Tarjama/Translation: Contemporary art from the Middle East, Central Asia, and its diasporas

Page 24

CAPTIONS 1 Ayad Alkadhi Iraq/United States, 1972

“I am Baghdad” Series, Nos. 11 and 12 2008-2009 Charcoal and Acrylic on Arabic newspaper on canvas Each panel 48 x 48 inches (121.9 x121.9 cm) Courtesy or the Artist

7 Esra Ersen, Turkey/Germany, 1970

Stills from “I am Turkish, I am Honest, I am Diligent...” 2002, Video installation DVD Pal, Mini DV 21’28”, sound Developed for Kwangju Biennial Korea 8 Khaled Hafez, Egypt, 1963

2 Ayad Alkadhi, Iraq/United States 1972 If Words Could Kill, From Al Ghareeb Series 2006 Photo collage,Acrylic, ink and pencil on canvas 72 x 24 inches (182.9 x 60.7cm) Courtesy of the Artist. Photograph by Scott Gurst

22

3 Nazgol Ansarinia, Iran, 1979 Untitled I – Patterns series 2007 Digital drawing and ink on tracing paper 4 panels, 90 x 111 cm each Courtesy of the Artist and Green Cardamom

Video Stills from “Revolution” 2006 Single channel Video Courtesy of the Artist 9 Emily Jacir, Palestine/United States, 1970

TRANSLATE ALLAH, 2003 Billboard 107 x 236 inches Produced by the A.M. Qattan Foundation Courtesy of the Artist and Alexander and Bonin Gallery, New York, USA 10 Pouran Jinchi, Iran/United States, 1959

4 Nazgol Ansarinia, Iran, 1979 NSS Book Series 2009 Printed paper bound with foil-embossed cover 21 x 29.7 x 2.5 cm Courtesy of Artist and Green Cardamom

Tajvid Red (detail) 2009 Ink on paper 156 x 53 inches Courtesy of Artist and Art Projects International (API), New York 11 Pouran Jinchi, Iran/United States, 1959

5 Hamdi Attia, Egypt/United States, 1964 Two Performances.Ram 2006-2007 Assemblage of images, text, video and audio clips 11minutes (5 minutes, 6 minutes) Courtesy of Artist and Al-Masar Gallery, Cairo

Alef Series (16 pieces) Elmer’s glue, ink, varnish on canvas 5 X 5 inches Courtesy of Artist and Art Projects International (API), New York 12 Pouran Jinchi, Iran/United States, 1959

6 Lara Baladi, Egypt/Lebanon, 1969 Sandouk el Dounia Collage made in 2001. Tapestry made in 2008 Woven tapestry from collage of 10 x 15 CM colour photographic prints 650 x 790 cm Courtesy of the Artist

alef-A (red), Alef Series 2004 Elmer’s glue, ink, varnish on canvas 5 X 5 inches Courtesy of Artist and Art Projects International (API), New York


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

Bouchra Khalili

2min
pages 76-77

Rabih Mroué

1min
pages 78-79

Acknowledgements

2min
pages 82-84

Khaled Ramadan

1min
pages 80-81

Yto Barrada

1min
pages 74-75

Akram Zaatari

3min
pages 72-73

Yelena Vorobyeva & Viktor Vorobyev

2min
pages 70-71

Dilek Winchester

1min
pages 68-69

Sharif Waked

1min
pages 66-67

Alexander Ugay

1min
pages 64-65

Wael Shawky

2min
pages 60-61

Mitra Tabrizian

2min
pages 62-63

Solmaz Shahbazi

1min
pages 58-59

Farhad Moshiri

2min
pages 50-51

Michael Rakowitz

2min
pages 56-57

Khalil Rabah

2min
pages 54-55

Gülsün Karamustafa

1min
pages 46-47

Almagul Menlibayeva

1min
pages 48-49

Pouran Jinchi

2min
pages 42-43

John Jurayj

3min
pages 44-45

Emily Jacir

2min
pages 40-41

Lara Baladi

2min
pages 34-35

Esra Ersen

2min
pages 36-37

Hamdi Attia

2min
pages 32-33

Ayad Alkadhi

2min
pages 28-29

Nazgol Ansarinia

2min
pages 30-31

Performance: 6 Variations (on a Haunted Wood

0
page 27

Captions

5min
pages 24-26

Introduction - Salah Hassan

6min
pages 10-11

Translation and Contemporary Art - Iftikhar Dadi

9min
pages 15-17

Catalogue Contributors

2min
page 23

Curators’ Bios

3min
page 22

Foreword - Livia Alexander

3min
pages 7-8

Tarjama/Translation: un/layering cultural intentions through art - Reem Fadda

14min
pages 18-21

Translation as Significance - Leeza Ahmady

12min
pages 12-14

Preface - Tom Finkelpearl & Hitomi Iwasaki

2min
page 9
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.