01 Frühjahr/Sommer 2015
Trends & Style Auf Entdeckungstour in NY
Endlich Sommer Die leckersten Smoothies
Barbeque
Hier grillt der Chef persönlich
PART Y
ART E feie BENE r td 30. Geb en urts tag
Seite 4
New York, New York
Seite 18 Gartenparty
Seite 20
Artebene wird 30
MAGAZIN BY ARTEBENE 01 Frühjahr/Sommer 2015
Seite 24
Kinderfreundschaften
Seite 16
Fruchtige Smoothies
Seite 12
Grillen mit dem Chef
I n h alt Inspirationen und Trends
Gründe zum Feiern
4
Auf Entdeckungsreise in New York
18 Gartenparty mal anders
6
Inspirationen für einen unvergesslichen
20 ARTEBENE wird 30!
City-Trip. Diesmal: Aix-en-Provence, Frankreich
& London, England
10
Get the Vintage-Look
Genuss und Küche 12
BBQ vom Chef persönlich
16
Sommer Smoothies - die gesunde Art der
puren Erfrischung
Gute-Laune-Macher 22
Rezept für Freude
24
Kleine Menschen - große Freundschaft
Maga z in by A rtebene 3
A u f E ntdeck u ngsreise in N e w Y o rk
New York - die Stadt, die niemals schl채ft, besitzt ihren ganz eigenen Zauber. In der gigantischen Metropole verschmelzen
tagt채glich
verschie-
dene Kulturen, Nationalit채ten und Mentalit채ten. Daher strahlt New York einen besonderen Charme von Freiheit, Offenheit und Toleranz aus. Entdecken Sie jetzt die Highlights der pulsierenden Weltmetropole und lassen Sie sich von diesem einmaligen Flair anstecken. 4 Maga z in by A rtebene
attan ue, Manh 5th Aven r: ca. 1811 Baujah
Shopping deluxe Die 5th Avenue ist die teuerste Straße weltweit und erlangte daher ihren Spitznamen „Millionaire‘s Row“. Hier trifft man auf angesagte Läden mit ausgefallener Mode und trendiger Schaufensterdeko.
C Me helse at P a M a ack ing rket, Dis tric
t
Im Herzen New Yorks lädt der Chelsea Market ein, neue kulinarische Köstlichkeiten zu probieren. Delikate Lebensmittel jeder erdenklichen Art sind dort erhältlich. Die historische Location in den Hallen der alten Oreo-Fabrik bietet hierfür eine besonders attraktive Kulisse.
Geheimtipp der Einheimischen: Die Brownies der Fat Whitch Bakary, Chelsea Market Maga z in by A rtebene 5
Me High L at P ine Bau acking Park Um j bau ahr: 1 Distric t : 20 929 06201 4
Just relax Ein Muss für jeden Manhatten-Erkunder: Die High Line ist eine stillgelegte, 2,5 Kilometer lange Hochbahntrasse, die ca. 10 Meter über der Stadt verläuft. Ein idealer Treffpunkt und Entspannungsort beim Sightseeing. Besonders nutzen diesen Rückzugsort auch Einheimische als Ausgleich zum hektischen Büroalltag.
6 Maga z in by A rtebene
Einer
der
New
Yorks
markantesten ist
das
Wolkenkratzer
Chrysler
Building.
Es wurde im Auftrag des gleichnamigen Automobilherstellers erbaut und spiegelt zahlreiche Details der Fahrzeuge in den Verzierungen des Gebäudes wider. Im 31. Stock sind beispielsweise die vier Ecken als überdimensionale Kühlerhauben konzipiert und die im 61. Stock angebrachten Adlerflügel erinnern an die damaligen Kühlerfiguren. Chrysler Building, Midtown Manhattan Baujahr: 1928-1930
Maga z in by A rtebene 7
I nspirati o n f ü r einen u nvergesslic h en C ity - T rip Das Reise-Fieber hat Sie gepackt? Unsere ARTEBENE Mitarbeiter verraten Ihnen ihre Hotspots für einen City-Trip mit dem gewissen Extra.
Ilona Bensmann
Marketing & Sales Support
Aix-en-Provence, Süd -Frankreich Die malerischen Gassen und Cafés in der Hauptstadt der Provence versetzen jeden in eine träumerische Stimmung. Die alten Brunnen, Stadtpalais und Gärten erzählen ihre eigenen Geschichten, die entdeckt werden wollen. Mein Tipp: Eine geführte Wein-Tour, bei der man viele Einblicke in die regionalen Weinkeller erhaschen kann.
8 Maga z in by A rtebene
(1)
London, England Fahren Sie unbedingt - mal wieder - nach London. Genießen Sie das Treiben auf dem Borough Market (1) am Samstag, stöbern Sie durch die tollen Geschäfte (2) z.B. Anthropologie in der Regent Street. Oder verbringen Sie den Tag in einem der vielen Museen. Egal wie oft Sie nach London fahren – Sie werden immer wieder etwas Neues entdecken.
Harriet Susanne Opitz Creative Director
Meine Tipps: 1. Ein Abend in einer Jazzbar wie Ronny Scotts Jazz Club oder PizzaExpress Live - Jazz Club Soho. Die Karten vorher unbedingt im Internet vorbestellen. 2. Zur Übernachtung: The Brook Hotel (3) Tolles viktorianisches Gebäude mit frisch renovierten Zimmern und traditionellem Pub.
(3)
(2)
Get the Vintage Look Hier drei Tipps für Fachhändler, wie Sie mit einfachen Mitteln Ihrem Geschäft einen völlig neuen Look verpassen können.
1 . r N Tipp
Krönen Sie Ihr Geschäft mit einem alten Kronleuchter. Wichtig: Platzieren Sie das gute Stück, wo es keiner erwartet, z.B. in einem Schrank. So erzeugen Sie durch Unerwartetes und Gegensätzliches eine erhöhte Aufmerksamkeit und Offenheit für Neues.
1 0 Maga z in by A rtebene
T
Schaffen Sie Atmosphäre mit Dingen aus der „guten alten Zeit“. Oma‘s teure Weinrömer und das gute Einmachglas mit Kerzenlicht, Buttons oder Design Klebeband befüllt. Mit einer Schreibmaschine schlagen Sie z.B. die Brücke zu modernen Schreibgeräten und–utensilien.
Tipp Nr.2
3 . r N p p i T Alte Weinkisten in neuem Look.
Mit ein paar einfachen Handgriffen ist schnell ein prima Regal zusammengestellt. Ein paar Retrolampen runden den Style ab.
BBQ
v o m c h ef pers ö nlic h Das amerikanische BBQ ist die Kunstform des Grillens. Die Zutaten werden nicht nur über Kohle direkt gegart, sondern durch indirekte Hitze und Rauch aromatisiert. Ob frischer Fisch, ein saftiges Steak oder gesundes Gemüse – vom Rost schmeckt alles einfach besser! ARTEBENE Geschäftsführer Dr. Rüdiger Kress verrät uns seine Erfolgsrezepte und Tipps für ein gelungenes BBQ.
igte „Benöt ilien tens Grillu n“ stelle t i e r e b Neben Topflappen und Schürze darf natürlich die passende Grillausstattung nicht fehlen. Also Grillzange, Spieße, Fischgitter und scharfe Messer griffbereit halten.
Passend von ARTEBENE!
1 2 Maga z in by A rtebene
„J gew e nach chm ünsch ack ter das ric sinten sit aus htige Hol ät wäh z len “
Ges
Beim Smoken entsteht durch die Zugabe von ausgewählten Holzstücken oder -chips ein unwiderstehlicher Geschmack. Je nach Art entsteht ein anderes Aroma. Das passende Holz ist deshalb das A und O für einen charakteristischen Geschmack. Erle verleiht beispielsweise einen dezenten Rauchgeschmack mit einem Hauch von Süße, dagegen bringt Eiche ein schweres Raucharoma mit sich. Für die Wahl des optimalen Holzes zu den BBQ-Zutaten gibt die Grafik eine schnelle Orientierung.
Erle
Mild
Apfel
Mild
Kirsche
Mild
Hickory
Intensiv
Eiche
Intensiv
Buche
Moderat
Rind
Schwein
Huhn
Lamm
Fisch
•
• • • •
• • •
•
•
• • •
• •
•
• Maga z in by A rtebene 1 3
L ieblingsrezept
e der n o s e ne b se: n„Mei likates hor A De n n i e“ nele enf soß r a G p-S siru
Sie brauchen: 500 g Riesengarnelen 4 EL
Ahornsirup
1 EL
Tomatenmark
2 EL
Sojasauce
1 EL
mittelscharfer Senf
Die Garnelen waschen und trocken tupfen. Alle anderen
1 TL
gestr. Chilipulver
Zutaten mischen und zu einer cremigen Masse verrühren.
So geht‘s:
1 TL Oregano
Die gewaschenen Garnelen darin circa eine halbe Stunde
1 TL
gestr. süßes Paprikapulver
ziehen lassen.
2 TL
gestr. Knoblauchpulver
1 EL
Öl
Anschließend die Garnelen auf einem Spieß ca. 4 bis 5
1 EL
Essig oder Balsamico
min bei 160°C auf dem Rost aromatisierend garen. Die
Salz und Pfeffer
restliche Marinade in einem Topf erhitzen und als Sauce
nutzen.
1 4 Maga z in by A rtebene
Kleine Helfer ... zum Grillen von ARTEBENE. So wird Ihr BBQ garantiert zu einem kulinarischen und stylischen Highlight! Ein erfrischendes Bier
Ansprechende Servietten sind ein Hingucker auf dem
wird auf schĂśnen Bierdeckeln
gedeckten Tisch.
noch verlockender.
Sauberkeit muss sein - aber bitte mit Stil.
Exklusiv fĂźr den Grill-Meister!
Maga z in by A rtebene 1 5
S o m m e r- S m o ot h i es
D ie ges u nde A rt der p u ren E rfrisc h u ng Fruchtig, vitaminreich und herrlich erfrischend:
werden und durch den Milchanteil nebenbei noch
Smoothies sind Teil des Sommers und dürfen an hei-
Proteine zu uns nehmen. Das cremige Getränk, das
ßen Tagen nicht fehlen. Im Gegensatz zu Fruchtsäften
schon seit den 20er Jahren geschätzt wird, verleiht
werden bei Smoothies die ganzen Früchte genutzt,
so manches Nostalgie-Feeling.
sodass wir mit zahlreichen Ballaststoffen versorgt
Einfach selbst ausprobieren und genießen!
1 6 Maga z in by A rtebene
Sie brauchen: 2 große Pfirsiche 2 kleine Bananen 260 g Himbeeren 50 ml Milch 1 TL Honig Eiswürfel Minzeblätter zum Garnieren
So geht‘s: Pfirsiche halbieren, entkernen, in Würfel schneiden und in einen Mixer geben. Die Bananen schälen, klein schneiden und dazugeben. Alles fein pürieren, anschließend die Himbeeren dazugeben und erneut mixen. Den Smoothie mit Milch verdünnen und mit Honig leicht süßen. In zwei schöne Gläser füllen und mit Eiswürfeln und Minze servieren. Tipp: Noch mehr Nostalgie-Charme erhalten Sie mit ausgewählten Papierstrohhalmen und Servietten.
Passend von ARTEBENE
Maga z in by A rtebene 1 7
M al anders Die Tage werden länger und die Zeit der lauen Sommerabende hat begonnen! Ab jetzt wird draußen gefeiert, bis der Rasen glüht: Ob BBQ, PoolParty oder eine idyllische Sommernachts-Feier. Wir zeigen Ihnen Tipps und Inspirationen für eine Gartenparty mit Pepp.
Beleuchtung
Eine warme Atmosphäre entsteht besonders duch die passende Beleuchtung. Lampions in verschiedenen Tönen können an Äste gehängt und Kerzen in mit Liebe verzierte Windlichter platziert werden. Falls ein Teich vorhanden ist, lassen Schwimmkerzen eine verzauberte Stimmung aufkommen. 1 8 Maga z in by A rtebene
Aktivitäten
Wie wär‘s mal mit ein wenig sportlicher Herausforderung samt Frische-Kick? Einfach gefüllte Wasserbomben in einem schönen Behälter bereitstellen oder ansprechend an einer Leine aufhängen.
Wohlfühlfaktor
Große Kissen statt nur Stühle und Bänke verleihen der Outdoor-Location Gemütlichkeit und kuschelige Rückzugsorte. Am besten auch gleich Decken dazulegen, damit bei kühleren Temperaturen zu späterer Stunde kein Gast frieren muss.
Erfrischung
Nach einem heißen Sommertag tun kalte Getränke besonders gut. Anstatt Eiswürfel lieber Weintrauben, Himbeeren oder Erdbeeren einfrieren und anschließen zum kühlen Weißwein oder Prosecco geben. So verwässert das Getränk nicht. Maga z in by A rtebene 1 9
Es gibt einen großen Grund zum feiern: A rtebene w ird 3 0 ! ! !
Für die neuesten Trends und Innovationen haben
Gegründet 1985 ist ARTEBENE ganz klar ein Kind
die ARTEBENE Mitarbeiter immer einen Blick für
der 80er! Deshalb stieg die Geburtstagsfeier von
die Zukunft und bleiben so am Puls der Zeit. Ein
ARTEBENE unter dem Motto „Back to the future“.
Geburtstag ist aber auch ein Moment, an dem
Mitarbeiter aus insgesamt 20 Ländern kamen mit
man sich an die Vergangenheit erinnert – die
einfallsreichen 80er Jahre Outfits zusammen. Hier
Geburtsstunde, die Gründung des Unternehmens.
ein paar Impressionen der unvergesslichen Party.
2 0 Maga z in by A rtebene
Zum Vernaschen: Die hauseigene Candy Bar mit Esspapier, Ufos und Schleckmuscheln.
Der Original Käfer im Disco-Kugel-Look
Spieglein, Spieglein an der Wand
inspirierte für verrückte Fotos.
wer ist am authentischsten im 80er Jahre Land?
Artebene früher und heute: Eine Reise durch die zeit
Übergabe der Kollektion in den 80er Jahren.
Übergabe der Kollektion heute. Maga z in by A rtebene 2 1
G u te - L a u ne - M ac h er R ezepte f ü r F re u nde Gute Laune garantiert: Schreiben Sie Ihren Liebsten! Mit aufmunternden Texten geben Sie neue Kraft und Zuversicht, wenn mal nicht alles rund läuft. Und auch wenn alles gut ist, kann eine kleine Aufmerksamkeit gut tun.
Rezept für Freude Zutaten: 1 Tüte Lachen 2 Tassen gute Laune 2 Msp positives Denken 1/2 Tasse Humor 1 Tasse Selbstvertrauen 2 Löffel Genuss 1 Prise guter Wille 2 Tropfen Gelassenheit und 1 Beutel Lebenslust
2 2 Maga z in by A rtebene
Wussten Sie, dass glückliche und fröhliche Menschen
Das
Buch
„Glückliche
Menschen
leben
länger:
länger leben? Sie führen nicht nur ein zufriedenes Leben,
Experimentelle Streifzüge in die Psychologie der
sondern bekommen auch noch ein paar Lebensjahre
Lebensführung“ von
dazu. Ein Grund mehr, Menschen an ihr Glück zu
unterhaltsame Weise, wie ein glücklicher Lebensweg ein-
erinnern!
geschlagen werden kann.
Jordi Quoidbach z.B. zeigt
auf
Gute Laune
... können wir bei ARTEBENE immer liefern! Beispielsweise mit den neuen Messages-Karten.
Maga z in by A rtebene 2 3
G r o S S e F re u ndsc h aft Schon der alte Grieche Aristoteles befasste sich mit dem Thema Freundschaft und definierte diese als „eine Seele in zwei Körpern“. Die Sehnsucht nach Freunden
Für kleine Mitbringsel, über
scheint so alt zu sein wie die Menschheit selbst. Doch
die sich jeder freut.
Freundschaft ist nicht gleich Freundschaft! Für Erwachsene und Jugendliche sind gute Gespräche besonders wichtig. Doch Kinderfreundschaften äußern sich durch ganz andere Merkmale. Sie teilen beispielsweise ihr Frühstück im Kindergarten oder ihre Bonbon-Tüte. Wenn es Streit gibt, verteidigen sie ihre Freunde und nehmen dabei auch eigene Nachteile in Kauf. 2 4 Maga z in by A rtebene
Diese Freundschaften sind jedoch teilweise Zweckbündnisse, um beispielsweise nicht alleine spielen zu müssen oder um sich gegen andere Menschen, wie andere Kinder oder die Eltern, zu verbünden. Wenn die Kinder in das Grundschulalter kommen, ändert sich die Art der Freundschaft. Sie wählen nun bewusster
Tolle Artikel für eine Kinderparty mit
und eigenwilliger mit wem sie befreundet sein wollen.
den besten Freunden von ARTEBENE.
Überwiegend sind das Kinder, die anders sind als sie selbst. Denn durch das Anderssein des Freundes erweitern die Kinder ihren eigenen Horizont und erleben Welten außerhalb des Elternhauses. Zusätzlich merken sie, wie hilfreich es ist, wenn sich unterschiedliche Charaktere ergänzen.
Maga z in by A rtebene 2 5