾃグ JORGE ISLAND Urzelina Windmill

Windmill with a fixed body in brickwork, consisting of two floors and a rotational cupula with a bulbous red shape. The cupula is surrounded by a system of three beams which are joined by a single bridge close to the ground. This system enables the rotation and establishment of the sails in a position where the wind is most favourable.

Sﾃ｣o Jorge typical windmill, located close to the Porto das Manadas. Masonry base and superior part in wood with propeller shaped paddles. Other windmills are scattered throughout the island, including the famous Water Mills of Topo, some of which are still active.

Rota do Vinho

Ruta del Vino

Wine Route

64 Ilha do Pico - Museu O Alvi達o

Esta Rota permite a passagem por locais que retratam a cultura da vinha dos nossos antepassados e que se têm mantido ao longo do tempo. Inclui a passagem pela Paisagem Protegida da Cultura da Vinha da Ilha do Pico (Açores) Património Mundial da UNESCO.

ILHA DO PICO Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico (UNESCO)

ILHA DO PICO Maroiço do Valverde Maroiços são construções de pedra vulcânica solta dispostas em pirâmide e encontram-se por toda a ilha. A necessidade de limpeza e arranjo dos terrenos para plantação da vinha que deu origem ao célebre Vinho Verdelho, levou a que os povoadores da ilha construíssem esses montes de pedra. Os maroiços são um bom exemplo das dificuldades que o povo desta ilha enfrentou para cultivar a terra, símbolos da luta harmoniosa entre o homem e a natureza.

Extensa área de um notável padrão de muros lineares paralelos e perpendiculares à linha de costa. Os muros foram construídos pela mão do homem com pedra vulcânica para protecção dos milhares de pequenos e contíguos lotes rectangulares (currais) da água do mar e do vento, para plantação de vinha. Sítio classificado pela UNESCO como Património da Humanidade.

ILHA DO PICO Solar dos Salgueiros

ILHA GRACIOSA Adega e Cooperativa Agrícola da Ilha Graciosa

Construída no século XVIII em pedra preta original da ilha do Pico apresenta notáveis trabalhos de cantaria. Solares são casas ligadas à produção do vinho, com aspecto bastante sólido e austero, que se dividem em dois pisos, sendo o inferior destinado à adega e produção de vinho e o superior destinado à habitação. Na sua maioria, possuem um poço maré ou cisterna, traduzindo o problema da ilha do Pico, de obtenção de água potável.

A Adega e Cooperativa Agrícola Ilha Graciosa tem como objectivo principal lembrar a importância que a vinha e sua cultura tiveram na história da Ilha assim como divulgar a qualidade dos seus produtos. Este local é passível de ser visitado durante todo o ano quer por grupos, quer individualmente, onde serão guiados por uma técnica. Esta instituição planeia a criação de uma loja de vendas e de exposição onde se poderá proceder a uma prova dos vinhos locais.

ILHA DO PICO Museu do Vinho

ILHA TERCEIRA

Instalado na Casa Conventual dos Carmelitas, construção dos sécs. XVII e XVIII, o Museu do Vinho é constituído por dois edifícios. O primeiro, de dois pisos, sendo o superior destinado à habitação e o inferior para a adega e o segundo, onde se encontra o alambique. Existe ainda uma mata de dragoeiros e um miradouro de onde é possível observar os currais de vinha. Neste museu está representado a cultura da vinha e a produção do vinho na ilha do Pico.

Museu do Vinho Neste museu é possível visitar a exposição de utensílios utilizados na produção vitivinícola, bem como, provar o vinho verdelho produzido na freguesia dos Biscoitos, em tempos produzido para abastecer as armadas portuguesas que desembarcavam na ilha.

Esta Ruta permite pasar por lugares que retratan la cultura de la viña de nuestros antepasados y que se han mantenido al largo del tiempo. Incluye conocer el Paisaje Protegido de la Cultura de la Viña de la Isla del Pico (Azores), Patrimonio Mundial da UNESCO.

ISLA DEL PICO Paisaje de la Cultura de la Viña de la Isla del Pico (UNESCO)

ISLA DEL PICO Maroiço do Valverde Los “maroiços” son construcciones de piedra volcánica suelta dispuestas en pirámide y están por toda la isla. La necesidad de limpieza y arreglo de los terrenos para plantación de la viña que originó el célebre Vino Verdelho ha llevado los pobladores de la isla a construir estos montes de piedra. Los “maroiços” son un buen ejemplo de las dificultades que la gente de esta isla ha sufrido para cultivar la tierra, símbolos de la lucha entre el Hombre y la naturaleza.

Extensa área de un notable padrón de muros lineares paralelos y perpendiculares a la línea de costa. Los muros han sido construidos a través del trabajo humano en piedra volcánica para protección de los miles de pequeños y contiguos lotes rectangulares (currais) del agua del mar y del viento, para plantación de viña. Lugar clasificado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

ISLA DEL PICO Mansión de los Salgueros

ISLA GRACIOSA Bodega y cooperativa Agrícola de Isla Graciosa

Construida en el siglo XVIII en piedra negra original de la Isla del Pico, esta Mansión presenta notables trabajos de sillería. Los “Solares” son casas relacionadas con la producción de vino, con aspecto bastante sólido y austero, que se dividen en dos pisos: el inferior adonde está la bodega y donde se hace la producción del vino y el superior que es la parte habitada. En su mayoría, poseen un pozo de marea o cisterna, lo que revela el problema de obtención de agua potable en la Isla del Pico.

La Bodega y cooperativa agrícola de isla Graciosa tiene como principal objetivo acordar la importancia que el viñedo y su cultura tuvieron en la historia de la Isla, así como divulgar la calidad de sus productos. Se puede visitar este local durante todo el año, ora sea en grupos o individualmente, acompañados por un responsable. Esta institución está planeando la creación de una tienda y de una sala de exposiciones en las que se podrá probar los vinos locales.

ISLA DEL PICO Museo del Vino

ISLA TERCEIRA Museo del Vino

Instalado en la Casa Conventual de las Carmelitas, una construcción de los siglos XVII y XVIII, el Museo del Vino está constituido por dos edificios. El primer edificio, de dos pisos, tiene un piso superior que es la casa y el inferior que es la bodega; el segundo edificio es donde está el alambique. Existe también una mata de dragos y un mirador donde se puede observar los corrales de viña. En este museo está representada la cultura de la viña y la producción del vino en la Isla del Pico.

En este museo, se puede visitar la exposición de utensilios utilizados en la producción vitivinícola, así como probar el vino “verdelho” producido en la parroquia de Biscoitos, antes producido para abastecer las armadas portuguesas que desembarcaban en la Isla.

This Route allows passing through places which exemplify the wine production culture of our ancestors, since ancient times. Includes the passage through the Pico Island Vineyard Cultivation Protected Landscape (Azores), UNESCO World Heritage.

PICO ISLAND Pico Island Vineyards Landscape (UNESCO)

PICO ISLAND Maroiรงo do Valverde Maroiรงos are constructions made of loose volcanic rocks arranged in the shape of a pyramid and may be found throughout the entire Island. The need for cleaning and organizing the terrains for planting the vineyards which originated the famous Vinho Verdelho, forced the settlers to build these piles of stone. The maroiรงos are a good example of the difficulties the people from this Island faced to cultivate the land, and are symbols of the harmonious fight between Man and Nature.

Extensive area with a notable pattern of linear walls perpendicular and parallel to the coastline. The walls were built by hand with volcanic stone to protect the thousands of small contiguous rectangular parcels (currais) from the wind and the seawater in order to be possible to plant vineyards. Place classified by UNESCO as World Heritage.

PICO ISLAND Solar dos Salgueiros

GRACIOSA ISLAND Winery and Agricultural Cooperative of Graciosa Island

Built in the 18th century with black stone from Pico Island, it shows remarkable mansonry works. Manors are houses connected to the production of wine, with a quite solid and austere look, which are divided into two storeys, the lower one for the cellar and for producing wine and the upper one for housing. Most of them have a well or a cistern, due to the problem of obtaining fresh water on the Pico Island.

The main purpose of the Winery and Agricultural Cooperative of Graciosa Island is to commemorate the importance of wine and wine culture in the history of the Island, as well as to publicise the quality of its products. This site may be visited throughout the whole year, both in groups and individually, with guided tours provided by a technical expert. The institution is planning to creat a shop for sales, and for the exhibitions and tasting of local wines.

PICO ISLAND Wine Museum Installed in the Carmelitas Conventual House, a construction from the 17th and 18th centuries, the Wine Museum is composed of two buildings. The first building is two-storeyed, with the upper one for housing and the lower one used as cellar. The second one is where the alembic is located. There is also a forest of dragon trees and a belvedere from where it is possible to observe the vineyards. In this museum vineyard cultivation and wine production in Pico Island are represented.

TERCEIRA ISLAND Wine Museum In this museum it is possible to visit the display of utensils used in the viticultural production, as well as to taste the vinho verdelho, a wine produced in the Biscoitos parish once produced to supply the Portuguese fleets disembarking on the Island.

Rota das Baleias

Ruta de las Ballenas

Whale Route

70 Baleias

Esta Rota permite a passagem por locais que retratam a história baleeira no arquipélago dos Açores.

ILHA DO PICO Museu dos Baleeiros

no seu espaço exposições, espectáculos, conferências, animação pedagógica e outros eventos, ligados à memória baleeira ou á vida das baleias e oceanos.

Constituído por um conjunto de três antigas casas de botes baleeiros do séc. XIX e complementado por uma tenda de ferreiro. As colecções do museu são constituídas essencialmente por objectos etnográficos representativos de caça à baleia e da sua história. Este museu, o único de Portugal especializado na temática baleeira.

ILHA DO PICO Casa dos Botes Baleeiros No Concelho das Lajes, localizam-se na Vila das Lajes, Santa Cruz das Ribeiras e Calheta de Nesquim. Todas se mantém com funções, quer museográficas, quer de lazer náutico.

ILHA DO PICO Vila das Lajes do Pico (“Vila Baleeira”)

ILHA DO PICO Museu da Indústria Baleeira

A Vila Baleeira das Lajes do Pico constitui um conjunto harmonioso da memória baleeira, por nela se concentrar o maior património baleeiro dos Açores. Espaço de memória, projecta ao mesmo tempo aspectos da cultura baleeira para o presente e o futuro. Além de várias peças como o Museu dos Baleeiros e a antiga fábrica SIBIL (Centro de Artes e de Ciências do Mar), é de destacar o Monumento à Baleação, traiól, botes baleeiros, casa de botes, torrinhas em madeira de alguns edifícios e ainda o artesanato ligado à saga baleeira. A observação de baleias e golfinhos e as regatas em botes baleeiros são algumas das extensões desta cultura. Os aspectos religiosos e festivos actuais (Semana dos Baleeiros em Honra da Senhora de Lourdes) são do ponto de vista simbólico o maior emblema da Vila Baleeira.

Instalado na antiga Fábrica da Baleia, que laborou de 1949-1984. Neste museu fábrica é possível observar como se desenrolava o processo técnico de produção de óleo, farinhas, adubos e vitaminas, a partir da transformação do toucinho, da carne, dos ossos e do fígado de cachalote.

ILHA DO PICO Vigias de Baleia Construções situadas nas costas altas ou em montes próximos da costa, com boa visibilidade para o mar, onde é feita a vigia à baleia com auxilio de binóculos. Quando avistada a baleia era lançado um foguete para avisar os baleeiros. A prática de vigia para caça à baleia foi substituída para a observação de cetáceos, actividade turística muito procurada pelos turistas que procuram os Açores como destino de férias. Localizam-se no Concelho das Lajes, em Arrife (Ribeiras), Queimada (Lajes) e Calheta de Nesquim; e no Concelho da Madalena, em São Mateus.

ILHA DO PICO Antiga Fábrica da Baleia SIBIL Ponto central da cultura baleeira, a antiga fábrica SIBIL foi no século XX um importante centro fabril de transformação de cachalotes. Totalmente recuperada em 2007, é agora o Centro de Artes e de Ciências do Mar. Apresenta uma zona musealizada, como memória da indústria baleeira (maquinaria da indústria baleeira, com apoios multimédia), exposições permanentes (património industrial) e biologia e ecologia dos grandes cetáceos (exibições multimédia). O Centro de Artes organiza

ILHA DO FAIAL Museu de Scrimshaw Instalado no piso superior do Peter “Café Sport”, o Museu de Scrimshaw, inaugurado em 1986,

ILHA GRACIOSA Casas das Embarcações Baleeiras (“Barracões das Canoas”)

encerra a maior e mais bela colecção particular da Arte de Scrimshaw do Mundo. Esta “arte baleeira” que teve as suas origens no Século XIX, nas frotas de baleação consiste em esculpir ou gravar e pintar em dentes e osso de cachalote, motivos paisagísticos, religiosos e cenas de baleação ou retrato. Neste Museu encontra-se igualmente uma infinidade de peças utilitárias e decorativas feitas em marfim e osso de cachalote para além de uma admirável colecção de fotografias, manuscritos, mapas, livros e outros documentos ligados à Caça da Baleia e à navegação.

Os dois “barracões das canoas”, pertença do Museu da Graciosa, mantêm a memória desta actividade que marcou a vida dos Açorianos e de que os Graciosenses não foram excepção. Ali podem ver-se botes baleeiros, os equipamentos das vigias (binóculos, aparelhos de comunicação rádio-transmissores, “cartas da vigia”, entre outros.

ILHA DE SÃO JORGE Rota Baleeira

ILHA DO FAIAL Centro do Mar Antiga Fábrica da Baleia

Em São Jorge, existem ainda ruínas da Vigia Baleeira no Morro das Velas, no Topo e na Ponta dos Rosais. Espalhados pela ilha, ainda se podem encontrar caldeirões e outras ferramentas da caça da baleia.

Na Antiga Fábrica da baleia, hoje designada por Centro do Mar, localizado na Baía de Porto Pim, pode-se conhecer todo o processo de transformação e aproveitamento dos cetáceos desde o desmanche até à recolha do âmbar, óleo e ensacamento da farinha. Aqui está exposta a maquinaria utilizada em todo o processo: caldeiras, máquinas de moer, cozer, espremer e secar a carne de cachalote. A exposição fotográfica ajuda na compreensão desta actividade já extinta. Pode ser observada uma réplica, à escala, de um cachalote.

ILHA TERCEIRA Negrito (São Mateus) Em São Mateus, freguesia piscatória da ilha Terceira, existiu em tempos a Fábrica da Baleia. Actualmente, existe ainda no Negrito, os caldeirões e tanques onde se derretia e guardava o óleo da baleia.

Esta Ruta permite pasar por lugares que retratan la historia ballenera en el Archipiélago de las Azores.

ISLA DEL PICO Museo de los Balleneros

(patrimonio industrial) y biología y ecología de los grandes cetáceos (exposiciones multimedia). El Centro de Artes organiza en su espacio exposiciones, espectáculos, conferencias, animaciones pedagógicas y otros eventos ligados a la memoria ballenera o a la vida de las ballenas y océanos.

Constituido por un conjunto de tres antiguas casas de barcos balleneros del siglo XIX y complementado por una tienda de herrero. Las colecciones del Museo son constituidas esencialmente por objetos etnográficos representativos de la caza a la ballena y de su historia. Este Museo es el único de Portugal especializado en la temática de las ballenas.

ISLA DEL PICO Casa de los botes balleneros En el ayuntamiento de Lajes, situadas en la Villa de Lajes, Santa Cruz das Ribeiras y Calheta de Nesquim. Todas permanecen en funcionamiento, ora sea como museo o para ocio náutico.

ISLA DEL PICO Villa de Lajes do Pico (“Vila Baleeira”) La villa ballenera de Lajes do Pico constituye un armónico conjunto de la memoria ballenera, al concentrarse en ella el mayor patrimonio ballenero de las Azores. Espacio de la memoria, proyecta simultáneamente aspectos de la cultura ballenera para el presente y el futuro. Además de varias piezas como el Museo de los balleneros y la antigua fábrica SIBIL (Centro de Artes y de Ciencias del Mar), se destacan el Monumento a la Caza de la Ballena, “traiól” (estructura para extraer aceite de cachalote), botes balleneros, casa de botes, torretas de madera de algunos edificios así como la artesanía ligada a la caza de ballenas. La observación de ballenas y delfines, así como las regatas en botes balleneros son extensiones de esta cultura. Los aspectos religiosos y festivos de la actualidad (Semana de los balleneros en honor de la Señora de Lourdes) son desde el punto de vista simbólico el principal emblema de la villa ballenera.

ISLA DEL PICO Museo de la Industria Ballenera Instalado en la antigua Fábrica de la Ballena, que funcionó entre 1949 y 1984. En este museo-fábrica, puede observarse como se desarrollaba el proceso técnico de producción de aceite, harinas, fertilizantes y vitaminas, a partir de la transformación del tocino, de la carne, de los huesos y de los hígados de cachalote.

ISLA DEL PICO Vigías de Ballena Construcciones situadas en las cuestas altas o en montes cerca de la costa, con buena visibilidad hacia el mar, donde se vigilan las ballenas con binóculos. En el momento en el que se veía la ballena, se lanzaba un cohete para avisar a los balleneros. Situadas en el Ayuntamiento de Lajes, en Arrife (Ribeiras), Queimada (Lajes) y Calheta de Nesquim. En el Ayuntamiento de Madalena, en São Mateus.

ISLA DEL PICO Antigua Fábrica de la Ballena SIBIL Punto central de la cultura ballenera, la antigua fábrica SIBIL fue en el siglo XX un importante centro fabril de transformación de cachalotes. Totalmente recuperada en 2007 es, en la actualidad, el Centro de Artes y de Ciencias del Mar. Presenta una zona de museo sobre la memoria de la industria ballenera (maquinaria de la industria ballenera con soporte multimedia), exposiciones permanentes

ISLA DE FAIAL Museo de Scrimshaw Instalado en el piso superior del Peter “Café Sport”, el Museo de Scrimshaw, inaugurado en 1986,

ISLA GRACIOSA Casas de las Embarcaciones Balleneras (“Barracões das Canoas”)

contiene la mayor y más bella colección particular de Arte Scrimshaw del mundo. Este “arte ballenero” que tiene sus orígenes en el siglo XIX en las flotas balleneras, consiste en esculpir o gravar y pintar en dientes y en huesos de cachalote motivos paisajísticos, religiosos, escenas balleneras o retratos. En este Museo también se encuentran igualmente infinidad de utensilios y piezas decorativas hechas en marfil y hueso de cachalote, además de una admirable colección de fotografías, manuscritos, mapas, libros y otros documentos ligados a la caza de ballenas y a la navegación.

Los dos “barracones de las canoas”, pertenecientes al Museo de Graciosa, mantienen la memoria de esta actividad que marcó la vida de los habitantes de las azores, entre ellos los habitantes de Graciosa. Pueden observarse botes balleneros, el equipamiento de las vigías (prismáticos, aparatos de comunicación de radio transmisión, “cartas da vigia”, entre otras cosas).

ISLA DE FAIAL Centro del Mar – Antigua Fábrica de la Ballena

ISLA DE SÃO JORGE Ruta Ballenera En São Jorge todavía existen las ruinas de la Vigía Ballenera en el Morro das Velas, en Topo y en Punta dos Rosais. Dispersadas por la isla, aún es posible encontrar calderones y otras herramientas de la caza de ballenas.

En la antigua Fábrica de la Ballena, hoy conocida como Centro del Mar, situada en la Bahía del Porto Pim, puede conocerse todo el proceso de transformación y aprovechamiento de los cetáceos, desde el despiece hasta la recolección del ámbar, aceite y ensacado de la harina. Aquí está expuesta la maquinaria utilizada en todo el proceso: calderas, máquinas de moler, cocer, exprimir y secar la carne de cachalote. La exposición fotográfica ayuda a la comprensión de esta actividad ya desaparecida. Puede observarse una réplica a escala de un cachalote.

ISLA TERCEIRA Negrito (São Mateus) En São Mateus, parroquia piscatoria de la Isla Terceira, existió en tiempos la Fábrica de la Ballena. Actualmente, existen aún en Negrito las calderas y tanques en los que se derretía y guardaba el aceite de la ballena.

This Route allows passing through places which describe the whalers' history in the Azores Archipelago.

PICO ISLAND Whalers' Museum

ecology of the big cetaceans (multimedia exhibitions). The Arts Centre organises exhibitions, shows, conferences, educational films and other events related to the memory of whaling or of whale life and the oceans.

Composed of a set of three old whaler boat houses of the 19th century and complemented by a blacksmith tent. The Museum collections are essentially composed of ethnographic objects representing whale hunting and its history. This Museum is the only one in Portugal specialized in whaling.

PICO ISLAND Whalers Boat House Whalers Boat Houses can be found in the district of Lajes, as well as in the towns of Lajes, Santa Cruz das Ribeiras and Calheta de Nesquim. All of them have museographical as well as nautical leisure activities.

PICO ISLAND Lajes do Pico Town - “Whaling Town” The Whaling Town of Lajes do Pico consists of an harmonious blend in commemoration of the past whale activities, as it has a concentration of the biggest whale heritage of the Azores. A commemorative space, which at the same time projects present and future aspects of whale culture. Apart from various buildings such as the Whalers Museum, and the old SIBIL factory (Sea Arts and Sciences Centre), the Monument to Whaling is noteworthy; it consists of a traiol, whaling boats, boat house, wooden galleries of some buildings and even arts and crafts related to the story of whaling. The observation of whales and dolphins and regattas in whaling boats are some of the extensions of this culture. From a symbolic point of view, the religious aspects and current festivals (Whaling Week in Honour of Our Lady of Lourdes) are the main emblem of the Whaling Town.

PICO ISLAND Whale Industry Museum It is installed in the old Fábrica da Baleia (Whale Factory), which functioned between 1949 and 1984. In this factory museum it is possible to observe how the technical process for producing oil, flours, fertilizers and vitamins through the transformation of spermwhale lard, meat, bones and liver was carried out.

PICO ISLAND Whale Lookouts Constructions located on the high hills or mounts close to the shore, with good visibility to the sea, where whale sighting was performed with the help of binoculars. When the whale was sighted, a flare was fired to warn the whalers. Whale sighting for whale hunting was replaced by the observation of cetaceans, a very appealing touristic activity to many tourists who choose the Azores to spend their holidays. These lookouts can be seen in Arrife (Ribeiras), Queimada (Lajes) and Calheta de Nesquim, all located in the District of Lajes and in São Mateus in the District of Madalena.

PICO ISLAND Old SIBIL Whale Factory A central feature of whaling culture, the old SIBIL factory was an important factory plant for the processing of sperm whales in the 20th century. Fully rehabilitated in 2007, it is now known as the Sea Arts and Sciences Centre. It has a museumtype zone in order to remember its visitors the old whaling industry (machinery from the whaling industry and multimedia support), permanent exhibitions (industrial heritage) and biology and

FAIAL ISLAND Scrimshaw Museum

GRACIOSA ISLAND Whaleboat houses - “Canoe Houses”

Located in the top floor of Peter Café Sport, the Scrimshaw Museum was inaugurated in 1986 and has the biggest and most beautiful private collection of Scrimshaw Art in the World. This whale art, which originated in the 19th Century among whaling fleets, consists of sculpting or engraving and painting of scenery, religious and whaling scenes or portraits on the teeth and bones of sperm whales. This Museum also has got a vast collection of useful and decorative pieces done in whale ivory and whale bone, as well as a splendid collection of photographs, manuscripts, maps, books and other documents related to Whale Hunting and to Navigation.

The two canoe houses belonging to Graciosa Museum preserve the memory of this activity which had a significant impact on the lives of the Azoreans and with no exception Graciosa inhabitants. Here one can see whaling boats and equipment (binoculars, radio-transmission communication devices, whale-viewing maps, among others).

SÃO JORGE ISLAND Whaling Route On São Jorge, there are still remnants of the Whaling Route to be found at Morro das Velas, Topo and Ponta dos Rosais. Scattered throughout the island, one can find cauldrons and other whale-hunting tools.

FAIAL ISLAND Sea Centre – Old Whale Factory

TERCEIRA ISLAND Negrito (São Mateus)

At the Old Whale Factory, today known as the Sea Centre which is situated in the Bay of Porto Pim, it is possible to learn about the whole process of manufacture and use of cetaceans, from the cutting of the carcass to the collection of ambergris and oil as well as packaging of bone meal. Here the machinery used throughout the process is exhibited: boilers, machines for grinding, cooking, pressing and drying of whale meat. The photographic exhibition helps to understand this now obsolete activity. A scale replica of a sperm whale can be seen.

In São Mateus, a fishermen's village in the Terceira Island, there was once the Fábrica da Baleia (Whale Factory). Presently, it is still possible to see in the Negrito, the cauldrons and tanks used to melt and store the whale oil.

Tel.: +351 295 218 542 +351 295 543 251 e-mail: info@artazores.com web: www.artazores.com