Tarjama/Translation: Contemporary art from the Middle East, Central Asia, and its diasporas

Page 78

Rabih Mroué LEBANON, 1967

39

76

The internationally renowned Lebanese artist Rabih Mroué’s performance, theater and video works deal with recent events in the troubled history of his country and are often controversial. (In 2007, the Beirut performance of his play How Nancy Wished That Everything Was an April Fool’s Joke was banned.) His critically acclaimed Looking for a Missing Employee (2003) takes the stories, rumors and accusations surrounding the disappearance of a civil servant as an occasion to construct a wide-ranging critique of journalistic practices and the mass media. Make Me Stop Smoking (2006), in which an examination of the artist’s archival desires leads to a reflection on the effects of Lebanon’s war, exemplifies Mroué’s adroit mixture of formal inventiveness, existential drama, sociopolitical analysis and canny humor. In 1990, he began putting on his own plays, performances and videos. Continuously searching for new and contemporary relations among all the different elements and languages of the theater art forms, Mroué questions the definitions of theater and the relationship between space and form of the performance and, consequently, questions how the performer relates with the audience. His works deal with issues that have been swept under the table in the current political climate of Lebanon. He draws much-needed attention to the broader political and economic contexts through semidocumentary theater. From theater practice to politics, and from the problem of representations to his private life, his search for “truth” begins via documents, photos and found objects, fabricating other documents, other “truths”: It is as if the work becomes a dissection

table for the dubious processes of Lebanon’s war society. With the accumulation of materials, a surrealistic saga unfolds, teasing out the proposition that “between the truth and a lie, there is but a hair.” His pieces are an investigative performance in which the artist becomes a kind of detective, interested in using actual documents to understand how rumors, public accusations, national political conflicts and scandals act on the public sphere as shaped by print media. Mroué incorporates radical criticism, particularly in his video imagery.

Courtesy of Rabih Mroué


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

Bouchra Khalili

2min
pages 76-77

Rabih Mroué

1min
pages 78-79

Acknowledgements

2min
pages 82-84

Khaled Ramadan

1min
pages 80-81

Yto Barrada

1min
pages 74-75

Akram Zaatari

3min
pages 72-73

Yelena Vorobyeva & Viktor Vorobyev

2min
pages 70-71

Dilek Winchester

1min
pages 68-69

Sharif Waked

1min
pages 66-67

Alexander Ugay

1min
pages 64-65

Wael Shawky

2min
pages 60-61

Mitra Tabrizian

2min
pages 62-63

Solmaz Shahbazi

1min
pages 58-59

Farhad Moshiri

2min
pages 50-51

Michael Rakowitz

2min
pages 56-57

Khalil Rabah

2min
pages 54-55

Gülsün Karamustafa

1min
pages 46-47

Almagul Menlibayeva

1min
pages 48-49

Pouran Jinchi

2min
pages 42-43

John Jurayj

3min
pages 44-45

Emily Jacir

2min
pages 40-41

Lara Baladi

2min
pages 34-35

Esra Ersen

2min
pages 36-37

Hamdi Attia

2min
pages 32-33

Ayad Alkadhi

2min
pages 28-29

Nazgol Ansarinia

2min
pages 30-31

Performance: 6 Variations (on a Haunted Wood

0
page 27

Captions

5min
pages 24-26

Introduction - Salah Hassan

6min
pages 10-11

Translation and Contemporary Art - Iftikhar Dadi

9min
pages 15-17

Catalogue Contributors

2min
page 23

Curators’ Bios

3min
page 22

Foreword - Livia Alexander

3min
pages 7-8

Tarjama/Translation: un/layering cultural intentions through art - Reem Fadda

14min
pages 18-21

Translation as Significance - Leeza Ahmady

12min
pages 12-14

Preface - Tom Finkelpearl & Hitomi Iwasaki

2min
page 9
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.