Water Heaters Calentadores de Agua
Index - Índice
• HT382E55 - 7 Kw Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
1
• HT382E75 - 12 Kw Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
4
• HT382E120 - 18 Kw Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
7
• HT351JSD16 - 8 L/min Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
10
• HT351JSD24 - 12 L/min Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
12
• HT351JSD32 - 16 L/min Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
14
• HT351JSD40 - 20 L/min Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
16
HT382E55
Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
220v 240v
30~55°C
7 Kw
VOLTAGE / FREQUENCY VOLTAJE / RECUENCIA
TEMPERATURE TEMPERATURA
POWER POTENCIA
60Hz
• • • • • • • •
ABS Cover Aluminium Heating Element LED Display Screen Constant Temperature Control Voltage/Frequency: 220-240V / 60Hz Power: 7 Kw Minimum Water Flow to Activate Unit: 1.5 L/MIN Temperature Setting Range: 30°~ 55°C
Weight / Peso: GW
15 kg
Weight / Peso: NW
14 kg
1.5 L/Min MINIMUM WATER FLOW FLUJO MÍNIMO
• • • • • • • •
Size / Volumen: ft³
2.94ft³ 1
0.02~0.6 MPa WATER PRESSURE RANGE RANGO DE PRESIÓN DE AGUA
Cobertor de ABS Elementos de Calefacción de Aluminio Pantalla LED Control de Temperatura Constante Voltaje/Frecuencia: 220-240V / 60Hz Potencia: 7 Kw Flujo Mínimo para Activar la Unidad: 1.5 L/Min Rango de Temperatura: 30°~ 55°C Size / Volumen: m³
0.08 m³
Master Box:
4 pcs. / pzs.
Note: Normally one shower refer to 6L water heater, one faucet refers to 3L, below information is for your reference. Nota: Normalmente una ducha demanda 6L de agua a un calentador, un grifo demanda 3L, la información a continuación es para su referencia.
Model
Ref
8-12L
HT382E55
Shower & Faucet One Shower & One Faucet
max
8-12L
& 1
1
Westinghouse Electric Water Heaters The Westinghouse Water heaters allow you to adjust the water temperature according to your needs, between a range of 30 ° to 55 ° C, this can be done in a simple way directly on the control panel. Calentadores Eléctricos de Agua Westinghouse Los calentadores de Agua Westinghouse le permiten ajustar la temperatura del agua según sea su necesidad, entre un rango de 30° a 55° C, esto lo puede hacer de una forma sencilla directamente en el panel de control.
CHARACTERISTICS - CARACTERÍSTICAS Voltage - Voltaje
220-240V / 60Hz
Location - Localización
Hung - Colgado
Position - Posición
Vertical with Pipes Down Vertical con Tuberías hacia Abajo
Minimum Operating Pressure Presión Mínimo de Operación
1.5 L/Min
Input and Output Connections Conexiones de Entrada y Salida
1/2 NPT
Specifications: • Maximum flow: 8L - 12L • Applications: 1 shower & 1 faucet • Power: 7Kw • LED Screen
Especificaciones: • Flujo máximo: 8L - 12L • Aplicaciones: 1 ducha y 1 grifo • Potencia: 7Kw • Pantalla LED
2
HT382E55 ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO AC220-240V/50/60Hz
Thermal cut-out 90°C
N
Control System
L
H
T
E Flow meter
Display Screen
Outlet temp. sensor
Inlet temp. sensor Remark T: triac H: heating system
L1 L2 E
BREAKER SPECIFICATIONS: • Single Pole 60A Circuit Breaker
WIRE SPECIFICATIONS: E Line 10W/G - 6mm2 L Line 10W/G - 6mm2 N Line 10W/G - 6mm2
3
HT382E75
Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
240V
30~52°C
12 Kw
VOLTAGE / FREQUENCY VOLTAJE / RECUENCIA
TEMPERATURE TEMPERATURA
POWER POTENCIA
60Hz
• • • • • • • • • •
IMD Cover Aluminium Heating Element LED Display Screen Trouble Code, Working Condition Display Constant Temperature Control °F & °C Conversion Voltage/Frequency: 240V / 60Hz Power: 12 Kw Minimum Water Flow to Activate Unit: 2 L/MIN Temperature Setting Range: 30° ~ 52°C
Weight / Peso: GW
20 kg
Weight / Peso: NW
19 kg
• • • • • • • • • •
2 MINIMUM WATER FLOW FLUJO MÍNIMO
4
MAX DISTANCE BETWEEN HEATER AND SHOWER DISTANCIA MAXIMA ENTRE CALENTADOR Y GRIFO
Cobertor de IMD Elementos de Calefacción de Aluminio Pantalla LED Pantalla con Información sobre Problemas en el Sistema Control de Temperatura Constante Conversión de °F a °C Voltaje/Frecuencia: 240V / 60hz Potencia: 12 Kw Flujo Mínimo para Activar la Unidad : 2 L/Min Rango de Temperatura: 30° ~ 52°C
Size / Volumen: ft³
3.9253ft³
5M
L/Min
Size / Volumen: m³
0.1112 m³
Master Box:
4 pcs. / pzs.
Note: Normally one shower refer to 6L water heater, one faucet refers to 3L, below information is for your reference. Nota: Normalmente una ducha demanda 6L de agua a un calentador, un grifo demanda 3L, la información a continuación es para su referencia.
Model
Ref
10L
HT382E75
Shower & Faucet Two Showers & One Faucet
max
10L
& 2
1
Westinghouse Electric Water Heaters The Westinghouse Water heaters allow you to adjust the water temperature according to your needs, between a range of 30 ° to 52 ° C, this can be done in a simple way directly on the control panel. Calentadores Eléctricos de Agua Westinghouse Los calentadores de Agua Westinghouse le permiten ajustar la temperatura del agua según sea su necesidad, entre un rango de 30° a 52° C, esto lo puede hacer de una forma sencilla directamente en el panel de control.
CHARACTERISTICS - CARACTERÍSTICAS Voltage - Voltaje
240V / 60Hz
Location - Localización
Hung - Colgado
Position - Posición
Vertical with Pipes Down Vertical con Tuberías hacia Abajo
Minimum Operating Pressure Presión Mínimo de Operación
2 L/Min
Input and Output Connections Conexiones de Entrada y Salida
1/2 NPT
Specifications: • Maximum flow: 10L • Applications: 2 showers & 1 faucet • Power: 12Kw • LED Screen
Especificaciones: • Flujo máximo: 10L • Aplicaciones: 2 duchas y 1 grifo • Potencia: 12Kw • Pantalla LED
5
HT382E75 ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO THERMAL PROTECTION 95°C PROTECCIÓN TÉRMICA 95°C
L1
T1
R1
T2
R2
SYSTEM CONTROL SISTEMA DE CONTROL
L2 E TEMPERATURE SENSOR SENSOR DE TEMPERATURA
SCREEN PANTALLA
SENSOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE SENSOR
FLOW METER MEDIDOR DE FLUJO
BREAKER SPECIFICATIONS: • Single Pole
E
REMARK: J:RESISTENCIA R: SISTEMA DE CALIFICACION T:TRIAC
L1 L2
60A Circuit Breaker
WIRE SPECIFICATIONS: E Line 8W/G - 8mm2 L Line 8W/G - 8mm2 N Line 8W/G - 8mm2
6
HT382E120
Electric Water Heater - Calentador de Agua Eléctrico
240V
30~52°C
18 Kw
VOLTAGE / FREQUENCY VOLTAJE / RECUENCIA
TEMPERATURE TEMPERATURA
POWER POTENCIA
60Hz
• • • • • • • • • •
IMD Cover Aluminium Heating Element LED Display Screen Trouble Code, Working Condition Display Constant Temperature Control °F & °C Conversion Voltage/Frequency: 240V / 60Hz Power: 18 Kw Minimum Water Flow to Activate Unit: 3.2 L/MIN Temperature Setting Range: 30° ~ 52°C
Weight / Peso: GW
26 kg
Weight / Peso: NW
24.68 kg
• • • • • • • • • •
3.2 MINIMUM WATER FLOW FLUJO MÍNIMO
7
MAX DISTANCE BETWEEN HEATER AND SHOWER DISTANCIA MAXIMA ENTRE CALENTADOR Y GRIFO
Cobertor de IMD Elementos de Calefacción de Aluminio Pantalla LED Pantalla con Información sobre Problemas en el Sistema Control de Temperatura Constante Conversión de °F a °C Voltaje/Frecuencia: 240V / 60hz Potencia: 18 Kw Flujo Mínimo para Activar la Unidad : 3.2 L/Min Rango de Temperatura: 30° ~ 52°C
Size / Volumen: ft³
3.9253ft³
6M
L/Min
Size / Volumen: m³
0.1112 m³
Master Box:
4 pcs. / pzs.
Note: Normally one shower refer to 6L water heater, one faucet refers to 3L, below information is for your reference. Nota: Normalmente una ducha demanda 6L de agua a un calentador, un grifo demanda 3L, la información a continuación es para su referencia.
Model
Ref
12-14L
HT382E120
Shower & faucet Three Showers & One Faucet
max
12-14L
& 3
1
Westinghouse Electric Water Heaters The Westinghouse Water heaters allow you to adjust the water temperature according to your needs, between a range of 30 ° to 52 ° C, this can be done in a simple way directly on the control panel. Calentadores Eléctricos de Agua Westinghouse Los calentadores de Agua Westinghouse le permiten ajustar la temperatura del agua según sea su necesidad, entre un rango de 30° a 52° C, esto lo puede hacer de una forma sencilla directamente en el panel de control.
CHARACTERISTICS - CARACTERÍSTICAS Voltage - Voltaje
240V / 60Hz
Location - Localización
Hung - Colgado
Position - Posición
Vertical with Pipes Down Vertical con Tuberías hacia Abajo
Minimum Operating Pressure Presión Mínimo de Operación
3.2 L/Min
Input and Output Connections Conexiones de Entrada y Salida
1/2 NPT
Specifications: • Maximum flow: 12 - 14L • Applications: 3 showers & 1 faucet • Power: 18Kw • LED Screen
Especificaciones: • Flujo máximo: 12 - 14L • Aplicaciones: 3 duchas y 1 grifo • Potencia: 18Kw • Pantalla LED
8
HT382E120 ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO THERMAL PROTECTION 95°C PROTECCIÓN TÉRMICA 95°C
L1
T1
R1
T2
R2
L2 SISTEMA DE CONTROL
L1' L2' E SENSOR DE TEMP. SAL
PANTALLA
SENSOR DE TEMP. ENT METODO DE FLUJO
REMARK: J:RESISTENCIA R: SISTEMA DE CALIFICACION T:TRIAC
BREAKER SPECIFICATIONS: • Double Pole
E
L1 L2 L1 L2
60A Circuit Breaker
60A Circuit Breaker
WIRE SPECIFICATIONS: E Line 8W/G - 8mm2 L Line 8W/G - 8mm2 N Line 8W/G - 8mm2
9
HT351JSD16
Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
8 L/min MAX WATER CAPACITY CAPACIDAD MÁXIMA DE AGUA
• • • • • • • • •
2,800 kPa
GAS PRESSURE PRESIÓN DE GAS
3.2
0.02 a 0.8
2x1.5V
70% GAS
MAX THERMAL LOAD CARGA TÉRMICA MÁXIMA
WORKING WATER PRESSURE PRESIÓN HIDRÁULICA APLICABLE
VOLTAGE VOLTAJE
AHORRA 70% DE GAS
L/Min MPa
Max Water Capacity: 8 L/min Gas Pressure: 2,800 kPa Max Thermal Load: 16 KW Working Water Pressure: 0.02 MPa - 0.8 MPa Gas Type: LP Voltage: 2 x 1.5V Controlling Way: Rocker on Bottom Exhaust Mode: Natural (by Duct) Start Mode: Automatically Water-Controlled Ignition
Weight / Peso: GW
7.542 kg
Weight / Peso: NW
6.606 kg
SAVE
16 Kw
• • • • • • • • •
Capacidad Máxima de Agua: 8 L/min Presión de Gas: 2,800 kPa Carga Térmica Máxima: 16 KW Presión Hidráulica Aplicable: 0.02 MPa - 0.8 MPa Tipo Gas: LP Voltaje: 2 x 1.5V Modo de Control: Control Posterior Modo de Escape: Ducto para Humo Modo de Encendido: Encendido Automático de Pulsación Continua Controlado por Agua
Size / Volumen: ft³
0.1783ft³ 10
Size / Volumen: m³
0.0505 m³
Master Box:
1 pc. / pz.
Water Indicator
Hot Water Temperature
Flame Indicator
Indicador de Agua
Temperatura
Indicador de Encendido
Flame Adjustment Indicador de Calor Low Baja
Water Adjustment Ajuste Volumen de Agua
High Alta
Gas Inlet Entrada de Gas
High Alta
Low Baja
Cold Water Inlet Entrada de Agua Fría Hot Water Outlet Conexión de Agua Caliente
Flame Sensor Sensor de Llama
Thermal Pin Pin Térmico
Temperature Sensor Sensor de Temperatura
Flame Sensor Sensor de Llama
ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO
Auto Sensing on/off Switch Sensor on/off Interruptor
Battery Box Caja de Batería Gas Sensor Sensor de Gas
Pulse Generator Generador
Grounding Conexión a Tierra
11
HT351JSD24
Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
12 L/min MAX WATER CAPACITY CAPACIDAD MÁXIMA DE AGUA
• • • • • • • • •
2,800 kPa
GAS PRESSURE PRESIÓN DE GAS
3.2
0.02 a 0.8
2x1.5V
70% GAS
MAX THERMAL LOAD CARGA TÉRMICA MÁXIMA
WORKING WATER PRESSURE PRESIÓN HIDRÁULICA APLICABLE
VOLTAGE VOLTAJE
AHORRA 70% DE GAS
L/Min MPa
Max Water Capacity: 12 L/min Gas Pressure: 2,800 kPa Max Thermal Load: 24 KW Working Water Pressure: 0.02 MPa - 0.8 MPa Gas Type: LP Voltage: 2 x 1.5V Controlling Way: Rocker on Bottom Exhaust Mode: Natural (by Duct) Start Mode: Automatically Water-Controlled Ignition
Weight / Peso: GW
9.238 kg
Weight / Peso: NW
8.180 kg
SAVE
24 Kw
• • • • • • • • •
Capacidad Máxima de Agua: 12 L/min Presión de Gas: 2,800 kPa Carga Térmica Máxima: 24 KW Presión Hidráulica Aplicable: 0.02 MPa - 0.8 MPa Tipo Gas: LP Voltaje: 2 x 1.5V Modo de Control: Control Posterior Modo de Escape: Ducto para Humo Modo de Encendido: Encendido Automático de Pulsación Continua Controlado por Agua
Size / Volumen: ft³
0.2106ft³ 12
Size / Volumen: m³
0.0596 m³
Master Box:
1 pc. / pz.
Water Indicator
Hot Water Temperature
Flame Indicator
Indicador de Agua
Temperatura
Indicador de Encendido
Flame Adjustment Indicador de Calor Low Baja
Water Adjustment Ajuste Volumen de Agua
High Alta
Gas Inlet Entrada de Gas
High Alta
Low Baja
Cold Water Inlet Entrada de Agua Fría Hot Water Outlet Conexión de Agua Caliente
Flame Sensor Sensor de Llama
Thermal Pin Pin Térmico
Temperature Sensor Sensor de Temperatura
Flame Sensor Sensor de Llama
ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO
Auto Sensing on/off Switch Sensor on/off Interruptor
Battery Box Caja de Batería Gas Sensor Sensor de Gas
Pulse Generator Generador
Grounding Conexión a Tierra
13
HT351JSD32
Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
16 L/min MAX WATER CAPACITY CAPACIDAD MÁXIMA DE AGUA
• • • • • • • • •
2,800 kPa
GAS PRESSURE PRESIÓN DE GAS
3.2
0.02 a 0.8
2x1.5V
70% GAS
MAX THERMAL LOAD CARGA TÉRMICA MÁXIMA
WORKING WATER PRESSURE PRESIÓN HIDRÁULICA APLICABLE
VOLTAGE VOLTAJE
AHORRA 70% DE GAS
L/Min MPa
Max Water Capacity: 16 L/min Gas Pressure: 2,800 kPa Max Thermal Load: 32 KW Working Water Pressure: 0.02 MPa - 0.8 MPa Gas Type: LP Voltage: 2 x 1.5V Controlling Way: Rocker on Bottom Exhaust Mode: Natural (by Duct) Start Mode: Automatically Water-Controlled Ignition
Weight / Peso: GW
12.2 kg
Weight / Peso: NW
11.5 kg
SAVE
32 Kw
• • • • • • • • •
Capacidad Máxima de Agua: 16 L/min Presión de Gas: 2,800 kPa Carga Térmica Máxima: 32 KW Presión Hidráulica Aplicable: 0.02 MPa - 0.8 MPa Tipo Gas: LP Voltaje: 2 x 1.5V Modo de Control: Control Posterior Modo de Escape: Ducto para Humo Modo de Encendido: Encendido Automático de Pulsación Continua Controlado por Agua
Size / Volumen: ft³
0.2987ft³ 14
Size / Volumen: m³
0.0846 m³
Master Box:
1 pc. / pz.
Water Indicator
Hot Water Temperature
Flame Indicator
Indicador de Agua
Temperatura
Indicador de Encendido
Flame Adjustment Indicador de Calor Low Baja
Water Adjustment Ajuste Volumen de Agua
High Alta
Gas Inlet Entrada de Gas
High Alta
Low Baja
Cold Water Inlet Entrada de Agua Fría Hot Water Outlet Conexión de Agua Caliente
Flame Sensor Sensor de Llama
Thermal Pin Pin Térmico
Temperature Sensor Sensor de Temperatura
Flame Sensor Sensor de Llama
ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO
Auto Sensing on/off Switch Sensor on/off Interruptor
Battery Box Caja de Batería Gas Sensor Sensor de Gas
Pulse Generator Generador
Grounding Conexión a Tierra
15
HT351JSD40
Gas Water Heater - Calentador de Agua a Gas
20 L/min MAX WATER CAPACITY CAPACIDAD MÁXIMA DE AGUA
• • • • • • • • •
2,800 kPa
GAS PRESSURE PRESIÓN DE GAS
3.2
0.02 a 0.8
2x1.5V
70% GAS
MAX THERMAL LOAD CARGA TÉRMICA MÁXIMA
WORKING WATER PRESSURE PRESIÓN HIDRÁULICA APLICABLE
VOLTAGE VOLTAJE
AHORRA 70% DE GAS
L/Min MPa
Max Water Capacity: 20 L/min Gas Pressure: 2,800 kPa Max Thermal Load: 32 KW Working Water Pressure: 0.02 MPa - 0.8 MPa Gas Type: LP Voltage: 2 x 1.5V Controlling Way: Rocker on Bottom Exhaust Mode: Natural (by Duct) Start Mode: Automatically Water-Controlled Ignition
Weight / Peso: GW
15 kg
Weight / Peso: NW
14 kg
SAVE
32 Kw
• • • • • • • • •
Capacidad Máxima de Agua: 20 L/min Presión de Gas: 2,800 kPa Carga Térmica Máxima: 32 KW Presión Hidráulica Aplicable: 0.02 MPa - 0.8 MPa Tipo Gas: LP Voltaje: 2 x 1.5V Modo de Control: Control Posterior Modo de Escape: Ducto para Humo Modo de Encendido: Encendido Automático de Pulsación Continua Controlado por Agua
Size / Volumen: ft³
3.87ft³ 16
Size / Volumen: m³
0.109 m³
Master Box:
1 pc. / pz.
Water Indicator
Hot Water Temperature
Flame Indicator
Indicador de Agua
Temperatura
Indicador de Encendido
Flame Adjustment Indicador de Calor Low Baja
Water Adjustment Ajuste Volumen de Agua
High Alta
Gas Inlet Entrada de Gas
High Alta
Low Baja
Cold Water Inlet Entrada de Agua Fría Hot Water Outlet Conexión de Agua Caliente
Flame Sensor Sensor de Llama
Thermal Pin Pin Térmico
Temperature Sensor Sensor de Temperatura
Flame Sensor Sensor de Llama
ELECTRIC DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉCTRICO
Auto Sensing on/off Switch Sensor on/off Interruptor
Battery Box Caja de Batería Gas Sensor Sensor de Gas
Pulse Generator Generador
Grounding Conexión a Tierra
17
INTERNATIONAL HARDWARE CORP. Ave 4ª y Calle 5ª France Field, Zona Libre de Colón, Colón, República de Panamá Tel.: 507-430-5000 • Tel.: 507-840-0450 • www.we.com.pa • www.ihc.com.pa , WESTINGHOUSE, and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are trademarks of Westinghouse Electric Corporation. Used under license by International Hardware Corporation, All Rights Reserved.