Tarjama/Translation: Contemporary art from the Middle East, Central Asia, and its diasporas

Page 46

Gülsün Karamustafa TURKEY, 1946

17

44

The work of Gülsün Karamustafa takes on sociopolitical issues with a subversive and flamboyant playfulness. A prominent artist in Turkey who has been working since the 1970s and has exhibited internationally, she has addressed global, national and identity issues through her work by the indirect use of metaphor and nuance. In The City and the Secret Panther Fashion, Karamustafa approaches translation by a witty use of feline camouflage. Born in 1946 in Ankara, Karamustafa experienced political turbulence and rapid social change in Turkey in the 1970s and its aftermath, and this perhaps provides a motivating force for her work as a

contemporary artist. She moves effortlessly across the media of video, sculpture and installation, and her works are polyvalent in their political, metaphoric or aesthetic import. The video The City and the Secret Panther Fashion uses the rituals of dressing up and female adornment to maximal advantage. Offering an altogether new meaning to the phrase “sex and the city,” Karamustafa’s ensemble of female characters secretly meets in apartments where dressing up in the “underground” panther patterns becomes a subversive and pleasurable activity. The women dress up, invent new designs, photograph themselves, and eat


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

Bouchra Khalili

2min
pages 76-77

Rabih Mroué

1min
pages 78-79

Acknowledgements

2min
pages 82-84

Khaled Ramadan

1min
pages 80-81

Yto Barrada

1min
pages 74-75

Akram Zaatari

3min
pages 72-73

Yelena Vorobyeva & Viktor Vorobyev

2min
pages 70-71

Dilek Winchester

1min
pages 68-69

Sharif Waked

1min
pages 66-67

Alexander Ugay

1min
pages 64-65

Wael Shawky

2min
pages 60-61

Mitra Tabrizian

2min
pages 62-63

Solmaz Shahbazi

1min
pages 58-59

Farhad Moshiri

2min
pages 50-51

Michael Rakowitz

2min
pages 56-57

Khalil Rabah

2min
pages 54-55

Gülsün Karamustafa

1min
pages 46-47

Almagul Menlibayeva

1min
pages 48-49

Pouran Jinchi

2min
pages 42-43

John Jurayj

3min
pages 44-45

Emily Jacir

2min
pages 40-41

Lara Baladi

2min
pages 34-35

Esra Ersen

2min
pages 36-37

Hamdi Attia

2min
pages 32-33

Ayad Alkadhi

2min
pages 28-29

Nazgol Ansarinia

2min
pages 30-31

Performance: 6 Variations (on a Haunted Wood

0
page 27

Captions

5min
pages 24-26

Introduction - Salah Hassan

6min
pages 10-11

Translation and Contemporary Art - Iftikhar Dadi

9min
pages 15-17

Catalogue Contributors

2min
page 23

Curators’ Bios

3min
page 22

Foreword - Livia Alexander

3min
pages 7-8

Tarjama/Translation: un/layering cultural intentions through art - Reem Fadda

14min
pages 18-21

Translation as Significance - Leeza Ahmady

12min
pages 12-14

Preface - Tom Finkelpearl & Hitomi Iwasaki

2min
page 9
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.